मैं एक पल की नींद की तलाश में था -

लेकिन सिर्फ आंसू बहाओ

जीवनसाथी और शांति को बुलाया,

उदासी और जम्हाई से परेशान,

और शायद ही कभी, शायद ही कभी भोर से पहले,

पेड़ की ओर सिर झुकाकर

हल्की उनींदापन के साथ ऊंघना;

रात का अँधेरा मुश्किल से कम हुआ,

ल्यूडमिला झरने के पास गई

ठंडी धार से धोएं:

कार्ला स्वयं कभी-कभी सुबह होती है

एक बार मैंने चैंबरों से देखा

किसी अदृश्य हाथ की तरह

झरना फूट-फूट कर छलका।

मेरी सामान्य लालसा के साथ

नई रात तक, इधर-उधर

वह बगीचों में घूमती रही:

अक्सर शाम को सुना जाता है

अक्सर पेड़ों में पाला जाता है

या उसके द्वारा फेंकी गई पुष्पांजलि,

या फ़ारसी शॉल के टुकड़े,

या एक आंसू भरा रूमाल.

क्रूर जुनून से घायल,

झुंझलाहट, गहरा द्वेष,

अंततः जादूगर ने अपना मन बना लिया

ल्यूडमिला को हर हाल में पकड़ें।

तो लेमनोस एक लंगड़ा लोहार है,

दांपत्य मुकुट प्राप्त किया

प्यारी साइथेरिया के हाथों से,

उसकी सुंदरता का जाल फैलाओ,

उपहास करने वाले देवताओं के लिए खोल दिया गया

साइप्रियन सौम्य उपक्रम...

लापता, बेचारी राजकुमारी

संगमरमर के गज़ेबो की शीतलता में

खिड़की के पास चुपचाप बैठा रहा

और हिलती शाखाओं के माध्यम से

मैंने फूलों वाले घास के मैदान को देखा।

अचानक वह सुनता है - वे पुकारते हैं: "प्रिय मित्र!"

और वह वफादार रुस्लान को देखता है।

उसकी विशेषताएं, चाल, शिविर;

लेकिन वह पीला है, उसकी आँखों में कोहरा है,

और जांघ पर एक जीवित घाव है -

उसका दिल धड़क उठा. "रुस्लान!

रुस्लान! .. वह निश्चित है! और एक तीर

एक बंदी अपने पति के पास उड़ती है,

आंसुओं में, कांपते हुए, वह कहता है:

"आप यहाँ हैं... आपको चोट लगी है... आपको क्या परेशानी है?"

पहले ही पहुंच गए, गले लगा लिया:

ओह डरावनी... भूत गायब हो गया!

जाल में राजकुमारी; उसके माथे से

टोपी जमीन पर गिर जाती है.

ठिठुरते हुए, उसे एक भयानक रोना सुनाई देता है:

"वो मेरी है!" - और उसी क्षण

वह अपनी आँखों के सामने जादूगर को देखता है।

कुँवारी की करुण कराह थी,

भावनाओं के बिना गिरना - और एक अद्भुत सपना

बदनसीब पंखों को गले लगा लिया

बेचारी राजकुमारी का क्या होगा!

हे भयानक दृश्य: जादूगर कमजोर है

साहसी हाथ से सहलाता है

ल्यूडमिला का युवा आकर्षण!

क्या वह खुश होगा?

चू...अचानक एक हॉर्न बजने लगा,

और कोई कार्ला को बुलाता है।

भ्रमित, पीला जादूगर

वह एक लड़की को टोपी पहनाता है;

फिर से तुरही बजाओ; जोर से, जोर से!

और वह एक अज्ञात बैठक में उड़ जाता है,

अपनी दाढ़ी उसके कंधों पर फेंकते हुए।

गीत पाँच

आह, मेरी राजकुमारी कितनी प्यारी है!

मैं उसे किसी भी चीज़ से अधिक पसंद करता हूँ:

वह संवेदनशील है, विनम्र है,

वफादार दाम्पत्य प्रेम,

थोड़ी हवा चल रही है... तो क्या?

वह और भी प्यारी है.

हर वक्त नये का आकर्षण

वह जानती है कि हमें कैसे मोहित करना है;

अगर आप तुलना कर सकें तो मुझे बताएं

उसके साथ Delfiroyu कठोर?

एक- किस्मत ने तोहफा भेजा है

दिल और आँखों को मंत्रमुग्ध कर दो;

उसकी मुस्कान, बातचीत

मुझमें प्यार गर्मी पैदा करता है।

और वह - हुसारों की स्कर्ट के नीचे,

बस उसे मूंछें और स्पर्स दें!

धन्य है जो शाम को

एक सुनसान कोने में

मेरी ल्यूडमिला इंतज़ार कर रही है

और वह हृदय के मित्र को बुलाएगा;

लेकिन, मेरा विश्वास करो, वह धन्य है

जो डेल्फिरा से भाग जाता है

और मैं उसे जानता भी नहीं.

हाँ, लेकिन बात यह नहीं है!

लेकिन ढिंढोरा किसने पीटा? जादूगर कौन है

क्या उसने धमकी के लिए फोन किया था?

डायन को किसने डराया?

रुस्लान। वह, प्रतिशोध की आग में जल रहा है,

खलनायक के निवास स्थान पर पहुँचे।

शूरवीर पहले से ही पहाड़ के नीचे खड़ा है,

पुकारने वाला सींग तूफ़ान की तरह चिल्लाता है,

अधीर घोड़ा उबलता है

और बर्फ गीले खुर से खोदी जाती है।

प्रिंस कार्ला इंतज़ार कर रहे हैं. अचानक वह

एक मजबूत स्टील हेलमेट पर

किसी अदृश्य हाथ से मारा गया;

झटका वज्र की तरह गिरा;

रुस्लान अस्पष्ट नज़र डालता है

और वह देखता है - ठीक सिर के ऊपर -

एक उभरी हुई, भयानक गदा के साथ

कार्ला चेर्नोमोर उड़ रही है।

वह ढाल से ढँका हुआ नीचे झुका,

उसने अपनी तलवार हिलायी और घुमायी;

परन्तु वह बादलों के नीचे उड़ गया;

एक क्षण के लिए गायब हो गया - और नीचे

राजकुमार पर फिर से शोर मच जाता है।

फुर्तीला शूरवीर उड़ गया,

और घातक पैमाने पर बर्फ़ में

जादूगर गिर गया - और वहीं बैठ गया;

रुस्लान, बिना एक शब्द कहे,

घोड़े के साथ नीचे, उसके पास जल्दी करो,

पकड़ा गया, दाढ़ी के लिए काफी है,

जादूगर संघर्ष कर रहा है, कराह रहा है

और अचानक रुस्लान उड़ जाता है...

जोशीला घोड़ा उसकी देखभाल करता है;

पहले से ही बादलों के नीचे एक जादूगर;

एक नायक अपनी दाढ़ी पर लटका हुआ है;

अंधेरे जंगलों के ऊपर उड़ना

जंगली पहाड़ों पर उड़ना

वे समुद्र की गहराइयों के ऊपर से उड़ते हैं;

हड्डियों के तनाव से,

खलनायक की दाढ़ी के लिए रुस्लान

जिद्दी को हाथ से पकड़ लिया जाता है.

इस बीच, हवा में कमजोर पड़ रहा है

और रूसियों की ताकत पर आश्चर्य करते हुए,

रुसलान पर गर्व करने वाला जादूगर

वह कपटपूर्वक कहता है: “सुनो, राजकुमार!

मैं तुम्हें हानि पहुँचाना बंद कर दूँगा;

प्रिय युवा साहस

मैं सब कुछ भूल जाऊंगा, मैं तुम्हें माफ कर दूंगा

मैं नीचे जाऊंगा - लेकिन केवल एक समझौते के साथ..."

"चुप रहो, विश्वासघाती जादूगर! -

हमारे शूरवीर ने टोक दिया:- चेर्नोमोर के साथ,

अपनी पत्नी को सताने वाले के साथ,

रुसलान को नहीं पता कॉन्ट्रैक्ट!

यह दुर्जेय तलवार चोर को दण्ड देगी।

रात के तारे तक भी उड़ो,

और बिना दाढ़ी के रहना!

डर ने चेर्नोमोर को गले लगा लिया;

झुंझलाहट में, मूक दुःख में,

व्यर्थ लम्बी दाढ़ी

थकी हुई कार्ला कांपती है:

रुस्लान उसे बाहर नहीं जाने देता

और कभी-कभी उसके बालों को चिकोटी काटती है।

दो दिनों तक नायक का जादूगर पहनता है,

तीसरे पर वह दया मांगता है:

“हे शूरवीर, मुझ पर दया करो;

मैं मुश्किल से साँस ले पा रहा हूँ; अब पेशाब नहीं;

मुझे छोड़ दे ज़िन्दगी, मैं तेरी रज़ा में हूँ;

मुझे बताओ - मैं नीचे जाऊँगा जहाँ तुम चाहोगे..."

"अब तुम हमारे हो: अहा, तुम कांप रहे हो!"

अपने आप को विनम्र करो, रूसी शक्ति के सामने समर्पण करो!

मुझे मेरे ल्यूडमिला के पास ले चलो।

चेर्नोमोर विनम्रतापूर्वक सुनता है;

वह नायक के साथ घर चला गया;

मक्खियाँ - और तुरंत खुद को पाया

उनके भयानक पहाड़ों के बीच.

फिर रुस्लान एक हाथ से

मारे गये मुखिया की तलवार ले ली

और, दूसरी दाढ़ी पकड़कर,

इसे मुट्ठी भर घास की तरह काट दो।

“हमारा जानो! उसने क्रूरतापूर्वक कहा,

क्या, शिकारी, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है?

शक्ति कहाँ है? - और ऊंचे हेलमेट पर

भूरे बालों की बुनाई;

सीटी बजाते हुए तेज़ घोड़े को बुलाता है;

प्रसन्न घोड़ा उड़ता और हिनहिनाता है;

हमारा शूरवीर चार्ल्स थोड़ा जीवित है

वह उसे काठी के पीछे एक थैले में रखता है,

और वह खुद, एक पल बर्बाद होने के डर से,

तेजी से खड़े पहाड़ की चोटी पर,

पहुँचे, और प्रसन्न आत्मा के साथ

जादुई कक्षों में उड़ जाता है।

दूर से एक दाढ़ी वाला हेलमेट देखकर,

घातक विजय की प्रतिज्ञा,

उससे पहले अरापोव का एक अद्भुत झुंड,

डरपोक गुलामों की भीड़,

भूतों की तरह, हर तरफ से

वे भागते हैं और छिप जाते हैं। वह चलता है

अभिमानियों के मन्दिरों में अकेला,

वह अपनी प्यारी पत्नी को बुलाता है -

केवल मूक तहखानों की प्रतिध्वनि

अधीर भावनाओं की उत्तेजना में

वह बगीचे के दरवाजे खोलता है -

जाता है, जाता है - और नहीं पाता;

शर्मिंदा दृष्टि के चारों ओर वृत्त -

सब कुछ मर चुका है: उपवन खामोश हैं,

गज़ेबोस खाली हैं; रैपिड्स पर

नदी के किनारे, घाटियों में,

ल्यूडमिला का कहीं कोई निशान नहीं,

और कान कुछ नहीं सुनता.

अचानक ठंड ने राजकुमार को गले लगा लिया,

उसकी आँखों में रोशनी अँधेरी हो जाती है,

मेरे मन में गहरे विचार उठे...

"शायद दुःख... उदास कैद...

एक मिनट...लहरें...''इन सपनों में

वह विसर्जित है. मूक लालसा से

शूरवीर ने अपना सिर झुका लिया;

वह अनैच्छिक भय से पीड़ित है;

वह मृत पत्थर की तरह निश्चल है;

मन उदास है; जंगली लौ

और हताश प्रेम का ज़हर

उसके खून में पहले से ही बह रहा है.

ऐसा लग रहा था - सुन्दर राजकुमारी की परछाईं

कांपते होठों को छुआ...

और अचानक, हिंसक, भयानक,

शूरवीर बगीचों में प्रयास कर रहा है;

रोते हुए ल्यूडमिला को बुलाता है,

पहाड़ियों से चट्टानों को चीरता हुआ,

यह सब कुछ नष्ट कर देता है, तलवार से सब कुछ नष्ट कर देता है -

आर्बोर, उपवन गिरते हैं,

पेड़, पुल लहरों में गोते लगाते हैं,

स्टेपी चारों ओर उजागर है!

दूर तक गुंजन दोहराता है

और गर्जन, और कड़कड़ाहट, और शोर, और गर्जन;

हर जगह तलवार बजती है और सीटियां बजती हैं,

प्यारी भूमि तबाह हो गई है -

पागल शूरवीर शिकार की तलाश में है,

दाहिनी ओर झूलते हुए, बायीं ओर वह

रेगिस्तान की हवा काटती है...

और अचानक - एक अप्रत्याशित झटका

अदृश्य राजकुमारी से दस्तक देता है

चेर्नोमोर का विदाई उपहार...

जादू की शक्ति अचानक गायब हो गई:

ल्यूडमिला नेटवर्क में खुल गया है!

अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा,

अप्रत्याशित खुशी के नशे में,

हमारा शूरवीर उसके चरणों में गिर जाता है

मित्र वफादार, अविस्मरणीय,

चूमते हाथ, फाड़ते जाल,

प्रेम, प्रसन्नता से आँसू बहते हैं,

वह उसे बुलाता है - लेकिन युवती ऊंघ रही है,

आंखें और मुंह बंद कर लिया

और मीठा सपना

उसके युवा स्तन ऊपर उठ जायेंगे.

रुस्लान उससे नज़रें नहीं हटाता,

वह फिर से पीड़ा से पीड़ित है ...

लेकिन अचानक एक दोस्त को आवाज सुनाई देती है,

गुणी फिन की आवाज़:

"खुश रहो, राजकुमार! वापसी के रास्ते में

सोती हुई ल्यूडमिला के साथ जाओ;

अपने दिल को नई ताकत से भरें

प्यार और सम्मान के प्रति वफादार रहें।

स्वर्गीय गड़गड़ाहट द्वेष में फूट पड़ेगी,

और मौन राज करता है

और उज्ज्वल कीव में राजकुमारी

व्लादिमीर से पहले उठेंगे

एक जादुई सपने से।"

रुस्लान, इस आवाज़ से अनुप्राणित,

अपनी पत्नी को गोद में ले लेता है

और चुपचाप एक अनमोल बोझ के साथ

वह आकाश छोड़ देता है

और एक एकान्त घाटी में उतर जाता है।

मौन में, काठी के पीछे कार्ला के साथ,

वह अपने रास्ते चला गया;

ल्यूडमिला उसकी बाहों में है,

वसंत की सुबह की तरह ताजा

और हीरो के कंधे पर

उसने शांति से अपना चेहरा झुका लिया.

बाल एक छल्ले में बँटे हुए,

रेगिस्तान की हवा खेलती है;

कितनी बार उसके स्तन आहें भरते हैं!

कितनी बार शांत चेहरा

तत्काल गुलाब की तरह चमकता है!

प्यार और गुप्त सपना

रुस्लानोव उसके लिए एक छवि लेकर आया,

और मुँह की धीमी फुसफुसाहट के साथ

जीवनसाथी के नाम का उच्चारण किया जाता है...

मधुर विस्मृति में वह पकड़ लेता है

उसकी जादुई सांस

मुस्कान, आँसू, कोमल कराह

और नींद में डूबा पर्सियस उत्साह...

इस बीच, घाटियों के किनारे, पहाड़ों के किनारे,

और एक सफेद दिन पर, और रात में,

हमारा शूरवीर लगातार सवारी करता है।

वांछित सीमा अभी भी दूर है,

और लड़की सो रही है. लेकिन युवा राजकुमार

एक बंजर लौ में जलते हुए,

सचमुच, एक निरंतर पीड़ित,

पति-पत्नी ही रखवाली करते थे

और एक पवित्र सपने में,

दबी हुई निर्लज्ज इच्छा,

क्या आपको अपनी ख़ुशी मिल गयी?

भिक्षु जिसने बचाया

संतान के प्रति सच्ची परंपरा

मेरे गौरवशाली शूरवीर के बारे में,

हम साहसपूर्वक आश्वस्त हैं कि:

और मुझे विश्वास है! कोई अलगाव नहीं

नीरस, असभ्य सुख:

हम वास्तव में एक साथ खुश हैं।

चरवाहे, प्यारी राजकुमारी का सपना

तुम्हारे सपनों जैसा नहीं था

कभी-कभी एक सुस्त वसंत

चींटी पर, पेड़ की छाया में।

मुझे एक छोटा सा घास का मैदान याद है

बर्च ओक जंगल के बीच,

मुझे एक अंधेरी शाम याद है

मुझे लिडा का बुरा सपना याद है...

आह, प्यार का पहला चुंबन

कांपना, हल्का, जल्दी करना,

बिखरे हुए नहीं, मेरे दोस्तों,

उसकी नींदें धैर्यवान हैं...

लेकिन चलो, मैं बकवास कर रहा हूँ!

प्यार को क्यों याद रखें?

उसकी खुशी और पीड़ा

बहुत दिनों से भूला हुआ हूँ मुझसे;

अब मेरा ध्यान आकर्षित करो

राजकुमारी, रुस्लान और चेर्नोमोर।

उनके सामने मैदान है,

जहां वे कभी-कभी गुलाब खाते थे;

और दूर एक भयानक पहाड़ी

काला गोल शीर्ष

चमकीले नीले रंग में स्वर्ग.

रुस्लान ने देखा - और अनुमान लगाया

जो सिर तक चला जाता है;

ग्रेहाउंड घोड़ा तेजी से भागा;

आप पहले से ही चमत्कारों का चमत्कार देख सकते हैं;

वह निश्चल दृष्टि से देखती है;

उसके बाल काले जंगल की तरह हैं,

ऊँचे माथे पर उगे हुए;

जीवन के गाल वंचित हैं,

सीसे के पीलेपन से ढका हुआ;

विशाल खुला मुँह

बड़े-बड़े ऐंठे हुए दाँत...

आधे मरे हुए सिर के ऊपर

आखिरी दिन कठिन था.

एक बहादुर शूरवीर उसके पास उड़ गया

ल्यूडमिला के साथ, कार्ला के साथ उसकी पीठ के पीछे।

वह चिल्लाया: “हैलो, सर!

मैं यहाँ हूँ! अपने गद्दार को सजा दो!

देखो: यहाँ वह है, हमारा कैदी खलनायक!

और राजकुमार के गर्व भरे शब्द

वह अचानक पुनर्जीवित हो गई

एक पल के लिए उसके मन में एक भावना जाग उठी,

जैसे स्वप्न से जागा

उसने देखा, बुरी तरह कराह उठी...

उसने शूरवीर को पहचान लिया

और उसने भय से अपने भाई को पहचान लिया।

नथुने फूले हुए; गालों पर

लाल आग अभी भी पैदा हुई है,

और मरती आँखों में

अंतिम क्रोध का चित्रण किया गया।

भ्रम में, रोष में

उसने दाँत पीस लिये

और ठंडी ज़बान वाले भाई

एक अस्पष्ट तिरस्कार बड़बड़ाया...

ठीक उसी समय वह पहले से ही थी

एक लंबी पीड़ा समाप्त हुई:

चेला तत्काल लौ बुझ गई,

भारी साँस लेना कमजोर हो गया

विशाल निगाह घूमी

और जल्द ही राजकुमार और चेर्नोमोर

हमने मौत की कंपकंपी देखी...

वह चिर निद्रा में सो गयी।

चुपचाप, शूरवीर सेवानिवृत्त हो गया;

काठी के पीछे कांपता हुआ बौना

न साँस लेने की हिम्मत हुई, न हिले

और काली भाषा में

उसने राक्षसों से सच्चे मन से प्रार्थना की।

अंधेरे तटों की ढलान पर

कोई अनाम नदी

जंगलों की ठंडी शाम में,

वहाँ एक झुकी हुई झोपड़ी थी,

घने चीड़ से सज्जित।

एक धीमी नदी के प्रवाह में

वेटल रीड के पास

नींद की लहर से धोया

और उसके चारों ओर बमुश्किल बड़बड़ाहट थी

हल्की हवा के साथ.

इन जगहों पर छुपी घाटी,

एकांत और अंधेरा;

और ऐसा लग रहा था मानो सन्नाटा हो गया हो

जगत के आरम्भ से ही राज्य करता आया है।

रुस्लान ने घोड़ा रोका।

सब कुछ शान्त, शान्त था;

भोर के दिन से

तटीय उपवन वाली घाटी

सुबह तक धुआं चमकता रहा।

रुस्लान ने अपनी पत्नी को घास के मैदान में लिटा दिया,

उसके बगल में बैठ जाता है, आहें भरता है

मधुर और मूक निराशा के साथ;

और अचानक वह अपने सामने देखता है

शटल की विनम्र पाल

और मछुआरे का गाना सुनो

शांत नदी के ऊपर.

लहरों पर जाल फैलाकर,

मछुआरे ने चप्पुओं को प्रणाम किया,

जंगली तटों पर तैरता है,

विनम्र झोपड़ी की दहलीज तक.

और अच्छा राजकुमार रुस्लान देखता है:

शटल किनारे की ओर जाती है;

अंधेरे घर से बाहर भागता है

युवा युवती; क शरीर,

बाल, लापरवाही से ढीले,

मुस्कुराओ, आँखों की शांत दृष्टि,

छाती और कंधे दोनों नंगे हैं

इसमें हर चीज़ प्यारी है, हर चीज़ लुभाती है।

और यहाँ वे एक दूसरे को गले लगा रहे हैं,

ठंडे पानी के पास बैठो

और एक घंटा बेफिक्र फुरसत का

उनके लिए प्यार आता है.

लेकिन मौन आश्चर्य में

सुखी मछुआरे में कौन है

हमारे युवा शूरवीर को पता चल जाएगा?

खजर खान, महिमा द्वारा चुना गया,

रतमीर, प्यार में, एक खूनी युद्ध में

उनका प्रतिद्वंद्वी युवा है

शांत रेगिस्तान में रतमीर

ल्यूडमिला, मैं महिमा भूल गया

और उन्हें हमेशा के लिए बदल दिया

एक कोमल मित्र की बाहों में.

नायक पास आया, और एक पल में

साधु रुस्लान को पहचानता है,

उठो, उड़ो. एक चीख थी...

और राजकुमार ने युवा खान को गले लगा लिया।

"मैं क्या देख रहा हूँ? - नायक से पूछा, -

तुम यहाँ क्यों हो, तुम क्यों चले गये?

चिंता जीवन संघर्ष

और जिस तलवार की तू ने महिमा की?

"मेरे दोस्त," मछुआरे ने उत्तर दिया,

युद्ध से आत्मा ऊब गयी है

एक ख़ाली और विनाशकारी भूत.

मेरा विश्वास करो: मासूम मज़ा,

प्रेम और शांतिपूर्ण ओक वन

सौ गुना प्यारा दिल।

अब, युद्ध की प्यास खोकर,

पागलपन को श्रद्धांजलि देना बंद कर दिया,

और, सच्ची ख़ुशी से भरपूर,

मैं सब कुछ भूल गया, प्रिय कॉमरेड,

सब कुछ, यहां तक ​​कि ल्यूडमिला का आकर्षण भी।

“प्रिय खान, मैं बहुत खुश हूँ! -

रुस्लान ने कहा, ''वह मेरे साथ हैं.''

“क्या यह संभव है, क्या भाग्य?

मैं क्या सुनूं? रूसी राजकुमारी...

वह तुम्हारे साथ है, वह कहाँ है?

मुझे जाने दो... लेकिन नहीं, मुझे विश्वासघात से डर लगता है;

मेरा मित्र मुझे प्रिय है;

मेरा सुखद परिवर्तन

वह अपराधी थी;

वह मेरी जिंदगी है, वह मेरी खुशी है!

उसने मुझे वापस दे दिया

मेरी खोई हुई जवानी

शांति और शुद्ध प्रेम.

व्यर्थ में उन्होंने मुझसे ख़ुशी का वादा किया

युवा जादूगरनी के होंठ;

बारह लड़कियाँ मुझसे प्रेम करती थीं:

मैंने उन्हें उसके लिए छोड़ दिया;

उसने उनका आनंदमय टॉवर छोड़ दिया,

अभिभावक बांज की छाया में;

उसने तलवार और भारी हेलमेट दोनों मोड़ दिए,

मैं गौरव और शत्रु दोनों भूल गया।

साधु, शांतिपूर्ण और अज्ञात,

एक खुशहाल जंगल में छोड़ दिया

तुम्हारे साथ, प्रिय मित्र, प्यारे मित्र,

तुम्हारे साथ, मेरी आत्मा की रोशनी!

प्रिय चरवाहे ने सुन लिया

दोस्तों खुली बातचीत

और, खान पर अपनी नजरें टिकाते हुए,

और मुस्कुराया और आह भरी।

तट पर मछुआरा और शूरवीर

जब तक अँधेरी रात न बैठ जाए

होठों पर आत्मा और हृदय के साथ -

घंटे उड़ गए।

जंगल काला हो जाता है, पहाड़ अंधेरा हो जाता है;

चाँद उग रहा है - सब कुछ शांत हो गया है;

नायक के जाने का समय हो गया है।

चुपचाप एक आवरण फेंक दिया

सोती हुई युवती पर, रुस्लान

वह जाकर घोड़े पर बैठ जाता है;

खान सोच-समझकर चुप रहा

आत्मा उसके पीछे प्रयास करती है,

रुस्लान खुशी, जीत,

और महिमा, और प्रेम चाहता है...

और गौरवान्वित, युवा वर्षों के विचार

अनैच्छिक उदासी पुनर्जीवित हो जाती है...

किस्मत किस्मत में क्यों नहीं होती

मेरी चंचल वीणा को

वीरता एक गाने के लिए

और उसके साथ (दुनिया में अज्ञात)

पुराने सालों का प्यार और दोस्ती?

दुखद सत्य का कवि

मुझे भावी पीढ़ी के लिए ऐसा क्यों करना चाहिए?

बुराई और द्वेष को उजागर करना

और विश्वासघात की साजिशों के रहस्य

सच्चे गीतों में निंदा करने के लिए?

अयोग्य राजकुमारी साधक,

प्रसिद्धि की तलाश में हार गए

कोई नहीं जानता, फरलाफ़

रेगिस्तान में दूर और शांत

वह छिपा हुआ था और नैना इंतजार कर रही थी।

और वह पवित्र घड़ी आ गई है।

जादूगरनी उसके पास आई

कह रहा है: “क्या तुम मुझे जानते हो?

मेरे पीछे आओ; अपने घोड़े पर काठी बांधो!"

और डायन बिल्ली बन गई;

घोड़े पर काठी बाँधी गई, वह चल पड़ी;

उदास ओक जंगलों के रास्ते

फरलाफ उसका पीछा करता है।

घाटी खामोश थी,

रात में सजी हुई धुंध में,

चाँद अँधेरे में भाग गया

बादल से बादल और बैरो तक

तत्काल प्रतिभा से प्रकाशित।

रुस्लान उसके नीचे चुपचाप बैठा है

सामान्य उदासी के साथ बैठा रहा

सोती हुई राजकुमारी से पहले.

गहरे विचार में उसने सोचा,

सपने पर सपने उड़ते रहे

और अदृश्य रूप से एक सपना उड़ गया

उसके ऊपर ठंडे पंख।

धुंधली आँखों से मायके में

उसने गहरी नींद में देखा

और थके हुए सिर के साथ

उसके पैरों पर झुककर वह सो गया।

और नायक का एक भविष्यसूचक सपना है:

वह देखता है कि राजकुमारी

गहरे भयानक रसातल के ऊपर

निश्चल और पीला खड़ा...

और अचानक ल्यूडमिला गायब हो गई,

वह रसातल के ऊपर अकेला खड़ा है...

परिचित आवाज़, कराहने का आह्वान

शांत रसातल से उड़ जाता है...

रुस्लान अपनी पत्नी की तलाश में है;

गहरे अँधेरे में सिर के बल उड़ता है...

और अचानक वह अपने सामने देखता है:

व्लादिमीर, एक ऊँचे ग्रिडिरोन में,

भूरे बालों वाले नायकों के घेरे में,

बारह बेटों के बीच

नामित अतिथियों की भीड़ के साथ

वह मेजों पर बैठता है.

और बूढ़ा राजकुमार उतना ही क्रोधित है,

एक भयानक बिदाई के दिन की तरह,

और हर कोई बिना हिले-डुले बैठा रहता है,

चुप्पी तोड़ने की हिम्मत नहीं हो रही.

मेहमानों का हर्षोल्लास शांत हो गया,

गोलाकार कटोरा नहीं जाता...

और वह मेहमानों के बीच देखता है

मारे गए रोगदाई की लड़ाई में:

मरा हुआ आदमी ऐसे बैठता है मानो जीवित हो;

फ़िज़ी ग्लास से

वह हँसमुख है, शराब पीता है और देखता नहीं

चकित रुस्लान को।

राजकुमार भी युवा खान को देखता है,

दोस्त और दुश्मन... और अचानक

वीरों और मनोरंजन का गायक।

फरलाफ ग्रिड में प्रवेश करता है,

वह ल्यूडमिला का हाथ पकड़कर ले जाता है;

लेकिन बूढ़ा आदमी अपनी सीट से उठे बिना ही बोला.

चुपचाप, उदास होकर सिर झुकाये,

राजकुमार, लड़के - हर कोई चुप है,

आत्मा की गति कट जाती है।

और सब कुछ गायब हो गया - नश्वर ठंड

सोते हुए नायक को गले लगा लिया।

गहरी नींद में डूबा हुआ,

वह दर्दनाक आँसू बहाता है

उत्साह में वह सोचता है: यह एक सपना है!

सुस्त, लेकिन एक अशुभ सपना,

अफ़सोस, वह रुक नहीं सकता।

पहाड़ पर चाँद मुश्किल से ही चमकता है;

उपवन अंधेरे में डूबे हुए हैं,

घाटी खामोशी में...

गद्दार घोड़े पर सवार है.

उसके सामने एक समाशोधन खुल गया;

उसे एक उदास टीला दिखाई देता है;

रुस्लान ल्यूडमिला के चरणों में सो रहा है,

और घोड़ा टीले के चारों ओर चलता है।

फरलाफ़ भयभीत होकर देखता है;

धुंध में डायन गायब हो जाती है

उसका दिल जम गया, कांप उठा,

ठंडे हाथों से लगाम छूट जाती है,

धीरे-धीरे अपनी तलवार खींचता है

बिना किसी लड़ाई के शूरवीर बनने के लिए तैयार होना

झूले से दो भागों में काटें...

मैं गाड़ी चलाकर उसके पास गया। हीरो घोड़ा,

दुश्मन को भांप कर, उबल पड़ा,

हिनहिनाया और ठहाका लगाया। अशुभ संकेत!

रुस्लान ध्यान नहीं देता; भयानक सपना,

एक बोझ की तरह, उस पर बोझ पड़ गया! ..

एक गद्दार, जिसे एक चुड़ैल ने प्रोत्साहित किया,

घृणित हाथ से नायक के सीने में

यह ठंडे स्टील को तीन बार छेदता है...

और डरपोक होकर दूर भाग जाता है

अपनी बहुमूल्य लूट के साथ.

पूरी रात बेसुध रुस्लान

पहाड़ के नीचे अँधेरे में पड़ा हुआ.

घंटे उड़ गए। खून की नदी

सूजन वाले घावों से बहना।

सुबह, आंखें खुलती धुंध भरी,

एक भारी, कमज़ोर कराह छोड़ते हुए,

प्रयत्न करके वह उठ खड़ा हुआ

उसने देखा, शपथ लेते हुए अपना सिर झुका लिया -

और निश्चल, निर्जीव होकर गिर पड़ा।

गीत छह

आप मुझे आज्ञा दें, मेरे सौम्य मित्र,

एक हल्के और लापरवाह वीणा पर

बूढ़े गुनगुना रहे थे

और वफादार संग्रह को समर्पित करें

अमूल्य फुर्सत के घंटे...

तुम्हें पता है, प्रिय मित्र:

हवादार अफवाह से झगड़ना,

आपका मित्र, आनंद के नशे में,

भूला हुआ और एकान्त श्रम,

और वीणा के स्वर प्रिय।

हार्मोनिक मज़ा से

मैं आनंद के नशे में चूर हो गया...

मैं तुम्हें साँस लेता हूँ - और गौरवान्वित हूँ

कॉल-टू-एक्शन मेरे लिए समझ से बाहर है!

मेरी गुप्त प्रतिभा ने मुझे छोड़ दिया

और कल्पना, और मधुर विचार;

प्रेम और आनंद की इच्छा

कुछ मेरे मन को परेशान करते हैं।

लेकिन आप ऑर्डर करते हैं, लेकिन आप प्यार करते हैं

मेरी पुरानी कहानियाँ

महिमा और प्रेम की परंपराएँ;

मेरे हीरो, मेरी ल्यूडमिला,

व्लादिमीर, डायन, चेर्नोमोर

और दुःख के प्रति सच्चा होना

आपका दिवास्वप्न व्यस्त था;

तुम मेरी हल्की-फुल्की बकवास सुन रहे हो,

कभी-कभी वह मुस्कुराते हुए ऊंघ लेती थी;

लेकिन कभी-कभी आपकी कोमल निगाहें

गायक पर अधिक कोमलता से प्रहार करते हुए...

मैं अपना मन बना लूंगा: प्रेम में बात करने वाला,

मैं फिर से आलसी तारों को छूता हूँ;

मैं आपके चरणों में बार-बार बैठता हूं

मैं युवा शूरवीर के बारे में चिल्लाता हूं।

लेकिन मैंने क्या कहा? रुस्लान कहाँ है?

वह खुले मैदान में मृत पड़ा है:

उसका खून अब नहीं बहता,

एक लालची कौआ उसके ऊपर उड़ता है,

सींग मूक है, कवच गतिहीन है,

झबरा हेलमेट नहीं हिलता!

रुस्लान के चारों ओर एक घोड़ा चलता है,

गर्व से भरे सिर के साथ,

उसकी आँखों में आग थी!

अपना सुनहरा अयाल नहीं लहराता,

वह अपना मनोरंजन नहीं करता, वह उछलता-कूदता नहीं

और वह रुस्लान के उठने का इंतज़ार कर रहा है...

लेकिन राजकुमार की ठंडी नींद मजबूत है,

और बहुत समय तक उसकी ढाल नहीं फटेगी।

और चेर्नोमोर? वह काठी के पीछे है

एक थैले में, एक चुड़ैल द्वारा भूला हुआ,

अभी कुछ पता नहीं;

थका हुआ, नींद में और गुस्से में

राजकुमारी, मेरी हीरो

बोरियत से चुपचाप डाँटा;

बहुत देर तक कुछ सुनाई न देना

जादूगर ने बाहर देखा - ओह अद्भुत!

वह देखता है कि नायक मारा गया है;

खून में डूबा हुआ झूठ;

ल्यूडमिला चली गई, मैदान में सब कुछ खाली है;

खलनायक खुशी से कांप उठा

और सोचता है: ऐसा हुआ, मैं स्वतंत्र हूं!

लेकिन बूढ़ी कार्ला गलत थी।

इतने में नैना छा गई,

ल्यूडमिला के साथ, चुपचाप सुला दिया,

कीव फ़ार्लाफ़ की तलाश:

मक्खियाँ, आशा, भय से भरी हुई;

उसके सामने नीपर लहरें हैं

परिचित चरागाहों में वे शोर मचाते हैं;

वह पहले से ही सुनहरे गुंबद वाले ओले देखता है;

फरलाफ़ पहले से ही ओलों से गुज़र रहा है,

और ढेरों पर शोर उठता है;

हर्षित लोगों के उत्साह में

सवार के लिए दस्तक देता है, भीड़;

वे अपने पिता को खुश करने के लिए दौड़ते हैं:

और यहाँ पोर्च पर गद्दार है.

मेरी आत्मा में दुःख का बोझ खींचते हुए,

व्लादिमीर उस समय का सूर्य था

उसकी ऊंची मीनार में

बैठ गया, आदतन विचार सुस्त पड़ गया।

बॉयर्स, चारों ओर शूरवीर

वे उदास गरिमा के साथ बैठे रहे।

अचानक उसने सुना: बरामदे के सामने

उत्साह, चीखें, अद्भुत शोर;

दरवाजा खुल गया; उसके सामने

एक अज्ञात योद्धा प्रकट हुआ;

सब लोग फीकी फुसफुसाहट के साथ उठ खड़े हुए

और अचानक वे लज्जित हुए, उन्होंने शोर मचाया:

“ल्यूडमिला यहाँ है! फरलाफ... सच में?

बदलते उदास चेहरे में,

बूढ़ा राजकुमार अपनी कुर्सी से उठता है,

भारी कदमों से जल्दी करता है

अपनी अभागी बेटी को,

फिट बैठता है; सौतेले पिता के हाथ

वह उसे छूना चाहता है;

परन्तु प्रिय युवती ध्यान नहीं देती,

और मंत्रमुग्ध नींद

एक हत्यारे के हाथ में - हर कोई देख रहा है

अस्पष्ट उम्मीद में राजकुमार पर;

और बूढ़े आदमी की बेचैन नज़र

वह चुपचाप शूरवीर की ओर देखता रहा।

लेकिन, चालाकी से अपनी उंगली अपने होठों पर दबाते हुए,

"ल्यूडमिला सो रही है," फरलाफ ने कहा, "

मैंने अभी उसे पाया

रेगिस्तानी मुरम जंगलों में

एक दुष्ट भूत के हाथों में;

वहाँ कार्य शानदार ढंग से पूरा हुआ;

हम तीन दिन तक लड़ते रहे; चंद्रमा

वह तीन बार युद्ध में ऊपर उठी;

वह गिर गया, और युवा राजकुमारी

यह मेरे उनींदे हाथों में पड़ गया;

और इस अद्भुत सपने को कौन तोड़ेगा?

जागृति कब आएगी?

मैं नहीं जानता - भाग्य का नियम छिपा हुआ है!

और हम आशा और धैर्य रखते हैं

कुछ लोग सांत्वना में रहे।

और जल्द ही घातक समाचार के साथ

ओलों के बीच अफवाह उड़ी;

लोग भीड़ जुटाते हैं

ग्रैडस्काया स्क्वायर उबलने लगा;

उदास टावर हर किसी के लिए खुला है;

भीड़ घबरा रही है

वहाँ, जहाँ ऊँचे बिस्तर पर,

ब्रोकेड कंबल पर

राजकुमारी गहरी नींद में सोई हुई है;

चारों ओर राजकुमार और शूरवीर

वे उदास खड़े हैं; तुरही की आवाजें,

सींग, झांझ, वीणा, डफ

उस पर गड़गड़ाहट; बूढ़ा राजकुमार,

भारी लालसा से थक गया,

भूरे बालों वाली ल्यूडमिला के पैरों तक

मौन आँसुओं के साथ प्रिनिक;

और फरलाफ, उसके बगल में पीला,

मूक पश्चाताप में, झुँझलाहट में

वह कांपता है, अपनी धृष्टता खोकर।

रात आ गयी. शहर में कोई नहीं

नींद से भरी आंखें बंद नहीं हुईं

शोर-शराबा, वे सभी एक-दूसरे से भीड़ गए:

हर कोई चमत्कार की बात कर रहा था;

युवा पति अपनी पत्नी के लिए

मैं मामूली रोशनी वाले कमरे में भूल गया।

लेकिन केवल चंद्रमा की रोशनी ही दो सींग वाली होती है

सुबह होने से पहले ही गायब हो गये

एक नए अलार्म के साथ पूरा कीव

अस्पष्ट! क्लिक, शोर और हाहाकार

वे हर जगह दिखाई दिये. कीवियन

शहर की दीवार पर भीड़...

और वे देखते हैं: सुबह की धुंध में

नदी के उस पार तंबू सफेद हो गए;

ढालें, चमक की तरह, चमकती हैं,

खेतों में सवार झिलमिलाते हैं,

दूरी में, काली धूल उठा रहा है;

मार्चिंग गाड़ियाँ आ रही हैं,

पहाड़ों पर अलाव जल रहे हैं.

परेशानी: पेचेनेग्स ने विद्रोह कर दिया!

लेकिन इस समय, भविष्यवक्ता फिन,

आत्माओं के शक्तिशाली स्वामी,

अपने शांत रेगिस्तान में

शांत मन से, मैंने अपेक्षा की

ताकि भाग्य का दिन अपरिहार्य हो,

लंबे समय से पूर्वानुमानित, पुनर्जीवित।

ज्वलनशील मैदानों के शांत जंगल में

जंगली पहाड़ों की सुदूर श्रृंखला से परे,

हवाओं का निवास, गरजने वाले तूफ़ान,

कहां और चुड़ैलों का बोल्ड लुक

देर रात तक घुसने से डर लगता है,

अद्भुत घाटी छिपी है,

और उस घाटी में दो कुंजियाँ हैं:

एक जीवित लहर की तरह बहती है,

पत्थरों पर ख़ुशी से बड़बड़ाते हुए,

वह मृत पानी डालता है;

चारों ओर सब कुछ शांत है, हवाएँ सो रही हैं,

वसंत की शीतलता नहीं बहती,

सौ साल पुराने चीड़ शोर नहीं करते,

पक्षी कर्ल नहीं करते, हिरणी हिम्मत नहीं करती

गर्मी की तपिश में गुप्त जल का सेवन करें;

दुनिया की शुरुआत से कुछ आत्माएं,

दुनिया की गोद में खामोश,

सघन तट रक्षक...

दो खाली जग के साथ

उनके सामने एक साधु प्रकट हुआ;

एक पुराने सपने की आत्माओं से बाधित

और वे भय से भरे हुए चले गये।

नीचे झुकते ही वह गिर जाता है

कुंवारी लहरों में बर्तन;

भर गया, हवा में गायब हो गया

और दो पल में खुद को पाया

उस घाटी में जहाँ रुस्लान पड़ा था

खून में, मूक, निश्चल;

और बूढ़ा आदमी शूरवीर के ऊपर खड़ा हो गया,

और मृत जल छिड़का,

और घाव एक पल में चमक उठे,

और अद्भुत सौंदर्य की लाश

फला-फूला; फिर जीवित जल

बूढ़े ने नायक पर छिड़का,

और हर्षित, नई ताकत से भरपूर,

युवा जीवन से कांप रहा है

रुस्लान एक स्पष्ट दिन पर उठता है

ललचाई नजरों से देख रहा हूं

एक कुरूप स्वप्न की तरह, एक छाया की तरह

उसके सामने अतीत चमक उठता है।

लेकिन ल्यूडमिला कहाँ है? वह अकेला है!

इसमें हृदय, चमकता हुआ, जम जाता है।

अचानक शूरवीर उछल पड़ा; भविष्यवक्ता फिन

वह बुलाता है और गले लगाता है:

“भाग्य सच हो गया, मेरे बेटे!

आनंद तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है;

खूनी दावत तुम्हें बुला रही है;

तेरी दुर्जेय तलवार विपत्ति से वार करेगी;

कीव में एक सौम्य शांति उतरेगी,

और वहां वह तुम्हें दिखाई देगी.

क़ीमती अंगूठी ले लो

उन्हें ल्यूडमिला के माथे पर स्पर्श करें,

और गुप्त मंत्र शक्तियाँ गायब कर देंगे

आपके चेहरे से शत्रु भ्रमित हो जायेंगे,

शांति आएगी, क्रोध नष्ट होगा.

सुख के योग्य, दोनों बनो!

मुझे लंबे समय तक माफ कर दो, मेरे शूरवीर!

मुझे अपना हाथ दो...वहां, ताबूत के दरवाजे के पीछे -

इससे पहले नहीं - हम आपसे मिलेंगे!"

कहा वह गायब हो गया। नशे में चूर

भावुक और मूक प्रसन्नता,

रुस्लान, जीवन के लिए जागृत,

वह उसके पीछे हाथ उठाती है।

लेकिन इससे ज्यादा कुछ सुनने को नहीं मिलता!

रुस्लान एक सुनसान मैदान में अकेला है;

काठी के पीछे कार्ला के साथ कूदना,

अधीर घोड़ा रुस्लानोव

अपनी अयाल लहराते हुए दौड़ता और हिनहिनाता है;

राजकुमार तैयार है, वह पहले से ही घोड़े पर सवार है,

वह जीवित और अच्छी तरह उड़ता है

खेतों के माध्यम से, ओक के जंगलों के माध्यम से।

लेकिन इस बीच ये कितनी शर्म की बात है

क्या कीव घेराबंदी में है?

वहाँ, खेतों को देखते हुए,

निराशा से त्रस्त लोग,

टावरों और दीवारों पर खड़ा है

और डर के मारे स्वर्गीय फाँसी की प्रतीक्षा कर रहा है;

घरों में कराहता डरपोक,

स्टोग्नास पर भय का सन्नाटा है;

अकेले, अपनी बेटी के पास,

दुखद प्रार्थना में व्लादिमीर;

और वीरों की एक बहादुर सेना

वफादार राजकुमारों के एक अनुचर के साथ

खूनी लड़ाई के लिए तैयार हो रहे हैं.

और वह दिन आ गया. दुश्मनों की भीड़

भोर होते ही वे पहाड़ियों से चले गए;

अजेय दस्ते,

चिंतित, मैदान से डाला

और नगर की शहरपनाह तक बह गई;

नगर में तुरही बजने लगी

लड़ाके बंद हो गए, उड़ गए

साहसी रति की ओर,

वे सहमत हुए - और लड़ाई छिड़ गई।

मौत का आभास होते ही घोड़े उछल पड़े,

कवच पर तलवारें ठोकने चला;

एक सीटी के साथ तीरों का एक बादल ऊपर चला गया,

मैदान खून से भर गया था;

सिर के बल सवार दौड़ पड़े,

अश्व दस्तों को मिलाया गया;

बंद, मैत्रीपूर्ण दीवार

वहां व्यवस्था से व्यवस्था कट जाती है;

वहां सवार से पैदल चलने वाला लड़ता है;

वहाँ एक डरा हुआ घोड़ा दौड़ता है;

वहाँ लड़ाई के गुट, वहाँ पलायन;

वहाँ रूसी गिरे, वहाँ पेचेनेग;

उसे गदा से गिरा दिया जाता है;

उसे एक तीर हल्का सा लगा;

एक और, ढाल से कुचला हुआ,

एक पागल घोड़े द्वारा रौंदा गया...

और लड़ाई अँधेरी रात तक चलती रही;

न तो दुश्मन जीता और न ही हमारा!

लहूलुहान लाशों के ढेर के पीछे

सिपाहियों ने अपनी निस्तेज आँखें बंद कर लीं,

और उनका शपथ का स्वप्न दृढ़ था;

युद्ध के मैदान पर कभी-कभार ही

गिरे हुए की करुण कराह सुनाई दी

और प्रार्थना के रूसी शूरवीर।

पीली सुबह की छाया

धारा में तरंग तरंगित हो उठी

एक संदिग्ध दिन का जन्म हुआ

धूमिल पूर्व में.

साफ़ पहाड़ियाँ और जंगल,

और आकाश जाग उठा.

अभी भी निष्क्रिय विश्राम में हूं

युद्धक्षेत्र निद्रालु हो गया;

अचानक स्वप्न टूटा: शत्रु शिविर

वह शोर भरी चिंता के साथ उठा,

अचानक युद्ध का शोर मच गया;

कीव के लोगों का हृदय व्याकुल हो गया;

वे असहमत भीड़ में भागते हैं

और वे देखते हैं: शत्रुओं के बीच के मैदान में,

कवच में चमक रहा है, मानो आग लगी हो,

घोड़े पर सवार अद्भुत योद्धा

तूफ़ान दौड़ता है, चुभता है, कटता है,

गरजते हुए सींग में, उड़ते हुए, फूंक मारता हुआ...

यह रुस्लान था। भगवान की गड़गड़ाहट की तरह

हमारा शूरवीर काफिर पर टूट पड़ा;

वह काठी के पीछे कार्ला के साथ घूमता है

भयभीत शिविर के बीच में.

जहाँ भी एक दुर्जेय तलवार सीटी बजाती है,

क्रूर जुनून से घायल,
झुंझलाहट, गहरा द्वेष,
अंततः जादूगर ने अपना मन बना लिया
ल्यूडमिला को हर हाल में पकड़ें।
तो लेमनोस एक लंगड़ा लोहार है,
दांपत्य मुकुट प्राप्त किया
प्यारी साइथेरिया के हाथों से,
उसकी सुंदरता का जाल फैलाओ,
उपहास करने वाले देवताओं के लिए खोल दिया गया
साइप्रियन सौम्य उपक्रम...
लापता, बेचारी राजकुमारी
संगमरमर के गज़ेबो की शीतलता में
खिड़की के पास चुपचाप बैठा रहा
और हिलती शाखाओं के माध्यम से
मैंने फूलों वाले घास के मैदान को देखा।
अचानक वह सुनता है - वे पुकारते हैं: "प्रिय मित्र!"
और वह वफादार रुस्लान को देखता है।
उसकी विशेषताएं, चाल, शिविर;
लेकिन वह पीला है, उसकी आँखों में कोहरा है,
और जांघ पर एक जीवित घाव है -
उसका दिल धड़क उठा. "रुस्लान!
रुस्लान! .. वह निश्चित है! और एक तीर
एक बंदी अपने पति के पास उड़ती है,
आंसुओं में, कांपते हुए, वह कहता है:
"आप यहाँ हैं... आपको चोट लगी है... आपको क्या परेशानी है?"
पहले ही पहुंच गए, गले लगा लिया:
ओह डरावनी... भूत गायब हो गया!
जाल में राजकुमारी; उसके माथे से
टोपी जमीन पर गिर जाती है.
ठिठुरते हुए, उसे एक भयानक रोना सुनाई देता है:
"वो मेरी है!" - और उसी क्षण
वह अपनी आँखों के सामने जादूगर को देखता है।
कुँवारी की करुण कराह थी,
भावनाओं के बिना गिरना - और एक अद्भुत सपना
बदनसीब पंखों को गले लगा लिया
बेचारी राजकुमारी का क्या होगा!
हे भयानक दृश्य: जादूगर कमजोर है
साहसी हाथ से सहलाता है
ल्यूडमिला का युवा आकर्षण!
क्या वह खुश होगा?
चू...अचानक एक हॉर्न बजने लगा,
और कोई कार्ला को बुलाता है।
भ्रमित, पीला जादूगर
वह एक लड़की को टोपी पहनाता है;
फिर से तुरही बजाओ; जोर से, जोर से!
और वह एक अज्ञात बैठक में उड़ जाता है,
अपनी दाढ़ी उसके कंधों पर फेंकते हुए।

गीत पाँच

आह, मेरी राजकुमारी कितनी प्यारी है!
मैं उसे किसी भी चीज़ से अधिक पसंद करता हूँ:
वह संवेदनशील है, विनम्र है,
वफादार दाम्पत्य प्रेम,
थोड़ी हवा चल रही है... तो क्या?
वह और भी प्यारी है.
हर वक्त नये का आकर्षण
वह जानती है कि हमें कैसे मोहित करना है;
अगर आप तुलना कर सकें तो मुझे बताएं
उसके साथ Delfiroyu कठोर?
एक- किस्मत ने तोहफा भेजा है
दिल और आँखों को मंत्रमुग्ध कर दो;
उसकी मुस्कान, बातचीत
मुझमें प्यार गर्मी पैदा करता है।
और वह - हुसारों की स्कर्ट के नीचे,
बस उसे मूंछें और स्पर्स दें!
धन्य है जो शाम को
एक सुनसान कोने में
मेरी ल्यूडमिला इंतज़ार कर रही है
और वह हृदय के मित्र को बुलाएगा;
लेकिन, मेरा विश्वास करो, वह धन्य है
जो डेल्फिरा से भाग जाता है
और मैं उसे जानता भी नहीं.
हाँ, लेकिन बात यह नहीं है!
लेकिन ढिंढोरा किसने पीटा? जादूगर कौन है
क्या उसने धमकी के लिए फोन किया था?
डायन को किसने डराया?
रुस्लान। वह, प्रतिशोध की आग में जल रहा है,
खलनायक के निवास स्थान पर पहुँचे।
शूरवीर पहले से ही पहाड़ के नीचे खड़ा है,
पुकारने वाला सींग तूफ़ान की तरह चिल्लाता है,
अधीर घोड़ा उबलता है
और बर्फ गीले खुर से खोदी जाती है।
प्रिंस कार्ला इंतज़ार कर रहे हैं. अचानक वह
एक मजबूत स्टील हेलमेट पर
किसी अदृश्य हाथ से मारा गया;
झटका वज्र की तरह गिरा;
रुस्लान अस्पष्ट नज़र डालता है
और वह देखता है - ठीक सिर के ऊपर -
एक उभरी हुई, भयानक गदा के साथ
कार्ला चेर्नोमोर उड़ रही है।
वह ढाल से ढँका हुआ नीचे झुका,
उसने अपनी तलवार हिलायी और घुमायी;
परन्तु वह बादलों के नीचे उड़ गया;
एक क्षण के लिए गायब हो गया - और ऊपर से
राजकुमार पर फिर से शोर मच जाता है।
फुर्तीला शूरवीर उड़ गया,
और घातक पैमाने पर बर्फ़ में
जादूगर गिर गया - और वहीं बैठ गया;
रुस्लान, बिना एक शब्द कहे,
घोड़े के साथ नीचे, उसके पास जल्दी करो,
पकड़ा गया, दाढ़ी के लिए काफी है,
जादूगर संघर्ष कर रहा है, कराह रहा है
और अचानक रुस्लान उड़ जाता है...
जोशीला घोड़ा उसकी देखभाल करता है;
पहले से ही बादलों के नीचे एक जादूगर;
एक नायक अपनी दाढ़ी पर लटका हुआ है;
अंधेरे जंगलों के ऊपर उड़ना
जंगली पहाड़ों पर उड़ना
वे समुद्र की गहराइयों के ऊपर से उड़ते हैं;
हड्डियों के तनाव से,
खलनायक की दाढ़ी के लिए रुस्लान
जिद्दी को हाथ से पकड़ लिया जाता है.
इस बीच, हवा में कमजोर पड़ रहा है
और रूसियों की ताकत पर आश्चर्य करते हुए,
रुसलान पर गर्व करने वाला जादूगर
वह कपटपूर्वक कहता है: “सुनो, राजकुमार!
मैं तुम्हें हानि पहुँचाना बंद कर दूँगा;
प्रिय युवा साहस
मैं सब कुछ भूल जाऊंगा, मैं तुम्हें माफ कर दूंगा
मैं नीचे जाऊंगा - लेकिन केवल एक समझौते के साथ..."
"चुप रहो, विश्वासघाती जादूगर! -
हमारे शूरवीर ने टोक दिया:- चेर्नोमोर के साथ,
अपनी पत्नी को सताने वाले के साथ,
रुसलान को नहीं पता कॉन्ट्रैक्ट!
यह दुर्जेय तलवार चोर को दण्ड देगी।
रात के तारे तक भी उड़ो,
और बिना दाढ़ी के रहना!
डर ने चेर्नोमोर को गले लगा लिया;
झुंझलाहट में, मूक दुःख में,
व्यर्थ लम्बी दाढ़ी
थकी हुई कार्ला कांपती है:
रुस्लान उसे बाहर नहीं जाने देता
और कभी-कभी उसके बालों को चिकोटी काटती है।
दो दिनों तक नायक का जादूगर पहनता है,
तीसरे पर वह दया मांगता है:
“हे शूरवीर, मुझ पर दया करो;
मैं मुश्किल से साँस ले पा रहा हूँ; अब पेशाब नहीं;
मुझे छोड़ दे ज़िन्दगी, मैं तेरी रज़ा में हूँ;
मुझे बताओ - मैं नीचे जाऊँगा जहाँ तुम चाहोगे..."
"अब तुम हमारे हो: अहा, तुम कांप रहे हो!"
अपने आप को विनम्र करो, रूसी शक्ति के सामने समर्पण करो!
मुझे मेरे ल्यूडमिला के पास ले चलो।
चेर्नोमोर विनम्रतापूर्वक सुनता है;
वह नायक के साथ घर चला गया;
मक्खियाँ - और तुरंत खुद को पाया
उनके भयानक पहाड़ों के बीच.
फिर रुस्लान एक हाथ से
मारे गये मुखिया की तलवार ले ली
और, दूसरी दाढ़ी पकड़कर,
इसे मुट्ठी भर घास की तरह काट दो।
“हमारा जानो! उसने क्रूरतापूर्वक कहा,
क्या, शिकारी, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है?
शक्ति कहाँ है? - और ऊंचे हेलमेट पर
भूरे बालों की बुनाई;
सीटी बजाते हुए तेज़ घोड़े को बुलाता है;
प्रसन्न घोड़ा उड़ता और हिनहिनाता है;
हमारा शूरवीर चार्ल्स थोड़ा जीवित है
वह उसे काठी के पीछे एक थैले में रखता है,
और वह खुद, एक पल बर्बाद होने के डर से,
तेजी से खड़े पहाड़ की चोटी पर,
पहुँचे, और प्रसन्न आत्मा के साथ
जादुई कक्षों में उड़ जाता है।
दूर से एक दाढ़ी वाला हेलमेट देखकर,
घातक विजय की प्रतिज्ञा,
उससे पहले अरापोव का एक अद्भुत झुंड,
डरपोक गुलामों की भीड़,
भूतों की तरह, हर तरफ से
वे भागते हैं और छिप जाते हैं। वह चलता है
अभिमानियों के मन्दिरों में अकेला,
वह अपनी प्यारी पत्नी को बुलाता है -
केवल मूक तहखानों की प्रतिध्वनि
रुस्लान आवाज देता है;
अधीर भावनाओं की उत्तेजना में
वह बगीचे के दरवाजे खोलता है -
जाता है, जाता है - और नहीं पाता;
शर्मिंदा निगाहों के चारों ओर वृत्त -
सब कुछ मर चुका है: उपवन खामोश हैं,
गज़ेबोस खाली हैं; रैपिड्स पर
नदी के किनारे, घाटियों में,
ल्यूडमिला का कहीं कोई निशान नहीं,
और कान कुछ नहीं सुनता.
अचानक ठंड ने राजकुमार को गले लगा लिया,
उसकी आँखों में रोशनी अँधेरी हो जाती है,
मेरे मन में गहरे विचार उठे...
"शायद दुःख... उदास कैद...
एक मिनट...लहरें...''इन सपनों में
वह विसर्जित है. मूक लालसा से
शूरवीर ने अपना सिर झुका लिया;
वह अनैच्छिक भय से पीड़ित है;
वह मृत पत्थर की तरह निश्चल है;
मन उदास है; जंगली लौ
और हताश प्रेम का ज़हर
उसके खून में पहले से ही बह रहा है.
ऐसा लग रहा था - सुन्दर राजकुमारी की परछाईं
कांपते होठों को छुआ...
और अचानक, हिंसक, भयानक,
शूरवीर बगीचों में प्रयास कर रहा है;
रोते हुए ल्यूडमिला को बुलाता है,
पहाड़ियों से चट्टानों को चीरता हुआ,
यह सब कुछ नष्ट कर देता है, तलवार से सब कुछ नष्ट कर देता है -
आर्बोर, उपवन गिरते हैं,
पेड़, पुल लहरों में गोते लगाते हैं,
स्टेपी चारों ओर उजागर है!
दूर तक गुंजन दोहराता है
और गर्जन, और कड़कड़ाहट, और शोर, और गर्जन;
हर जगह तलवार बजती है और सीटियां बजती हैं,
प्यारी भूमि तबाह हो गई है -
पागल शूरवीर शिकार की तलाश में है,
दाहिनी ओर झूलते हुए, बायीं ओर वह
रेगिस्तान की हवा काटती है...
और अचानक - एक अप्रत्याशित झटका
अदृश्य राजकुमारी से दस्तक देता है
चेर्नोमोर का विदाई उपहार...
जादू की शक्ति अचानक गायब हो गई:
ल्यूडमिला नेटवर्क में खुल गया है!
अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा,
अप्रत्याशित खुशी के नशे में,
हमारा शूरवीर उसके चरणों में गिर जाता है
मित्र वफादार, अविस्मरणीय,
चूमते हाथ, फाड़ते जाल,
प्रेम, प्रसन्नता से आँसू बहते हैं,
वह उसे बुलाता है - लेकिन युवती सो जाती है,
आंखें और मुंह बंद कर लिया
और मीठा सपना
उसके युवा स्तन ऊपर उठ जायेंगे.
रुस्लान उससे नज़रें नहीं हटाता,
वह फिर से पीड़ा से पीड़ित है ...
लेकिन अचानक एक दोस्त को आवाज सुनाई देती है,
गुणी फिन की आवाज़:
"खुश रहो, राजकुमार! वापसी के रास्ते में
सोती हुई ल्यूडमिला के साथ जाओ;
अपने दिल को नई ताकत से भरें
प्यार और सम्मान के प्रति वफादार रहें।
स्वर्गीय गड़गड़ाहट द्वेष में फूट पड़ेगी,
और मौन राज करता है
और उज्ज्वल कीव में राजकुमारी
व्लादिमीर से पहले उठेंगे
एक जादुई सपने से।"
रुस्लान, इस आवाज़ से अनुप्राणित,
अपनी पत्नी को गोद में ले लेता है
और चुपचाप एक अनमोल बोझ के साथ
वह आकाश छोड़ देता है
और एक एकान्त घाटी में उतर जाता है।
मौन में, काठी के पीछे कार्ला के साथ,
वह अपने रास्ते चला गया;
ल्यूडमिला उसकी बाहों में है,
वसंत की सुबह की तरह ताजा
और हीरो के कंधे पर
उसने शांति से अपना चेहरा झुका लिया.
बाल एक छल्ले में बँटे हुए,
रेगिस्तान की हवा खेलती है;
कितनी बार उसके स्तन आहें भरते हैं!
कितनी बार शांत चेहरा
तत्काल गुलाब की तरह चमकता है!
प्यार और गुप्त सपना
रुस्लानोव उसके लिए एक छवि लेकर आया,
और मुँह की धीमी फुसफुसाहट के साथ
जीवनसाथी के नाम का उच्चारण किया जाता है...
मधुर विस्मृति में वह पकड़ लेता है
उसकी जादुई सांस
मुस्कान, आँसू, कोमल कराह
और नींद में डूबा पर्सियस उत्साह...
इस बीच, घाटियों के किनारे, पहाड़ों के किनारे,
और एक सफेद दिन पर, और रात में,
हमारा शूरवीर लगातार सवारी करता है।
वांछित सीमा अभी भी दूर है,
और लड़की सो रही है. लेकिन युवा राजकुमार
एक बंजर लौ में जलते हुए,
सचमुच, एक निरंतर पीड़ित,
पति-पत्नी ही रखवाली करते थे
और एक पवित्र सपने में,
दबी हुई निर्लज्ज इच्छा,
क्या आपको अपनी ख़ुशी मिल गयी?
भिक्षु जिसने बचाया
संतान के प्रति सच्ची परंपरा
मेरे गौरवशाली शूरवीर के बारे में,
हम साहसपूर्वक आश्वस्त हैं कि:
और मुझे विश्वास है! कोई अलगाव नहीं
नीरस, असभ्य सुख:
हम वास्तव में एक साथ खुश हैं।
चरवाहे, प्यारी राजकुमारी का सपना
तुम्हारे सपनों जैसा नहीं था
कभी-कभी एक सुस्त वसंत
चींटी पर, पेड़ की छाया में।
मुझे एक छोटा सा घास का मैदान याद है
बर्च ओक जंगल के बीच,
मुझे एक अंधेरी शाम याद है
मुझे लिडा का बुरा सपना याद है...
आह, प्यार का पहला चुंबन
कांपना, हल्का, जल्दी करना,
बिखरे हुए नहीं, मेरे दोस्तों,
उसकी नींदें धैर्यवान हैं...
लेकिन चलो, मैं बकवास कर रहा हूँ!
प्यार को क्यों याद रखें?
उसकी खुशी और पीड़ा
बहुत दिनों से भूला हुआ हूँ मुझसे;
अब मेरा ध्यान आकर्षित करो
राजकुमारी, रुस्लान और चेर्नोमोर।
उनके सामने मैदान है,
जहां वे कभी-कभी गुलाब खाते थे;
और दूर एक भयानक पहाड़ी
काला गोल शीर्ष
चमकीले नीले रंग में स्वर्ग.
रुस्लान ने देखा - और अनुमान लगाया
जो सिर तक चला जाता है;
ग्रेहाउंड घोड़ा तेजी से भागा;
आप पहले से ही चमत्कारों का चमत्कार देख सकते हैं;
वह निश्चल दृष्टि से देखती है;
उसके बाल काले जंगल की तरह हैं,
ऊँचे माथे पर उगे हुए;
जीवन के गाल वंचित हैं,
सीसे के पीलेपन से ढका हुआ;
विशाल खुला मुँह
बड़े-बड़े ऐंठे हुए दाँत...
आधे मरे हुए सिर के ऊपर
आखिरी दिन कठिन था.
एक बहादुर शूरवीर उसके पास उड़ गया
ल्यूडमिला के साथ, कार्ला के साथ उसकी पीठ के पीछे।
वह चिल्लाया: “हैलो, सर!
मैं यहाँ हूँ! अपने गद्दार को सजा दो!
देखो: यहाँ वह है, हमारा कैदी खलनायक!
और राजकुमार के गर्व भरे शब्द
वह अचानक पुनर्जीवित हो गई
एक पल के लिए उसके मन में एक भावना जाग उठी,
जैसे स्वप्न से जागा
उसने देखा, बुरी तरह कराह उठी...
उसने शूरवीर को पहचान लिया
और उसने भय से अपने भाई को पहचान लिया।
नथुने फूले हुए; गालों पर
लाल आग अभी भी पैदा हुई है,
और मरती आँखों में
अंतिम क्रोध का चित्रण किया गया।
भ्रम में, रोष में
उसने दाँत पीस लिये
और ठंडी ज़बान वाले भाई
एक अस्पष्ट तिरस्कार बड़बड़ाया...
ठीक उसी समय वह पहले से ही थी
एक लंबी पीड़ा समाप्त हुई:
चेला तत्काल लौ बुझ गई,
भारी साँस लेना कमजोर हो गया
विशाल निगाह घूमी
और जल्द ही राजकुमार और चेर्नोमोर
हमने मौत की कंपकंपी देखी...
वह चिर निद्रा में सो गयी।
चुपचाप, शूरवीर सेवानिवृत्त हो गया;
काठी के पीछे कांपता हुआ बौना
न साँस लेने की हिम्मत हुई, न हिले
और काली भाषा में
उसने राक्षसों से सच्चे मन से प्रार्थना की।
अंधेरे तटों की ढलान पर
कोई अनाम नदी
जंगलों की ठंडी शाम में,
वहाँ एक झुकी हुई झोपड़ी थी,
घने चीड़ से सज्जित।
एक धीमी नदी के प्रवाह में
वेटल रीड के पास
नींद की लहर से धोया
और उसके चारों ओर बमुश्किल बड़बड़ाहट थी
हल्की हवा के साथ.
इन जगहों पर छुपी घाटी,
एकांत और अंधेरा;
और ऐसा लग रहा था मानो सन्नाटा हो गया हो
जगत के आरम्भ से ही राज्य करता आया है।
रुस्लान ने घोड़ा रोका।
सब कुछ शान्त, शान्त था;
भोर के दिन से
तटीय उपवन वाली घाटी
सुबह तक धुआं चमकता रहा।
रुस्लान ने अपनी पत्नी को घास के मैदान में लिटा दिया,
उसके बगल में बैठ जाता है, आहें भरता है
मधुर और मूक निराशा के साथ;
और अचानक वह अपने सामने देखता है
शटल की विनम्र पाल
और मछुआरे का गाना सुनो
शांत नदी के ऊपर.
लहरों पर जाल फैलाकर,
मछुआरे ने चप्पुओं को प्रणाम किया,
जंगली तटों पर तैरता है,
विनम्र झोपड़ी की दहलीज तक.
और अच्छा राजकुमार रुस्लान देखता है:
शटल किनारे की ओर जाती है;
अंधेरे घर से बाहर भागता है
युवा युवती; क शरीर,
बाल, लापरवाही से ढीले,
मुस्कुराओ, आँखों की शांत दृष्टि,
छाती और कंधे दोनों नंगे हैं
इसमें हर चीज़ प्यारी है, हर चीज़ लुभाती है।
और यहाँ वे एक दूसरे को गले लगा रहे हैं,
ठंडे पानी के पास बैठो
और एक घंटा बेफिक्र फुरसत का
उनके लिए प्यार आता है.
लेकिन मौन आश्चर्य में
सुखी मछुआरे में कौन है
हमारे युवा शूरवीर को पता चल जाएगा?
खजर खान, महिमा द्वारा चुना गया,
रतमीर, प्यार में, एक खूनी युद्ध में
उनका प्रतिद्वंद्वी युवा है
शांत रेगिस्तान में रतमीर
ल्यूडमिला, मैं महिमा भूल गया
और उन्हें हमेशा के लिए बदल दिया
एक कोमल मित्र की बाहों में.
नायक पास आया, और एक पल में
साधु रुस्लान को पहचानता है,
उठो, उड़ो. एक चीख थी...
और राजकुमार ने युवा खान को गले लगा लिया।
"मैं क्या देख रहा हूँ? नायक ने पूछा
तुम यहाँ क्यों हो, तुम क्यों चले गये?
चिंता जीवन संघर्ष
और जिस तलवार की तू ने महिमा की?
"मेरे दोस्त," मछुआरे ने उत्तर दिया,
युद्ध से आत्मा ऊब गयी है
एक ख़ाली और विनाशकारी भूत.
मेरा विश्वास करो: मासूम मज़ा,
प्रेम और शांतिपूर्ण ओक वन
सौ गुना प्यारा दिल।
अब, युद्ध की प्यास खोकर,
पागलपन को श्रद्धांजलि देना बंद कर दिया,
और, सच्ची ख़ुशी से भरपूर,
मैं सब कुछ भूल गया, प्रिय कॉमरेड,
सब कुछ, यहां तक ​​कि ल्यूडमिला का आकर्षण भी।
“प्रिय खान, मैं बहुत खुश हूँ! -
रुस्लान ने कहा, ''वह मेरे साथ है.''
“क्या यह संभव है, क्या भाग्य?
मैं क्या सुनूं? रूसी राजकुमारी...
वह तुम्हारे साथ है, वह कहाँ है?
मुझे जाने दो... लेकिन नहीं, मुझे विश्वासघात से डर लगता है;
मेरा मित्र मुझे प्रिय है;
मेरा सुखद परिवर्तन
वह अपराधी थी;
वह मेरी जिंदगी है, वह मेरी खुशी है!
उसने मुझे वापस दे दिया
मेरी खोई हुई जवानी
शांति और शुद्ध प्रेम.
व्यर्थ में उन्होंने मुझसे ख़ुशी का वादा किया
युवा जादूगरनी के होंठ;
बारह लड़कियाँ मुझसे प्रेम करती थीं:
मैंने उन्हें उसके लिए छोड़ दिया;
उसने उनका आनंदमय टॉवर छोड़ दिया,
अभिभावक बांज की छाया में;
उसने तलवार और भारी हेलमेट दोनों मोड़ दिए,
मैं गौरव और शत्रु दोनों भूल गया।
साधु, शांतिपूर्ण और अज्ञात,
एक खुशहाल जंगल में छोड़ दिया
तुम्हारे साथ, प्रिय मित्र, प्यारे मित्र,
तुम्हारे साथ, मेरी आत्मा की रोशनी!
प्रिय चरवाहे ने सुन लिया
दोस्तों खुली बातचीत
और, खान पर अपनी नजरें टिकाते हुए,
और मुस्कुराया और आह भरी।
तट पर मछुआरा और शूरवीर
जब तक अँधेरी रात न बैठ जाए
होठों पर आत्मा और हृदय के साथ -
घंटे उड़ गए।
जंगल काला हो जाता है, पहाड़ अंधेरा हो जाता है;
चाँद उग रहा है - सब कुछ शांत हो गया है;
नायक के जाने का समय हो गया है।
चुपचाप एक आवरण फेंक दिया
सोती हुई युवती पर, रुस्लान
वह जाकर घोड़े पर बैठ जाता है;
खान सोच-समझकर चुप रहा
आत्मा उसके पीछे प्रयास करती है,
रुस्लान खुशी, जीत,
और महिमा, और प्रेम चाहता है...
और गौरवान्वित, युवा वर्षों के विचार
अनैच्छिक उदासी पुनर्जीवित हो जाती है...
किस्मत किस्मत में क्यों नहीं होती
मेरी चंचल वीणा को
वीरता एक गाने के लिए
और उसके साथ (दुनिया में अज्ञात)
पुराने सालों का प्यार और दोस्ती?
दुखद सत्य का कवि
मुझे भावी पीढ़ी के लिए ऐसा क्यों करना चाहिए?
बुराई और द्वेष को उजागर करना
और विश्वासघात की साजिशों के रहस्य
सच्चे गीतों में निंदा करने के लिए?
अयोग्य राजकुमारी साधक,
प्रसिद्धि की तलाश में हार गए
कोई नहीं जानता, फरलाफ़
रेगिस्तान में दूर और शांत
वह छिपा हुआ था और नैना इंतजार कर रही थी।
और वह पवित्र घड़ी आ गई है।
जादूगरनी उसके पास आई
कह रहा है: “क्या तुम मुझे जानते हो?
मेरे पीछे आओ; अपने घोड़े पर काठी बांधो!"
और डायन बिल्ली बन गई;
घोड़े पर काठी बाँधी गई, वह चल पड़ी;
उदास ओक जंगलों के रास्ते
फरलाफ उसका पीछा करता है।
घाटी खामोश थी,
रात में सजी हुई धुंध में,
चाँद अँधेरे में भाग गया
बादल से बादल और बैरो तक
तत्काल प्रतिभा से प्रकाशित।
रुस्लान उसके नीचे चुपचाप बैठा है
सामान्य उदासी के साथ बैठा रहा
सोती हुई राजकुमारी से पहले.
गहरे विचार में उसने सोचा,
सपने पर सपने उड़ते रहे
और अदृश्य रूप से एक सपना उड़ गया
उसके ऊपर ठंडे पंख।
धुंधली आँखों से मायके में
उसने गहरी नींद में देखा
और थके हुए सिर के साथ
उसके पैरों पर झुककर वह सो गया।
और नायक का एक भविष्यसूचक सपना है:
वह देखता है कि राजकुमारी
गहरे भयानक रसातल के ऊपर
निश्चल और पीला खड़ा...
और अचानक ल्यूडमिला गायब हो गई,
वह रसातल के ऊपर अकेला खड़ा है...
परिचित आवाज़, कराहने का आह्वान
शांत रसातल से उड़ जाता है...
रुस्लान अपनी पत्नी की तलाश में है;
गहरे अँधेरे में सिर के बल उड़ता है...
और अचानक वह अपने सामने देखता है:
व्लादिमीर, एक ऊँचे ग्रिडिरोन में,
भूरे बालों वाले नायकों के घेरे में,
बारह बेटों के बीच
नामित अतिथियों की भीड़ के साथ
वह मेजों पर बैठता है.
और बूढ़ा राजकुमार उतना ही क्रोधित है,
एक भयानक बिदाई के दिन की तरह,
और हर कोई बिना हिले-डुले बैठा रहता है,
चुप्पी तोड़ने की हिम्मत नहीं हो रही.
मेहमानों का हर्षोल्लास शांत हो गया,
गोलाकार कटोरा नहीं जाता...
और वह मेहमानों के बीच देखता है
मारे गए रोगदाई की लड़ाई में:
मरा हुआ आदमी ऐसे बैठता है मानो जीवित हो;
फ़िज़ी ग्लास से
वह हँसमुख है, शराब पीता है और देखता नहीं
चकित रुस्लान को।
राजकुमार भी युवा खान को देखता है,
दोस्त और दुश्मन... और अचानक
एक टिमटिमाती आवाज आ रही थी
और भविष्यसूचक बायन की आवाज,
वीरों और मनोरंजन का गायक।
फरलाफ ग्रिड में प्रवेश करता है,
वह ल्यूडमिला का हाथ पकड़कर ले जाता है;
लेकिन बूढ़ा आदमी अपनी सीट से उठे बिना ही बोला.
चुपचाप, उदास होकर सिर झुकाये,
राजकुमार, लड़के - हर कोई चुप है,
आत्मा की गति कट जाती है।
और सब कुछ गायब हो गया - मौत की ठंड
सोते हुए नायक को गले लगा लिया।
गहरी नींद में डूबा हुआ,
वह दर्दनाक आँसू बहाता है
उत्साह में वह सोचता है: यह एक सपना है!
सुस्त, लेकिन एक अशुभ सपना,
अफ़सोस, वह रुक नहीं सकता।
पहाड़ पर चाँद मुश्किल से ही चमकता है;
उपवन अंधेरे में डूबे हुए हैं,
घाटी खामोशी में...
गद्दार घोड़े पर सवार है.
उसके सामने एक समाशोधन खुल गया;
उसे एक उदास टीला दिखाई देता है;
रुस्लान ल्यूडमिला के चरणों में सो रहा है,
और घोड़ा टीले के चारों ओर चलता है।
फरलाफ़ भयभीत होकर देखता है;
धुंध में डायन गायब हो जाती है
उसका दिल जम गया, कांप उठा,
ठंडे हाथों से लगाम छूट जाती है,
धीरे-धीरे अपनी तलवार खींचता है
बिना किसी लड़ाई के शूरवीर बनने के लिए तैयार होना
झूले से दो भागों में काटें...
मैं गाड़ी चलाकर उसके पास गया। हीरो घोड़ा,
दुश्मन को भांप कर, उबल पड़ा,
हिनहिनाया और ठहाका लगाया। अशुभ संकेत!
रुस्लान ध्यान नहीं देता; भयानक सपना,
एक बोझ की तरह, उस पर बोझ पड़ गया! ..
एक गद्दार, जिसे एक चुड़ैल ने प्रोत्साहित किया,
घृणित हाथ से नायक के सीने में
यह ठंडे स्टील को तीन बार छेदता है...
और डरपोक होकर दूर भाग जाता है
अपनी बहुमूल्य लूट के साथ.
पूरी रात बेसुध रुस्लान
पहाड़ के नीचे अँधेरे में पड़ा हुआ.
घंटे उड़ गए। खून की नदी
सूजन वाले घावों से बहना।
सुबह, आंखें खुलती धुंध भरी,
एक भारी, कमज़ोर कराह छोड़ते हुए,
प्रयत्न करके वह उठ खड़ा हुआ
उसने देखा, शपथ लेते हुए अपना सिर झुका लिया -
और निश्चल, निर्जीव होकर गिर पड़ा।

गीत छह

आप मुझे आज्ञा दें, मेरे सौम्य मित्र,
एक हल्के और लापरवाह वीणा पर
बूढ़े गुनगुना रहे थे
और वफादार संग्रह को समर्पित करें
अमूल्य फुर्सत के घंटे...
तुम्हें पता है, प्रिय मित्र:
हवादार अफवाह से झगड़ना,
आपका मित्र, आनंद के नशे में,
भूला हुआ और एकान्त श्रम,
और वीणा के स्वर प्रिय।
हार्मोनिक मज़ा से
मैं आनंद के नशे में चूर हो गया...
मैं तुम्हें साँस लेता हूँ - और गौरवान्वित हूँ
कॉल-टू-एक्शन मेरे लिए समझ से बाहर है!
मेरी गुप्त प्रतिभा ने मुझे छोड़ दिया
और कल्पना, और मधुर विचार;
प्रेम और आनंद की इच्छा
कुछ मेरे मन को परेशान करते हैं।
लेकिन आप ऑर्डर करते हैं, लेकिन आप प्यार करते हैं
मेरी पुरानी कहानियाँ
महिमा और प्रेम की परंपराएँ;
मेरे हीरो, मेरी ल्यूडमिला,
व्लादिमीर, डायन, चेर्नोमोर
और दुःख के प्रति सच्चा होना
आपका दिवास्वप्न व्यस्त था;

इले, अपने सपनों को खुली छूट देते हुए,
मूल कीव क्षेत्रों के लिए
गुमनामी में दिल उड़ जाता है;
पिता और भाइयों को गले लगाया,
गर्लफ्रेंड जवान दिखती है
और उनकी बूढ़ी माँएँ -
कैद और जुदाई भूल गए!
लेकिन जल्द ही बेचारी राजकुमारी
अपना भ्रम खो देता है
और फिर से उदास और अकेला।
प्यार में खलनायक के गुलाम
और दिन-रात, बैठने की हिम्मत नहीं होती,
इस बीच, महल के माध्यम से, बगीचों के माध्यम से
वे एक प्यारे बंदी की तलाश में थे,
दौड़े, जोर से पुकारे,
हालाँकि, सब कुछ बकवास है.
ल्यूडमिला उनसे बहुत खुश थी:
कभी-कभी जादुई उपवनों में
बिना टोपी के वह अचानक प्रकट हो गई
और उसने पुकारा: "यहाँ, यहाँ!"
और सब लोग भीड़ बनाकर उसके पास दौड़े;
लेकिन एक तरफ - अचानक अदृश्य -
उसके पास एक अश्रव्य पैर है
वह दरिंदों के हाथों से भाग गयी।
हर जगह आपने गौर किया
उसके सूक्ष्म पदचिन्ह:
वह सोने का पानी चढ़ा हुआ फल
शोरगुल वाली शाखाओं पर गायब हो गया,
वो झरने के पानी की बूंदें
वे झुर्रीदार घास के मैदान पर गिरे:
तब संभवतः महल में वे जानते थे
राजकुमारी क्या पीती या क्या खाती है?
देवदार या सन्टी की शाखाओं पर
वह रात को छुप जाती है
मैं एक पल की नींद की तलाश में था -
लेकिन सिर्फ आंसू बहाओ
जीवनसाथी और शांति को बुलाया,
उदासी और जम्हाई से परेशान,
और शायद ही कभी, शायद ही कभी भोर से पहले,
पेड़ की ओर सिर झुकाकर
हल्की उनींदापन के साथ ऊंघना;
रात का अँधेरा मुश्किल से कम हुआ,
ल्यूडमिला झरने के पास गई
ठंडी धार से धोएं:
कार्ला स्वयं कभी-कभी सुबह होती है
एक बार मैंने चैंबरों से देखा
किसी अदृश्य हाथ की तरह
झरना फूट-फूट कर छलका।
मेरी सामान्य लालसा के साथ
नई रात तक, इधर-उधर
वह बगीचों में घूमती रही:
अक्सर शाम को सुना जाता है
उसकी मधुर आवाज;
अक्सर पेड़ों में पाला जाता है
या उसके द्वारा फेंकी गई पुष्पांजलि,
या फ़ारसी शॉल के टुकड़े,
या एक आंसू भरा रूमाल.

क्रूर जुनून से घायल,
झुंझलाहट, गहरा द्वेष,
अंततः जादूगर ने अपना मन बना लिया
ल्यूडमिला को हर हाल में पकड़ें।
तो लेमनोस एक लंगड़ा लोहार है,
दांपत्य मुकुट प्राप्त किया
प्यारी साइथेरिया के हाथों से,
उसकी सुंदरता का जाल फैलाओ,
उपहास करने वाले देवताओं के लिए खोल दिया गया
साइप्रियन सौम्य उपक्रम...

लापता, बेचारी राजकुमारी
संगमरमर के गज़ेबो की शीतलता में
खिड़की के पास चुपचाप बैठा रहा
और हिलती शाखाओं के माध्यम से
मैंने फूलों वाले घास के मैदान को देखा।
अचानक वह सुनता है - वे पुकारते हैं: "प्रिय मित्र!"
और वह वफादार रुस्लान को देखता है।
उसकी विशेषताएं, चाल, शिविर;
लेकिन वह पीला है, उसकी आँखों में कोहरा है,
और जांघ पर एक जीवित घाव है -
उसका दिल धड़क उठा. "रुस्लान!
रुस्लान! .. वह निश्चित है! और एक तीर
एक बंदी अपने पति के पास उड़ती है,
आंसुओं में, कांपते हुए, वह कहता है:
"आप यहाँ हैं... आपको चोट लगी है... आपको क्या परेशानी है?"
पहले ही पहुंच गए, गले लगा लिया:
ओह डरावनी... भूत गायब हो गया!
जाल में राजकुमारी; उसके माथे से
टोपी जमीन पर गिर जाती है.
ठिठुरते हुए, उसे एक भयानक रोना सुनाई देता है:
"वो मेरी है!" - और उसी क्षण
वह अपनी आँखों के सामने जादूगर को देखता है।
कुँवारी की करुण कराह थी,
भावनाओं के बिना गिरना - और एक अद्भुत सपना
बदनसीब पंखों को गले लगा लिया

बेचारी राजकुमारी का क्या होगा!
हे भयानक दृश्य: जादूगर कमजोर है
साहसी हाथ से सहलाता है
ल्यूडमिला का युवा आकर्षण!
क्या वह खुश होगा?
चू...अचानक एक हॉर्न बजने लगा,
और कोई कार्ला को बुलाता है।
भ्रमित, पीला जादूगर
वह एक लड़की को टोपी पहनाता है;
फिर से तुरही बजाओ; जोर से, जोर से!
और वह एक अज्ञात बैठक में उड़ जाता है,
अपनी दाढ़ी उसके कंधों पर फेंकते हुए।

गीत पाँच

आह, मेरी राजकुमारी कितनी प्यारी है!
मैं उसे किसी भी चीज़ से अधिक पसंद करता हूँ:
वह संवेदनशील है, विनम्र है,
वफादार दाम्पत्य प्रेम,
थोड़ी हवा चल रही है... तो क्या?
वह और भी प्यारी है.
हर वक्त नये का आकर्षण
वह जानती है कि हमें कैसे मोहित करना है;
अगर आप तुलना कर सकें तो मुझे बताएं
उसके साथ Delfiroyu कठोर?
एक- किस्मत ने तोहफा भेजा है
दिल और आँखों को मंत्रमुग्ध कर दो;
उसकी मुस्कान, बातचीत
मुझमें प्यार गर्मी पैदा करता है।
और वह - हुसारों की स्कर्ट के नीचे,
बस उसे मूंछें और स्पर्स दें!
धन्य है जो शाम को
एक सुनसान कोने में
मेरी ल्यूडमिला इंतज़ार कर रही है
और वह हृदय के मित्र को बुलाएगा;
लेकिन, मेरा विश्वास करो, वह धन्य है
जो डेल्फिरा से भाग जाता है
और मैं उसे जानता भी नहीं.
हाँ, लेकिन बात यह नहीं है!
लेकिन ढिंढोरा किसने पीटा? जादूगर कौन है
क्या उसने धमकी के लिए फोन किया था?
डायन को किसने डराया?
रुस्लान। वह, प्रतिशोध की आग में जल रहा है,
खलनायक के निवास स्थान पर पहुँचे।
शूरवीर पहले से ही पहाड़ के नीचे खड़ा है,
पुकारने वाला सींग तूफ़ान की तरह चिल्लाता है,
अधीर घोड़ा उबलता है
और बर्फ गीले खुर से खोदी जाती है।
प्रिंस कार्ला इंतज़ार कर रहे हैं. अचानक वह
एक मजबूत स्टील हेलमेट पर
किसी अदृश्य हाथ से मारा गया;
झटका वज्र की तरह गिरा;
रुस्लान अस्पष्ट नज़र डालता है
और वह देखता है - ठीक सिर के ऊपर -
एक उभरी हुई, भयानक गदा के साथ
कार्ला चेर्नोमोर उड़ रही है।
वह ढाल से ढँका हुआ नीचे झुका,
उसने अपनी तलवार हिलायी और घुमायी;
परन्तु वह बादलों के नीचे उड़ गया;
एक क्षण के लिए गायब हो गया - और नीचे
राजकुमार पर फिर से शोर मच जाता है।
फुर्तीला शूरवीर उड़ गया,
और घातक पैमाने पर बर्फ़ में
जादूगर गिर गया - और वहीं बैठ गया;
रुस्लान, बिना एक शब्द कहे,
घोड़े के साथ नीचे, उसके पास जल्दी करो,
पकड़ा गया, दाढ़ी के लिए काफी है,
जादूगर संघर्ष कर रहा है, कराह रहा है
और अचानक रुस्लान उड़ जाता है...
जोशीला घोड़ा उसकी देखभाल करता है;
पहले से ही बादलों के नीचे एक जादूगर;
एक नायक अपनी दाढ़ी पर लटका हुआ है;
अंधेरे जंगलों के ऊपर उड़ना
जंगली पहाड़ों पर उड़ना
वे समुद्र की गहराइयों के ऊपर से उड़ते हैं;
हड्डियों के तनाव से,
खलनायक की दाढ़ी के लिए रुस्लान
जिद्दी को हाथ से पकड़ लिया जाता है.
इस बीच, हवा में कमजोर पड़ रहा है
और रूसियों की ताकत पर आश्चर्य करते हुए,
रुसलान पर गर्व करने वाला जादूगर
वह कपटपूर्वक कहता है: “सुनो, राजकुमार!
मैं तुम्हें हानि पहुँचाना बंद कर दूँगा;
प्रिय युवा साहस
मैं सब कुछ भूल जाऊंगा, मैं तुम्हें माफ कर दूंगा
मैं नीचे जाऊंगा - लेकिन केवल एक समझौते के साथ..."
"चुप रहो, विश्वासघाती जादूगर! -
हमारे शूरवीर ने टोक दिया:- चेर्नोमोर के साथ,
अपनी पत्नी को सताने वाले के साथ,
रुसलान को नहीं पता कॉन्ट्रैक्ट!
यह दुर्जेय तलवार चोर को दण्ड देगी।
रात के तारे तक भी उड़ो,
और बिना दाढ़ी के रहना!
डर ने चेर्नोमोर को गले लगा लिया;
झुंझलाहट में, मूक दुःख में,
व्यर्थ लम्बी दाढ़ी
थकी हुई कार्ला कांपती है:
रुस्लान उसे बाहर नहीं जाने देता
और कभी-कभी उसके बालों को चिकोटी काटती है।
दो दिनों तक नायक का जादूगर पहनता है,
तीसरे पर वह दया मांगता है:
“हे शूरवीर, मुझ पर दया करो;
मैं मुश्किल से साँस ले पा रहा हूँ; अब पेशाब नहीं;
मुझे छोड़ दे ज़िन्दगी, मैं तेरी रज़ा में हूँ;
मुझे बताओ - मैं नीचे जाऊँगा जहाँ तुम चाहोगे..."
"अब तुम हमारे हो: अहा, तुम कांप रहे हो!"
अपने आप को विनम्र करो, रूसी शक्ति के सामने समर्पण करो!
मुझे मेरे ल्यूडमिला के पास ले चलो।

चेर्नोमोर विनम्रतापूर्वक सुनता है;
वह नायक के साथ घर चला गया;
मक्खियाँ - और तुरंत खुद को पाया
उनके भयानक पहाड़ों के बीच.
फिर रुस्लान एक हाथ से
मारे गये मुखिया की तलवार ले ली
और, दूसरी दाढ़ी पकड़कर,
इसे मुट्ठी भर घास की तरह काट दो।
“हमारा जानो! उसने क्रूरतापूर्वक कहा,
क्या, शिकारी, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है?
शक्ति कहाँ है? - और ऊंचे हेलमेट पर
भूरे बालों की बुनाई;
सीटी बजाते हुए तेज़ घोड़े को बुलाता है;
प्रसन्न घोड़ा उड़ता और हिनहिनाता है;
हमारा शूरवीर चार्ल्स थोड़ा जीवित है
वह उसे काठी के पीछे एक थैले में रखता है,
और वह खुद, एक पल बर्बाद होने के डर से,
तेजी से खड़े पहाड़ की चोटी पर,
पहुँचे, और प्रसन्न आत्मा के साथ
जादुई कक्षों में उड़ जाता है।
दूर से एक दाढ़ी वाला हेलमेट देखकर,
घातक विजय की प्रतिज्ञा,
उससे पहले अरापोव का एक अद्भुत झुंड,
डरपोक गुलामों की भीड़,
भूतों की तरह, हर तरफ से
वे भागते हैं और छिप जाते हैं। वह चलता है
अभिमानियों के मन्दिरों में अकेला,
वह अपनी प्यारी पत्नी को बुलाता है -
केवल मूक तहखानों की प्रतिध्वनि
रुस्लान आवाज देता है;
अधीर भावनाओं की उत्तेजना में
वह बगीचे के दरवाजे खोलता है -
जाता है, जाता है - और नहीं पाता;
शर्मिंदा दृष्टि के चारों ओर वृत्त -
सब कुछ मर चुका है: उपवन खामोश हैं,
गज़ेबोस खाली हैं; रैपिड्स पर
नदी के किनारे, घाटियों में,
ल्यूडमिला का कहीं कोई निशान नहीं,
और कान कुछ नहीं सुनता.
अचानक ठंड ने राजकुमार को गले लगा लिया,
उसकी आँखों में रोशनी अँधेरी हो जाती है,
मेरे मन में गहरे विचार उठे...
"शायद दुःख... उदास कैद...
एक मिनट...लहरें...''इन सपनों में
वह विसर्जित है. मूक लालसा से
शूरवीर ने अपना सिर झुका लिया;
वह अनैच्छिक भय से पीड़ित है;
वह मृत पत्थर की तरह निश्चल है;
मन उदास है; जंगली लौ
और हताश प्रेम का ज़हर
उसके खून में पहले से ही बह रहा है.
ऐसा लग रहा था - सुन्दर राजकुमारी की परछाईं
कांपते होठों को छुआ...
और अचानक, हिंसक, भयानक,
शूरवीर बगीचों में प्रयास कर रहा है;
रोते हुए ल्यूडमिला को बुलाता है,
पहाड़ियों से चट्टानों को चीरता हुआ,
यह सब कुछ नष्ट कर देता है, तलवार से सब कुछ नष्ट कर देता है -
आर्बोर, उपवन गिरते हैं,
पेड़, पुल लहरों में गोते लगाते हैं,
स्टेपी चारों ओर उजागर है!
दूर तक गुंजन दोहराता है
और गर्जन, और कड़कड़ाहट, और शोर, और गर्जन;
हर जगह तलवार बजती है और सीटियां बजती हैं,
प्यारी भूमि तबाह हो गई है -
पागल शूरवीर शिकार की तलाश में है,
दाहिनी ओर झूलते हुए, बायीं ओर वह
रेगिस्तान की हवा काटती है...
और अचानक - एक अप्रत्याशित झटका
अदृश्य राजकुमारी से दस्तक देता है
चेर्नोमोर का विदाई उपहार...
जादू की शक्ति अचानक गायब हो गई:
ल्यूडमिला नेटवर्क में खुल गया है!
अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा,
अप्रत्याशित खुशी के नशे में,
हमारा शूरवीर उसके चरणों में गिर जाता है
मित्र वफादार, अविस्मरणीय,
चूमते हाथ, फाड़ते जाल,
प्रेम, प्रसन्नता से आँसू बहते हैं,
वह उसे बुलाता है - लेकिन युवती ऊंघ रही है,
आंखें और मुंह बंद कर लिया
और मीठा सपना
उसके युवा स्तन ऊपर उठ जायेंगे.
रुस्लान उससे नज़रें नहीं हटाता,
वह फिर से पीड़ा से पीड़ित है ...
लेकिन अचानक एक दोस्त को आवाज सुनाई देती है,
गुणी फिन की आवाज़:

"खुश रहो, राजकुमार! वापसी के रास्ते में
सोती हुई ल्यूडमिला के साथ जाओ;
अपने दिल को नई ताकत से भरें
प्यार और सम्मान के प्रति वफादार रहें।
स्वर्गीय गड़गड़ाहट द्वेष में फूट पड़ेगी,
और मौन राज करता है
और उज्ज्वल कीव में राजकुमारी
व्लादिमीर से पहले उठेंगे
एक जादुई सपने से।"

रुस्लान, इस आवाज़ से अनुप्राणित,
अपनी पत्नी को गोद में ले लेता है
और चुपचाप एक अनमोल बोझ के साथ
वह आकाश छोड़ देता है
और एक एकान्त घाटी में उतर जाता है।

मौन में, काठी के पीछे कार्ला के साथ,
वह अपने रास्ते चला गया;
ल्यूडमिला उसकी बाहों में है,
वसंत की सुबह की तरह ताजा
और हीरो के कंधे पर
उसने शांति से अपना चेहरा झुका लिया.
बाल एक छल्ले में बँटे हुए,
रेगिस्तान की हवा खेलती है;
कितनी बार उसके स्तन आहें भरते हैं!
कितनी बार शांत चेहरा
तत्काल गुलाब की तरह चमकता है!
प्यार और गुप्त सपना
रुस्लानोव उसके लिए एक छवि लेकर आया,
और मुँह की धीमी फुसफुसाहट के साथ
जीवनसाथी के नाम का उच्चारण किया जाता है...
मधुर विस्मृति में वह पकड़ लेता है
उसकी जादुई सांस
मुस्कान, आँसू, कोमल कराह
और नींद में डूबा पर्सियस उत्साह...

इस बीच, घाटियों के किनारे, पहाड़ों के किनारे,
और एक सफेद दिन पर, और रात में,
हमारा शूरवीर लगातार सवारी करता है।
वांछित सीमा अभी भी दूर है,
और लड़की सो रही है. लेकिन युवा राजकुमार
एक बंजर लौ में जलते हुए,
सचमुच, एक निरंतर पीड़ित,
पति-पत्नी ही रखवाली करते थे
और एक पवित्र सपने में,
दबी हुई निर्लज्ज इच्छा,
क्या आपको अपनी ख़ुशी मिल गयी?
भिक्षु जिसने बचाया
संतान के प्रति सच्ची परंपरा
मेरे गौरवशाली शूरवीर के बारे में,
हम साहसपूर्वक आश्वस्त हैं कि:
और मुझे विश्वास है! कोई अलगाव नहीं
नीरस, असभ्य सुख:
हम वास्तव में एक साथ खुश हैं।
चरवाहे, प्यारी राजकुमारी का सपना
तुम्हारे सपनों जैसा नहीं था
कभी-कभी एक सुस्त वसंत
चींटी पर, पेड़ की छाया में।
मुझे एक छोटा सा घास का मैदान याद है
बर्च ओक जंगल के बीच,
मुझे एक अंधेरी शाम याद है
मुझे लिडा का बुरा सपना याद है...
आह, प्यार का पहला चुंबन
कांपना, हल्का, जल्दी करना,
बिखरे हुए नहीं, मेरे दोस्तों,
उसकी नींदें धैर्यवान हैं...
लेकिन चलो, मैं बकवास कर रहा हूँ!
प्यार को क्यों याद रखें?
उसकी खुशी और पीड़ा
बहुत दिनों से भूला हुआ हूँ मुझसे;
अब मेरा ध्यान आकर्षित करो
राजकुमारी, रुस्लान और चेर्नोमोर।

उनके सामने मैदान है,
जहां वे कभी-कभी गुलाब खाते थे;
और दूर एक भयानक पहाड़ी
काला गोल शीर्ष
चमकीले नीले रंग में स्वर्ग.
रुस्लान ने देखा - और अनुमान लगाया
जो सिर तक चला जाता है;
ग्रेहाउंड घोड़ा तेजी से भागा;
आप पहले से ही चमत्कारों का चमत्कार देख सकते हैं;
वह निश्चल दृष्टि से देखती है;
उसके बाल काले जंगल की तरह हैं,
ऊँचे माथे पर उगे हुए;
जीवन के गाल वंचित हैं,
सीसे के पीलेपन से ढका हुआ;
विशाल खुला मुँह
बड़े-बड़े ऐंठे हुए दाँत...
आधे मरे हुए सिर के ऊपर
आखिरी दिन कठिन था.
एक बहादुर शूरवीर उसके पास उड़ गया
ल्यूडमिला के साथ, कार्ला के साथ उसकी पीठ के पीछे।
वह चिल्लाया: “हैलो, सर!
मैं यहाँ हूँ! अपने गद्दार को सजा दो!
देखो: यहाँ वह है, हमारा कैदी खलनायक!
और राजकुमार के गर्व भरे शब्द
वह अचानक पुनर्जीवित हो गई
एक पल के लिए उसके मन में एक भावना जाग उठी,
जैसे स्वप्न से जागा
उसने देखा, बुरी तरह कराह उठी...
उसने शूरवीर को पहचान लिया
और उसने भय से अपने भाई को पहचान लिया।
नथुने फूले हुए; गालों पर
लाल आग अभी भी पैदा हुई है,
और मरती आँखों में
अंतिम क्रोध का चित्रण किया गया।
भ्रम में, रोष में
उसने दाँत पीस लिये
और ठंडी ज़बान वाले भाई
एक अस्पष्ट तिरस्कार बड़बड़ाया...
ठीक उसी समय वह पहले से ही थी
एक लंबी पीड़ा समाप्त हुई:
चेला तत्काल लौ बुझ गई,
भारी साँस लेना कमजोर हो गया
विशाल निगाह घूमी
और जल्द ही राजकुमार और चेर्नोमोर
हमने मौत की कंपकंपी देखी...
वह चिर निद्रा में सो गयी।
चुपचाप, शूरवीर सेवानिवृत्त हो गया;
काठी के पीछे कांपता हुआ बौना
न साँस लेने की हिम्मत हुई, न हिले
और काली भाषा में
उसने राक्षसों से सच्चे मन से प्रार्थना की।

अंधेरे तटों की ढलान पर
कोई अनाम नदी
जंगलों की ठंडी शाम में,
वहाँ एक झुकी हुई झोपड़ी थी,
घने चीड़ से सज्जित।
एक धीमी नदी के प्रवाह में
वेटल रीड के पास
नींद की लहर से धोया
और उसके चारों ओर बमुश्किल बड़बड़ाहट थी
हल्की हवा के साथ.
इन जगहों पर छुपी घाटी,
एकांत और अंधेरा;
और ऐसा लग रहा था मानो सन्नाटा हो गया हो
जगत के आरम्भ से ही राज्य करता आया है।
रुस्लान ने घोड़ा रोका।
सब कुछ शान्त, शान्त था;
भोर के दिन से
तटीय उपवन वाली घाटी
सुबह तक धुआं चमकता रहा।
रुस्लान ने अपनी पत्नी को घास के मैदान में लिटा दिया,
उसके बगल में बैठ जाता है, आहें भरता है
मधुर और मूक निराशा के साथ;
और अचानक वह अपने सामने देखता है
शटल की विनम्र पाल
और मछुआरे का गाना सुनो
शांत नदी के ऊपर.
लहरों पर जाल फैलाकर,
मछुआरे ने चप्पुओं को प्रणाम किया,
जंगली तटों पर तैरता है,
विनम्र झोपड़ी की दहलीज तक.
और अच्छा राजकुमार रुस्लान देखता है:
शटल किनारे की ओर जाती है;
अंधेरे घर से बाहर भागता है
युवा युवती; क शरीर,
बाल, लापरवाही से ढीले,
मुस्कुराओ, आँखों की शांत दृष्टि,
छाती और कंधे दोनों नंगे हैं
इसमें हर चीज़ प्यारी है, हर चीज़ लुभाती है।
और यहाँ वे एक दूसरे को गले लगा रहे हैं,
ठंडे पानी के पास बैठो
और एक घंटा बेफिक्र फुरसत का
उनके लिए प्यार आता है.
लेकिन मौन आश्चर्य में
सुखी मछुआरे में कौन है
हमारे युवा शूरवीर को पता चल जाएगा?
खजर खान, महिमा द्वारा चुना गया,
रतमीर, प्यार में, एक खूनी युद्ध में
उनका प्रतिद्वंद्वी युवा है
शांत रेगिस्तान में रतमीर
ल्यूडमिला, मैं महिमा भूल गया
और उन्हें हमेशा के लिए बदल दिया
एक कोमल मित्र की बाहों में.

नायक पास आया, और एक पल में
साधु रुस्लान को पहचानता है,
उठो, उड़ो. एक चीख थी...
और राजकुमार ने युवा खान को गले लगा लिया।
"मैं क्या देख रहा हूँ? - नायक से पूछा, -
तुम यहाँ क्यों हो, तुम क्यों चले गये?
चिंता जीवन संघर्ष
और जिस तलवार की तू ने महिमा की?
"मेरे दोस्त," मछुआरे ने उत्तर दिया,
युद्ध से आत्मा ऊब गयी है
एक ख़ाली और विनाशकारी भूत.
मेरा विश्वास करो: मासूम मज़ा,
प्रेम और शांतिपूर्ण ओक वन
सौ गुना प्यारा दिल।
अब, युद्ध की प्यास खोकर,
पागलपन को श्रद्धांजलि देना बंद कर दिया,
और, सच्ची ख़ुशी से भरपूर,
मैं सब कुछ भूल गया, प्रिय कॉमरेड,
सब कुछ, यहां तक ​​कि ल्यूडमिला का आकर्षण भी।
“प्रिय खान, मैं बहुत खुश हूँ! -
रुस्लान ने कहा, ''वह मेरे साथ हैं.''
“क्या यह संभव है, क्या भाग्य?
मैं क्या सुनूं? रूसी राजकुमारी...
वह तुम्हारे साथ है, वह कहाँ है?
मुझे जाने दो... लेकिन नहीं, मुझे विश्वासघात से डर लगता है;
मेरा मित्र मुझे प्रिय है;
मेरा सुखद परिवर्तन
वह अपराधी थी;
वह मेरी जिंदगी है, वह मेरी खुशी है!
उसने मुझे वापस दे दिया
मेरी खोई हुई जवानी
शांति और शुद्ध प्रेम.
व्यर्थ में उन्होंने मुझसे ख़ुशी का वादा किया
युवा जादूगरनी के होंठ;
बारह लड़कियाँ मुझसे प्रेम करती थीं:
मैंने उन्हें उसके लिए छोड़ दिया;
उसने उनका आनंदमय टॉवर छोड़ दिया,
अभिभावक बांज की छाया में;
उसने तलवार और भारी हेलमेट दोनों मोड़ दिए,
मैं गौरव और शत्रु दोनों भूल गया।
साधु, शांतिपूर्ण और अज्ञात,
एक खुशहाल जंगल में छोड़ दिया
तुम्हारे साथ, प्रिय मित्र, प्यारे मित्र,
तुम्हारे साथ, मेरी आत्मा की रोशनी!

प्रिय चरवाहे ने सुन लिया
दोस्तों खुली बातचीत
और, खान पर अपनी नजरें टिकाते हुए,
और मुस्कुराया और आह भरी।

तट पर मछुआरा और शूरवीर
जब तक अँधेरी रात न बैठ जाए
होठों पर आत्मा और हृदय के साथ -
घंटे उड़ गए।
जंगल काला हो जाता है, पहाड़ अंधेरा हो जाता है;
चाँद उग रहा है - सब कुछ शांत हो गया है;
नायक के जाने का समय हो गया है।
चुपचाप एक आवरण फेंक दिया
सोती हुई युवती पर, रुस्लान
वह जाकर घोड़े पर बैठ जाता है;
खान सोच-समझकर चुप रहा
आत्मा उसके पीछे प्रयास करती है,
रुस्लान खुशी, जीत,
और महिमा, और प्रेम चाहता है...
और गौरवान्वित, युवा वर्षों के विचार
अनैच्छिक उदासी पुनर्जीवित हो जाती है...

किस्मत किस्मत में क्यों नहीं होती
मेरी चंचल वीणा को
वीरता एक गाने के लिए
और उसके साथ (दुनिया में अज्ञात)
पुराने सालों का प्यार और दोस्ती?
दुखद सत्य का कवि
मुझे भावी पीढ़ी के लिए ऐसा क्यों करना चाहिए?
बुराई और द्वेष को उजागर करना
और विश्वासघात की साजिशों के रहस्य
सच्चे गीतों में निंदा करने के लिए?

अयोग्य राजकुमारी साधक,
प्रसिद्धि की तलाश में हार गए
कोई नहीं जानता, फरलाफ़
रेगिस्तान में दूर और शांत
वह छिपा हुआ था और नैना इंतजार कर रही थी।
और वह पवित्र घड़ी आ गई है।
जादूगरनी उसके पास आई
कह रहा है: “क्या तुम मुझे जानते हो?
मेरे पीछे आओ; अपने घोड़े पर काठी बांधो!"
और डायन बिल्ली बन गई;
घोड़े पर काठी बाँधी गई, वह चल पड़ी;
उदास ओक जंगलों के रास्ते
फरलाफ उसका पीछा करता है।

घाटी खामोश थी,
रात में सजी हुई धुंध में,
चाँद अँधेरे में भाग गया
बादल से बादल और बैरो तक
तत्काल प्रतिभा से प्रकाशित।
रुस्लान उसके नीचे चुपचाप बैठा है
सामान्य उदासी के साथ बैठा रहा
सोती हुई राजकुमारी से पहले.
गहरे विचार में उसने सोचा,
सपने पर सपने उड़ते रहे
और अदृश्य रूप से एक सपना उड़ गया
उसके ऊपर ठंडे पंख।
धुंधली आँखों से मायके में
उसने गहरी नींद में देखा
और थके हुए सिर के साथ
उसके पैरों पर झुककर वह सो गया।

और नायक का एक भविष्यसूचक सपना है:
वह देखता है कि राजकुमारी
गहरे भयानक रसातल के ऊपर
निश्चल और पीला खड़ा...
और अचानक ल्यूडमिला गायब हो गई,
वह रसातल के ऊपर अकेला खड़ा है...
परिचित आवाज़, कराहने का आह्वान
शांत रसातल से उड़ जाता है...
रुस्लान अपनी पत्नी की तलाश में है;
गहरे अँधेरे में सिर के बल उड़ता है...
और अचानक वह अपने सामने देखता है:
व्लादिमीर, एक ऊँचे ग्रिडिरोन में,
भूरे बालों वाले नायकों के घेरे में,
बारह बेटों के बीच
नामित अतिथियों की भीड़ के साथ
वह मेजों पर बैठता है.
और बूढ़ा राजकुमार उतना ही क्रोधित है,
एक भयानक बिदाई के दिन की तरह,
और हर कोई बिना हिले-डुले बैठा रहता है,
चुप्पी तोड़ने की हिम्मत नहीं हो रही.
मेहमानों का हर्षोल्लास शांत हो गया,
गोलाकार कटोरा नहीं जाता...
और वह मेहमानों के बीच देखता है
मारे गए रोगदाई की लड़ाई में:
मरा हुआ आदमी ऐसे बैठता है मानो जीवित हो;
फ़िज़ी ग्लास से
वह हँसमुख है, शराब पीता है और देखता नहीं
चकित रुस्लान को।
राजकुमार भी युवा खान को देखता है,
दोस्त और दुश्मन... और अचानक
एक टिमटिमाती आवाज आ रही थी
और भविष्यसूचक बायन की आवाज,
वीरों और मनोरंजन का गायक।
फरलाफ ग्रिड में प्रवेश करता है,
वह ल्यूडमिला का हाथ पकड़कर ले जाता है;
लेकिन बूढ़ा आदमी अपनी सीट से उठे बिना ही बोला.
चुपचाप, उदास होकर सिर झुकाये,
राजकुमार, लड़के - हर कोई चुप है,
आत्मा की गति कट जाती है।
और सब कुछ गायब हो गया - नश्वर ठंड
सोते हुए नायक को गले लगा लिया।
गहरी नींद में डूबा हुआ,
वह दर्दनाक आँसू बहाता है
उत्साह में वह सोचता है: यह एक सपना है!
सुस्त, लेकिन एक अशुभ सपना,
अफ़सोस, वह रुक नहीं सकता।

पहाड़ पर चाँद मुश्किल से ही चमकता है;
उपवन अंधेरे में डूबे हुए हैं,
घाटी खामोशी में...
गद्दार घोड़े पर सवार है.

उसके सामने एक समाशोधन खुल गया;
उसे एक उदास टीला दिखाई देता है;
रुस्लान ल्यूडमिला के चरणों में सो रहा है,
और घोड़ा टीले के चारों ओर चलता है।
फरलाफ़ भयभीत होकर देखता है;
धुंध में डायन गायब हो जाती है
उसका दिल जम गया, कांप उठा,
ठंडे हाथों से लगाम छूट जाती है,
धीरे-धीरे अपनी तलवार खींचता है
बिना किसी लड़ाई के शूरवीर बनने के लिए तैयार होना
झूले से दो भागों में काटें...
मैं गाड़ी चलाकर उसके पास गया। हीरो घोड़ा,
दुश्मन को भांप कर, उबल पड़ा,
हिनहिनाया और ठहाका लगाया। अशुभ संकेत!
रुस्लान ध्यान नहीं देता; भयानक सपना,
एक बोझ की तरह, उस पर बोझ पड़ गया! ..
एक गद्दार, जिसे एक चुड़ैल ने प्रोत्साहित किया,
घृणित हाथ से नायक के सीने में
यह ठंडे स्टील को तीन बार छेदता है...
और डरपोक होकर दूर भाग जाता है
अपनी बहुमूल्य लूट के साथ.

पूरी रात बेसुध रुस्लान
पहाड़ के नीचे अँधेरे में पड़ा हुआ.
घंटे उड़ गए। खून की नदी
सूजन वाले घावों से बहना।
सुबह, आंखें खुलती धुंध भरी,
एक भारी, कमज़ोर कराह छोड़ते हुए,
प्रयत्न करके वह उठ खड़ा हुआ
उसने देखा, शपथ लेते हुए अपना सिर झुका लिया -
और निश्चल, निर्जीव होकर गिर पड़ा।

गीत छह

आप मुझे आज्ञा दें, मेरे सौम्य मित्र,
एक हल्के और लापरवाह वीणा पर
बूढ़े गुनगुना रहे थे
और वफादार संग्रह को समर्पित करें
अमूल्य फुर्सत के घंटे...
तुम्हें पता है, प्रिय मित्र:
हवादार अफवाह से झगड़ना,
आपका मित्र, आनंद के नशे में,
भूला हुआ और एकान्त श्रम,
और वीणा के स्वर प्रिय।
हार्मोनिक मज़ा से
मैं आनंद के नशे में चूर हो गया...
मैं तुम्हें साँस लेता हूँ - और गौरवान्वित हूँ
कॉल-टू-एक्शन मेरे लिए समझ से बाहर है!
मेरी गुप्त प्रतिभा ने मुझे छोड़ दिया
और कल्पना, और मधुर विचार;
प्रेम और आनंद की इच्छा
कुछ मेरे मन को परेशान करते हैं।
लेकिन आप ऑर्डर करते हैं, लेकिन आप प्यार करते हैं
मेरी पुरानी कहानियाँ
महिमा और प्रेम की परंपराएँ;
मेरे हीरो, मेरी ल्यूडमिला,
व्लादिमीर, डायन, चेर्नोमोर
और दुःख के प्रति सच्चा होना
आपका दिवास्वप्न व्यस्त था;
तुम मेरी हल्की-फुल्की बकवास सुन रहे हो,
कभी-कभी वह मुस्कुराते हुए ऊंघ लेती थी;
लेकिन कभी-कभी आपकी कोमल निगाहें
गायक पर अधिक कोमलता से प्रहार करते हुए...
मैं अपना मन बना लूंगा: प्रेम में बात करने वाला,
मैं फिर से आलसी तारों को छूता हूँ;
मैं आपके चरणों में बार-बार बैठता हूं
मैं युवा शूरवीर के बारे में चिल्लाता हूं।

लेकिन मैंने क्या कहा? रुस्लान कहाँ है?
वह खुले मैदान में मृत पड़ा है:
उसका खून अब नहीं बहता,
एक लालची कौआ उसके ऊपर उड़ता है,
सींग मूक है, कवच गतिहीन है,
झबरा हेलमेट नहीं हिलता!

रुस्लान के चारों ओर एक घोड़ा चलता है,
गर्व से भरे सिर के साथ,
उसकी आँखों में आग थी!
अपना सुनहरा अयाल नहीं लहराता,
वह अपना मनोरंजन नहीं करता, वह उछलता-कूदता नहीं
और वह रुस्लान के उठने का इंतज़ार कर रहा है...
लेकिन राजकुमार की ठंडी नींद मजबूत है,
और बहुत समय तक उसकी ढाल नहीं फटेगी।

और चेर्नोमोर? वह काठी के पीछे है
एक थैले में, एक चुड़ैल द्वारा भूला हुआ,
अभी कुछ पता नहीं;
थका हुआ, नींद में और गुस्से में
राजकुमारी, मेरी हीरो
बोरियत से चुपचाप डाँटा;
बहुत देर तक कुछ सुनाई न देना
जादूगर ने बाहर देखा - ओह अद्भुत!
वह देखता है कि नायक मारा गया है;
खून में डूबा हुआ झूठ;
ल्यूडमिला चली गई, मैदान में सब कुछ खाली है;
खलनायक खुशी से कांप उठा
और सोचता है: ऐसा हुआ, मैं स्वतंत्र हूं!
लेकिन बूढ़ी कार्ला गलत थी।

इतने में नैना छा गई,
ल्यूडमिला के साथ, चुपचाप सुला दिया,
कीव फ़ार्लाफ़ की तलाश:
मक्खियाँ, आशा, भय से भरी हुई;
उसके सामने नीपर लहरें हैं
परिचित चरागाहों में वे शोर मचाते हैं;
वह पहले से ही सुनहरे गुंबद वाले ओले देखता है;
फरलाफ़ पहले से ही ओलों से गुज़र रहा है,
और ढेरों पर शोर उठता है;
हर्षित लोगों के उत्साह में
सवार के लिए दस्तक देता है, भीड़;
वे अपने पिता को खुश करने के लिए दौड़ते हैं:
और यहाँ पोर्च पर गद्दार है.

मेरी आत्मा में दुःख का बोझ खींचते हुए,
व्लादिमीर उस समय का सूर्य था
उसकी ऊंची मीनार में
बैठ गया, आदतन विचार सुस्त पड़ गया।
बॉयर्स, चारों ओर शूरवीर
वे उदास गरिमा के साथ बैठे रहे।
अचानक उसने सुना: बरामदे के सामने
उत्साह, चीखें, अद्भुत शोर;
दरवाजा खुल गया; उसके सामने
एक अज्ञात योद्धा प्रकट हुआ;
सब लोग फीकी फुसफुसाहट के साथ उठ खड़े हुए
और अचानक वे लज्जित हुए, उन्होंने शोर मचाया:
“ल्यूडमिला यहाँ है! फरलाफ... सच में?
बदलते उदास चेहरे में,
बूढ़ा राजकुमार अपनी कुर्सी से उठता है,
भारी कदमों से जल्दी करता है
अपनी अभागी बेटी को,
फिट बैठता है; सौतेले पिता के हाथ
वह उसे छूना चाहता है;
परन्तु प्रिय युवती ध्यान नहीं देती,
और मंत्रमुग्ध नींद
एक हत्यारे के हाथ में - हर कोई देख रहा है
अस्पष्ट उम्मीद में राजकुमार पर;
और बूढ़े आदमी की बेचैन नज़र
वह चुपचाप शूरवीर की ओर देखता रहा।
लेकिन, चालाकी से अपनी उंगली अपने होठों पर दबाते हुए,
"ल्यूडमिला सो रही है," फरलाफ ने कहा, "
मैंने अभी उसे पाया
रेगिस्तानी मुरम जंगलों में
एक दुष्ट भूत के हाथों में;
वहाँ कार्य शानदार ढंग से पूरा हुआ;
हम तीन दिन तक लड़ते रहे; चंद्रमा
वह तीन बार युद्ध में ऊपर उठी;
वह गिर गया, और युवा राजकुमारी
यह मेरे उनींदे हाथों में पड़ गया;
और इस अद्भुत सपने को कौन तोड़ेगा?
जागृति कब आएगी?
मैं नहीं जानता - भाग्य का नियम छिपा हुआ है!
और हम आशा और धैर्य रखते हैं
कुछ लोग सांत्वना में रहे।

और जल्द ही घातक समाचार के साथ
ओलों के बीच अफवाह उड़ी;
लोग भीड़ जुटाते हैं
ग्रैडस्काया स्क्वायर उबलने लगा;
उदास टावर हर किसी के लिए खुला है;
भीड़ घबरा रही है
वहाँ, जहाँ ऊँचे बिस्तर पर,
ब्रोकेड कंबल पर
राजकुमारी गहरी नींद में सोई हुई है;
चारों ओर राजकुमार और शूरवीर
वे उदास खड़े हैं; तुरही की आवाजें,
सींग, झांझ, वीणा, डफ
उस पर गड़गड़ाहट; बूढ़ा राजकुमार,
भारी लालसा से थक गया,
भूरे बालों वाली ल्यूडमिला के पैरों तक
मौन आँसुओं के साथ प्रिनिक;
और फरलाफ, उसके बगल में पीला,
मूक पश्चाताप में, झुँझलाहट में
वह कांपता है, अपनी धृष्टता खोकर।

रात आ गयी. शहर में कोई नहीं
नींद से भरी आंखें बंद नहीं हुईं
शोर-शराबा, वे सभी एक-दूसरे से भीड़ गए:
हर कोई चमत्कार की बात कर रहा था;
युवा पति अपनी पत्नी के लिए
मैं मामूली रोशनी वाले कमरे में भूल गया।
लेकिन केवल चंद्रमा की रोशनी ही दो सींग वाली होती है
सुबह होने से पहले ही गायब हो गये
एक नए अलार्म के साथ पूरा कीव
अस्पष्ट! क्लिक, शोर और हाहाकार
वे हर जगह दिखाई दिये. कीवियन
शहर की दीवार पर भीड़...
और वे देखते हैं: सुबह की धुंध में
नदी के उस पार तंबू सफेद हो गए;
ढालें, चमक की तरह, चमकती हैं,
खेतों में सवार झिलमिलाते हैं,
दूरी में, काली धूल उठा रहा है;
मार्चिंग गाड़ियाँ आ रही हैं,
पहाड़ों पर अलाव जल रहे हैं.
परेशानी: पेचेनेग्स ने विद्रोह कर दिया!

लेकिन इस समय, भविष्यवक्ता फिन,
आत्माओं के शक्तिशाली स्वामी,
अपने शांत रेगिस्तान में
शांत मन से, मैंने अपेक्षा की
ताकि भाग्य का दिन अपरिहार्य हो,
लंबे समय से पूर्वानुमानित, पुनर्जीवित।

ज्वलनशील मैदानों के शांत जंगल में
जंगली पहाड़ों की सुदूर श्रृंखला से परे,
हवाओं का निवास, गरजने वाले तूफ़ान,
कहां और चुड़ैलों का बोल्ड लुक
देर रात तक घुसने से डर लगता है,
अद्भुत घाटी छिपी है,
और उस घाटी में दो कुंजियाँ हैं:
एक जीवित लहर की तरह बहती है,
पत्थरों पर ख़ुशी से बड़बड़ाते हुए,
वह मृत पानी डालता है;
चारों ओर सब कुछ शांत है, हवाएँ सो रही हैं,
वसंत की शीतलता नहीं बहती,
सौ साल पुराने चीड़ शोर नहीं करते,
पक्षी कर्ल नहीं करते, हिरणी हिम्मत नहीं करती
गर्मी की तपिश में गुप्त जल का सेवन करें;
दुनिया की शुरुआत से कुछ आत्माएं,
दुनिया की गोद में खामोश,
सघन तट रक्षक...
दो खाली जग के साथ
उनके सामने एक साधु प्रकट हुआ;
एक पुराने सपने की आत्माओं से बाधित
और वे भय से भरे हुए चले गये।
नीचे झुकते ही वह गिर जाता है
कुंवारी लहरों में बर्तन;
भर गया, हवा में गायब हो गया
और दो पल में खुद को पाया
उस घाटी में जहाँ रुस्लान पड़ा था
खून में, मूक, निश्चल;
और बूढ़ा आदमी शूरवीर के ऊपर खड़ा हो गया,
और मृत जल छिड़का,
और घाव एक पल में चमक उठे,
और अद्भुत सौंदर्य की लाश
फला-फूला; फिर जीवित जल
बूढ़े ने नायक पर छिड़का,
और हर्षित, नई ताकत से भरपूर,
युवा जीवन से कांप रहा है
रुस्लान एक स्पष्ट दिन पर उठता है
ललचाई नजरों से देख रहा हूं
एक कुरूप स्वप्न की तरह, एक छाया की तरह
उसके सामने अतीत चमक उठता है।
लेकिन ल्यूडमिला कहाँ है? वह अकेला है!
इसमें हृदय, चमकता हुआ, जम जाता है।
अचानक शूरवीर उछल पड़ा; भविष्यवक्ता फिन
वह बुलाता है और गले लगाता है:
“भाग्य सच हो गया, मेरे बेटे!
आनंद तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है;
खूनी दावत तुम्हें बुला रही है;
तेरी दुर्जेय तलवार विपत्ति से वार करेगी;
कीव में एक सौम्य शांति उतरेगी,
और वहां वह तुम्हें दिखाई देगी.
क़ीमती अंगूठी ले लो
उन्हें ल्यूडमिला के माथे पर स्पर्श करें,
और गुप्त मंत्र शक्तियाँ गायब कर देंगे
आपके चेहरे से शत्रु भ्रमित हो जायेंगे,
शांति आएगी, क्रोध नष्ट होगा.
सुख के योग्य, दोनों बनो!
मुझे लंबे समय तक माफ कर दो, मेरे शूरवीर!
मुझे अपना हाथ दो...वहां, ताबूत के दरवाजे के पीछे -
इससे पहले नहीं - हम आपसे मिलेंगे!"
कहा वह गायब हो गया। नशे में चूर
भावुक और मूक प्रसन्नता,
रुस्लान, जीवन के लिए जागृत,
वह उसके पीछे हाथ उठाती है।
लेकिन इससे ज्यादा कुछ सुनने को नहीं मिलता!
रुस्लान एक सुनसान मैदान में अकेला है;
काठी के पीछे कार्ला के साथ कूदना,
अधीर घोड़ा रुस्लानोव
अपनी अयाल लहराते हुए दौड़ता और हिनहिनाता है;
राजकुमार तैयार है, वह पहले से ही घोड़े पर सवार है,
वह जीवित और अच्छी तरह उड़ता है
खेतों के माध्यम से, ओक के जंगलों के माध्यम से।

लेकिन इस बीच ये कितनी शर्म की बात है
क्या कीव घेराबंदी में है?
वहाँ, खेतों को देखते हुए,
निराशा से त्रस्त लोग,
टावरों और दीवारों पर खड़ा है
और डर के मारे स्वर्गीय फाँसी की प्रतीक्षा कर रहा है;
घरों में कराहता डरपोक,
स्टोग्नास पर भय का सन्नाटा है;
अकेले, अपनी बेटी के पास,
दुखद प्रार्थना में व्लादिमीर;
और वीरों की एक बहादुर सेना
वफादार राजकुमारों के एक अनुचर के साथ
खूनी लड़ाई के लिए तैयार हो रहे हैं.

और वह दिन आ गया. दुश्मनों की भीड़
भोर होते ही वे पहाड़ियों से चले गए;