Saya sedang mencari tidur sejenak -

Tapi dia hanya menitikkan air mata

Istri dan kedamaian saya memanggil,

Aku mendekam dalam kesedihan dan menguap,

Dan jarang, jarang sebelum fajar,

Menundukkan kepalaku ke pohon,

Dia tertidur dalam rasa kantuk yang tipis;

Kegelapan malam hampir mulai menipis,

Lyudmila berjalan menuju air terjun

Cuci dengan aliran air dingin:

Karla sendiri di pagi hari

Begitu saya melihat dari bangsal,

Seolah-olah berada di bawah tangan yang tak terlihat

Air terjun memercik dan memercik.

Dengan kesedihanku yang biasa

Sampai suatu malam lagi, di sana-sini,

Dia berkeliaran di taman:

Seringkali di malam hari kami mendengar

Seringkali di hutan mereka dibesarkan

Atau karangan bunga yang dilemparnya,

Atau potongan selendang Persia,

Atau sapu tangan yang berlumuran air mata.

Terluka oleh nafsu yang kejam,

Dibayangi oleh kekesalan, kemarahan,

Penyihir itu akhirnya memutuskan

Pasti menangkap Lyudmila.

Jadi Lemnos adalah pandai besi yang timpang,

Setelah menerima mahkota perkawinan

Dari tangan Cythera yang cantik,

Aku menebarkan jaring pada kecantikannya,

Terungkap kepada para dewa yang mengejek

Cyprids adalah ide yang lembut...

Bosan, putri yang malang

Di kesejukan gazebo marmer

Aku duduk diam di dekat jendela

Dan melalui dahan yang bergoyang

Aku memandangi padang rumput yang berbunga.

Tiba-tiba dia mendengar panggilan: “Sahabatku!”

Dan dia melihat Ruslan yang setia.

Ciri-cirinya, gaya berjalan, perawakannya;

Tapi dia pucat, ada kabut di matanya,

Dan ada luka hidup di paha -

Hatinya bergetar. “Ruslan!

Ruslan!.. dia pasti!” Dan dengan panah

Tawanan itu terbang menuju suaminya,

Sambil menangis dan gemetar, dia berkata:

“Kamu di sini… kamu terluka… ada apa denganmu?”

Sudah sampai, berpelukan:

Oh horor... hantunya menghilang!

Putri di jaring; dari dahinya

Topi itu jatuh ke tanah.

Dingin, dia mendengar teriakan mengancam:

"Dia milikku!" - dan pada saat yang sama

Dia melihat penyihir di depan matanya.

Gadis itu mendengar erangan menyedihkan,

Jatuh pingsan - dan mimpi indah

Dia memeluk wanita malang itu dengan sayapnya

Apa yang akan terjadi pada putri malang itu!

Oh pemandangan yang mengerikan: penyihir yang lemah

Membelai dengan tangan kurang ajar

Pesona awet muda Lyudmila!

Akankah dia benar-benar bahagia?

Chu... tiba-tiba terdengar bunyi klakson,

Dan seseorang memanggil Karla.

Dalam kebingungan, penyihir pucat

Dia menaruh topi pada gadis itu;

Mereka meledak lagi; lebih keras, lebih keras!

Dan dia terbang ke pertemuan yang tidak diketahui,

Menimbulkan janggutnya ke atas bahunya.

Lagu kelima

Ah, betapa manisnya putriku!

Kesukaannya yang paling saya sayangi:

Dia sensitif, sederhana,

Cinta pernikahan itu setia,

Sedikit berangin... lalu kenapa?

Dia bahkan lebih manis.

Selalu pesona yang baru

Dia tahu cara memikat kita;

Katakan padaku: apakah mungkin untuk membandingkan

Apakah dia dan Delphira kasar?

Satu - takdir mengirimkan hadiah

Untuk memikat hati dan mata;

Senyumnya, percakapannya

Cinta melahirkan panas dalam diriku.

Dan dia berada di bawah rok prajurit berkuda,

Beri dia kumis dan taji saja!

Berbahagialah dia yang pada malam hari

Ke sudut terpencil

Lyudmila saya sedang menunggu

Dan dia akan menyebutmu sahabat hati;

Tapi percayalah, diberkatilah dia juga

Siapa yang melarikan diri dari Delphira?

Dan aku bahkan tidak mengenalnya.

Ya, tapi bukan itu intinya!

Tapi siapa yang meniup terompetnya? Siapa penyihirnya?

Apakah Anda memanggil saya untuk dicambuk?

Siapa yang menakuti penyihir itu?

Ruslan. Dia, terbakar karena balas dendam,

Mencapai tempat tinggal penjahat.

Ksatria itu sudah berdiri di bawah gunung,

Klakson panggilan melolong seperti badai,

Kuda yang tidak sabar itu sedang mendidih

Dan dia menggali salju dengan kukunya yang basah.

Pangeran sedang menunggu Karla. Tiba-tiba dia

Pada helm baja yang kuat

Dipukul oleh tangan yang tidak terlihat;

Pukulan itu jatuh seperti guntur;

Ruslan mengangkat pandangannya yang samar-samar

Dan dia melihat - tepat di atas kepala -

Dengan gada yang terangkat dan mengerikan

Karla Chernomor terbang.

Menutupi dirinya dengan perisai, dia membungkuk,

Dia mengayunkan pedangnya dan mengayunkannya;

Tapi dia membubung di bawah awan;

Sejenak dia menghilang - dan dari atas

Dengan berisik terbang ke arah sang pangeran lagi.

Ksatria lincah itu terbang menjauh,

Dan menuju salju dengan ayunan yang fatal

Penyihir itu terjatuh dan duduk di sana;

Ruslan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun,

Turun dari kuda, dia bergegas ke arahnya,

Aku menangkapnya, dia menjambak janggutku,

Penyihir itu meronta dan mengerang

Dan tiba-tiba dia terbang bersama Ruslan...

Kuda yang bersemangat menjagamu;

Sudah menjadi penyihir di bawah awan;

Pahlawan itu tergantung di janggutnya;

Terbang di atas hutan yang gelap

Terbang di atas pegunungan liar

Mereka terbang di atas jurang laut;

Stres membuatku kaku,

Ruslan untuk janggut penjahatnya

Bertahan dengan tangan yang mantap.

Sedangkan melemah di udara

Dan kagum dengan kekuatan Rusia,

Penyihir yang membuat Ruslan bangga

Dia diam-diam berkata: “Dengar, pangeran!

Aku akan berhenti menyakitimu;

Mencintai keberanian muda,

Aku akan melupakan segalanya, aku akan memaafkanmu,

Saya akan turun – tetapi hanya dengan persetujuan…”

“Diamlah, penyihir pengkhianat! -

Ksatria kami menyela: - dengan Chernomor,

Dengan penyiksa istrinya,

Ruslan tidak tahu kontraknya!

Pedang yang tangguh ini akan menghukum pencurinya.

Terbang bahkan ke bintang malam,

Bagaimana kalau kamu tidak berjanggut!”

Ketakutan menyelimuti Chernomor;

Dalam frustrasi, dalam kesedihan yang hening,

Sia-sia janggut panjang

Karla yang lelah terkejut:

Ruslan tidak membiarkannya keluar

Dan terkadang itu menyengat rambutku.

Selama dua hari penyihir memakai pahlawan,

Pada hari ketiga dia meminta belas kasihan:

“Wahai ksatria, kasihanilah aku;

Saya hampir tidak bisa bernapas; tidak ada lagi urin;

Tinggalkan aku hidup, aku sesuai keinginanmu;

Katakan padaku, aku akan turun kemanapun kamu mau…”

“Sekarang kamu milik kami: ya, kamu gemetar!

Rendahkan dirimu, tunduk pada kekuatan Rusia!

Bawa aku ke Lyudmila-ku."

Chernomor dengan rendah hati mendengarkan;

Dia berangkat pulang bersama ksatria;

Dia terbang dan langsung menemukan dirinya sendiri

Di antara gunung-gunung mereka yang mengerikan.

Lalu Ruslan dengan satu tangan

Mengambil pedang dari kepala yang terbunuh

Dan, sambil menjambak janggut lainnya,

Aku memotongnya seperti segenggam rumput.

“Kenali milik kita! - dia berkata dengan kejam, -

Apa, predator, dimana kecantikanmu?

Dimana kekuatannya? - dan helm tinggi

Rambut abu-abu dirajut;

Sambil bersiul dia memanggil kuda gagah itu;

Seekor kuda ceria terbang dan meringkik;

Ksatria kita Karl hampir tidak hidup

Dia menaruhnya di ransel di belakang pelana,

Dan dia sendiri, takut akan momen yang sia-sia,

Yang curam bergegas menuju puncak gunung,

Tercapai, dan dengan jiwa gembira

Terbang ke ruang ajaib.

Di kejauhan, melihat helm berambut besar,

Kunci kemenangan yang fatal,

Di depannya ada segerombolan orang Arab yang luar biasa,

Kerumunan budak yang ketakutan,

Seperti hantu dari segala sisi

Mereka lari dan menghilang. Dia berjalan

Sendirian di antara kuil-kuil yang membanggakan,

Dia memanggil istri tercintanya -

Hanya gema dari brankas yang sunyi

Dalam kegembiraan perasaan tidak sabar

Dia membuka pintu ke taman -

Dia berjalan dan berjalan dan tidak menemukannya;

Mata bingung melihat sekeliling -

Semuanya mati: hutan sunyi,

Gazebo-gazebo itu kosong; di jeram,

Di sepanjang tepi sungai, di lembah,

Tidak ada jejak Lyudmila dimanapun,

Dan telinga tidak mendengar apapun.

Rasa dingin tiba-tiba menyelimuti sang pangeran,

Cahaya semakin gelap di matanya,

Pikiran gelap muncul di benakku...

“Mungkin kesedihan… penawanan yang suram…

Sebentar… ombak…” Dalam mimpi ini

Dia tenggelam. Dengan melankolis yang sunyi

Ksatria itu menundukkan kepalanya;

Dia tersiksa oleh rasa takut yang tidak disengaja;

Dia tidak bergerak, seperti batu mati;

Pikiran menjadi gelap; api liar

Dan racun cinta yang putus asa

Sudah mengalir dalam darahnya.

Tampak seperti bayangan seorang putri cantik

Menyentuh bibir gemetar...

Dan tiba-tiba, panik, mengerikan,

Ksatria itu bergegas melewati taman;

Dia memanggil Lyudmila sambil menangis,

Ia merobek tebing dari bukit,

Hancurkan segalanya, hancurkan segalanya dengan pedang -

Gazebo, hutan tumbang,

Pepohonan, jembatan menyelam di tengah ombak,

Stepa terlihat di mana-mana!

Jauh di sana, suara gemuruh kembali terulang

Dan gemuruh, dan derak, dan kebisingan, dan guntur;

Dimana-mana pedang berdering dan bersiul,

Tanah yang indah hancur -

Ksatria gila sedang mencari korban,

Dengan ayunan ke kanan, ke kiri dia

Udara gurun menembus...

Dan tiba-tiba - pukulan tak terduga

Menghancurkan putri yang tak terlihat

Hadiah perpisahan Chernomor...

Kekuatan sihir tiba-tiba menghilang:

Lyudmila telah membuka diri di jaringan!

Tidak mempercayai mataku sendiri,

Mabuk dengan kebahagiaan yang tak terduga,

Ksatria kita terjatuh di kakinya

Sahabat yang setia dan tak terlupakan,

Mencium tangan, jaring air mata,

Air mata cinta dan kegembiraan tertumpah,

Dia memanggilnya, tapi gadis itu tertidur,

Mata dan bibir tertutup,

Dan mimpi yang menggairahkan

Payudara mudanya terangkat.

Ruslan tidak mengalihkan pandangan darinya,

Dia tersiksa oleh kesedihan lagi...

Namun tiba-tiba seorang teman mendengar suara,

Suara orang Finlandia yang berbudi luhur:

“Tenanglah, Pangeran! Dalam perjalanan pulang

Pergilah dengan Lyudmila yang sedang tidur;

Isi hatimu dengan kekuatan baru,

Jujurlah pada cinta dan kehormatan.

Guntur surgawi akan menyerang dengan marah,

Dan keheningan akan berkuasa -

Dan di Kyiv yang cerah sang putri

Akan bangkit sebelum Vladimir

Dari mimpi ajaib."

Ruslan, yang digerakkan oleh suara ini,

Dia memeluk istrinya,

Dan diam-diam dengan beban yang berharga

Dia meninggalkan ketinggian

Dan dia turun ke lembah yang terpencil.

Dalam keheningan, dengan Karla di belakang pelana,

Dia menempuh jalannya sendiri;

Lyudmila berbaring di pelukannya,

Segar seperti fajar musim semi

Dan di pundak sang pahlawan

Dia menundukkan wajahnya yang tenang.

Dengan rambut dipelintir menjadi cincin,

Angin gurun bermain;

Seberapa sering dadanya mendesah!

Seberapa sering wajah tenang

Itu bersinar seperti mawar instan!

Cinta dan mimpi rahasia

Mereka menghadirkan citra Ruslan padanya,

Dan dengan bisikan bibir yang lesu

Nama pasangan diucapkan...

Dalam pelupaan yang manis dia menangkap

Nafas ajaibnya

Senyum, air mata, erangan lembut

Dan orang Persia yang mengantuk khawatir...

Sementara itu, melintasi lembah, melintasi pegunungan,

Dan di siang bolong dan malam hari,

Ksatria kita melakukan perjalanan tanpa henti.

Batas yang diinginkan masih jauh,

Dan gadis itu sedang tidur. Tapi pangeran muda

Terbakar dengan nyala api yang tandus,

Benarkah penderitanya terus-menerus?

Aku hanya mengawasi istriku

Dan dalam mimpi suci,

Setelah menundukkan keinginan yang tidak sopan,

Sudahkah kamu menemukan kebahagiaanmu?

Biksu yang menyelamatkan

Legenda setia untuk anak cucu

Wahai ksatriaku yang mulia,

Kami yakin akan hal ini:

Dan saya percaya! Tidak ada perpecahan

Kenikmatan yang menyedihkan dan kasar:

Kami benar-benar bahagia bersama.

Shepherdesses, mimpi seorang putri cantik

Tidak seperti mimpimu

Terkadang musim semi yang lesu,

Di rerumputan, di bawah naungan pohon.

Saya ingat sebuah padang rumput kecil

Di antara hutan ek birch,

Saya ingat suatu malam yang gelap

Saya ingat mimpi jahat Lida...

Ah, ciuman pertama cinta,

Gemetar, ringan, tergesa-gesa,

Saya tidak bubar, teman-teman,

Pasiennya tertidur...

Tapi ayolah, aku bicara omong kosong!

Mengapa cinta membutuhkan kenangan?

Sukacita dan penderitaannya

Sudah lama saya lupakan;

Kini mereka menarik perhatianku

Putri, Ruslan dan Chernomor.

Dataran terbentang di hadapan mereka,

Dimana pohon cemara sesekali bermunculan;

Dan sebuah bukit yang megah di kejauhan

Bagian atas yang bundar berubah menjadi hitam

Langit berwarna biru cerah.

Ruslan melihat dan menebak

Apa yang terlintas di kepala;

Kuda greyhound berlari lebih cepat;

Ini adalah keajaiban keajaiban;

Dia melihat dengan mata tidak bergerak;

Rambutnya seperti hutan hitam,

Ditumbuhi terlalu banyak di bagian alis yang tinggi;

Pipinya kehilangan kehidupan,

Ditutupi dengan pucat kelam;

Bibir besar terbuka,

Gigi besar kram...

Lebih dari setengah kepala mati

Hari terakhir sudah sulit.

Seorang ksatria pemberani terbang ke arahnya

Dengan Lyudmila, dengan Karla di belakangnya.

Dia berteriak: “Halo, kepala!

Aku disini! pengkhianatmu dihukum!

Lihat: ini dia, tahanan penjahat kita!

Dan kata-kata bangga sang pangeran

Dia tiba-tiba dihidupkan kembali

Sejenak perasaan itu terbangun dalam dirinya,

Aku terbangun seolah-olah dari mimpi,

Dia melihat dan mengerang dengan keras...

Dia mengenali ksatria itu

Dan aku mengenali saudaraku dengan ngeri.

Lubang hidungnya melebar; di pipi

Api merah masih lahir,

Dan di mata sekarat

Kemarahan terakhir digambarkan.

Dalam kebingungan, dalam kemarahan yang diam-diam

Dia menggertakkan giginya

Dan untuk adikku yang lidahnya dingin

Celaan yang tidak jelas diucapkan...

Sudah dia pada jam itu juga

Penderitaan panjang telah berakhir:

Api seketika Chela padam,

Nafas yang lemah dan berat

Tatapan yang sangat besar

Dan segera sang pangeran dan Chernomor

Kami melihat gemetarnya kematian...

Dia tertidur selamanya.

Ksatria itu pergi dalam diam;

Kurcaci yang gemetaran di belakang pelana

Tidak berani bernafas, tidak bergerak

Dan dalam bahasa kehitaman

Dia berdoa dengan sungguh-sungguh kepada setan-setan itu.

Di lereng pantai yang gelap

Sungai tanpa nama

Di senja hutan yang sejuk,

Atap gubuk yang terkulai itu berdiri,

Dimahkotai dengan pohon pinus yang lebat.

Di sungai yang lambat

Dekat pagar alang-alang

Gelombang tidur melanda

Dan di sekelilingnya nyaris tidak terdengar gumaman

Dengan sedikit suara angin sepoi-sepoi.

Lembah itu tersembunyi di tempat-tempat ini,

Terpencil dan gelap;

Dan sepertinya ada keheningan

Telah memerintah sejak awal dunia.

Ruslan menghentikan kudanya.

Segalanya hening, tenteram;

Sejak fajar

Lembah dengan hutan pesisir

Melalui pagi hari asap bersinar.

Ruslan membaringkan istrinya di padang rumput,

Dia duduk di sebelahnya dan menghela nafas.

Dengan kesedihan yang manis dan hening;

Dan tiba-tiba dia melihat di hadapannya

Layar pesawat ulang-alik yang sederhana

Dan mendengar nyanyian nelayan

Di atas sungai yang tenang.

Setelah menebarkan jaring di atas ombak,

Nelayan bersandar pada dayungnya

Mengapung ke pantai berhutan,

Ke ambang gubuk sederhana.

Dan Pangeran Ruslan yang baik melihat:

Pesawat ulang-alik itu berlayar ke pantai;

Kehabisan rumah yang gelap

Gadis muda; sosok ramping,

Rambut, tergerai sembarangan,

Senyuman, tatapan mata yang tenang,

Baik dada dan bahunya telanjang,

Semuanya manis, semuanya menawan tentang dia.

Dan di sinilah mereka, saling berpelukan,

Mereka duduk di tepi air yang sejuk,

Dan satu jam waktu luang tanpa beban

Bagi mereka itu datang dengan cinta.

Namun dalam keheranan yang hening

Siapakah yang termasuk dalam kelompok nelayan yang bahagia itu?

Akankah kesatria muda kita mengetahuinya?

Khazar Khan, dipilih karena kemuliaan,

Ratmir, jatuh cinta, dalam perang berdarah

Lawannya masih muda

Ratmir di gurun yang tenang

Lyudmila, aku lupa kemuliaanku

Dan mengubahnya selamanya

Di pelukan seorang teman yang lembut.

Pahlawan itu mendekat, dan seketika

Pertapa itu mengenali Ruslan,

Dia bangkit dan terbang. Ada teriakan...

Dan sang pangeran memeluk khan muda itu.

"Apa yang kulihat? - tanya sang pahlawan, -

Mengapa kamu di sini, mengapa kamu pergi?

Kecemasan akan pertarungan hidup

Dan pedang yang kamu muliakan?

“Temanku,” jawab si nelayan, “

Jiwa lelah dengan kemuliaan yang kejam

Hantu yang kosong dan membawa malapetaka.

Percayalah: kesenangan yang tidak bersalah,

Hutan ek yang cinta dan damai

Lebih sayang di hati seratus kali.

Sekarang, setelah kehilangan rasa haus akan pertempuran,

Saya berhenti memberi penghormatan pada kegilaan,

Dan kaya akan kebahagiaan sejati,

Aku lupa segalanya, kawan,

Semuanya, bahkan pesona Lyudmila.”

“Khan sayang, saya sangat senang! -

Ruslan berkata, “dia bersamaku.”

“Mungkinkah, bagaimana nasibnya?

Apa yang saya dengar? putri Rusia...

Dia bersamamu, dimana dia?

Biarkan aku... tapi tidak, aku takut dikhianati;

Temanku manis padaku;

Perubahan bahagia saya

Dialah pelakunya;

Dia adalah hidupku, dia adalah kebahagiaanku!

Dia mengembalikannya padaku lagi

Masa mudaku yang hilang

Dan kedamaian dan cinta murni.

Sia-sia mereka menjanjikanku kebahagiaan

Bibir penyihir muda;

Dua belas gadis mencintaiku:

Aku meninggalkannya untuknya;

Dia meninggalkan rumah mereka dengan riang,

Di bawah naungan pohon ek penjaga;

Dia meletakkan pedang dan helm beratnya,

Saya lupa kemuliaan dan musuh.

Pertapa, damai dan tidak dikenal,

Tertinggal di hutan belantara yang bahagia,

Bersamamu, sahabat, sahabat terkasih,

Bersamamu, cahaya jiwaku!

Penggembala tersayang mendengarkan

Teman membuka percakapan

Dan, mengarahkan pandangannya pada khan,

Dan dia tersenyum dan menghela nafas.

Nelayan dan ksatria di tepi pantai

Kami duduk sampai malam yang gelap

Dengan jiwa dan hati di bibirku -

Jam demi jam berlalu tanpa terlihat.

Hutannya hitam, gunungnya gelap;

Bulan terbit - semuanya menjadi sunyi;

Sudah waktunya bagi pahlawan untuk berangkat.

Diam-diam melempar selimut

Pada gadis yang sedang tidur, Ruslan

Dia pergi dan menaiki kudanya;

Khan diam sambil berpikir

Jiwaku berusaha mengikutinya,

Kebahagiaan Ruslan, kemenangan,

Dia menginginkan ketenaran dan cinta...

Dan pemikiran masa muda yang bangga

Kesedihan yang tidak disengaja muncul kembali...

Mengapa takdir tidak ditakdirkan

Untuk kecapiku yang berubah-ubah

Hanya ada satu kepahlawanan untuk dinyanyikan

Dan bersamanya (tidak dikenal di dunia)

Cinta dan persahabatan masa lalu?

Penyair kebenaran yang menyedihkan,

Kenapa saya harus untuk anak cucu

Mengungkapkan keburukan dan kedengkian

Dan rahasia intrik pengkhianatan

Dihukum dalam lagu yang jujur?

Pencari sang putri tidak layak,

Setelah kalah dalam perburuan kejayaan,

Tidak diketahui, Farlaf

Di gurun yang jauh dan tenang

Dia bersembunyi dan menunggu Naina.

Dan saat khusyuk telah tiba.

Seorang penyihir muncul di hadapannya,

Mengatakan: “Apakah kamu mengenal saya?

Ikuti aku; pelana kudamu!

Dan penyihir itu berubah menjadi seekor kucing;

Kuda itu dibebani dan dia berangkat;

Sepanjang jalan hutan ek yang gelap

Farlaf mengikutinya.

Lembah yang tenang sedang tertidur,

Di malam hari mengenakan kabut,

Bulan bergerak melintasi kegelapan

Dari awan ke awan dan gundukan

Diterangi dengan kecemerlangan instan.

Di bawahnya dalam diam adalah Ruslan

Aku duduk dengan melankolis seperti biasanya

Sebelum sang putri tertidur.

Dia berpikir dalam-dalam,

Mimpi terbang demi mimpi,

Dan mimpi itu bertiup tanpa disadari

Sayap dingin di atasnya.

Pada gadis dengan mata redup

Dalam rasa kantuk yang lesu dia memandang

Dan dengan kepala lelah

Membungkuk di kakinya, dia tertidur.

Dan sang pahlawan memiliki mimpi kenabian:

Dia melihat itu sang putri

Di atas kedalaman jurang yang mengerikan

Berdiri tak bergerak dan pucat...

Dan tiba-tiba Lyudmila menghilang,

Dia berdiri sendirian di atas jurang...

Suara yang familier, erangan yang mengundang

Terbang keluar dari jurang yang sunyi...

Ruslan berjuang untuk istrinya;

Terbang cepat dalam kegelapan yang dalam...

Dan tiba-tiba dia melihat di depannya:

Vladimir, di jaringan tinggi,

Di lingkaran pahlawan berambut abu-abu,

Di antara dua belas putra,

Dengan kerumunan tamu yang disebutkan namanya

Duduk di meja yang kotor.

Dan pangeran tua itu juga sama marahnya,

Seperti hari perpisahan yang mengerikan,

Dan semua orang duduk tanpa bergerak,

Tidak berani memecah kesunyian.

Kegembiraan para tamu telah mereda,

Mangkuk bundar tidak bergerak...

Dan dia melihat di antara para tamu

Dalam pertempuran Rogdai yang terbunuh:

Orang mati itu duduk seolah hidup;

Dari kaca berbusa

Dia ceria, minum dan tidak melihat

Ruslan yang takjub.

Pangeran juga melihat khan muda,

Teman dan musuh... dan tiba-tiba

Penyanyi pahlawan dan kesenangan.

Farlaf bergabung dengan jaringan,

Dia menuntun tangan Lyudmila;

Tapi lelaki tua itu, tanpa bangkit dari tempat duduknya,

Dia diam, menundukkan kepalanya dengan sedih,

Pangeran, bangsawan - semua orang diam,

Gerakan pemotongan yang penuh perasaan.

Dan semuanya lenyap - dinginnya kematian

Menyelimuti pahlawan yang sedang tidur.

Sangat tenggelam dalam tidur,

Dia menitikkan air mata yang menyakitkan,

Dalam kegembiraan dia berpikir: ini adalah mimpi!

Merana, tapi bermimpi buruk,

Sayangnya, dia tidak dapat menyela.

Bulan bersinar sedikit di atas gunung;

Hutan diselimuti kegelapan,

Lembah dalam keheningan yang mematikan...

Pengkhianat itu menunggang kuda.

Sebuah tempat terbuka terbuka di hadapannya;

Dia melihat gundukan yang suram;

Ruslan tidur di kaki Lyudmila,

Dan kuda itu berjalan mengelilingi gundukan itu.

Farlaf terlihat ketakutan;

Penyihir itu menghilang dalam kabut

Hatinya membeku dan bergetar,

Dari tangan yang dingin dia menjatuhkan kekangnya,

Diam-diam menghunus pedangnya,

Mempersiapkan ksatria tanpa perlawanan

Potong menjadi dua dengan penuh gaya...

Saya mendekatinya. Kuda pahlawan

Merasakan musuh, dia mulai mendidih,

Dia meringkuk dan menginjak. Tandanya sia-sia!

Ruslan tidak mendengarkan; mimpi buruk

Seperti sebuah beban, itu membebaninya!..

Seorang pengkhianat, didorong oleh seorang penyihir,

Seorang pahlawan di dada dengan tangan tercela

Baja dingin menembus tiga kali...

Dan bergegas dengan ketakutan ke kejauhan

Dengan rampasanmu yang berharga.

Ruslan tidak berperasaan sepanjang malam

Dia berbaring dalam kegelapan di bawah gunung.

Jam demi jam berlalu. Darah mengalir seperti sungai

Itu mengalir dari luka yang meradang.

Di pagi hari, membuka pandanganku yang berkabut,

Mengeluarkan erangan yang berat dan lemah,

Dia berdiri dengan susah payah,

Dia melihat, menundukkan kepalanya dengan sikap memarahi -

Dan dia terjatuh tak bergerak, tak bernyawa.

Lagu keenam

Anda memerintahkan saya, oh teman saya yang lembut,

Pada kecapi, ringan dan ceroboh

Yang lama bersenandung

Dan persembahkan untuk muse yang setia

Waktu luang yang tak ternilai harganya...

Anda tahu, teman baik:

Setelah bertengkar dengan rumor yang berangin,

Temanmu, mabuk kebahagiaan,

Aku lupa pekerjaanku sendiri,

Dan suara kecapi sayang.

Dari kesenangan yang harmonis

Saya mabuk, karena kebiasaan...

Aku menghirupmu - dan bangga dengan kemuliaan

Saya tidak mengerti panggilan untuk menelepon!

Jenius rahasiaku meninggalkanku

Dan fiksi dan pemikiran manis;

Cinta dan haus akan kesenangan

Beberapa menghantui pikiranku.

Tapi kamu memerintah, tapi kamu mencintai

Cerita-cerita lamaku

Tradisi kemuliaan dan cinta;

Pahlawanku, Lyudmilaku,

Vladimir, penyihir, Chernomor

Dan kesedihan Finn yang sesungguhnya

Lamunanmu sibuk;

Anda, mendengarkan omong kosong saya,

Terkadang dia tertidur sambil tersenyum;

Namun terkadang tatapan lembutmu

Dia melemparkannya dengan lebih lembut ke arah penyanyi itu...

Saya akan mengambil keputusan: seorang pembicara yang penuh kasih,

Aku menyentuh senar malas itu lagi;

Aku duduk di kakimu dan lagi

Saya memetik tentang ksatria muda.

Tapi apa yang saya katakan? Dimana Ruslan?

Dia terbaring mati di lapangan terbuka:

Darahnya tidak akan mengalir lagi,

Seekor gagak rakus terbang di atasnya,

Klaksonnya diam, baju besinya tidak bergerak,

Helm lusuh itu tidak bergerak!

Seekor kuda berjalan mengelilingi Ruslan,

Menggantung kepalaku yang bangga,

Api di matanya menghilang!

Tidak melambaikan surai emasnya,

Dia tidak menghibur dirinya sendiri, dia tidak melompat

Dan menunggu Ruslan bangkit...

Tapi sang pangeran sedang tertidur lelap dan dingin,

Dan perisainya tidak akan menyerang dalam waktu lama.

Dan Chernomor? Dia di belakang pelana

Di ransel, dilupakan oleh penyihir,

Belum mengetahui apa pun;

Lelah, mengantuk dan marah

Putri, pahlawanku

Dia memarahi dalam diam karena bosan;

Tanpa mendengar apa pun untuk waktu yang lama,

Penyihir itu melihat keluar - oh heran!

Dia melihat sang pahlawan terbunuh;

Orang yang tenggelam itu terbaring berlumuran darah;

Lyudmila telah pergi, semuanya kosong di ladang;

Penjahat itu gemetar kegirangan

Dan dia berpikir: sudah selesai, saya bebas!

Tapi Karla tua salah.

Sementara itu, terinspirasi oleh Naina,

Dengan Lyudmila, tertidur dengan tenang,

Farlaf berjuang untuk Kyiv:

Lalat, penuh harapan, penuh ketakutan;

Gelombang Dnieper sudah ada di hadapannya

Ada kebisingan di padang rumput yang sudah dikenal;

Dia sudah melihat kota berkubah emas;

Farlaf sudah bergegas melewati kota,

Dan kebisingan di tumpukan jerami semakin meningkat;

Masyarakat berada dalam kegembiraan yang menggembirakan

Ia tertinggal di belakang pengendaranya, berkerumun;

Mereka lari untuk menyenangkan ayah mereka:

Dan inilah pengkhianat di teras.

Menyeret beban kesedihan dalam jiwaku,

Vladimir adalah sinar matahari saat itu

Di kamarnya yang tinggi

Aku duduk, mendekam dalam pikiranku yang biasa.

Para bangsawan, ksatria di mana-mana

Mereka duduk dengan sangat penting.

Tiba-tiba dia mendengarkan: di depan teras

Kegembiraan, jeritan, suara yang luar biasa;

Pintu terbuka; di depannya

Seorang prajurit tak dikenal muncul;

Semua orang berdiri dengan bisikan tuli

Dan tiba-tiba mereka menjadi malu dan membuat keributan:

“Lyudmila ada di sini! Farlaf… benarkah?”

Mengubah wajah sedihnya,

Pangeran tua itu bangkit dari kursinya,

Bergegas dengan langkah berat

Kepada putrinya yang malang,

Cocok; tangan ayah tiri

Dia ingin menyentuhnya;

Tapi gadis tersayang tidak mengindahkan,

Dan yang terpesona tertidur

Di tangan seorang pembunuh - semua orang memperhatikan

Kepada sang pangeran dengan harapan yang samar-samar;

Dan lelaki tua itu terlihat gelisah

Dia menatap ksatria itu dalam diam.

Tapi, dengan licik menekan satu jari ke bibirnya,

“Lyudmila sedang tidur,” kata Farlaf, “

Saya baru saja menemukannya baru-baru ini

Di hutan Murom yang sepi

Di tangan si goblin jahat;

Di sana pekerjaan itu diselesaikan dengan gemilang;

Kami bertarung selama tiga hari; bulan

Dia mengatasi pertempuran tiga kali;

Dia jatuh, dan sang putri muda

Aku jatuh ke tanganku dengan mengantuk;

Dan siapa yang akan mengganggu mimpi indah ini?

Kapan kebangkitan itu akan datang?

Saya tidak tahu - hukum takdir tersembunyi!

Dan kami memiliki harapan dan kesabaran

Beberapa dibiarkan dalam penghiburan.”

Dan segera dengan berita fatal

Rumor menyebar ke seluruh kota;

Kerumunan orang yang beraneka ragam

Alun-Alun Kota mulai mendidih;

Ruang sedih terbuka untuk semua orang;

Kerumunan semakin heboh dan berhamburan keluar

Di sana, di tempat tidur yang tinggi,

Di atas selimut brokat

Sang putri tertidur lelap;

Pangeran dan ksatria ada di mana-mana

Mereka berdiri sedih; suara terompet,

Tanduk, rebana, harpa, rebana

Mereka bergemuruh di atasnya; pangeran tua

Lelah karena kesedihan yang berat,

Di kaki Lyudmila dengan uban

Terkulai dengan air mata diam;

Dan Farlaf, pucat di sampingnya,

Dalam penyesalan diam-diam, dalam frustrasi

Gemetar, kehilangan keberaniannya.

Malam telah tiba. Tak seorang pun di kota

Aku tidak menutup mataku yang tidak bisa tidur

Bising, semua orang berkerumun satu sama lain:

Semua orang membicarakan keajaiban;

Suami muda kepada istrinya

Di kamar sederhana aku lupa.

Namun hanya cahaya bulan bertanduk dua

Menghilang sebelum fajar,

Seluruh Kyiv berada dalam kekhawatiran baru

Bingung! Klik, kebisingan, dan lolongan

Mereka muncul dimana-mana. orang Kiev

Berkerumun di tembok kota...

Dan mereka melihat: di kabut pagi

Tenda berwarna putih di seberang sungai;

Perisai bersinar seperti cahaya,

Penunggang melintas di ladang,

Debu hitam membubung di kejauhan;

Gerobak berbaris datang,

Api unggun menyala di perbukitan.

Masalahnya: Pecheneg telah bangkit!

Tapi saat ini kenabian Finn,

Penguasa roh yang perkasa,

Di gurunmu yang tenang,

Aku menunggu dengan hati yang tenang,

Sehingga hari takdir yang tak terelakkan,

Sudah lama diramalkan, hal itu telah meningkat.

Di hutan belantara yang sunyi di stepa yang mudah terbakar

Di luar rangkaian pegunungan liar yang jauh,

Tempat tinggal angin, badai yang menggelegar,

Di mana para penyihir terlihat berani?

Dia takut untuk menyelinap masuk pada larut malam,

Lembah indah mengintai,

Dan di lembah itu ada dua kunci:

Yang satu mengalir seperti gelombang hidup,

Bergumam riang di atas batu,

Mengalir seperti air mati;

Segala sesuatu di sekitar tenang, angin sedang tidur,

Kesejukan musim semi tidak bertiup,

Pinus berusia berabad-abad tidak mengeluarkan suara,

Burung tidak terbang, rusa tidak berani

Di musim panas, minumlah dari air rahasia;

Sepasang roh dari awal dunia,

Diam di pangkuan dunia,

Penjaga pantai yang padat...

Dengan dua kendi kosong

Pertapa itu muncul di hadapan mereka;

Roh-roh itu menginterupsi mimpi lama itu

Dan mereka pergi dengan penuh ketakutan.

Membungkuk, dia membenamkan diri

Kapal dalam gelombang perawan;

Terisi, menghilang di udara

Dan dalam dua saat saya menemukan diri saya sendiri

Di lembah tempat Ruslan berbaring

Berlumuran darah, diam, tidak bergerak;

Dan lelaki tua itu berdiri di dekat ksatria itu,

Dan ditaburi air mati,

Dan lukanya langsung bersinar,

Dan mayatnya sangat indah

Berkembang; lalu dengan air hidup

Yang lebih tua memerciki sang pahlawan

Dan ceria, penuh kekuatan baru,

Gemetar dengan kehidupan muda,

Ruslan bangun pada hari yang cerah

Dia melihat dengan mata serakah,

Seperti mimpi buruk, seperti bayangan,

Masa lalu terlintas di hadapannya.

Tapi dimana Lyudmila? Dia sendirian!

Jantungnya, berkobar, membeku.

Tiba-tiba ksatria itu berdiri; kenabian Finn

Dia memanggilnya dan memeluknya:

“Nasib telah menjadi kenyataan, wahai anakku!

Kebahagiaan menanti Anda;

Pesta berdarah memanggilmu;

Pedangmu yang tangguh akan menyerang dengan bencana;

Kedamaian yang lembut akan menimpa Kyiv,

Dan di sana dia akan muncul di hadapanmu.

Ambil cincin berharga itu

Sentuh alis Lyudmila dengan itu,

Dan kekuatan mantra rahasia akan hilang,

Musuhmu akan dibuat bingung oleh wajahmu,

Kedamaian akan datang, kemarahan akan hilang.

Anda berdua berhak mendapatkan kebahagiaan!

Maafkan aku untuk waktu yang lama, ksatriaku!

Ulurkan tanganmu... di sana, di balik pintu peti mati -

Jangan sebelumnya – sampai jumpa!”

Dia berkata dan menghilang. Mabuk

Dengan kegembiraan yang membara dan hening,

Ruslan, terbangun dari kehidupan,

Dia mengangkat tangannya mengejarnya.

Tapi tidak ada yang terdengar lagi!

Ruslan sendirian di lapangan sepi;

Melompat, dengan Karla di belakang pelana,

Ruslanov adalah kuda yang tidak sabaran

Berlari dan meringkik sambil melambaikan surainya;

Pangeran sudah siap, dia sudah menunggang kuda,

Dia terbang hidup dan sehat

Melalui ladang, melalui hutan ek.

Namun sayang sekali

Apakah Kyiv dikepung?

Di sana, dengan mata tertuju pada ladang,

Masyarakat yang dilanda keputusasaan,

Berdiri di menara dan dinding

Dan dalam ketakutan menunggu eksekusi surgawi;

Erangan malu-malu di rumah-rumah,

Ada keheningan ketakutan di tumpukan jerami;

Sendirian, di dekat putrinya,

Vladimir dalam doa sedih;

Dan sejumlah pahlawan pemberani

Dengan pasukan pangeran yang setia

Mempersiapkan pertempuran berdarah.

Dan harinya telah tiba. Kerumunan musuh

Saat fajar mereka berpindah dari perbukitan;

Pasukan yang gigih

Dengan penuh semangat, mereka keluar dari dataran

Dan mereka mengalir ke tembok kota;

Terompet bergemuruh di tengah hujan es,

Para pejuang menutup barisan dan terbang

Menuju tentara pemberani,

Mereka berkumpul dan perkelahian pun terjadi.

Merasakan kematian, kuda-kuda itu melompat,

Ayo kita pukul baju besi dengan pedang;

Dengan peluit, awan anak panah membumbung tinggi,

Dataran itu dipenuhi darah;

Para penunggangnya bergegas,

Pasukan kuda berbaur;

Dinding yang tertutup dan ramah

Di sana formasinya ditebang dengan formasi;

Seorang bujang berkelahi dengan penunggang kuda di sana;

Di sana seekor kuda yang ketakutan berlari;

Ada teriakan pertempuran, ada jalan keluar;

Di sana seorang Rusia jatuh, di sana seorang Pecheneg;

Dia dijatuhkan dengan tongkat;

Dia terkena panah ringan;

Yang lainnya, dihancurkan oleh perisai,

Diinjak kuda gila...

Dan pertempuran itu berlangsung sampai gelap;

Baik musuh maupun kita tidak menang!

Dibalik tumpukan mayat yang berlumuran darah

Para prajurit menutup mata lesu mereka,

Dan tidur nyenyak mereka sangat nyenyak;

Hanya sesekali di medan perang

Erangan sedih yang jatuh terdengar

Dan ksatria doa Rusia.

Bayangan pagi menjadi pucat,

Ombaknya berubah menjadi perak di sungai,

Hari yang meragukan telah lahir

Di timur yang berkabut.

Perbukitan dan hutan menjadi lebih jelas,

Dan surga terbangun.

Masih dalam keadaan tidak aktif

Medan perang sedang tertidur;

Tiba-tiba mimpi itu terputus: kubu musuh

Dia bangun dengan alarm yang berisik,

Seruan pertempuran tiba-tiba terdengar;

Hati rakyat Kiev gelisah;

Berlari di tengah kerumunan yang sumbang

Dan mereka melihat: di lapangan di antara musuh,

Bersinar dalam baju besi seolah terbakar,

Prajurit hebat menunggang kuda

Ia mengalir deras seperti badai petir, menusuk, memotong,

Meniup klakson yang menderu-deru saat terbang...

Itu adalah Ruslan. Seperti guntur Tuhan

Ksatria kita menyerang orang kafir;

Dia berkeliaran bersama Karla di belakang pelana

Di antara kamp yang ketakutan.

Dimanapun pedang yang tangguh bersiul,

Terluka oleh nafsu yang kejam,
Dibayangi oleh kekesalan, kemarahan,
Penyihir itu akhirnya memutuskan
Pasti menangkap Lyudmila.
Jadi Lemnos adalah pandai besi yang timpang,
Setelah menerima mahkota perkawinan
Dari tangan Cythera yang cantik,
Aku menebarkan jaring pada kecantikannya,
Terungkap kepada para dewa yang mengejek
Cyprids adalah ide yang lembut...
Bosan, putri yang malang
Di kesejukan gazebo marmer
Aku duduk diam di dekat jendela
Dan melalui dahan yang bergoyang
Aku memandangi padang rumput yang berbunga.
Tiba-tiba dia mendengar panggilan: “Sahabatku!”
Dan dia melihat Ruslan yang setia.
Ciri-cirinya, gaya berjalan, perawakannya;
Tapi dia pucat, ada kabut di matanya,
Dan ada luka hidup di paha -
Hatinya bergetar. “Ruslan!
Ruslan!.. dia pasti!” Dan dengan panah
Tawanan itu terbang menuju suaminya,
Sambil menangis dan gemetar, dia berkata:
“Kamu di sini… kamu terluka… ada apa denganmu?”
Sudah sampai, berpelukan:
Oh horor... hantunya menghilang!
Putri di jaring; dari dahinya
Topi itu jatuh ke tanah.
Dingin, dia mendengar teriakan mengancam:
"Dia milikku!" - dan pada saat yang sama
Dia melihat penyihir di depan matanya.
Gadis itu mendengar erangan menyedihkan,
Jatuh pingsan - dan mimpi indah
Dia memeluk wanita malang itu dengan sayapnya
Apa yang akan terjadi pada putri malang itu!
Oh pemandangan yang mengerikan: penyihir yang lemah
Membelai dengan tangan kurang ajar
Pesona awet muda Lyudmila!
Akankah dia benar-benar bahagia?
Chu... tiba-tiba terdengar bunyi klakson,
Dan seseorang memanggil Karla.
Dalam kebingungan, penyihir pucat
Dia menaruh topi pada gadis itu;
Mereka meledak lagi; lebih keras, lebih keras!
Dan dia terbang ke pertemuan yang tidak diketahui,
Menimbulkan janggutnya ke atas bahunya.

Lagu kelima

Ah, betapa manisnya putriku!
Kesukaannya yang paling saya sayangi:
Dia sensitif, sederhana,
Cinta pernikahan itu setia,
Sedikit berangin... lalu kenapa?
Dia bahkan lebih manis.
Selalu pesona yang baru
Dia tahu cara memikat kita;
Katakan padaku: apakah mungkin untuk membandingkan
Apakah dia dan Delphira kasar?
Satu - takdir mengirimkan hadiah
Untuk memikat hati dan mata;
Senyumnya, percakapannya
Cinta melahirkan panas dalam diriku.
Dan dia berada di bawah rok prajurit berkuda,
Beri dia kumis dan taji saja!
Berbahagialah dia yang pada malam hari
Ke sudut terpencil
Lyudmila saya sedang menunggu
Dan dia akan menyebutmu sahabat hati;
Tapi percayalah, diberkatilah dia juga
Siapa yang melarikan diri dari Delphira?
Dan aku bahkan tidak mengenalnya.
Ya, tapi bukan itu intinya!
Tapi siapa yang meniup terompetnya? Siapa penyihirnya?
Apakah Anda memanggil saya untuk dicambuk?
Siapa yang menakuti penyihir itu?
Ruslan. Dia, terbakar karena balas dendam,
Mencapai tempat tinggal penjahat.
Ksatria itu sudah berdiri di bawah gunung,
Klakson panggilan melolong seperti badai,
Kuda yang tidak sabar itu sedang mendidih
Dan dia menggali salju dengan kukunya yang basah.
Pangeran sedang menunggu Karla. Tiba-tiba dia
Pada helm baja yang kuat
Dipukul oleh tangan yang tidak terlihat;
Pukulan itu jatuh seperti guntur;
Ruslan mengangkat pandangannya yang samar-samar
Dan dia melihat - tepat di atas kepala -
Dengan gada yang terangkat dan mengerikan
Karla Chernomor terbang.
Menutupi dirinya dengan perisai, dia membungkuk,
Dia mengayunkan pedangnya dan mengayunkannya;
Tapi dia membubung di bawah awan;
Sejenak dia menghilang - dan dari atas
Dengan berisik terbang ke arah sang pangeran lagi.
Ksatria lincah itu terbang menjauh,
Dan menuju salju dengan ayunan yang fatal
Penyihir itu terjatuh dan duduk di sana;
Ruslan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
Turun dari kuda, dia bergegas ke arahnya,
Aku menangkapnya, dia menjambak janggutku,
Penyihir itu meronta dan mengerang
Dan tiba-tiba dia terbang bersama Ruslan...
Kuda yang bersemangat menjagamu;
Sudah menjadi penyihir di bawah awan;
Pahlawan itu tergantung di janggutnya;
Terbang di atas hutan yang gelap
Terbang di atas pegunungan liar
Mereka terbang di atas jurang laut;
Stres membuatku kaku,
Ruslan untuk janggut penjahatnya
Bertahan dengan tangan yang mantap.
Sedangkan melemah di udara
Dan kagum dengan kekuatan Rusia,
Penyihir yang membuat Ruslan bangga
Dia diam-diam berkata: “Dengar, pangeran!
Aku akan berhenti menyakitimu;
Mencintai keberanian muda,
Aku akan melupakan segalanya, aku akan memaafkanmu,
Saya akan turun – tetapi hanya dengan persetujuan…”
“Diamlah, penyihir pengkhianat! –
Ksatria kami menyela: - dengan Chernomor,
Dengan penyiksa istrinya,
Ruslan tidak tahu kontraknya!
Pedang yang tangguh ini akan menghukum pencurinya.
Terbang bahkan ke bintang malam,
Bagaimana kalau kamu tidak berjanggut!”
Ketakutan menyelimuti Chernomor;
Dalam frustrasi, dalam kesedihan yang hening,
Sia-sia janggut panjang
Karla yang lelah terkejut:
Ruslan tidak membiarkannya keluar
Dan terkadang itu menyengat rambutku.
Selama dua hari penyihir memakai pahlawan,
Pada hari ketiga dia meminta belas kasihan:
“Wahai ksatria, kasihanilah aku;
Saya hampir tidak bisa bernapas; tidak ada lagi urin;
Tinggalkan aku hidup, aku sesuai keinginanmu;
Katakan padaku, aku akan turun kemanapun kamu mau…”
“Sekarang kamu milik kami: ya, kamu gemetar!
Rendahkan dirimu, tunduk pada kekuatan Rusia!
Bawa aku ke Lyudmila-ku."
Chernomor dengan rendah hati mendengarkan;
Dia berangkat pulang bersama ksatria;
Dia terbang dan langsung menemukan dirinya sendiri
Di antara gunung-gunung mereka yang mengerikan.
Lalu Ruslan dengan satu tangan
Mengambil pedang dari kepala yang terbunuh
Dan, sambil menjambak janggut lainnya,
Aku memotongnya seperti segenggam rumput.
“Kenali milik kita! - dia berkata dengan kejam, -
Apa, predator, dimana kecantikanmu?
Dimana kekuatannya? - dan helm tinggi
Rambut abu-abu dirajut;
Sambil bersiul dia memanggil kuda gagah itu;
Seekor kuda ceria terbang dan meringkik;
Ksatria kita Karl hampir tidak hidup
Dia menaruhnya di ransel di belakang pelana,
Dan dia sendiri, takut akan momen yang sia-sia,
Yang curam bergegas menuju puncak gunung,
Tercapai, dan dengan jiwa gembira
Terbang ke ruang ajaib.
Di kejauhan, melihat helm berambut besar,
Kunci kemenangan yang fatal,
Di depannya ada segerombolan orang Arab yang luar biasa,
Kerumunan budak yang ketakutan,
Seperti hantu dari segala sisi
Mereka lari dan menghilang. Dia berjalan
Sendirian di antara kuil-kuil yang membanggakan,
Dia memanggil istri tercintanya -
Hanya gema dari brankas yang sunyi
Ruslan mengeluarkan suaranya;
Dalam kegembiraan perasaan tidak sabar
Dia membuka pintu ke taman -
Dia pergi dan pergi dan tidak menemukannya;
Mata bingung melihat sekeliling -
Semuanya mati: hutan sunyi,
Gazebo-gazebo itu kosong; di jeram,
Di sepanjang tepi sungai, di lembah,
Tidak ada jejak Lyudmila dimanapun,
Dan telinga tidak mendengar apapun.
Rasa dingin tiba-tiba menyelimuti sang pangeran,
Cahaya semakin gelap di matanya,
Pikiran gelap muncul di benakku...
“Mungkin kesedihan… penawanan yang suram…
Sebentar… ombak…” Dalam mimpi ini
Dia tenggelam. Dengan melankolis yang sunyi
Ksatria itu menundukkan kepalanya;
Dia tersiksa oleh rasa takut yang tidak disengaja;
Dia tidak bergerak, seperti batu mati;
Pikiran menjadi gelap; api liar
Dan racun cinta yang putus asa
Sudah mengalir dalam darahnya.
Tampak seperti bayangan seorang putri cantik
Menyentuh bibir gemetar...
Dan tiba-tiba, panik, mengerikan,
Ksatria itu bergegas melewati taman;
Dia memanggil Lyudmila sambil menangis,
Ia merobek tebing dari bukit,
Hancurkan segalanya, hancurkan segalanya dengan pedang -
Gazebo, hutan tumbang,
Pepohonan, jembatan menyelam di tengah ombak,
Stepa terlihat di mana-mana!
Jauh di sana, suara gemuruh kembali terulang
Dan gemuruh, dan derak, dan kebisingan, dan guntur;
Dimana-mana pedang berdering dan bersiul,
Tanah yang indah hancur -
Ksatria gila sedang mencari korban,
Dengan ayunan ke kanan, ke kiri dia
Udara gurun menembus...
Dan tiba-tiba - pukulan tak terduga
Menghancurkan putri yang tak terlihat
Hadiah perpisahan Chernomor...
Kekuatan sihir tiba-tiba menghilang:
Lyudmila telah membuka diri di jaringan!
Tidak mempercayai mataku sendiri,
Mabuk dengan kebahagiaan yang tak terduga,
Ksatria kita terjatuh di kakinya
Sahabat yang setia dan tak terlupakan,
Mencium tangan, jaring air mata,
Air mata cinta dan kegembiraan tertumpah,
Dia memanggilnya, tapi gadis itu tertidur,
Mata dan bibir tertutup,
Dan mimpi yang menggairahkan
Payudara mudanya terangkat.
Ruslan tidak mengalihkan pandangan darinya,
Dia tersiksa oleh kesedihan lagi...
Namun tiba-tiba seorang teman mendengar suara,
Suara orang Finlandia yang berbudi luhur:
“Tenanglah, Pangeran! Dalam perjalanan pulang
Pergilah dengan Lyudmila yang sedang tidur;
Isi hatimu dengan kekuatan baru,
Jujurlah pada cinta dan kehormatan.
Guntur surgawi akan menyerang dengan marah,
Dan keheningan akan berkuasa -
Dan di Kyiv yang cerah sang putri
Akan bangkit sebelum Vladimir
Dari mimpi ajaib."
Ruslan, yang digerakkan oleh suara ini,
Dia memeluk istrinya,
Dan diam-diam dengan beban yang berharga
Dia meninggalkan ketinggian
Dan dia turun ke lembah yang terpencil.
Dalam keheningan, dengan Karla di belakang pelana,
Dia menempuh jalannya sendiri;
Lyudmila berbaring di pelukannya,
Segar seperti fajar musim semi
Dan di pundak sang pahlawan
Dia menundukkan wajahnya yang tenang.
Dengan rambut dipelintir menjadi cincin,
Angin gurun bermain;
Seberapa sering dadanya mendesah!
Seberapa sering wajah tenang
Itu bersinar seperti mawar instan!
Cinta dan mimpi rahasia
Mereka menghadirkan citra Ruslan padanya,
Dan dengan bisikan bibir yang lesu
Nama pasangan diucapkan...
Dalam pelupaan yang manis dia menangkap
Nafas ajaibnya
Senyum, air mata, erangan lembut
Dan orang Persia yang mengantuk khawatir...
Sementara itu, melintasi lembah, melintasi pegunungan,
Dan di siang bolong dan malam hari,
Ksatria kita melakukan perjalanan tanpa henti.
Batas yang diinginkan masih jauh,
Dan gadis itu sedang tidur. Tapi pangeran muda
Terbakar dengan nyala api yang tandus,
Benarkah penderitanya terus-menerus?
Aku hanya mengawasi istriku
Dan dalam mimpi suci,
Setelah menundukkan keinginan yang tidak sopan,
Sudahkah kamu menemukan kebahagiaanmu?
Biksu yang menyelamatkan
Legenda setia untuk anak cucu
Wahai ksatriaku yang mulia,
Kami yakin akan hal ini:
Dan saya percaya! Tidak ada perpecahan
Kenikmatan yang menyedihkan dan kasar:
Kami benar-benar bahagia bersama.
Shepherdesses, mimpi seorang putri cantik
Tidak seperti mimpimu
Terkadang musim semi yang lesu,
Di rerumputan, di bawah naungan pohon.
Saya ingat sebuah padang rumput kecil
Di antara hutan ek birch,
Saya ingat suatu malam yang gelap
Saya ingat mimpi jahat Lida...
Ah, ciuman pertama cinta,
Gemetar, ringan, tergesa-gesa,
Saya tidak bubar, teman-teman,
Pasiennya tertidur...
Tapi ayolah, aku bicara omong kosong!
Mengapa cinta membutuhkan kenangan?
Sukacita dan penderitaannya
Sudah lama saya lupakan;
Kini mereka menarik perhatianku
Putri, Ruslan dan Chernomor.
Dataran terbentang di hadapan mereka,
Dimana pohon cemara sesekali bermunculan;
Dan sebuah bukit yang megah di kejauhan
Bagian atas yang bundar berubah menjadi hitam
Langit berwarna biru cerah.
Ruslan melihat - dan menebak
Apa yang terlintas di kepala;
Kuda greyhound berlari lebih cepat;
Ini adalah keajaiban keajaiban;
Dia melihat dengan mata tidak bergerak;
Rambutnya seperti hutan hitam,
Ditumbuhi terlalu banyak di bagian alis yang tinggi;
Pipinya kehilangan kehidupan,
Ditutupi dengan pucat kelam;
Bibir besar terbuka,
Gigi besar kram...
Lebih dari setengah kepala mati
Hari terakhir sudah sulit.
Seorang ksatria pemberani terbang ke arahnya
Dengan Lyudmila, dengan Karla di belakangnya.
Dia berteriak: “Halo, kepala!
Aku disini! pengkhianatmu dihukum!
Lihat: ini dia, tahanan penjahat kita!
Dan kata-kata bangga sang pangeran
Dia tiba-tiba dihidupkan kembali
Sejenak perasaan itu terbangun dalam dirinya,
Aku terbangun seolah-olah dari mimpi,
Dia melihat dan mengerang dengan keras...
Dia mengenali ksatria itu
Dan aku mengenali saudaraku dengan ngeri.
Lubang hidungnya melebar; di pipi
Api merah masih lahir,
Dan di mata sekarat
Kemarahan terakhir digambarkan.
Dalam kebingungan, dalam kemarahan yang diam-diam
Dia menggertakkan giginya
Dan untuk adikku yang lidahnya dingin
Celaan yang tidak jelas diucapkan...
Sudah dia pada jam itu juga
Penderitaan panjang telah berakhir:
Api seketika Chela padam,
Nafas yang lemah dan berat
Tatapan yang sangat besar
Dan segera sang pangeran dan Chernomor
Kami melihat gemetarnya kematian...
Dia tertidur selamanya.
Ksatria itu pergi dalam diam;
Kurcaci yang gemetaran di belakang pelana
Tidak berani bernafas, tidak bergerak
Dan dalam bahasa kehitaman
Dia berdoa dengan sungguh-sungguh kepada setan-setan itu.
Di lereng pantai yang gelap
Sungai tanpa nama
Di senja hutan yang sejuk,
Atap gubuk yang terkulai itu berdiri,
Dimahkotai dengan pohon pinus yang lebat.
Di sungai yang lambat
Dekat pagar alang-alang
Gelombang tidur melanda
Dan di sekelilingnya nyaris tidak terdengar gumaman
Dengan sedikit suara angin sepoi-sepoi.
Lembah itu tersembunyi di tempat-tempat ini,
Terpencil dan gelap;
Dan sepertinya ada keheningan
Telah memerintah sejak awal dunia.
Ruslan menghentikan kudanya.
Segalanya hening, tenteram;
Sejak fajar
Lembah dengan hutan pesisir
Melalui pagi hari asap bersinar.
Ruslan membaringkan istrinya di padang rumput,
Dia duduk di sebelahnya dan menghela nafas.
Dengan kesedihan yang manis dan hening;
Dan tiba-tiba dia melihat di hadapannya
Layar pesawat ulang-alik yang sederhana
Dan mendengar nyanyian nelayan
Di atas sungai yang tenang.
Setelah menebarkan jaring di atas ombak,
Nelayan bersandar pada dayungnya
Mengapung ke pantai berhutan,
Ke ambang gubuk sederhana.
Dan Pangeran Ruslan yang baik melihat:
Pesawat ulang-alik itu berlayar ke pantai;
Kehabisan rumah yang gelap
Gadis muda; sosok ramping,
Rambut, tergerai sembarangan,
Senyuman, tatapan mata yang tenang,
Baik dada dan bahunya telanjang,
Semuanya manis, semuanya menawan tentang dia.
Dan di sinilah mereka, saling berpelukan,
Mereka duduk di tepi air yang sejuk,
Dan satu jam waktu luang tanpa beban
Bagi mereka itu datang dengan cinta.
Namun dalam keheranan yang hening
Siapakah yang termasuk dalam kelompok nelayan yang bahagia itu?
Akankah kesatria muda kita mengetahuinya?
Khazar Khan, dipilih karena kemuliaan,
Ratmir, jatuh cinta, dalam perang berdarah
Lawannya masih muda
Ratmir di gurun yang tenang
Lyudmila, aku lupa kemuliaanku
Dan mengubahnya selamanya
Di pelukan seorang teman yang lembut.
Pahlawan itu mendekat, dan seketika
Pertapa itu mengenali Ruslan,
Dia bangkit dan terbang. Ada teriakan...
Dan sang pangeran memeluk khan muda itu.
"Apa yang kulihat? - tanya sang pahlawan, -
Mengapa kamu di sini, mengapa kamu pergi?
Kecemasan akan pertarungan hidup
Dan pedang yang kamu muliakan?
“Temanku,” jawab si nelayan, “
Jiwa lelah dengan kemuliaan yang kejam
Hantu yang kosong dan membawa malapetaka.
Percayalah: kesenangan yang tidak bersalah,
Hutan ek yang cinta dan damai
Lebih sayang di hati seratus kali.
Sekarang, setelah kehilangan rasa haus akan pertempuran,
Saya berhenti memberi penghormatan pada kegilaan,
Dan kaya akan kebahagiaan sejati,
Aku lupa segalanya, kawan,
Semuanya, bahkan pesona Lyudmila.”
“Khan sayang, saya sangat senang! –
Ruslan berkata, “dia bersamaku.”
“Mungkinkah, bagaimana nasibnya?
Apa yang saya dengar? putri Rusia...
Dia bersamamu, dimana dia?
Biarkan aku... tapi tidak, aku takut dikhianati;
Temanku manis padaku;
Perubahan bahagia saya
Dialah pelakunya;
Dia adalah hidupku, dia adalah kebahagiaanku!
Dia mengembalikannya padaku lagi
Masa mudaku yang hilang
Dan kedamaian dan cinta murni.
Sia-sia mereka menjanjikanku kebahagiaan
Bibir penyihir muda;
Dua belas gadis mencintaiku:
Aku meninggalkannya untuknya;
Dia meninggalkan rumah mereka dengan riang,
Di bawah naungan pohon ek penjaga;
Dia meletakkan pedang dan helm beratnya,
Saya lupa kemuliaan dan musuh.
Pertapa, damai dan tidak dikenal,
Tertinggal di hutan belantara yang bahagia,
Bersamamu, sahabat, sahabat terkasih,
Bersamamu, cahaya jiwaku!
Penggembala tersayang mendengarkan
Teman membuka percakapan
Dan, mengarahkan pandangannya pada khan,
Dan dia tersenyum dan menghela nafas.
Nelayan dan ksatria di tepi pantai
Kami duduk sampai malam yang gelap
Dengan jiwa dan hati di bibirku -
Jam demi jam berlalu tanpa terlihat.
Hutannya hitam, gunungnya gelap;
Bulan terbit - semuanya menjadi sunyi;
Sudah waktunya bagi pahlawan untuk berangkat.
Diam-diam melempar selimut
Pada gadis yang sedang tidur, Ruslan
Dia pergi dan menaiki kudanya;
Khan diam sambil berpikir
Jiwaku berusaha mengikutinya,
Kebahagiaan Ruslan, kemenangan,
Dia menginginkan ketenaran dan cinta...
Dan pemikiran masa muda yang bangga
Kesedihan yang tidak disengaja muncul kembali...
Mengapa takdir tidak ditakdirkan
Untuk kecapiku yang berubah-ubah
Hanya ada satu kepahlawanan untuk dinyanyikan
Dan bersamanya (tidak dikenal di dunia)
Cinta dan persahabatan masa lalu?
Penyair kebenaran yang menyedihkan,
Kenapa saya harus untuk anak cucu
Mengungkapkan keburukan dan kedengkian
Dan rahasia intrik pengkhianatan
Dihukum dalam lagu yang jujur?
Pencari sang putri tidak layak,
Setelah kalah dalam perburuan kejayaan,
Tidak diketahui, Farlaf
Di gurun yang jauh dan tenang
Dia bersembunyi dan menunggu Naina.
Dan saat khusyuk telah tiba.
Seorang penyihir muncul di hadapannya,
Mengatakan: “Apakah kamu mengenal saya?
Ikuti aku; pelana kudamu!
Dan penyihir itu berubah menjadi seekor kucing;
Kuda itu dibebani dan dia berangkat;
Sepanjang jalan hutan ek yang gelap
Farlaf mengikutinya.
Lembah yang tenang sedang tertidur,
Di malam hari mengenakan kabut,
Bulan bergerak melintasi kegelapan
Dari awan ke awan dan gundukan
Diterangi dengan kecemerlangan instan.
Di bawahnya dalam diam adalah Ruslan
Aku duduk dengan melankolis seperti biasanya
Sebelum sang putri tertidur.
Dia berpikir dalam-dalam,
Mimpi terbang demi mimpi,
Dan mimpi itu bertiup tanpa disadari
Sayap dingin di atasnya.
Pada gadis dengan mata redup
Dalam rasa kantuk yang lesu dia memandang
Dan dengan kepala lelah
Membungkuk di kakinya, dia tertidur.
Dan sang pahlawan memiliki mimpi kenabian:
Dia melihat itu sang putri
Di atas kedalaman jurang yang mengerikan
Berdiri tak bergerak dan pucat...
Dan tiba-tiba Lyudmila menghilang,
Dia berdiri sendirian di atas jurang...
Suara yang familier, erangan yang mengundang
Terbang keluar dari jurang yang sunyi...
Ruslan berjuang untuk istrinya;
Terbang cepat dalam kegelapan yang dalam...
Dan tiba-tiba dia melihat di depannya:
Vladimir, di jaringan tinggi,
Di lingkaran pahlawan berambut abu-abu,
Di antara dua belas putra,
Dengan kerumunan tamu yang disebutkan namanya
Duduk di meja yang kotor.
Dan pangeran tua itu juga sama marahnya,
Seperti hari perpisahan yang mengerikan,
Dan semua orang duduk tanpa bergerak,
Tidak berani memecah kesunyian.
Kegembiraan para tamu telah mereda,
Mangkuk bundar tidak bergerak...
Dan dia melihat di antara para tamu
Dalam pertempuran Rogdai yang terbunuh:
Orang mati itu duduk seolah hidup;
Dari kaca berbusa
Dia ceria, minum dan tidak melihat
Ruslan yang takjub.
Pangeran juga melihat khan muda,
Teman dan musuh... dan tiba-tiba
Suara gusli terdengar dengan cepat
Dan suara kenabian Bayan,
Penyanyi pahlawan dan kesenangan.
Farlaf bergabung dengan jaringan,
Dia menuntun tangan Lyudmila;
Tapi lelaki tua itu, tanpa bangkit dari tempat duduknya,
Dia diam, menundukkan kepalanya dengan sedih,
Pangeran, bangsawan - semua orang diam,
Gerakan pemotongan yang penuh perasaan.
Dan semuanya lenyap - dinginnya kematian
Menyelimuti pahlawan yang sedang tidur.
Sangat tenggelam dalam tidur,
Dia menitikkan air mata yang menyakitkan,
Dalam kegembiraan dia berpikir: ini adalah mimpi!
Merana, tapi bermimpi buruk,
Sayangnya, dia tidak dapat menyela.
Bulan bersinar sedikit di atas gunung;
Hutan diselimuti kegelapan,
Lembah dalam keheningan yang mematikan...
Pengkhianat itu menunggang kuda.
Sebuah tempat terbuka terbuka di hadapannya;
Dia melihat gundukan yang suram;
Ruslan tidur di kaki Lyudmila,
Dan kuda itu berjalan mengelilingi gundukan itu.
Farlaf terlihat ketakutan;
Penyihir itu menghilang dalam kabut
Hatinya membeku dan bergetar,
Dari tangan yang dingin dia menjatuhkan kekangnya,
Diam-diam menghunus pedangnya,
Mempersiapkan ksatria tanpa perlawanan
Potong menjadi dua dengan penuh gaya...
Saya mendekatinya. Kuda pahlawan
Merasakan musuh, dia mulai mendidih,
Dia meringkuk dan menginjak. Tandanya sia-sia!
Ruslan tidak mendengarkan; mimpi buruk
Seperti sebuah beban, itu membebaninya!..
Seorang pengkhianat, didorong oleh seorang penyihir,
Seorang pahlawan di dada dengan tangan tercela
Baja dingin menembus tiga kali...
Dan bergegas dengan ketakutan ke kejauhan
Dengan rampasanmu yang berharga.
Ruslan tidak berperasaan sepanjang malam
Dia berbaring dalam kegelapan di bawah gunung.
Jam demi jam berlalu. Darah mengalir seperti sungai
Itu mengalir dari luka yang meradang.
Di pagi hari, membuka pandanganku yang berkabut,
Mengeluarkan erangan yang berat dan lemah,
Dia berdiri dengan susah payah,
Dia melihat, kepalanya terkulai,
Dan dia terjatuh tak bergerak, tak bernyawa.

Lagu keenam

Anda memerintahkan saya, oh teman saya yang lembut,
Pada kecapi, ringan dan ceroboh
Yang lama bersenandung
Dan persembahkan untuk muse yang setia
Waktu luang yang tak ternilai harganya...
Anda tahu, teman baik:
Setelah bertengkar dengan rumor yang berangin,
Temanmu, mabuk kebahagiaan,
Aku lupa pekerjaanku sendiri,
Dan suara kecapi sayang.
Dari kesenangan yang harmonis
Saya mabuk, karena kebiasaan...
Aku menghirupmu - dan bangga dengan kemuliaan
Saya tidak mengerti panggilan untuk menelepon!
Jenius rahasiaku meninggalkanku
Dan fiksi dan pemikiran manis;
Cinta dan haus akan kesenangan
Beberapa menghantui pikiranku.
Tapi kamu memerintah, tapi kamu mencintai
Cerita-cerita lamaku
Tradisi kemuliaan dan cinta;
Pahlawanku, Lyudmilaku,
Vladimir, penyihir, Chernomor
Dan kesedihan Finn yang sesungguhnya
Lamunanmu sibuk;

Atau, memberikan kebebasan untuk mewujudkan impian Anda,
Ke ladang asli Kyiv
Terbang hingga terlupakannya hati;
Memeluk ayah dan saudara laki-lakinya,
Pacar melihat muda
Dan ibu tua mereka -
Penawanan dan perpisahan dilupakan!
Namun tak lama kemudian putri malang itu
Kehilangan khayalannya
Dan lagi-lagi sedih dan sendirian.
Budak penjahat yang sedang jatuh cinta,
Dan siang malam, tidak berani duduk,
Sedangkan di sekitar kastil, melewati taman
Mereka mencari tawanan yang cantik,
Mereka bergegas, berseru dengan keras,
Namun, itu semua sia-sia.
Lyudmila terhibur oleh mereka:
Terkadang di hutan ajaib
Tiba-tiba dia muncul tanpa topi
Dan dia berseru: “Ini, ini!”
Dan semua orang bergegas mendatanginya dalam kerumunan;
Tapi ke samping - tiba-tiba tidak terlihat -
Dengan kaki diam dia
Dia lari dari tangan predator.
Kami memperhatikan di mana-mana sepanjang waktu
Jejak menitnya:
Itu adalah buah yang disepuh
Mereka menghilang di dahan yang bising,
Itu adalah tetesan mata air
Mereka jatuh ke padang rumput yang kusut:
Maka kastil itu mungkin tahu
Apa yang diminum atau dimakan sang putri?
Di cabang pohon cedar atau birch
Bersembunyi di malam hari, dia
Saya sedang mencari tidur sejenak -
Tapi dia hanya menitikkan air mata
Istri dan kedamaian saya memanggil,
Aku mendekam dalam kesedihan dan menguap,
Dan jarang, jarang sebelum fajar,
Menundukkan kepalaku ke pohon,
Dia tertidur dalam rasa kantuk yang tipis;
Kegelapan malam hampir mulai menipis,
Lyudmila berjalan menuju air terjun
Cuci dengan aliran air dingin:
Karla sendiri di pagi hari
Begitu saya melihat dari bangsal,
Seolah-olah berada di bawah tangan yang tak terlihat
Air terjun memercik dan memercik.
Dengan kesedihanku yang biasa
Sampai suatu malam lagi, di sana-sini,
Dia berkeliaran di taman:
Seringkali di malam hari kami mendengar
Suaranya yang menyenangkan;
Seringkali di hutan mereka dibesarkan
Atau karangan bunga yang dilemparnya,
Atau potongan selendang Persia,
Atau sapu tangan yang berlumuran air mata.

Terluka oleh nafsu yang kejam,
Dibayangi oleh kekesalan, kemarahan,
Penyihir itu akhirnya memutuskan
Pasti menangkap Lyudmila.
Jadi Lemnos adalah pandai besi yang timpang,
Setelah menerima mahkota perkawinan
Dari tangan Cythera yang cantik,
Aku menebarkan jaring pada kecantikannya,
Terungkap kepada para dewa yang mengejek
Cyprids adalah ide yang lembut...

Bosan, putri yang malang
Di kesejukan gazebo marmer
Aku duduk diam di dekat jendela
Dan melalui dahan yang bergoyang
Aku memandangi padang rumput yang berbunga.
Tiba-tiba dia mendengar panggilan: “Sahabatku!”
Dan dia melihat Ruslan yang setia.
Ciri-cirinya, gaya berjalan, perawakannya;
Tapi dia pucat, ada kabut di matanya,
Dan ada luka hidup di paha -
Hatinya bergetar. “Ruslan!
Ruslan!.. dia pasti!” Dan dengan panah
Tawanan itu terbang menuju suaminya,
Sambil menangis dan gemetar, dia berkata:
“Kamu di sini… kamu terluka… ada apa denganmu?”
Sudah sampai, berpelukan:
Oh horor... hantunya menghilang!
Putri di jaring; dari dahinya
Topi itu jatuh ke tanah.
Dingin, dia mendengar teriakan mengancam:
"Dia milikku!" - dan pada saat yang sama
Dia melihat penyihir di depan matanya.
Gadis itu mendengar erangan menyedihkan,
Jatuh pingsan - dan mimpi indah
Dia memeluk wanita malang itu dengan sayapnya

Apa yang akan terjadi pada putri malang itu!
Oh pemandangan yang mengerikan: penyihir yang lemah
Membelai dengan tangan kurang ajar
Pesona awet muda Lyudmila!
Akankah dia benar-benar bahagia?
Chu... tiba-tiba terdengar bunyi klakson,
Dan seseorang memanggil Karla.
Dalam kebingungan, penyihir pucat
Dia menaruh topi pada gadis itu;
Mereka meledak lagi; lebih keras, lebih keras!
Dan dia terbang ke pertemuan yang tidak diketahui,
Menimbulkan janggutnya ke atas bahunya.

Lagu kelima

Ah, betapa manisnya putriku!
Kesukaannya yang paling saya sayangi:
Dia sensitif, sederhana,
Cinta pernikahan itu setia,
Sedikit berangin... lalu kenapa?
Dia bahkan lebih manis.
Selalu pesona yang baru
Dia tahu cara memikat kita;
Katakan padaku: apakah mungkin untuk membandingkan
Apakah dia dan Delphira kasar?
Satu - takdir mengirimkan hadiah
Untuk memikat hati dan mata;
Senyumnya, percakapannya
Cinta melahirkan panas dalam diriku.
Dan dia berada di bawah rok prajurit berkuda,
Beri dia kumis dan taji saja!
Berbahagialah dia yang pada malam hari
Ke sudut terpencil
Lyudmila saya sedang menunggu
Dan dia akan menyebutmu sahabat hati;
Tapi percayalah, diberkatilah dia juga
Siapa yang melarikan diri dari Delphira?
Dan aku bahkan tidak mengenalnya.
Ya, tapi bukan itu intinya!
Tapi siapa yang meniup terompetnya? Siapa penyihirnya?
Apakah Anda memanggil saya untuk dicambuk?
Siapa yang menakuti penyihir itu?
Ruslan. Dia, terbakar karena balas dendam,
Mencapai tempat tinggal penjahat.
Ksatria itu sudah berdiri di bawah gunung,
Klakson panggilan melolong seperti badai,
Kuda yang tidak sabar itu sedang mendidih
Dan dia menggali salju dengan kukunya yang basah.
Pangeran sedang menunggu Karla. Tiba-tiba dia
Pada helm baja yang kuat
Dipukul oleh tangan yang tidak terlihat;
Pukulan itu jatuh seperti guntur;
Ruslan mengangkat pandangannya yang samar-samar
Dan dia melihat - tepat di atas kepala -
Dengan gada yang terangkat dan mengerikan
Karla Chernomor terbang.
Menutupi dirinya dengan perisai, dia membungkuk,
Dia mengayunkan pedangnya dan mengayunkannya;
Tapi dia membubung di bawah awan;
Sejenak dia menghilang - dan dari atas
Dengan berisik terbang ke arah sang pangeran lagi.
Ksatria lincah itu terbang menjauh,
Dan menuju salju dengan ayunan yang fatal
Penyihir itu terjatuh dan duduk di sana;
Ruslan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
Turun dari kuda, dia bergegas ke arahnya,
Aku menangkapnya, dia menjambak janggutku,
Penyihir itu meronta dan mengerang
Dan tiba-tiba dia terbang bersama Ruslan...
Kuda yang bersemangat menjagamu;
Sudah menjadi penyihir di bawah awan;
Pahlawan itu tergantung di janggutnya;
Terbang di atas hutan yang gelap
Terbang di atas pegunungan liar
Mereka terbang di atas jurang laut;
Stres membuatku kaku,
Ruslan untuk janggut penjahatnya
Bertahan dengan tangan yang mantap.
Sedangkan melemah di udara
Dan kagum dengan kekuatan Rusia,
Penyihir yang membuat Ruslan bangga
Dia diam-diam berkata: “Dengar, pangeran!
Aku akan berhenti menyakitimu;
Mencintai keberanian muda,
Aku akan melupakan segalanya, aku akan memaafkanmu,
Saya akan turun – tetapi hanya dengan persetujuan…”
“Diamlah, penyihir pengkhianat! -
Ksatria kami menyela: - dengan Chernomor,
Dengan penyiksa istrinya,
Ruslan tidak tahu kontraknya!
Pedang yang tangguh ini akan menghukum pencurinya.
Terbang bahkan ke bintang malam,
Bagaimana kalau kamu tidak berjanggut!”
Ketakutan menyelimuti Chernomor;
Dalam frustrasi, dalam kesedihan yang hening,
Sia-sia janggut panjang
Karla yang lelah terkejut:
Ruslan tidak membiarkannya keluar
Dan terkadang itu menyengat rambutku.
Selama dua hari penyihir memakai pahlawan,
Pada hari ketiga dia meminta belas kasihan:
“Wahai ksatria, kasihanilah aku;
Saya hampir tidak bisa bernapas; tidak ada lagi urin;
Tinggalkan aku hidup, aku sesuai keinginanmu;
Katakan padaku, aku akan turun kemanapun kamu mau…”
“Sekarang kamu milik kami: ya, kamu gemetar!
Rendahkan dirimu, tunduk pada kekuatan Rusia!
Bawa aku ke Lyudmila-ku."

Chernomor dengan rendah hati mendengarkan;
Dia berangkat pulang bersama ksatria;
Dia terbang dan langsung menemukan dirinya sendiri
Di antara gunung-gunung mereka yang mengerikan.
Lalu Ruslan dengan satu tangan
Mengambil pedang dari kepala yang terbunuh
Dan, sambil menjambak janggut lainnya,
Aku memotongnya seperti segenggam rumput.
“Kenali milik kita! - dia berkata dengan kejam, -
Apa, predator, dimana kecantikanmu?
Dimana kekuatannya? - dan helm tinggi
Rambut abu-abu dirajut;
Sambil bersiul dia memanggil kuda gagah itu;
Seekor kuda ceria terbang dan meringkik;
Ksatria kita Karl hampir tidak hidup
Dia menaruhnya di ransel di belakang pelana,
Dan dia sendiri, takut akan momen yang sia-sia,
Yang curam bergegas menuju puncak gunung,
Tercapai, dan dengan jiwa gembira
Terbang ke ruang ajaib.
Di kejauhan, melihat helm berambut besar,
Kunci kemenangan yang fatal,
Di depannya ada segerombolan orang Arab yang luar biasa,
Kerumunan budak yang ketakutan,
Seperti hantu dari segala sisi
Mereka lari dan menghilang. Dia berjalan
Sendirian di antara kuil-kuil yang membanggakan,
Dia memanggil istri tercintanya -
Hanya gema dari brankas yang sunyi
Ruslan mengeluarkan suaranya;
Dalam kegembiraan perasaan tidak sabar
Dia membuka pintu ke taman -
Dia berjalan dan berjalan dan tidak menemukannya;
Mata bingung melihat sekeliling -
Semuanya mati: hutan sunyi,
Gazebo-gazebo itu kosong; di jeram,
Di sepanjang tepi sungai, di lembah,
Tidak ada jejak Lyudmila dimanapun,
Dan telinga tidak mendengar apapun.
Rasa dingin tiba-tiba menyelimuti sang pangeran,
Cahaya semakin gelap di matanya,
Pikiran gelap muncul di benakku...
“Mungkin kesedihan… penawanan yang suram…
Sebentar… ombak…” Dalam mimpi ini
Dia tenggelam. Dengan melankolis yang sunyi
Ksatria itu menundukkan kepalanya;
Dia tersiksa oleh rasa takut yang tidak disengaja;
Dia tidak bergerak, seperti batu mati;
Pikiran menjadi gelap; api liar
Dan racun cinta yang putus asa
Sudah mengalir dalam darahnya.
Tampak seperti bayangan seorang putri cantik
Menyentuh bibir gemetar...
Dan tiba-tiba, panik, mengerikan,
Ksatria itu bergegas melewati taman;
Dia memanggil Lyudmila sambil menangis,
Ia merobek tebing dari bukit,
Hancurkan segalanya, hancurkan segalanya dengan pedang -
Gazebo, hutan tumbang,
Pepohonan, jembatan menyelam di tengah ombak,
Stepa terlihat di mana-mana!
Jauh di sana, suara gemuruh kembali terulang
Dan gemuruh, dan derak, dan kebisingan, dan guntur;
Dimana-mana pedang berdering dan bersiul,
Tanah yang indah hancur -
Ksatria gila sedang mencari korban,
Dengan ayunan ke kanan, ke kiri dia
Udara gurun menembus...
Dan tiba-tiba - pukulan tak terduga
Menghancurkan putri yang tak terlihat
Hadiah perpisahan Chernomor...
Kekuatan sihir tiba-tiba menghilang:
Lyudmila telah membuka diri di jaringan!
Tidak mempercayai mataku sendiri,
Mabuk dengan kebahagiaan yang tak terduga,
Ksatria kita terjatuh di kakinya
Sahabat yang setia dan tak terlupakan,
Mencium tangan, jaring air mata,
Air mata cinta dan kegembiraan tertumpah,
Dia memanggilnya, tapi gadis itu tertidur,
Mata dan bibir tertutup,
Dan mimpi yang menggairahkan
Payudara mudanya terangkat.
Ruslan tidak mengalihkan pandangan darinya,
Dia tersiksa oleh kesedihan lagi...
Namun tiba-tiba seorang teman mendengar suara,
Suara orang Finlandia yang berbudi luhur:

“Tenanglah, Pangeran! Dalam perjalanan pulang
Pergilah dengan Lyudmila yang sedang tidur;
Isi hatimu dengan kekuatan baru,
Jujurlah pada cinta dan kehormatan.
Guntur surgawi akan menyerang dengan marah,
Dan keheningan akan berkuasa -
Dan di Kyiv yang cerah sang putri
Akan bangkit sebelum Vladimir
Dari mimpi ajaib."

Ruslan, yang digerakkan oleh suara ini,
Dia memeluk istrinya,
Dan diam-diam dengan beban yang berharga
Dia meninggalkan ketinggian
Dan dia turun ke lembah yang terpencil.

Dalam keheningan, dengan Karla di belakang pelana,
Dia menempuh jalannya sendiri;
Lyudmila berbaring di pelukannya,
Segar seperti fajar musim semi
Dan di pundak sang pahlawan
Dia menundukkan wajahnya yang tenang.
Dengan rambut dipelintir menjadi cincin,
Angin gurun bermain;
Seberapa sering dadanya mendesah!
Seberapa sering wajah tenang
Itu bersinar seperti mawar instan!
Cinta dan mimpi rahasia
Mereka menghadirkan citra Ruslan padanya,
Dan dengan bisikan bibir yang lesu
Nama pasangan diucapkan...
Dalam pelupaan yang manis dia menangkap
Nafas ajaibnya
Senyum, air mata, erangan lembut
Dan orang Persia yang mengantuk khawatir...

Sementara itu, melintasi lembah, melintasi pegunungan,
Dan di siang bolong dan malam hari,
Ksatria kita melakukan perjalanan tanpa henti.
Batas yang diinginkan masih jauh,
Dan gadis itu sedang tidur. Tapi pangeran muda
Terbakar dengan nyala api yang tandus,
Benarkah penderitanya terus-menerus?
Aku hanya mengawasi istriku
Dan dalam mimpi suci,
Setelah menundukkan keinginan yang tidak sopan,
Sudahkah kamu menemukan kebahagiaanmu?
Biksu yang menyelamatkan
Legenda setia untuk anak cucu
Wahai ksatriaku yang mulia,
Kami yakin akan hal ini:
Dan saya percaya! Tidak ada perpecahan
Kenikmatan yang menyedihkan dan kasar:
Kami benar-benar bahagia bersama.
Shepherdesses, mimpi seorang putri cantik
Tidak seperti mimpimu
Terkadang musim semi yang lesu,
Di rerumputan, di bawah naungan pohon.
Saya ingat sebuah padang rumput kecil
Di antara hutan ek birch,
Saya ingat suatu malam yang gelap
Saya ingat mimpi jahat Lida...
Ah, ciuman pertama cinta,
Gemetar, ringan, tergesa-gesa,
Saya tidak bubar, teman-teman,
Pasiennya tertidur...
Tapi ayolah, aku bicara omong kosong!
Mengapa cinta membutuhkan kenangan?
Sukacita dan penderitaannya
Sudah lama saya lupakan;
Kini mereka menarik perhatianku
Putri, Ruslan dan Chernomor.

Dataran terbentang di hadapan mereka,
Dimana pohon cemara sesekali bermunculan;
Dan sebuah bukit yang megah di kejauhan
Bagian atas yang bundar berubah menjadi hitam
Langit berwarna biru cerah.
Ruslan melihat dan menebak
Apa yang terlintas di kepala;
Kuda greyhound berlari lebih cepat;
Ini adalah keajaiban keajaiban;
Dia melihat dengan mata tidak bergerak;
Rambutnya seperti hutan hitam,
Ditumbuhi terlalu banyak di bagian alis yang tinggi;
Pipinya kehilangan kehidupan,
Ditutupi dengan pucat kelam;
Bibir besar terbuka,
Gigi besar kram...
Lebih dari setengah kepala mati
Hari terakhir sudah sulit.
Seorang ksatria pemberani terbang ke arahnya
Dengan Lyudmila, dengan Karla di belakangnya.
Dia berteriak: “Halo, kepala!
Aku disini! pengkhianatmu dihukum!
Lihat: ini dia, tahanan penjahat kita!
Dan kata-kata bangga sang pangeran
Dia tiba-tiba dihidupkan kembali
Sejenak perasaan itu terbangun dalam dirinya,
Aku terbangun seolah-olah dari mimpi,
Dia melihat dan mengerang dengan keras...
Dia mengenali ksatria itu
Dan aku mengenali saudaraku dengan ngeri.
Lubang hidungnya melebar; di pipi
Api merah masih lahir,
Dan di mata sekarat
Kemarahan terakhir digambarkan.
Dalam kebingungan, dalam kemarahan yang diam-diam
Dia menggertakkan giginya
Dan untuk adikku yang lidahnya dingin
Celaan yang tidak jelas diucapkan...
Sudah dia pada jam itu juga
Penderitaan panjang telah berakhir:
Api seketika Chela padam,
Nafas yang lemah dan berat
Tatapan yang sangat besar
Dan segera sang pangeran dan Chernomor
Kami melihat gemetarnya kematian...
Dia tertidur selamanya.
Ksatria itu pergi dalam diam;
Kurcaci yang gemetaran di belakang pelana
Tidak berani bernafas, tidak bergerak
Dan dalam bahasa kehitaman
Dia berdoa dengan sungguh-sungguh kepada setan-setan itu.

Di lereng pantai yang gelap
Sungai tanpa nama
Di senja hutan yang sejuk,
Atap gubuk yang terkulai itu berdiri,
Dimahkotai dengan pohon pinus yang lebat.
Di sungai yang lambat
Dekat pagar alang-alang
Gelombang tidur melanda
Dan di sekelilingnya nyaris tidak terdengar gumaman
Dengan sedikit suara angin sepoi-sepoi.
Lembah itu tersembunyi di tempat-tempat ini,
Terpencil dan gelap;
Dan sepertinya ada keheningan
Telah memerintah sejak awal dunia.
Ruslan menghentikan kudanya.
Segalanya hening, tenteram;
Sejak fajar
Lembah dengan hutan pesisir
Melalui pagi hari asap bersinar.
Ruslan membaringkan istrinya di padang rumput,
Dia duduk di sebelahnya dan menghela nafas.
Dengan kesedihan yang manis dan hening;
Dan tiba-tiba dia melihat di hadapannya
Layar pesawat ulang-alik yang sederhana
Dan mendengar nyanyian nelayan
Di atas sungai yang tenang.
Setelah menebarkan jaring di atas ombak,
Nelayan bersandar pada dayungnya
Mengapung ke pantai berhutan,
Ke ambang gubuk sederhana.
Dan Pangeran Ruslan yang baik melihat:
Pesawat ulang-alik itu berlayar ke pantai;
Kehabisan rumah yang gelap
Gadis muda; sosok ramping,
Rambut, tergerai sembarangan,
Senyuman, tatapan mata yang tenang,
Baik dada dan bahunya telanjang,
Semuanya manis, semuanya menawan tentang dia.
Dan di sinilah mereka, saling berpelukan,
Mereka duduk di tepi air yang sejuk,
Dan satu jam waktu luang tanpa beban
Bagi mereka itu datang dengan cinta.
Namun dalam keheranan yang hening
Siapakah yang termasuk dalam kelompok nelayan yang bahagia itu?
Akankah kesatria muda kita mengetahuinya?
Khazar Khan, dipilih karena kemuliaan,
Ratmir, jatuh cinta, dalam perang berdarah
Lawannya masih muda
Ratmir di gurun yang tenang
Lyudmila, aku lupa kemuliaanku
Dan mengubahnya selamanya
Di pelukan seorang teman yang lembut.

Pahlawan itu mendekat, dan seketika
Pertapa itu mengenali Ruslan,
Dia bangkit dan terbang. Ada teriakan...
Dan sang pangeran memeluk khan muda itu.
"Apa yang kulihat? - tanya sang pahlawan, -
Mengapa kamu di sini, mengapa kamu pergi?
Kecemasan akan pertarungan hidup
Dan pedang yang kamu muliakan?
“Temanku,” jawab si nelayan, “
Jiwa lelah dengan kemuliaan yang kejam
Hantu yang kosong dan membawa malapetaka.
Percayalah: kesenangan yang tidak bersalah,
Hutan ek yang cinta dan damai
Lebih sayang di hati seratus kali.
Sekarang, setelah kehilangan rasa haus akan pertempuran,
Saya berhenti memberi penghormatan pada kegilaan,
Dan kaya akan kebahagiaan sejati,
Aku lupa segalanya, kawan,
Semuanya, bahkan pesona Lyudmila.”
“Khan sayang, saya sangat senang! -
Ruslan berkata, “dia bersamaku.”
“Mungkinkah, bagaimana nasibnya?
Apa yang saya dengar? putri Rusia...
Dia bersamamu, dimana dia?
Biarkan aku... tapi tidak, aku takut dikhianati;
Temanku manis padaku;
Perubahan bahagia saya
Dialah pelakunya;
Dia adalah hidupku, dia adalah kebahagiaanku!
Dia mengembalikannya padaku lagi
Masa mudaku yang hilang
Dan kedamaian dan cinta murni.
Sia-sia mereka menjanjikanku kebahagiaan
Bibir penyihir muda;
Dua belas gadis mencintaiku:
Aku meninggalkannya untuknya;
Dia meninggalkan rumah mereka dengan riang,
Di bawah naungan pohon ek penjaga;
Dia meletakkan pedang dan helm beratnya,
Saya lupa kemuliaan dan musuh.
Pertapa, damai dan tidak dikenal,
Tertinggal di hutan belantara yang bahagia,
Bersamamu, sahabat, sahabat terkasih,
Bersamamu, cahaya jiwaku!

Penggembala tersayang mendengarkan
Teman membuka percakapan
Dan, mengarahkan pandangannya pada khan,
Dan dia tersenyum dan menghela nafas.

Nelayan dan ksatria di tepi pantai
Kami duduk sampai malam yang gelap
Dengan jiwa dan hati di bibirku -
Jam demi jam berlalu tanpa terlihat.
Hutannya hitam, gunungnya gelap;
Bulan terbit - semuanya menjadi sunyi;
Sudah waktunya bagi pahlawan untuk berangkat.
Diam-diam melempar selimut
Pada gadis yang sedang tidur, Ruslan
Dia pergi dan menaiki kudanya;
Khan diam sambil berpikir
Jiwaku berusaha mengikutinya,
Kebahagiaan Ruslan, kemenangan,
Dia menginginkan ketenaran dan cinta...
Dan pemikiran masa muda yang bangga
Kesedihan yang tidak disengaja muncul kembali...

Mengapa takdir tidak ditakdirkan
Untuk kecapiku yang berubah-ubah
Hanya ada satu kepahlawanan untuk dinyanyikan
Dan bersamanya (tidak dikenal di dunia)
Cinta dan persahabatan masa lalu?
Penyair kebenaran yang menyedihkan,
Kenapa saya harus untuk anak cucu
Mengungkapkan keburukan dan kedengkian
Dan rahasia intrik pengkhianatan
Dihukum dalam lagu yang jujur?

Pencari sang putri tidak layak,
Setelah kalah dalam perburuan kejayaan,
Tidak diketahui, Farlaf
Di gurun yang jauh dan tenang
Dia bersembunyi dan menunggu Naina.
Dan saat khusyuk telah tiba.
Seorang penyihir muncul di hadapannya,
Mengatakan: “Apakah kamu mengenal saya?
Ikuti aku; pelana kudamu!
Dan penyihir itu berubah menjadi seekor kucing;
Kuda itu dibebani dan dia berangkat;
Sepanjang jalan hutan ek yang gelap
Farlaf mengikutinya.

Lembah yang tenang sedang tertidur,
Di malam hari mengenakan kabut,
Bulan bergerak melintasi kegelapan
Dari awan ke awan dan gundukan
Diterangi dengan kecemerlangan instan.
Di bawahnya dalam diam adalah Ruslan
Aku duduk dengan melankolis seperti biasanya
Sebelum sang putri tertidur.
Dia berpikir dalam-dalam,
Mimpi terbang demi mimpi,
Dan mimpi itu bertiup tanpa disadari
Sayap dingin di atasnya.
Pada gadis dengan mata redup
Dalam rasa kantuk yang lesu dia memandang
Dan dengan kepala lelah
Membungkuk di kakinya, dia tertidur.

Dan sang pahlawan memiliki mimpi kenabian:
Dia melihat itu sang putri
Di atas kedalaman jurang yang mengerikan
Berdiri tak bergerak dan pucat...
Dan tiba-tiba Lyudmila menghilang,
Dia berdiri sendirian di atas jurang...
Suara yang familier, erangan yang mengundang
Terbang keluar dari jurang yang sunyi...
Ruslan berjuang untuk istrinya;
Terbang cepat dalam kegelapan yang dalam...
Dan tiba-tiba dia melihat di depannya:
Vladimir, di jaringan tinggi,
Di lingkaran pahlawan berambut abu-abu,
Di antara dua belas putra,
Dengan kerumunan tamu yang disebutkan namanya
Duduk di meja yang kotor.
Dan pangeran tua itu juga sama marahnya,
Seperti hari perpisahan yang mengerikan,
Dan semua orang duduk tanpa bergerak,
Tidak berani memecah kesunyian.
Kegembiraan para tamu telah mereda,
Mangkuk bundar tidak bergerak...
Dan dia melihat di antara para tamu
Dalam pertempuran Rogdai yang terbunuh:
Orang mati itu duduk seolah hidup;
Dari kaca berbusa
Dia ceria, minum dan tidak melihat
Ruslan yang takjub.
Pangeran juga melihat khan muda,
Teman dan musuh... dan tiba-tiba
Suara gusli terdengar dengan cepat
Dan suara kenabian Bayan,
Penyanyi pahlawan dan kesenangan.
Farlaf bergabung dengan jaringan,
Dia menuntun tangan Lyudmila;
Tapi lelaki tua itu, tanpa bangkit dari tempat duduknya,
Dia diam, menundukkan kepalanya dengan sedih,
Pangeran, bangsawan - semua orang diam,
Gerakan pemotongan yang penuh perasaan.
Dan semuanya lenyap - dinginnya kematian
Menyelimuti pahlawan yang sedang tidur.
Sangat tenggelam dalam tidur,
Dia menitikkan air mata yang menyakitkan,
Dalam kegembiraan dia berpikir: ini adalah mimpi!
Merana, tapi bermimpi buruk,
Sayangnya, dia tidak dapat menyela.

Bulan bersinar sedikit di atas gunung;
Hutan diselimuti kegelapan,
Lembah dalam keheningan yang mematikan...
Pengkhianat itu menunggang kuda.

Sebuah tempat terbuka terbuka di hadapannya;
Dia melihat gundukan yang suram;
Ruslan tidur di kaki Lyudmila,
Dan kuda itu berjalan mengelilingi gundukan itu.
Farlaf terlihat ketakutan;
Penyihir itu menghilang dalam kabut
Hatinya membeku dan bergetar,
Dari tangan yang dingin dia menjatuhkan kekangnya,
Diam-diam menghunus pedangnya,
Mempersiapkan ksatria tanpa perlawanan
Potong menjadi dua dengan penuh gaya...
Saya mendekatinya. Kuda pahlawan
Merasakan musuh, dia mulai mendidih,
Dia meringkuk dan menginjak. Tandanya sia-sia!
Ruslan tidak mendengarkan; mimpi buruk
Seperti sebuah beban, itu membebaninya!..
Seorang pengkhianat, didorong oleh seorang penyihir,
Seorang pahlawan di dada dengan tangan tercela
Baja dingin menembus tiga kali...
Dan bergegas dengan ketakutan ke kejauhan
Dengan rampasanmu yang berharga.

Ruslan tidak berperasaan sepanjang malam
Dia berbaring dalam kegelapan di bawah gunung.
Jam demi jam berlalu. Darah mengalir seperti sungai
Itu mengalir dari luka yang meradang.
Di pagi hari, membuka pandanganku yang berkabut,
Mengeluarkan erangan yang berat dan lemah,
Dia berdiri dengan susah payah,
Dia melihat, menundukkan kepalanya dengan sikap memarahi -
Dan dia terjatuh tak bergerak, tak bernyawa.

Lagu keenam

Anda memerintahkan saya, oh teman saya yang lembut,
Pada kecapi, ringan dan ceroboh
Yang lama bersenandung
Dan persembahkan untuk muse yang setia
Waktu luang yang tak ternilai harganya...
Anda tahu, teman baik:
Setelah bertengkar dengan rumor yang berangin,
Temanmu, mabuk kebahagiaan,
Aku lupa pekerjaanku sendiri,
Dan suara kecapi sayang.
Dari kesenangan yang harmonis
Saya mabuk, karena kebiasaan...
Aku menghirupmu - dan bangga dengan kemuliaan
Saya tidak mengerti panggilan untuk menelepon!
Jenius rahasiaku meninggalkanku
Dan fiksi dan pemikiran manis;
Cinta dan haus akan kesenangan
Beberapa menghantui pikiranku.
Tapi kamu memerintah, tapi kamu mencintai
Cerita-cerita lamaku
Tradisi kemuliaan dan cinta;
Pahlawanku, Lyudmilaku,
Vladimir, penyihir, Chernomor
Dan kesedihan Finn yang sesungguhnya
Lamunanmu sibuk;
Anda, mendengarkan omong kosong saya,
Terkadang dia tertidur sambil tersenyum;
Namun terkadang tatapan lembutmu
Dia melemparkannya dengan lebih lembut ke arah penyanyi itu...
Saya akan mengambil keputusan: seorang pembicara yang penuh kasih,
Aku menyentuh senar malas itu lagi;
Aku duduk di kakimu dan lagi
Saya memetik tentang ksatria muda.

Tapi apa yang saya katakan? Dimana Ruslan?
Dia terbaring mati di lapangan terbuka:
Darahnya tidak akan mengalir lagi,
Seekor gagak rakus terbang di atasnya,
Klaksonnya diam, baju besinya tidak bergerak,
Helm lusuh itu tidak bergerak!

Seekor kuda berjalan mengelilingi Ruslan,
Menggantung kepalaku yang bangga,
Api di matanya menghilang!
Tidak melambaikan surai emasnya,
Dia tidak menghibur dirinya sendiri, dia tidak melompat
Dan menunggu Ruslan bangkit...
Tapi sang pangeran sedang tertidur lelap dan dingin,
Dan perisainya tidak akan menyerang dalam waktu lama.

Dan Chernomor? Dia di belakang pelana
Di ransel, dilupakan oleh penyihir,
Belum mengetahui apa pun;
Lelah, mengantuk dan marah
Putri, pahlawanku
Dia memarahi dalam diam karena bosan;
Tanpa mendengar apa pun untuk waktu yang lama,
Penyihir itu melihat keluar - oh heran!
Dia melihat sang pahlawan terbunuh;
Orang yang tenggelam itu terbaring berlumuran darah;
Lyudmila telah pergi, semuanya kosong di ladang;
Penjahat itu gemetar kegirangan
Dan dia berpikir: sudah selesai, saya bebas!
Tapi Karla tua salah.

Sementara itu, terinspirasi oleh Naina,
Dengan Lyudmila, tertidur dengan tenang,
Farlaf berjuang untuk Kyiv:
Lalat, penuh harapan, penuh ketakutan;
Gelombang Dnieper sudah ada di hadapannya
Ada kebisingan di padang rumput yang sudah dikenal;
Dia sudah melihat kota berkubah emas;
Farlaf sudah bergegas melewati kota,
Dan kebisingan di tumpukan jerami semakin meningkat;
Masyarakat berada dalam kegembiraan yang menggembirakan
Ia tertinggal di belakang pengendaranya, berkerumun;
Mereka lari untuk menyenangkan ayah mereka:
Dan inilah pengkhianat di teras.

Menyeret beban kesedihan dalam jiwaku,
Vladimir adalah sinar matahari saat itu
Di kamarnya yang tinggi
Aku duduk, mendekam dalam pikiranku yang biasa.
Para bangsawan, ksatria di mana-mana
Mereka duduk dengan sangat penting.
Tiba-tiba dia mendengarkan: di depan teras
Kegembiraan, jeritan, suara yang luar biasa;
Pintu terbuka; di depannya
Seorang prajurit tak dikenal muncul;
Semua orang berdiri dengan bisikan tuli
Dan tiba-tiba mereka menjadi malu dan membuat keributan:
“Lyudmila ada di sini! Farlaf… benarkah?”
Mengubah wajah sedihnya,
Pangeran tua itu bangkit dari kursinya,
Bergegas dengan langkah berat
Kepada putrinya yang malang,
Cocok; tangan ayah tiri
Dia ingin menyentuhnya;
Tapi gadis tersayang tidak mengindahkan,
Dan yang terpesona tertidur
Di tangan seorang pembunuh - semua orang memperhatikan
Kepada sang pangeran dengan harapan yang samar-samar;
Dan lelaki tua itu terlihat gelisah
Dia menatap ksatria itu dalam diam.
Tapi, dengan licik menekan satu jari ke bibirnya,
“Lyudmila sedang tidur,” kata Farlaf, “
Saya baru saja menemukannya baru-baru ini
Di hutan Murom yang sepi
Di tangan si goblin jahat;
Di sana pekerjaan itu diselesaikan dengan gemilang;
Kami bertarung selama tiga hari; bulan
Dia mengatasi pertempuran tiga kali;
Dia jatuh, dan sang putri muda
Aku jatuh ke tanganku dengan mengantuk;
Dan siapa yang akan mengganggu mimpi indah ini?
Kapan kebangkitan itu akan datang?
Saya tidak tahu - hukum takdir tersembunyi!
Dan kami memiliki harapan dan kesabaran
Beberapa dibiarkan dalam penghiburan.”

Dan segera dengan berita fatal
Rumor menyebar ke seluruh kota;
Kerumunan orang yang beraneka ragam
Alun-Alun Kota mulai mendidih;
Ruang sedih terbuka untuk semua orang;
Kerumunan semakin heboh dan berhamburan keluar
Di sana, di tempat tidur yang tinggi,
Di atas selimut brokat
Sang putri tertidur lelap;
Pangeran dan ksatria ada di mana-mana
Mereka berdiri sedih; suara terompet,
Tanduk, rebana, harpa, rebana
Mereka bergemuruh di atasnya; pangeran tua
Lelah karena kesedihan yang berat,
Di kaki Lyudmila dengan uban
Terkulai dengan air mata diam;
Dan Farlaf, pucat di sampingnya,
Dalam penyesalan diam-diam, dalam frustrasi
Gemetar, kehilangan keberaniannya.

Malam telah tiba. Tak seorang pun di kota
Aku tidak menutup mataku yang tidak bisa tidur
Bising, semua orang berkerumun satu sama lain:
Semua orang membicarakan keajaiban;
Suami muda kepada istrinya
Di kamar sederhana aku lupa.
Namun hanya cahaya bulan bertanduk dua
Menghilang sebelum fajar,
Seluruh Kyiv berada dalam kekhawatiran baru
Bingung! Klik, kebisingan, dan lolongan
Mereka muncul dimana-mana. orang Kiev
Berkerumun di tembok kota...
Dan mereka melihat: di kabut pagi
Tenda berwarna putih di seberang sungai;
Perisai bersinar seperti cahaya,
Penunggang melintas di ladang,
Debu hitam membubung di kejauhan;
Gerobak berbaris datang,
Api unggun menyala di perbukitan.
Masalahnya: Pecheneg telah bangkit!

Tapi saat ini kenabian Finn,
Penguasa roh yang perkasa,
Di gurunmu yang tenang,
Aku menunggu dengan hati yang tenang,
Sehingga hari takdir yang tak terelakkan,
Sudah lama diramalkan, hal itu telah meningkat.

Di hutan belantara yang sunyi di stepa yang mudah terbakar
Di luar rangkaian pegunungan liar yang jauh,
Tempat tinggal angin, badai yang menggelegar,
Di mana para penyihir terlihat berani?
Dia takut untuk menyelinap masuk pada larut malam,
Lembah indah mengintai,
Dan di lembah itu ada dua kunci:
Yang satu mengalir seperti gelombang hidup,
Bergumam riang di atas batu,
Mengalir seperti air mati;
Segala sesuatu di sekitar tenang, angin sedang tidur,
Kesejukan musim semi tidak bertiup,
Pinus berusia berabad-abad tidak mengeluarkan suara,
Burung tidak terbang, rusa tidak berani
Di musim panas, minumlah dari air rahasia;
Sepasang roh dari awal dunia,
Diam di pangkuan dunia,
Penjaga pantai yang padat...
Dengan dua kendi kosong
Pertapa itu muncul di hadapan mereka;
Roh-roh itu menginterupsi mimpi lama itu
Dan mereka pergi dengan penuh ketakutan.
Membungkuk, dia membenamkan diri
Kapal dalam gelombang perawan;
Terisi, menghilang di udara
Dan dalam dua saat saya menemukan diri saya sendiri
Di lembah tempat Ruslan berbaring
Berlumuran darah, diam, tidak bergerak;
Dan lelaki tua itu berdiri di dekat ksatria itu,
Dan ditaburi air mati,
Dan lukanya langsung bersinar,
Dan mayatnya sangat indah
Berkembang; lalu dengan air hidup
Yang lebih tua memerciki sang pahlawan
Dan ceria, penuh kekuatan baru,
Gemetar dengan kehidupan muda,
Ruslan bangun pada hari yang cerah
Dia melihat dengan mata serakah,
Seperti mimpi buruk, seperti bayangan,
Masa lalu terlintas di hadapannya.
Tapi dimana Lyudmila? Dia sendirian!
Jantungnya, berkobar, membeku.
Tiba-tiba ksatria itu berdiri; kenabian Finn
Dia memanggilnya dan memeluknya:
“Nasib telah menjadi kenyataan, wahai anakku!
Kebahagiaan menanti Anda;
Pesta berdarah memanggilmu;
Pedangmu yang tangguh akan menyerang dengan bencana;
Kedamaian yang lembut akan menimpa Kyiv,
Dan di sana dia akan muncul di hadapanmu.
Ambil cincin berharga itu
Sentuh alis Lyudmila dengan itu,
Dan kekuatan mantra rahasia akan hilang,
Musuhmu akan dibuat bingung oleh wajahmu,
Kedamaian akan datang, kemarahan akan hilang.
Anda berdua berhak mendapatkan kebahagiaan!
Maafkan aku untuk waktu yang lama, ksatriaku!
Ulurkan tanganmu... di sana, di balik pintu peti mati -
Jangan sebelumnya – sampai jumpa!”
Dia berkata dan menghilang. Mabuk
Dengan kegembiraan yang membara dan hening,
Ruslan, terbangun dari kehidupan,
Dia mengangkat tangannya mengejarnya.
Tapi tidak ada yang terdengar lagi!
Ruslan sendirian di lapangan sepi;
Melompat, dengan Karla di belakang pelana,
Ruslanov adalah kuda yang tidak sabaran
Berlari dan meringkik sambil melambaikan surainya;
Pangeran sudah siap, dia sudah menunggang kuda,
Dia terbang hidup dan sehat
Melalui ladang, melalui hutan ek.

Namun sayang sekali
Apakah Kyiv dikepung?
Di sana, dengan mata tertuju pada ladang,
Masyarakat yang dilanda keputusasaan,
Berdiri di menara dan dinding
Dan dalam ketakutan menunggu eksekusi surgawi;
Erangan malu-malu di rumah-rumah,
Ada keheningan ketakutan di tumpukan jerami;
Sendirian, di dekat putrinya,
Vladimir dalam doa sedih;
Dan sejumlah pahlawan pemberani
Dengan pasukan pangeran yang setia
Mempersiapkan pertempuran berdarah.

Dan harinya telah tiba. Kerumunan musuh
Saat fajar mereka berpindah dari perbukitan;