Men bir lahzalik uyquni qidirdim -

Ammo faqat ko'z yoshlarini to'kib tashlang

Turmush o'rtog'ini va tinchlikni chaqirdi,

Qayg'u va esnash bilan azoblangan,

Va kamdan-kam hollarda, kamdan-kam hollarda tong otguncha,

Boshini daraxtga egish

Yupqa uyquchanlik bilan uxlash;

Tun zulmati zo'rg'a yupqaldi,

Lyudmila sharsharaga bordi

Sovuq oqim bilan yuving:

Karlaning o'zi ba'zan ertalab

Bir marta palatalardan ko'rdim

Ko'rinmas qo'l kabi

Sharshara chayqalib, chayqalib ketdi.

Oddiy sog'inchim bilan

Yangi tungacha, u erda va u erda

U bog'larni kezib chiqdi:

Ko'pincha kechqurun eshitiladi

Ko'pincha bog'larda o'stiriladi

Yoki u tashlagan gulchambar,

Yoki fors ro'molining parchalari,

Yoki ko'z yosh to'kadigan ro'molcha.

Shafqatsiz ehtirosdan yaralangan,

Bezovtalik, qoraygan yomonlik,

Sehrgar nihoyat bir qarorga keldi

Lyudmilani har qanday holatda qo'lga oling.

Demak, Lemnos cho'loq temirchi,

Nikoh tojini oldi

Sevimli Cytherea qo'lidan,

Uning go'zalligi to'rini yoying,

Masxara qiluvchi xudolarga ochildi

Kiprning yumshoq tashabbuslari ...

Yo'qolgan, bechora malika

Marmar gazeboning salqinligida

Deraza yonida jim o'tirish

Va tebranish shoxlari orqali

Men gullagan o'tloqqa qaradim.

To'satdan u eshitdi - ular: "Aziz do'stim!"

Va u sodiq Ruslanni ko'radi.

Uning xususiyatlari, yurishi, lageri;

Ammo uning rangi oqarib ketgan, ko'zlarida tuman bor,

Va sonda tirik yara bor -

Uning yuragi gursillab ketdi. "Ruslan!

Ruslan! .. u aniq! Va o'q

Asir eriga uchadi,

U ko'z yoshlari bilan titraydi:

— Shu yerdamisiz... xafa bo‘ldingiz... nima bo‘ldi?

Allaqachon yetib keldi, quchoqladi:

Oh, dahshat... sharpa g‘oyib bo‘ladi!

Tarmoqdagi malika; uning peshonasidan

Shlyapa yerga tushadi.

U titrab, dahshatli qichqiriqni eshitadi:

— U meniki! - va bir vaqtning o'zida

U ko'zlari oldida sehrgarni ko'radi.

Bokira qizning achinarli nolasi eshitildi,

Tuyg'ularsiz yiqilish - va ajoyib tush

Baxtsiz qanotlarni quchoqladi

Bechora malika bilan nima bo'ladi!

Ey dahshatli manzara: sehrgar zaif

Dadil qo'l bilan erkalaydi

Lyudmilaning yosh jozibasi!

U baxtli bo'ladimi?

Chu ... birdan shox jiringladi,

Va kimdir Karlaga qo'ng'iroq qiladi.

Sarosimaga tushgan, rangi oqarib ketgan sehrgar

U qizga shlyapa kiyadi;

Yana karnay; balandroq, balandroq!

Va u noma'lum uchrashuvga uchadi,

Soqolini yelkasiga tashlab.

Beshinchi qo'shiq

Oh, mening malikam qanday shirin!

Men uni hammadan ham ko'proq yaxshi ko'raman:

U sezgir, kamtar,

Sodiq nikoh sevgisi,

Bir oz shamolli... nima?

U hatto shirinroq.

Har doim yangilikning jozibasi

U bizni qanday o'ziga jalb qilishni biladi;

Taqqoslay olasizmi, ayting

U Delfiroyu bilan qattiqmi?

Bir - taqdir sovg'a yubordi

Yuraklarni va ko'zlarni sehrlang;

Uning tabassumi, suhbatlari

Menda sevgi issiqlikni tug'diradi.

Va o'sha - hussarlarning etagi ostida,

Unga faqat mo'ylov va shpor bering!

Kechqurun kimga muborak

Tanho burchakka

Mening Lyudmila kutmoqda

Va u yurakning do'stini chaqiradi;

Ammo, ishoning, u baxtlidir

Kim Delphiradan qochib ketadi

Va men uni tanimayman ham.

Ha, lekin gap bu emas!

Ammo kim karnay chaldi? Sehrgar kim

U tahdid solganmi?

Jodugarni kim qo'rqitdi?

Ruslan. U qasos bilan yonayotgan,

Yovuzning turar joyiga yetib keldi.

Ritsar allaqachon tog' ostida turibdi,

Qo'ng'iroq qiluvchi shox bo'ron kabi qichqiradi,

Sabrsiz ot qaynaydi

Qor esa ho'l tuyoq bilan qazadi.

Shahzoda Karla kutmoqda. Birdan u

Kuchli po'lat dubulg'ada

Ko'rinmas qo'l bilan urilgan;

Zarba momaqaldiroqdek tushdi;

Ruslan noaniq nigohini ko‘tardi

Va u ko'radi - boshning tepasida -

Ko'tarilgan, dahshatli g'unajin bilan

Karla Chernomor uchmoqda.

Qalqon bilan o'ralgan, egilib,

U qilichini silkitib silkitdi;

Lekin u bulutlar ostida uchib ketdi;

Bir lahzaga g'oyib bo'ldi - va pastga

Shovqin yana shahzoda tomon uchadi.

Chaqqon ritsar uchib ketdi,

Va halokatli miqyosda qorga

Sehrgar yiqildi - va u erda o'tirdi;

Ruslan, indamasdan,

Ot bilan pastga shoshiling,

Tutilgan, soqol uchun etarli,

Sehrgar qiynalmoqda, nolayapti

Va birdan Ruslan uchib ketdi ...

G'ayratli ot unga qaraydi;

Allaqachon bulutlar ostidagi sehrgar;

Bir qahramon soqoliga osilgan;

Qorong'i o'rmonlar ustida uchish

Yovvoyi tog'lar ustida uchish

Ular dengiz tubida uchib ketishadi;

Suyaklarning tarangligidan,

Yomon odamning soqoli uchun Ruslan

O'jar qo'l bilan ushlab turiladi.

Ayni paytda havoda zaiflashish

Va rusning kuchiga hayron bo'lib,

Mag'rur Ruslan uchun sehrgar

U hiyla bilan aytadi: “Eshiting, shahzoda!

Men sizga zarar etkazishni to'xtataman;

Sevgili yosh jasorat

Men hammasini unutaman, seni kechiraman

Men tushaman - lekin faqat kelishuv bilan ... "

“Jim bo‘l, xiyonatkor sehrgar! -

Ritsarimiz gapini bo'ldi: - Chernomor bilan,

Xotinining qiynoqchisi bilan,

Ruslan shartnomani bilmaydi!

Bu dahshatli qilich o'g'rini jazolaydi.

Hatto tungi yulduzga ham uching,

Va soqolsiz qolish uchun!

Qo'rquv Chernomorni qamrab oladi;

G'azabda, soqov qayg'uda,

Bekorga uzun soqol

Charchagan Karla titraydi:

Ruslan uni tashqariga chiqarmaydi

Va ba'zan sochlarini chimchilaydi.

Ikki kun davomida qahramonning sehrgarlari kiyadi,

Uchinchisida rahm so'raydi:

“Ey ritsar, menga rahm qil;

Men nafas ololmayman; boshqa siydik yo'q;

Menga hayotni tark et, men sening irodangdaman;

Ayting-chi, men siz xohlagan joyga tushaman ... "

“Endi sen biznikisan: aha, qaltirayapsan!

O'zingizni kamtar tuting, rus kuchiga bo'ysuning!

Meni Lyudmilaning oldiga olib boring.

Chernomor kamtarlik bilan tinglaydi;

U qahramon bilan uyga jo'nadi;

Chivinlar - va darhol o'zini topdi

Ularning dahshatli tog'lari orasida.

Keyin bir qo'li bilan Ruslan

O'ldirilgan boshning qilichini oldi

Va yana bir soqolni ushlab,

Uni bir hovuch o't kabi kesib tashlang.

“Biznikini biling! shafqatsiz dedi u

Nima, yirtqich, sening go'zalliging qani?

Quvvat qayerda? - va baland dubulg'ada

Kulrang sochlar uchun trikotaj;

Hushtak chaqqon otni chaqiradi;

Quvnoq ot uchib, kishnaydi;

Ritsarimiz Charlz biroz tirik

Uni egarning orqasidagi sumkaga soladi,

Va uning o'zi, bir lahza isrofgarchilikdan qo'rqib,

Tik tog' cho'qqisiga shoshiladi,

Erishdi va quvnoq ruh bilan

Sehrli xonalarga uchadi.

Uzoqdan soqolli dubulg'ani ko'rib,

Halokatli g'alaba va'dasi,

Uning oldida ajoyib arapov to'dasi,

Qo‘rqoq qullar olomon,

Arvohlar kabi, har tomondan

Ular yugurib, yashirinishadi. U yuradi

Mag'rurlar ibodatxonalari orasida yolg'iz,

U shirin xotinini chaqiradi -

Faqat jim gumbazlarning aks-sadosi

Sabrsiz tuyg'ularning hayajonida

U bog'ning eshiklarini ochadi -

Ketadi, ketadi - va topmaydi;

Atrofda doiralar xijolatli ko'rinishda -

Hammasi o'lik: bog'lar jim,

Gazeboslar bo'sh; jadallarda

Soy bo‘yida, vodiylarda,

Lyudmilaning hech qayerda izi yo'q,

Va quloq hech narsani eshitmaydi.

To'satdan sovuq shahzodani quchoqlaydi,

Uning ko'zlarida yorug'lik qorayadi,

Xayolimda qora fikrlar paydo bo'ldi...

"Balki qayg'u ... g'amgin asirlik ...

Bir daqiqa ... to'lqinlar ... "Bu tushlarda

U suvga cho'mgan. Sokin sog'inch bilan

Ritsar boshini egdi;

U beixtiyor qo'rquv bilan azoblanadi;

U o'lik tosh kabi harakatsiz;

Aql g'amgin; yovvoyi olov

Va umidsiz sevgining zahari

Uning qonida allaqachon oqmoqda.

Go'zal malika soyasi tuyuldi

Tegilgan titroq lablar ...

Va birdan, zo'ravon, dahshatli,

Ritsar bog'lar bo'ylab harakat qilmoqda;

Lyudmilani yig'lab chaqiradi,

Tepaliklardan qoyalarni uzib,

U hamma narsani yo'q qiladi, qilich bilan hamma narsani yo'q qiladi -

Daraxtlar, bog'lar tushadi,

Daraxtlar, ko'priklar to'lqinlarga sho'ng'iydi,

Tevarak-atrofda dasht ochiq!

Uzoqdan g'o'ng'iroqlar takrorlanadi

Va bo'kirish, shitirlash, shovqin va momaqaldiroq;

Hamma joyda qilich jiringlaydi va hushtak chaladi,

Go'zal er vayron bo'ldi -

Majnun ritsar qurbon qidirmoqda,

O'ngga, chapga tebranish bilan

Cho'l havosi kesadi ...

Va to'satdan - kutilmagan zarba

Ko'rinmas malika taqillatishdan

Chernomorning xayrlashuv sovg'asi...

Sehrning kuchi birdan g'oyib bo'ldi:

Lyudmila tarmoqlarda ochildi!

Ko'zlarimga ishonmay,

Kutilmagan baxtdan mast,

Bizning ritsarimiz uning oyoqlariga yiqiladi

Do'stlar sodiq, unutilmas,

Qo'llarni o'pish, to'rlarni yirtish,

Sevgi, zavq ko'z yoshlarini to'kadi,

U unga qo'ng'iroq qiladi - lekin qiz uxlayapti,

Yopiq ko'zlar va og'iz

Va shirin tush

Uning yosh ko'kragi ko'tariladi.

Ruslan undan ko'zini uzmaydi,

U yana azob bilan azoblanadi ...

Ammo to'satdan do'st ovozni eshitadi,

Fazilatli Finning ovozi:

"Hursand bo'ling, shahzoda! Qaytish yo'lida

Uxlayotgan Lyudmila bilan boring;

Yuragingizni yangi kuch bilan to'ldiring

Sevgi va hurmatga sodiq bo'ling.

Samoviy momaqaldiroq g'azabga duchor bo'ladi,

Va sukunat hukm suradi

Va yorqin Kievda malika

Vladimirdan oldin ko'tariladi

Sehrlangan tushdan."

Bu ovozdan jonlangan Ruslan,

Xotinini quchog'iga oladi

Va jimgina qimmatbaho yuk bilan

U osmonni tark etadi

Va tanho vodiyga tushadi.

Karla egar orqasida indamay,

U o'z yo'lidan ketdi;

Lyudmila qo'llarida yotadi,

Bahor tongiday yangi

Va qahramonning yelkasida

U xotirjamlik bilan yuzini egdi.

Sochlar halqaga o'ralgan,

Cho'l shabadasi o'ynaydi;

Uning ko'kragi qanchalik tez-tez xo'rsinadi!

Qanchalik tez-tez jim yuz

Bir lahzali atirgul kabi porlaydi!

Sevgi va yashirin orzu

Ruslanov unga rasm keltirdi,

Va og'izning xira pichirlashi bilan

Turmush o'rtog'ining ismi talaffuz qilinadi ...

Shirin unutishda u ushlaydi

Uning sehrli nafasi

Tabassum, ko'z yoshlar, yumshoq nola

Va uyqusirab Perseus hayajon ...

Ayni paytda, vodiylar bo'ylab, tog'lar bo'ylab,

Va oq kun va tunda,

Ritsarimiz tinimsiz minib yuradi.

Istalgan chegara hali ham uzoq,

Va qiz uxlayapti. Ammo yosh shahzoda

so'nmas alangada so'nib,

Haqiqatan ham, doimiy azob chekuvchi,

Turmush o'rtog'i faqat himoyalangan

Va pok tushda,

Tushunarsiz istak,

Baxtingizni topdingizmi?

Najot topgan rohib

Nasllarga haqiqiy an'ana

Mening ulug'vor ritsarim haqida,

Biz jasorat bilan aminmiz:

Va men ishonaman! Ajralish yo'q

Zerikarli, qo'pol zavqlar:

Biz birga haqiqatan ham baxtlimiz.

Cho'ponlar, sevimli malika orzusi

Sizning orzularingiz kabi emas edi

Ba'zan sust buloq

Chumoli ustida, daraxt soyasida.

Men kichkina o'tloqni eslayman

Qayin eman o'rmoni orasida,

Qorong'u oqshomni eslayman

Men Lidaning yomon tushini eslayman ...

Oh, sevgining birinchi o'pishi

Titroq, yengil, shoshqaloq,

Tarqalmagan, do'stlarim,

Uning uyqulari sabrli...

Lekin mayli, men bema'ni gapiryapman!

Nega sevgini eslaysiz?

Uning quvonchi va azobi

Uzoq vaqt davomida men tomonidan unutilgan;

Endi diqqatimni torting

Malika, Ruslan va Chernomor.

Ularning oldida tekislik yotadi,

Ular ovqatlanadigan joy vaqti-vaqti bilan ko'tariladi;

Va uzoqda dahshatli tepalik

Qoraytirilgan dumaloq tepa

Osmon yorqin ko'k rangda.

Ruslan qaradi - va taxmin qildi

Boshga nima olib boradi;

Tezroq bo'z ot yugurdi;

Siz allaqachon mo''jizalar mo''jizasini ko'rishingiz mumkin;

U harakatsiz ko'z bilan qaraydi;

Sochlari qora o'rmonga o'xshaydi,

Yuqori peshonada o'sgan;

Hayotning yonoqlari mahrum,

Qo'rg'oshin rangparligi bilan qoplangan;

Katta ochiq og'iz

Katta tor tishlar...

Yarim o'lik bosh ustida

Oxirgi kun og'ir edi.

Jasur ritsar uning oldiga uchib keldi

Lyudmila bilan, Karla orqasida.

U baqirdi: “Salom, bosh!

Men shu yerdaman! Sizning xoiningizni jazoladi!

Qarang: mana u, bizning mahbus yovuzimiz!

Va shahzodaning mag'rur so'zlari

U birdan jonlandi

Bir lahzada uning ichida bir tuyg'u uyg'ondi,

Tushdan uyg'onib ketdim

U qaradi, dahshatli ingladi ...

U ritsarni tanidi

Va u akasini dahshat bilan tanidi.

Burun teshiklari puflangan; yonoqlarda

Qizil olov hali ham tug'iladi,

Va o'layotgan ko'zlarda

Oxirgi g'azab tasvirlangan.

Sarosimada, g'azabda

U tishlarini g'ijirlatdi

Va tili sovuq birodar

Aniq bir haqorat g'o'ng'illadi ...

U allaqachon o'sha soatda

Uzoq azobni tugatdi:

Chela lahzali olov o'chirildi,

Og'ir nafas olish zaiflashgan

Katta nigoh aylanib ketdi

Va tez orada shahzoda va Chernomor

Biz o'lim titraganini ko'rdik ...

U abadiy uyquga ketdi.

Jimgina ritsar nafaqaga chiqdi;

Egar orqasida qaltirab turgan mitti

Nafas olishga jur'at etmadi, qimirlamadi

Va qora tilda

U jinlarga chin dildan ibodat qildi.

Qorong'u qirg'oqlar yonbag'rida

Ba'zi nomsiz daryo

O'rmonlarning salqin qorong'ida,

Osilgan kulba bor edi,

Zich qarag'aylar bilan toj kiygan.

Sekin daryo oqimida

Qamish yaqinida

Uyquchi to'lqin bilan yuvilgan

Va uning atrofida zo'rg'a pichirladi

Yengil shabada bilan.

Bu yerlarga vodiy yashiringan,

Tanho va qorong'i;

Va go'yo jimlik hukm surdi

Dunyo yaratilganidan beri hukmronlik qilmoqda.

Ruslan otni to‘xtatdi.

Hammasi tinch, osoyishta edi;

Tong otgan kundan boshlab

Sohil bo'yidagi bog'li vodiy

Ertalabdan tutun porladi.

Ruslan xotinini o'tloqqa yotqizdi,

Uning yoniga o'tiradi, xo'rsinadi

Umidsizlik bilan shirin va soqov;

Va birdan uning oldida ko'radi

Shuttlening kamtar yelkanlari

Va baliqchining qo'shig'ini tinglang

Sokin daryo ustida.

To'rni to'lqinlar ustiga yoyib,

Baliqchi eshkaklarga ta'zim qildi,

O'rmonli qirg'oqlarga suzadi,

Kamtarin kulba ostonasigacha.

Va yaxshi shahzoda Ruslan ko'radi:

Shuttle qirg'oqqa suzib boradi;

Qorong'i uydan yuguradi

Yosh qiz; nozik tanasi,

Ehtiyotsiz bo'shashgan sochlar,

Tabassum, ko'zlarning sokin ko'rinishi,

Ikkala ko'krak ham, elka ham yalang'och

Hammasi yoqimli, unda hamma narsa o'ziga jalb qiladi.

Va ular bir-birlarini quchoqlashmoqda,

Sovuq suvlar yonida o'tiring

Va bir soatlik beparvo dam olish

Ular uchun sevgi keladi.

Lekin jim hayratda

Baxtli baliqchida kim bor

Bizning yosh ritsarimiz bilib oladimi?

Shon-sharaf tomonidan tanlangan Xazar Xon,

Ratmir, sevgida, qonli urushda

Uning raqibi yosh

Ratmir sokin cho'lda

Lyudmila, men shon-sharafni unutdim

Va ularni abadiy o'zgartirdi

Nozik do'stning quchog'ida.

Qahramon yaqinlashdi va bir zumda

Zohid Ruslanni tanidi,

Tur, uch. Qichqiriq bo'ldi ...

Shahzoda esa yosh xonni quchoqlab oldi.

“Men nimani ko'raman? - deb so'radi qahramon, -

Nega kelding, nega ketding

Anksiyete hayotga qarshi kurash

Va siz ulug'lagan qilichmi?

- Do'stim, - javob berdi baliqchi,

Ruh urushdan zerikadi

Bo'sh va halokatli sharpa.

Ishoning: begunoh zavq,

Sevgi va tinch eman o'rmonlari

Yurak yuz marta shirinroq.

Endi jangga tashnalikni yo'qotib,

Jinnilikka o'lpon to'lashni to'xtatdi,

Va haqiqiy baxtga boy,

Men hamma narsani unutdim, aziz o'rtoq,

Hamma narsa, hatto Lyudmilaning jozibasi ham.

“Hurmatli Xon, men juda xursandman! -

Ruslan: “U men bilan”, dedi.

“Bu mumkinmi, taqdir nima?

Men nima eshitaman? Rus malikasi ...

U siz bilan, u qayerda?

Menga ruxsat bering ... lekin yo'q, men xiyonat qilishdan qo'rqaman;

Do'stim men uchun aziz;

mening baxtli o'zgarishim

U aybdor edi;

U mening hayotim, u mening quvonchim!

U menga qaytarib berdi

Yo'qotilgan yoshligim

Tinchlik va sof sevgi.

Bekorga ular menga baxt va'da berishdi

Yosh sehrgarlarning lablari;

O'n ikki qiz meni sevardi:

Men ularni unga qoldirdim;

U ularning quvnoq minorasini tark etdi,

Qo'riqchi emanlar soyasida;

U qilichni ham, og'ir dubulg'ani ham bukladi,

Men shon-shuhratni ham, dushmanlarni ham unutdim.

Hermit, tinch va noma'lum,

Baxtli sahroda qoldi

Siz bilan, aziz do'st, sevimli do'st,

Siz bilan, qalbimning nuri!

Hurmatli cho'pon tingladi

Do'stlar ochiq suhbat

Va xonga ko‘zlarini tikib,

Va jilmayib, xo'rsinib qo'ydi.

Baliqchi va ritsar qirg'oqlarda

Qorong'i tun o'tirguncha

Dudaklarda jon va yurak bilan -

Soatlar o'tib ketdi.

O'rmon qorayadi, tog' qorong'i;

Oy ko'tarilmoqda - hamma narsa jim bo'ldi;

Qahramonning ketish vaqti keldi.

Jimgina qopqoqni tashlash

Uxlab yotgan qizda Ruslan

U borib otga o'tiradi;

O‘ychan jim xon

Ruh unga intiladi,

Ruslan baxt, g'alabalar,

Va shon-sharaf va sevgi xohlaydi ...

Va mag'rur, yosh yillar haqidagi fikrlar

Beixtiyor qayg'u jonlanadi ...

Nega taqdir taqdir emas

Mening o'zgaruvchan liraga

Birini kuylash uchun qahramonlik

Va u bilan (dunyoda noma'lum)

Qadimgi yillardagi sevgi va do'stlik?

Achinarli haqiqat shoiri

Nega men avlod uchun kerak

Fosh qilish uchun yomonlik va yomonlik

Va xiyonatning hiyla-nayranglari sirlari

Haqiqiy qo'shiqlarda qoralash kerakmi?

Noloyiq malika izlovchi,

Shon-sharaf uchun ovni yo'qotdi

Hech kim bilmaydi, Farlaf

Uzoq va sokin cho'lda

U yashiringan va Naina kutayotgan edi.

Va tantanali soat keldi.

Sehrgar uning oldiga keldi

Aytib: “Meni taniysanmi?

Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling; otingizni egarlang!"

Va jodugar mushukka aylandi;

Ot egarlangan, u yo'lga tushdi;

G'amgin eman o'rmonlarining yo'llari

Farlaf uni kuzatib boradi.

Vodiy jim edi,

Tuman kiyingan tunda,

Oy zulmatda yugurdi

Bulutdan bulutga va qabrga

Bir zumda yorqinlik bilan yoritilgan.

Uning ostida Ruslan jim

Odatdagidek melankolik bilan o'tirdi

Uxlab yotgan malika oldidan.

U chuqur o'yga cho'mdi,

Orzular orzular ortidan uchardi

Va tushunarsiz bir tushni pufladi

Uning tepasida sovuq qanotlar.

Ko'zlari noaniq bo'lgan qizchada

U mudhish uyquda qaradi

Va charchagan bosh bilan

Uning oyoqlariga suyanib uxlab qoldi.

Va qahramon bashoratli tush ko'radi:

U malika ekanligini ko'radi

Dahshatli tubsizlikning tepasida

Harakatsiz va rangi oqarib...

Va birdan Lyudmila g'oyib bo'ldi,

U tubsizlik tepasida yolg'iz turibdi ...

Tanish ovoz, chaqiruvchi nola

Sokin tubsizlikdan uchib ketadi ...

Ruslan xotinini qidirmoqda;

Chuqur zulmatda boshi baland uchadi...

Va birdan uning oldida ko'radi:

Vladimir, baland panjarada,

Kulrang sochli qahramonlar davrasida,

O'n ikki o'g'il orasida

Nomli mehmonlar olomon bilan

U stollarda o'tiradi.

Keksa shahzoda ham xuddi shunday g'azablangan,

Dahshatli ajralish kunidagidek,

Va hamma qimirlamasdan o'tiradi,

Sukunatni buzishga jur'at etmaslik.

Mehmonlarning quvnoq shovqini susaydi,

Dumaloq idish ketmaydi ...

Va u mehmonlar orasida ko'radi

O'ldirilgan Rogday jangida:

O'lgan odam tirikdek o'tiradi;

Gazlangan stakandan

U quvnoq, ichadi va qaramaydi

Hayratda qolgan Ruslanga.

Shahzoda ham yosh xonni ko‘radi,

Do'stlar va dushmanlar ... va birdaniga

Qahramonlar va o'yin-kulgi qo'shiqchisi.

Farlaf tarmoqqa kiradi,

U Lyudmilani qo'lidan tutib yetaklaydi;

Ammo chol o‘rnidan turmay,

Jim, ma'yus boshini egib,

Knyazlar, boyarlar - hamma jim,

Ruhning harakatlari kesildi.

Va hamma narsa g'oyib bo'ldi - o'lik sovuq

Uxlayotgan qahramonni quchoqlaydi.

Qattiq uyquga botgan,

U og'riqli ko'z yoshlarini to'kadi

U hayajonda o'ylaydi: bu tush!

Achchiq, ammo dahshatli tush,

Afsuski, u to'xtata olmaydi.

Oy tog' uzra zo'rg'a porlaydi;

To‘qaylarni zulmat o‘rab olgan,

Vodiy o'lik sukunatda...

Xoin ot minadi.

Uning oldida ochiq joy ochildi;

U g'amgin tepalikni ko'radi;

Ruslan Lyudmilaning oyog'ida uxlayapti,

Ot esa kurqan atrofida aylanib yuradi.

Farlaf qo'rquv bilan qaraydi;

Tumanda jodugar g'oyib bo'ladi

Yuragi titraydi, titrardi,

Sovuq qo'llardan jilovni tushiradi,

Sekin-asta qilichini tortadi

Jangsiz ritsar bo'lishga tayyorlanish

Belanchak bilan ikkiga bo'ling ...

Men uning oldiga bordim. qahramon ot,

Dushmanni sezish, qaynatilgan,

Kishnab qo'ydi. Yomon belgi!

Ruslan quloq solmaydi; dahshatli tush,

Yuk kabi, unga og'irlik qildi! ..

Jodugar tomonidan rag'batlantirilgan xoin,

Xirskor qo'li bilan ko'krakdagi qahramonga

U sovuq po'latni uch marta teshadi...

Va qo'rqoqcha masofaga yuguradi

Qimmatbaho o'ljangiz bilan.

Tun bo'yi befarq Ruslan

Tog' ostida zulmatda yotish.

Soatlar o'tib ketdi. Qon daryosi

Yallig'langan yaralardan oqadigan.

Ertalab ko'zlar tuman ochiladi,

Og'ir, zaif nolani chiqarib,

Harakat bilan oʻrnidan turdi

U qaradi, so'kinishning boshini egdi -

Va harakatsiz, jonsiz yiqildi.

Oltinchi qo'shiq

Siz menga buyurasiz, muloyim do'stim,

Yengil va beparvo lirada

Qadimgilar g'o'ng'irlashardi

Va sodiq musaga bag'ishlang

Bebaho dam olish soatlari…

Bilasizmi, aziz do'stim:

Shamolli mish-mishlar bilan janjallashib,

Baxtdan mast bo'lgan do'stingiz,

Unutilgan va yolg'iz mehnat,

Va azizim lira tovushlari.

Harmonik o'yin-kulgidan

Men baxtdan mast bo'lib, sutdan ajratdim ...

Men sizni nafas olaman - va mag'rur shon-sharaf

Harakatga chaqiruv men uchun tushunarsiz!

Mening yashirin dahom meni tark etdi

Va fantastika va shirin fikrlar;

Sevgi va zavqlanish istagi

Ba'zilar xayolimni o'ylaydi.

Lekin siz buyurasiz, lekin siz sevgansiz

Mening eski hikoyalarim

Shon-sharaf va sevgi an'analari;

Mening qahramonim, mening Lyudmila,

Vladimir, jodugar, Chernomor

Va qayg'uga to'g'ri keladi

Sizning orzularingiz band edi;

Siz mening engil bema'ni gaplarimni tinglaysiz,

Ba'zan u tabassum bilan uxlardi;

Ammo ba'zida sizning muloyim nigohingiz

Xonandaga yanada mehribonroq otish ...

Men bir qarorga kelaman: oshiq suhbatdosh,

Men yana dangasa iplarga tegaman;

Men sizning oyoqlaringizga va yana o'tiraman

Men yosh ritsar haqida xirilladim.

Lekin men nima dedim? Ruslan qayerda?

U ochiq dalada o'lik yotibdi:

Uning qoni endi oqmaydi,

Uning ustidan ochko'z qarg'a uchadi,

Shox soqov, zirh harakatsiz,

Shaggy dubulg'a qimirlamaydi!

Ruslan atrofida ot yuradi,

Mag'rur bosh bilan,

Uning ko'zlarida olov bor edi!

Oltin yelini silkitmaydi,

U o'zini qiziqtirmaydi, sakramaydi

Va u Ruslanning turishini kutmoqda ...

Ammo shahzodaning sovuq uyqusi kuchli,

Va uzoq vaqt davomida uning qalqoni yorilib ketmaydi.

Va Chernomor? U egarning orqasida

Jodugar tomonidan unutilgan sumkada,

Hali hech narsani bilmaydi;

Charchagan, uyquchan va g'azablangan

Malika, mening qahramonim

Zerikishdan jimgina tanbeh berdi;

Uzoq vaqt davomida hech narsa eshitmadim

Sehrgar tashqariga qaradi - oh, ajoyib!

U qahramonning o'ldirilganini ko'radi;

Qonga botgan yolg'on;

Lyudmila ketdi, dalada hamma narsa bo'sh;

Yovuz odam quvonchdan titraydi

Va o'ylaydi: bu sodir bo'ldi, men ozodman!

Ammo eski karla noto'g'ri edi.

Shu bilan birga, Naina soyada qoldi,

Lyudmila bilan jimgina uxlab qoling,

Kiev Farlafga intiladi:

Chivinlar, umid, qo'rquvga to'la;

Uning oldida Dnepr to'lqinlari

Tanish yaylovlarda ular shovqin qiladilar;

U allaqachon oltin gumbazli do'lni ko'radi;

Farlaf allaqachon do'l bo'ylab yugurmoqda,

Va shov-shuv ko'tariladi;

Quvonchli odamlarning hayajonida

Chavandoz uchun yiqilib tushadi, olomon;

Ular otalarini rozi qilish uchun yuguradilar:

Mana, ayvondagi xoin.

Qalbimga qayg'u yukini sudrab,

Vladimir quyosh o'sha paytda

Uning baland minorasida

Sat, odat tusiga kirgan fikr.

Boyarlar, ritsarlar atrofida

Ular ma'yus hurmat bilan o'tirishdi.

Birdan eshitdi: ayvon oldida

Hayajon, hayqiriq, ajoyib shovqin;

Eshik ochildi; uning oldida

Noma'lum jangchi paydo bo'ldi;

Hamma kar shivirlagancha o'rnidan turdi

Va birdan ular xijolat bo'lib, shovqin qilishdi:

“Lyudmila shu yerda! Farlaf... rostdanmi?

G'amgin yuz o'zgarib,

Keksa shahzoda kursidan turib,

Og'ir qadamlar bilan shoshiladi

Baxtsiz qiziga,

Mos keladi; o'gay otaning qo'llari

U unga tegishni xohlaydi;

Ammo aziz qiz bunga e'tibor bermaydi,

Va sehrlangan uyqular

Qotilning qo'lida - hamma qidirmoqda

Shaxzoda noaniq umidda;

Cholning esa bezovta nigohi

U indamay ritsarga tikildi.

Ammo barmog'ini ayyorlik bilan lablariga bosib,

- Lyudmila uxlayapti, - dedi Farlaf, -

Men uni hozirgina topdim

Cho'lda Murom o'rmonlari

Yovuz goblinning qo'lida;

U erda ish ulug'vorlik bilan amalga oshirildi;

Biz uch kun jang qildik; oy

U uch marta jangdan yuqoriga ko'tarildi;

U yiqildi va yosh malika

U uyqusirab qolgan qo'llarimga tushdi;

Va bu ajoyib tushni kim buzadi?

Uyg'onish qachon keladi?

Bilmayman - taqdir qonuni yashirin!

Va umid qilamiz va sabr qilamiz

Ba'zilari tasallida qolishdi.

Va tez orada halokatli yangiliklar bilan

Mish-mish do'l orasidan uchib ketdi;

Odamlar rang-barang olomon

Gradskaya maydoni qaynay boshladi;

G'amgin minora hamma uchun ochiq;

Olomon qo'rqib ketmoqda

U erda, baland to'shakda,

Brokar adyolda

Malika chuqur uyquda yotadi;

Atrofdagi knyazlar va ritsarlar

Ular qayg'uli turishadi; truba ovozlari,

Shoxlar, timpanumlar, arfa, tamburlar

Uning ustidan g'ulg'ula; keksa shahzoda,

Og'ir sog'inchdan charchab,

Kulrang sochli Lyudmilaning oyoqlariga

Prinik jim ko'z yoshlari bilan;

Va uning yonida oqargan Farlaf,

Soqov pushaymonlikda, g'azabda

U o'zini yo'qotib, titraydi.

Kech keldi. Shaharda hech kim

Uyqusiz ko'zlar yumilmadi

Shovqinli, hammalari bir-biriga to'planishdi:

Hamma mo''jiza haqida gapirdi;

Yosh er xotiniga

Kamtarona yorug' xonada unutibman.

Lekin faqat oyning nuri ikki shoxli

Tong otguncha g'oyib bo'ldi

Yangi signal bilan butun Kiev

Adashib qoldi! Bosish, shovqin va qichqiriq

Ular hamma joyda paydo bo'ldi. Kievliklar

Shahar devorida olomon ...

Va ular ko'rishadi: ertalab tumanda

Chodirlar daryo bo'ylab oqaradi;

Qalqonlar porlash kabi porlaydi,

Dalalarda chavandozlar miltillaydi,

Olisda qora changni ko'tarib;

Yurish aravalari kelyapti,

Adirlarda gulxanlar yonmoqda.

Muammo: Pecheneglar isyon ko'tarishdi!

Ammo bu vaqtda bashoratli Finn,

Qudratli ruhlar xo'jayini,

Sizning sokin cho'lingizda

Sokin yurak bilan men kutgandim

Taqdir kuni muqarrar bo'lishi uchun,

Uzoq kutilgan, ko'tarilgan.

Yonuvchan dashtlarning sokin sahrosida

Yovvoyi tog'larning uzoq zanjiridan tashqarida,

Shamollar, momaqaldiroqlar uylari,

Qaerda va jodugarlar jasorat bilan qarashadi

Kechqurun kirishdan qo'rqaman,

Ajoyib vodiy yashiringan,

Va bu vodiyda ikkita kalit bor:

Biri tirik to'lqin kabi oqadi,

Toshlarda quvnoq shivirlaydi,

U o'lik suvni quyadi;

Atrofda hamma narsa tinch, shamollar uxlayapti,

Bahorning salqinligi esmaydi,

Yuz yillik qarag'aylar shovqin qilmaydi,

Qushlar buklanmaydi, doe jur'at etmaydi

Yozning jaziramasida yashirin suvlardan iching;

Dunyoning boshidan bir juft ruh,

Dunyo bag'rida jim,

Zich qirg'oq qo'riqchilari ...

Ikki bo'sh ko'za bilan

Ularning oldida zohid paydo bo'ldi;

Qadimgi tushning ruhlari tomonidan to'xtatildi

Va ular qo'rquv bilan ketishdi.

Pastga egilib, cho'kadi

Bokira to'lqinlardagi idishlar;

To'ldirilgan, havoda g'oyib bo'lgan

Va ikki daqiqada o'zimni topdim

Ruslan yotgan vodiyda

Qonda, soqov, harakatsiz;

Va chol ritsarning tepasida turdi,

Va o'lik suv bilan sepiladi,

Va yaralar bir zumda porladi,

Va ajoyib go'zallikning jasadi

gullab-yashnagan; keyin tirik suv

Chol qahramonga sepdi,

Va quvnoq, yangi kuchga to'la,

Yosh hayotdan titroq

Ruslan tiniq kunda turadi

Ochko'z ko'zlar bilan qarash

Xunuk tush kabi, soya kabi

Uning oldida o'tmish chaqnaydi.

Ammo Lyudmila qayerda? U yolg'iz!

Unda yurak miltillaydi, muzlaydi.

Birdan ritsar sakrab turdi; bashoratli fin

U qo'ng'iroq qiladi va quchoqlaydi:

“Taqdir ro‘yobga chiqdi, o‘g‘lim!

Sizni baxt kutmoqda;

Qonli bayram sizni chaqirmoqda;

Sening dahshatli qiliching halokatga uchradi;

Kievga yumshoq tinchlik tushadi,

Va u erda u sizga ko'rinadi.

Qimmatbaho uzukni oling

Ularni Lyudmilaning peshonasiga tegiz,

Va maxfiy afsunlar kuchlar yo'qoladi

Dushmanlar yuzingdan sarosimaga tushadi,

Tinchlik keladi, g'azab yo'q bo'ladi.

Baxtga loyiq bo'ling, ikkalangiz ham bo'ling!

Meni uzoq vaqt kechiring, ritsarim!

Menga qo'lingizni bering ... u erda, tobut eshigi ortida -

Oldin emas - ko'rishamiz!

U g'oyib bo'lganini aytdi. mast

Ehtirosli va soqov zavq,

Ruslan, hayot uchun uyg'ondi,

Uning orqasidan qo'llarini ko'taradi.

Ammo boshqa hech narsa eshitilmaydi!

Ruslan kimsasiz dalada yolg'iz;

Karla egar orqasida sakrab,

Ruslanov sabrsiz ot

Yugurib, kishnaydi, yelini silkitadi;

Shahzoda tayyor, u allaqachon otda,

U tirik va yaxshi uchadi

Dalalar orqali, eman o'rmonlari orqali.

Ammo bu orada qanday sharmandalik

Kiyev qamal ostidami?

U yerda dalalarga qarab,

Tushkunlikka tushgan xalq,

Minoralar va devorlarda turadi

Va qo'rquvda samoviy qatl kutmoqda;

Uylarda qo'rqoq nola,

Stognalarda qo'rquv sukunati bor;

Qizining yonida yolg'iz,

Vladimir qayg'uli ibodatda;

Va jasur qahramonlar jamoasi

Sodiq knyazlarning mulozimlari bilan

Qonli jangga tayyorlanish.

Va kun keldi. Dushmanlar to'dasi

Tong otishi bilan ular tepaliklardan ko'chib ketishdi;

yengilmas otryadlar,

Xavotirlangan, tekislikdan quyilgan

Va shahar devoriga oqib tushdi;

Shaharda karnay-surnaylar chalindi

Jangchilar yopildi, uchdi

Dadil rati tomon,

Ular rozi bo'lishdi - va jang boshlandi.

O'limni sezgan otlar sakrab tushishdi,

Qurollarga qilich urish uchun ketdi;

Hushtak bilan o'qlar buluti ko'tarildi,

Tekislik qonga to'lgan edi;

Chavandozlar yugurdilar,

Ot otryadlari aralashib ketdi;

Yopiq, do'stona devor

U erda tizim tizim bilan kesiladi;

U erda chavandoz bilan piyoda jang qiladi;

U erda qo'rqib ketgan ot yuguradi;

U erda jang guruhlari, u erda qochish;

U erda rus, u erda pecheneg yiqildi;

U g'altak bilan ag'dariladi;

U o'q bilan engil urilgan;

Yana biri qalqon bilan ezilgan,

Majnun ot oyoq osti qildi...

Va jang qorong'u tungacha davom etdi;

Na dushman, na bizniki g'alaba qozondi!

Qonli jasadlar uyumlari ortida

Askarlar sust ko'zlarini yumdilar,

Va ularning qasam ichgan orzulari kuchli edi.

Faqat vaqti-vaqti bilan jang maydonida

Yiqilganlarning motamli nolasi eshitildi

Va rus ibodat ritsarlari.

Xira tong soyasi

To'lqin oqimda to'lqinlanardi

Shubhali kun tug'ildi

Tumanli sharqda.

Toza tepaliklar va o'rmonlar,

Va osmon uyg'ondi.

Hali ham bo'sh dam olishda

Jang maydoni uxlab qoldi;

To'satdan tush buzildi: dushman lageri

U shovqinli tashvish bilan o'rnidan turdi,

To'satdan jangning hayqirig'i eshitildi;

Kiyevliklarning yuragi bezovta edi;

Ular bir-biriga zid olomonda yugurishadi

Va ular ko'rishadi: dushmanlar orasidagi dalada,

Yaltiroq zirhlarda, xuddi olovda,

Ot ustidagi ajoyib jangchi

Momaqaldiroq chayqaladi, uradi, kesadi,

Bo'kirgan shoxda, uchib, zarba beradi ...

Bu Ruslan edi. Xudoning momaqaldiroqlari kabi

Ritsarimiz kofirga tushdi;

U karla bilan egar ortida sayr qiladi

Qo'rqinchli lager o'rtasida.

Qaerda kuchli qilich hushtak chalsa,

Shafqatsiz ehtirosdan yaralangan,
Bezovtalik, qoraygan yomonlik,
Sehrgar nihoyat bir qarorga keldi
Lyudmilani har qanday holatda qo'lga oling.
Demak, Lemnos cho'loq temirchi,
Nikoh tojini oldi
Sevimli Cytherea qo'lidan,
Uning go'zalligi to'rini yoying,
Masxara qiluvchi xudolarga ochildi
Kiprning yumshoq tashabbuslari ...
Yo'qolgan, bechora malika
Marmar gazeboning salqinligida
Deraza yonida jim o'tirish
Va tebranish shoxlari orqali
Men gullagan o'tloqqa qaradim.
To'satdan u eshitdi - ular: "Aziz do'stim!"
Va u sodiq Ruslanni ko'radi.
Uning xususiyatlari, yurishi, lageri;
Ammo uning rangi oqarib ketgan, ko'zlarida tuman bor,
Va sonda tirik yara bor -
Uning yuragi gursillab ketdi. "Ruslan!
Ruslan! .. u aniq! Va o'q
Asir eriga uchadi,
U ko'z yoshlari bilan titraydi:
— Shu yerdamisiz... xafa bo‘ldingiz... nima bo‘ldi?
Allaqachon yetib keldi, quchoqladi:
Oh, dahshat... sharpa g‘oyib bo‘ladi!
Tarmoqdagi malika; uning peshonasidan
Shlyapa yerga tushadi.
U titrab, dahshatli qichqiriqni eshitadi:
— U meniki! - va bir vaqtning o'zida
U ko'zlari oldida sehrgarni ko'radi.
Bokira qizning achinarli nolasi eshitildi,
Tuyg'ularsiz yiqilish - va ajoyib tush
Baxtsiz qanotlarni quchoqladi
Bechora malika bilan nima bo'ladi!
Ey dahshatli manzara: sehrgar zaif
Dadil qo'l bilan erkalaydi
Lyudmilaning yosh jozibasi!
U baxtli bo'ladimi?
Chu ... birdan shox jiringladi,
Va kimdir Karlaga qo'ng'iroq qiladi.
Sarosimaga tushgan, rangi oqarib ketgan sehrgar
U qizga shlyapa kiyadi;
Yana karnay; balandroq, balandroq!
Va u noma'lum uchrashuvga uchadi,
Soqolini yelkasiga tashlab.

Beshinchi qo'shiq

Oh, mening malikam qanday shirin!
Men uni hammadan ham ko'proq yaxshi ko'raman:
U sezgir, kamtar,
Sodiq nikoh sevgisi,
Bir oz shamolli... nima?
U hatto shirinroq.
Har doim yangilikning jozibasi
U bizni qanday o'ziga jalb qilishni biladi;
Taqqoslay olasizmi, ayting
U Delfiroyu bilan qattiqmi?
Bir - taqdir sovg'a yubordi
Yuraklarni va ko'zlarni sehrlang;
Uning tabassumi, suhbatlari
Menda sevgi issiqlikni tug'diradi.
Va o'sha - hussarlarning etagi ostida,
Unga faqat mo'ylov va shpor bering!
Kechqurun kimga muborak
Tanho burchakka
Mening Lyudmila kutmoqda
Va u yurakning do'stini chaqiradi;
Ammo, ishoning, u baxtlidir
Kim Delphiradan qochib ketadi
Va men uni tanimayman ham.
Ha, lekin gap bu emas!
Ammo kim karnay chaldi? Sehrgar kim
U tahdid solganmi?
Jodugarni kim qo'rqitdi?
Ruslan. U qasos bilan yonayotgan,
Yovuzning turar joyiga yetib keldi.
Ritsar allaqachon tog' ostida turibdi,
Qo'ng'iroq qiluvchi shox bo'ron kabi qichqiradi,
Sabrsiz ot qaynaydi
Qor esa ho'l tuyoq bilan qazadi.
Shahzoda Karla kutmoqda. Birdan u
Kuchli po'lat dubulg'ada
Ko'rinmas qo'l bilan urilgan;
Zarba momaqaldiroqdek tushdi;
Ruslan noaniq nigohini ko‘tardi
Va u ko'radi - boshning tepasida -
Ko'tarilgan, dahshatli g'unajin bilan
Karla Chernomor uchmoqda.
Qalqon bilan o'ralgan, egilib,
U qilichini silkitib silkitdi;
Lekin u bulutlar ostida uchib ketdi;
Bir lahzaga g'oyib bo'ldi - va yuqoridan
Shovqin yana shahzoda tomon uchadi.
Chaqqon ritsar uchib ketdi,
Va halokatli miqyosda qorga
Sehrgar yiqildi - va u erda o'tirdi;
Ruslan, indamasdan,
Ot bilan pastga shoshiling,
Tutilgan, soqol uchun etarli,
Sehrgar qiynalmoqda, nolayapti
Va birdan Ruslan uchib ketdi ...
G'ayratli ot unga qaraydi;
Allaqachon bulutlar ostidagi sehrgar;
Bir qahramon soqoliga osilgan;
Qorong'i o'rmonlar ustida uchish
Yovvoyi tog'lar ustida uchish
Ular dengiz tubida uchib ketishadi;
Suyaklarning tarangligidan,
Yomon odamning soqoli uchun Ruslan
O'jar qo'l bilan ushlab turiladi.
Ayni paytda havoda zaiflashish
Va rusning kuchiga hayron bo'lib,
Mag'rur Ruslan uchun sehrgar
U hiyla bilan aytadi: “Eshiting, shahzoda!
Men sizga zarar etkazishni to'xtataman;
Sevgili yosh jasorat
Men hammasini unutaman, seni kechiraman
Men tushaman - lekin faqat kelishuv bilan ... "
“Jim bo‘l, xiyonatkor sehrgar! -
Ritsarimiz gapini bo'ldi: - Chernomor bilan,
Xotinining qiynoqchisi bilan,
Ruslan shartnomani bilmaydi!
Bu dahshatli qilich o'g'rini jazolaydi.
Hatto tungi yulduzga ham uching,
Va soqolsiz qolish uchun!
Qo'rquv Chernomorni qamrab oladi;
G'azabda, soqov qayg'uda,
Bekorga uzun soqol
Charchagan Karla titraydi:
Ruslan uni tashqariga chiqarmaydi
Va ba'zan sochlarini chimchilaydi.
Ikki kun davomida qahramonning sehrgarlari kiyadi,
Uchinchisida rahm so'raydi:
“Ey ritsar, menga rahm qil;
Men nafas ololmayman; boshqa siydik yo'q;
Menga hayotni tark et, men sening irodangdaman;
Ayting-chi, men siz xohlagan joyga tushaman ... "
“Endi sen biznikisan: aha, qaltirayapsan!
O'zingizni kamtar tuting, rus kuchiga bo'ysuning!
Meni Lyudmilaning oldiga olib boring.
Chernomor kamtarlik bilan tinglaydi;
U qahramon bilan uyga jo'nadi;
Chivinlar - va darhol o'zini topdi
Ularning dahshatli tog'lari orasida.
Keyin bir qo'li bilan Ruslan
O'ldirilgan boshning qilichini oldi
Va yana bir soqolni ushlab,
Uni bir hovuch o't kabi kesib tashlang.
“Biznikini biling! shafqatsiz dedi u
Nima, yirtqich, sening go'zalliging qani?
Quvvat qayerda? - va baland dubulg'ada
Kulrang sochlar uchun trikotaj;
Hushtak chaqqon otni chaqiradi;
Quvnoq ot uchib, kishnaydi;
Ritsarimiz Charlz biroz tirik
Uni egarning orqasidagi sumkaga soladi,
Va uning o'zi, bir lahza isrofgarchilikdan qo'rqib,
Tik tog' cho'qqisiga shoshiladi,
Erishdi va quvnoq ruh bilan
Sehrli xonalarga uchadi.
Uzoqdan soqolli dubulg'ani ko'rib,
Halokatli g'alaba va'dasi,
Uning oldida ajoyib arapov to'dasi,
Qo‘rqoq qullar olomon,
Arvohlar kabi, har tomondan
Ular yugurib, yashirinishadi. U yuradi
Mag'rurlar ibodatxonalari orasida yolg'iz,
U shirin xotinini chaqiradi -
Faqat jim gumbazlarning aks-sadosi
Ruslan ovoz beradi;
Sabrsiz tuyg'ularning hayajonida
U bog'ning eshiklarini ochadi -
Ketadi, ketadi - va topmaydi;
Uyalgan nigohlar atrofida -
Hammasi o'lik: bog'lar jim,
Gazeboslar bo'sh; jadallarda
Soy bo‘yida, vodiylarda,
Lyudmilaning hech qayerda izi yo'q,
Va quloq hech narsani eshitmaydi.
To'satdan sovuq shahzodani quchoqlaydi,
Uning ko'zlarida yorug'lik qorayadi,
Xayolimda qora fikrlar paydo bo'ldi...
"Balki qayg'u ... g'amgin asirlik ...
Bir daqiqa ... to'lqinlar ... "Bu tushlarda
U suvga cho'mgan. Sokin sog'inch bilan
Ritsar boshini egdi;
U beixtiyor qo'rquv bilan azoblanadi;
U o'lik tosh kabi harakatsiz;
Aql g'amgin; yovvoyi olov
Va umidsiz sevgining zahari
Uning qonida allaqachon oqmoqda.
Go'zal malika soyasi tuyuldi
Tegilgan titroq lablar ...
Va birdan, zo'ravon, dahshatli,
Ritsar bog'lar bo'ylab harakat qilmoqda;
Lyudmilani yig'lab chaqiradi,
Tepaliklardan qoyalarni uzib,
U hamma narsani yo'q qiladi, qilich bilan hamma narsani yo'q qiladi -
Daraxtlar, bog'lar tushadi,
Daraxtlar, ko'priklar to'lqinlarga sho'ng'iydi,
Tevarak-atrofda dasht ochiq!
Uzoqdan g'o'ng'iroqlar takrorlanadi
Va bo'kirish, shitirlash, shovqin va momaqaldiroq;
Hamma joyda qilich jiringlaydi va hushtak chaladi,
Go'zal er vayron bo'ldi -
Majnun ritsar qurbon qidirmoqda,
O'ngga, chapga tebranish bilan
Cho'l havosi kesadi ...
Va to'satdan - kutilmagan zarba
Ko'rinmas malika taqillatishdan
Chernomorning xayrlashuv sovg'asi...
Sehrning kuchi birdan g'oyib bo'ldi:
Lyudmila tarmoqlarda ochildi!
Ko'zlarimga ishonmay,
Kutilmagan baxtdan mast,
Bizning ritsarimiz uning oyoqlariga yiqiladi
Do'stlar sodiq, unutilmas,
Qo'llarni o'pish, to'rlarni yirtish,
Sevgi, zavq ko'z yoshlarini to'kadi,
U uni chaqiradi - lekin qiz uxlaydi,
Yopiq ko'zlar va og'iz
Va shirin tush
Uning yosh ko'kragi ko'tariladi.
Ruslan undan ko'zini uzmaydi,
U yana azob bilan azoblanadi ...
Ammo to'satdan do'st ovozni eshitadi,
Fazilatli Finning ovozi:
"Hursand bo'ling, shahzoda! Qaytish yo'lida
Uxlayotgan Lyudmila bilan boring;
Yuragingizni yangi kuch bilan to'ldiring
Sevgi va hurmatga sodiq bo'ling.
Samoviy momaqaldiroq g'azabga duchor bo'ladi,
Va sukunat hukm suradi
Va yorqin Kievda malika
Vladimirdan oldin ko'tariladi
Sehrlangan tushdan."
Bu ovozdan jonlangan Ruslan,
Xotinini quchog'iga oladi
Va jimgina qimmatbaho yuk bilan
U osmonni tark etadi
Va tanho vodiyga tushadi.
Karla egar orqasida indamay,
U o'z yo'lidan ketdi;
Lyudmila qo'llarida yotadi,
Bahor tongiday yangi
Va qahramonning yelkasida
U xotirjamlik bilan yuzini egdi.
Sochlar halqaga o'ralgan,
Cho'l shabadasi o'ynaydi;
Uning ko'kragi qanchalik tez-tez xo'rsinadi!
Qanchalik tez-tez jim yuz
Bir lahzali atirgul kabi porlaydi!
Sevgi va yashirin orzu
Ruslanov unga rasm keltirdi,
Va og'izning xira pichirlashi bilan
Turmush o'rtog'ining ismi talaffuz qilinadi ...
Shirin unutishda u ushlaydi
Uning sehrli nafasi
Tabassum, ko'z yoshlar, yumshoq nola
Va uyqusirab Perseus hayajon ...
Ayni paytda, vodiylar bo'ylab, tog'lar bo'ylab,
Va oq kun va tunda,
Ritsarimiz tinimsiz minib yuradi.
Istalgan chegara hali ham uzoq,
Va qiz uxlayapti. Ammo yosh shahzoda
so'nmas alangada so'nib,
Haqiqatan ham, doimiy azob chekuvchi,
Turmush o'rtog'i faqat himoyalangan
Va pok tushda,
Tushunarsiz istak,
Baxtingizni topdingizmi?
Najot topgan rohib
Nasllarga haqiqiy an'ana
Mening ulug'vor ritsarim haqida,
Biz jasorat bilan aminmiz:
Va men ishonaman! Ajralish yo'q
Zerikarli, qo'pol zavqlar:
Biz birga haqiqatan ham baxtlimiz.
Cho'ponlar, sevimli malika orzusi
Sizning orzularingiz kabi emas edi
Ba'zan sust buloq
Chumoli ustida, daraxt soyasida.
Men kichkina o'tloqni eslayman
Qayin eman o'rmoni orasida,
Qorong'u oqshomni eslayman
Men Lidaning yomon tushini eslayman ...
Oh, sevgining birinchi o'pishi
Titroq, yengil, shoshqaloq,
Tarqalmagan, do'stlarim,
Uning uyqulari sabrli...
Lekin mayli, men bema'ni gapiryapman!
Nega sevgini eslaysiz?
Uning quvonchi va azobi
Uzoq vaqt davomida men tomonidan unutilgan;
Endi diqqatimni torting
Malika, Ruslan va Chernomor.
Ularning oldida tekislik yotadi,
Ular ovqatlanadigan joy vaqti-vaqti bilan ko'tariladi;
Va uzoqda dahshatli tepalik
Qoraytirilgan dumaloq tepa
Osmon yorqin ko'k rangda.
Ruslan qaradi - va taxmin qildi
Boshga nima olib boradi;
Tezroq bo'z ot yugurdi;
Siz allaqachon mo''jizalar mo''jizasini ko'rishingiz mumkin;
U harakatsiz ko'z bilan qaraydi;
Sochlari qora o'rmonga o'xshaydi,
Yuqori peshonada o'sgan;
Hayotning yonoqlari mahrum,
Qo'rg'oshin rangparligi bilan qoplangan;
Katta ochiq og'iz
Katta tor tishlar...
Yarim o'lik bosh ustida
Oxirgi kun og'ir edi.
Jasur ritsar uning oldiga uchib keldi
Lyudmila bilan, Karla orqasida.
U baqirdi: “Salom, bosh!
Men shu yerdaman! Sizning xoiningizni jazoladi!
Qarang: mana u, bizning mahbus yovuzimiz!
Va shahzodaning mag'rur so'zlari
U birdan jonlandi
Bir lahzada uning ichida bir tuyg'u uyg'ondi,
Tushdan uyg'onib ketdim
U qaradi, dahshatli ingladi ...
U ritsarni tanidi
Va u akasini dahshat bilan tanidi.
Burun teshiklari puflangan; yonoqlarda
Qizil olov hali ham tug'iladi,
Va o'layotgan ko'zlarda
Oxirgi g'azab tasvirlangan.
Sarosimada, g'azabda
U tishlarini g'ijirlatdi
Va tili sovuq birodar
Aniq bir haqorat g'o'ng'illadi ...
U allaqachon o'sha soatda
Uzoq azobni tugatdi:
Chela lahzali olov o'chirildi,
Og'ir nafas olish zaiflashgan
Katta nigoh aylanib ketdi
Va tez orada shahzoda va Chernomor
Biz o'lim titraganini ko'rdik ...
U abadiy uyquga ketdi.
Jimgina ritsar nafaqaga chiqdi;
Egar orqasida qaltirab turgan mitti
Nafas olishga jur'at etmadi, qimirlamadi
Va qora tilda
U jinlarga chin dildan ibodat qildi.
Qorong'u qirg'oqlar yonbag'rida
Ba'zi nomsiz daryo
O'rmonlarning salqin qorong'ida,
Osilgan kulba bor edi,
Zich qarag'aylar bilan toj kiygan.
Sekin daryo oqimida
Qamish yaqinida
Uyquchi to'lqin bilan yuvilgan
Va uning atrofida zo'rg'a pichirladi
Yengil shabada bilan.
Bu yerlarga vodiy yashiringan,
Tanho va qorong'i;
Va go'yo jimlik hukm surdi
Dunyo yaratilganidan beri hukmronlik qilmoqda.
Ruslan otni to‘xtatdi.
Hammasi tinch, osoyishta edi;
Tong otgan kundan boshlab
Sohil bo'yidagi bog'li vodiy
Ertalabdan tutun porladi.
Ruslan xotinini o'tloqqa yotqizdi,
Uning yoniga o'tiradi, xo'rsinadi
Umidsizlik bilan shirin va soqov;
Va birdan uning oldida ko'radi
Shuttlening kamtar yelkanlari
Va baliqchining qo'shig'ini tinglang
Sokin daryo ustida.
To'rni to'lqinlar ustiga yoyib,
Baliqchi eshkaklarga ta'zim qildi,
O'rmonli qirg'oqlarga suzadi,
Kamtarin kulba ostonasigacha.
Va yaxshi shahzoda Ruslan ko'radi:
Shuttle qirg'oqqa suzib boradi;
Qorong'i uydan yuguradi
Yosh qiz; nozik tanasi,
Ehtiyotsiz bo'shashgan sochlar,
Tabassum, ko'zlarning sokin ko'rinishi,
Ikkala ko'krak ham, elka ham yalang'och
Hammasi yoqimli, unda hamma narsa o'ziga jalb qiladi.
Va ular bir-birlarini quchoqlashmoqda,
Sovuq suvlar yonida o'tiring
Va bir soatlik beparvo dam olish
Ular uchun sevgi keladi.
Lekin jim hayratda
Baxtli baliqchida kim bor
Bizning yosh ritsarimiz bilib oladimi?
Shon-sharaf tomonidan tanlangan Xazar Xon,
Ratmir, sevgida, qonli urushda
Uning raqibi yosh
Ratmir sokin cho'lda
Lyudmila, men shon-sharafni unutdim
Va ularni abadiy o'zgartirdi
Nozik do'stning quchog'ida.
Qahramon yaqinlashdi va bir zumda
Zohid Ruslanni tanidi,
Tur, uch. Qichqiriq bo'ldi ...
Shahzoda esa yosh xonni quchoqlab oldi.
“Men nimani ko'raman? – deb so‘radi qahramon
Nega kelding, nega ketding
Anksiyete hayotga qarshi kurash
Va siz ulug'lagan qilichmi?
- Do'stim, - javob berdi baliqchi,
Ruh urushdan zerikadi
Bo'sh va halokatli sharpa.
Ishoning: begunoh zavq,
Sevgi va tinch eman o'rmonlari
Yurak yuz marta shirinroq.
Endi jangga tashnalikni yo'qotib,
Jinnilikka o'lpon to'lashni to'xtatdi,
Va haqiqiy baxtga boy,
Men hamma narsani unutdim, aziz o'rtoq,
Hamma narsa, hatto Lyudmilaning jozibasi ham.
“Hurmatli Xon, men juda xursandman! -
Ruslan “u men bilan”, dedi.
“Bu mumkinmi, taqdir nima?
Men nima eshitaman? Rus malikasi ...
U siz bilan, u qayerda?
Menga ruxsat bering ... lekin yo'q, men xiyonat qilishdan qo'rqaman;
Do'stim men uchun aziz;
mening baxtli o'zgarishim
U aybdor edi;
U mening hayotim, u mening quvonchim!
U menga qaytarib berdi
Yo'qotilgan yoshligim
Tinchlik va sof sevgi.
Bekorga ular menga baxt va'da berishdi
Yosh sehrgarlarning lablari;
O'n ikki qiz meni sevardi:
Men ularni unga qoldirdim;
U ularning quvnoq minorasini tark etdi,
Qo'riqchi emanlar soyasida;
U qilichni ham, og'ir dubulg'ani ham bukladi,
Men shon-shuhratni ham, dushmanlarni ham unutdim.
Hermit, tinch va noma'lum,
Baxtli sahroda qoldi
Siz bilan, aziz do'st, sevimli do'st,
Siz bilan, qalbimning nuri!
Hurmatli cho'pon tingladi
Do'stlar ochiq suhbat
Va xonga ko‘zlarini tikib,
Va jilmayib, xo'rsinib qo'ydi.
Baliqchi va ritsar qirg'oqlarda
Qorong'i tun o'tirguncha
Dudaklarda jon va yurak bilan -
Soatlar o'tib ketdi.
O'rmon qorayadi, tog' qorong'i;
Oy ko'tarilmoqda - hamma narsa jim bo'ldi;
Qahramonning ketish vaqti keldi.
Jimgina qopqoqni tashlash
Uxlab yotgan qizda Ruslan
U borib otga o'tiradi;
O‘ychan jim xon
Ruh unga intiladi,
Ruslan baxt, g'alabalar,
Va shon-sharaf va sevgi xohlaydi ...
Va mag'rur, yosh yillar haqidagi fikrlar
Beixtiyor qayg'u jonlanadi ...
Nega taqdir taqdir emas
Mening o'zgaruvchan liraga
Birini kuylash uchun qahramonlik
Va u bilan (dunyoda noma'lum)
Qadimgi yillardagi sevgi va do'stlik?
Achinarli haqiqat shoiri
Nega men avlod uchun kerak
Fosh qilish uchun yomonlik va yomonlik
Va xiyonatning hiyla-nayranglari sirlari
Haqiqiy qo'shiqlarda qoralash kerakmi?
Noloyiq malika izlovchi,
Shon-sharaf uchun ovni yo'qotdi
Hech kim bilmaydi, Farlaf
Uzoq va sokin cho'lda
U yashiringan va Naina kutayotgan edi.
Va tantanali soat keldi.
Sehrgar uning oldiga keldi
Aytib: “Meni taniysanmi?
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling; otingizni egarlang!"
Va jodugar mushukka aylandi;
Ot egarlangan, u yo'lga tushdi;
G'amgin eman o'rmonlarining yo'llari
Farlaf uni kuzatib boradi.
Vodiy jim edi,
Tuman kiyingan tunda,
Oy zulmatda yugurdi
Bulutdan bulutga va qabrga
Bir zumda yorqinlik bilan yoritilgan.
Uning ostida Ruslan jim
Odatdagidek melankolik bilan o'tirdi
Uxlab yotgan malika oldidan.
U chuqur o'yga cho'mdi,
Orzular orzular ortidan uchardi
Va tushunarsiz bir tushni pufladi
Uning tepasida sovuq qanotlar.
Ko'zlari noaniq bo'lgan qizchada
U mudhish uyquda qaradi
Va charchagan bosh bilan
Uning oyoqlariga suyanib uxlab qoldi.
Va qahramon bashoratli tush ko'radi:
U malika ekanligini ko'radi
Dahshatli tubsizlikning tepasida
Harakatsiz va rangi oqarib...
Va birdan Lyudmila g'oyib bo'ldi,
U tubsizlik tepasida yolg'iz turibdi ...
Tanish ovoz, chaqiruvchi nola
Sokin tubsizlikdan uchib ketadi ...
Ruslan xotinini qidirmoqda;
Chuqur zulmatda boshi baland uchadi...
Va birdan uning oldida ko'radi:
Vladimir, baland panjarada,
Kulrang sochli qahramonlar davrasida,
O'n ikki o'g'il orasida
Nomli mehmonlar olomon bilan
U stollarda o'tiradi.
Keksa shahzoda ham xuddi shunday g'azablangan,
Dahshatli ajralish kunidagidek,
Va hamma qimirlamasdan o'tiradi,
Sukunatni buzishga jur'at etmaslik.
Mehmonlarning quvnoq shovqini susaydi,
Dumaloq idish ketmaydi ...
Va u mehmonlar orasida ko'radi
O'ldirilgan Rogday jangida:
O'lgan odam tirikdek o'tiradi;
Gazlangan stakandan
U quvnoq, ichadi va qaramaydi
Hayratda qolgan Ruslanga.
Shahzoda ham yosh xonni ko‘radi,
Do'stlar va dushmanlar ... va birdaniga
Miltillagan ovoz eshitildi
Va bashoratli Bayanning ovozi,
Qahramonlar va o'yin-kulgi qo'shiqchisi.
Farlaf tarmoqqa kiradi,
U Lyudmilani qo'lidan tutib yetaklaydi;
Ammo chol o‘rnidan turmay,
Jim, ma'yus boshini egib,
Knyazlar, boyarlar - hamma jim,
Ruhning harakatlari kesildi.
Va hamma narsa g'oyib bo'ldi - o'limning sovuqligi
Uxlayotgan qahramonni quchoqlaydi.
Qattiq uyquga botgan,
U og'riqli ko'z yoshlarini to'kadi
U hayajonda o'ylaydi: bu tush!
Achchiq, ammo dahshatli tush,
Afsuski, u to'xtata olmaydi.
Oy tog' uzra zo'rg'a porlaydi;
To‘qaylarni zulmat o‘rab olgan,
Vodiy o'lik sukunatda...
Xoin ot minadi.
Uning oldida ochiq joy ochildi;
U g'amgin tepalikni ko'radi;
Ruslan Lyudmilaning oyog'ida uxlayapti,
Ot esa kurqan atrofida aylanib yuradi.
Farlaf qo'rquv bilan qaraydi;
Tumanda jodugar g'oyib bo'ladi
Yuragi titraydi, titrardi,
Sovuq qo'llardan jilovni tushiradi,
Sekin-asta qilichini tortadi
Jangsiz ritsar bo'lishga tayyorlanish
Belanchak bilan ikkiga bo'ling ...
Men uning oldiga bordim. qahramon ot,
Dushmanni sezish, qaynatilgan,
Kishnab qo'ydi. Yomon belgi!
Ruslan quloq solmaydi; dahshatli tush,
Yuk kabi, unga og'irlik qildi! ..
Jodugar tomonidan rag'batlantirilgan xoin,
Xirskor qo'li bilan ko'krakdagi qahramonga
U sovuq po'latni uch marta teshadi...
Va qo'rqoqcha masofaga yuguradi
Qimmatbaho o'ljangiz bilan.
Tun bo'yi befarq Ruslan
Tog' ostida zulmatda yotish.
Soatlar o'tib ketdi. Qon daryosi
Yallig'langan yaralardan oqadigan.
Ertalab ko'zlar tuman ochiladi,
Og'ir, zaif nolani chiqarib,
Harakat bilan oʻrnidan turdi
U qaradi, so'kinishning boshini egdi -
Va harakatsiz, jonsiz yiqildi.

Oltinchi qo'shiq

Siz menga buyurasiz, muloyim do'stim,
Yengil va beparvo lirada
Qadimgilar g'o'ng'irlashardi
Va sodiq musaga bag'ishlang
Bebaho dam olish soatlari…
Bilasizmi, aziz do'stim:
Shamolli mish-mishlar bilan janjallashib,
Baxtdan mast bo'lgan do'stingiz,
Unutilgan va yolg'iz mehnat,
Va azizim lira tovushlari.
Harmonik o'yin-kulgidan
Men baxtdan mast bo'lib, sutdan ajratdim ...
Men sizni nafas olaman - va mag'rur shon-sharaf
Harakatga chaqiruv men uchun tushunarsiz!
Mening yashirin dahom meni tark etdi
Va fantastika va shirin fikrlar;
Sevgi va zavqlanish istagi
Ba'zilar xayolimni o'ylaydi.
Lekin siz buyurasiz, lekin siz sevgansiz
Mening eski hikoyalarim
Shon-sharaf va sevgi an'analari;
Mening qahramonim, mening Lyudmila,
Vladimir, jodugar, Chernomor
Va qayg'uga to'g'ri keladi
Sizning orzularingiz band edi;

Ile, orzulariga erkinlik berib,
Mahalliy Kiev dalalariga
Yurakning unutilishida uchib ketadi;
Ota va akalarni quchoqlab,
Qiz do'stlari yoshni ko'radi
Va ularning keksa onalari -
Asirlik va ayriliq unutildi!
Ammo tez orada kambag'al malika
Aldanishini yo'qotadi
Va yana qayg'uli va yolg'iz.
Yomon odamning oshiq qullari
Va kechayu kunduz, o'tirishga jur'at etmay,
Ayni paytda, qal'a orqali, bog'lar orqali
Ular yoqimli asirni qidirdilar,
Shoshilib, baland ovozda chaqirildi,
Biroq, hamma narsa bema'nilik.
Lyudmila ulardan xursand bo'ldi:
Ba'zan sehrli bog'larda
Shlyapasiz, u birdan paydo bo'ldi
Va u chaqirdi: "Mana, bu erda!"
Hamma olomon ichida uning oldiga yugurdi;
Ammo bir chetga - to'satdan ko'rinmas -
Uning eshitilmaydigan oyog'i bor
U yirtqich qo'llardan qochib ketdi.
Hamma joyda siz e'tibor bergansiz
Uning daqiqali izlari:
O‘sha zarhal meva
Shovqinli shoxlarda g'oyib bo'ldi,
Bu buloq suvi tomchilari
Ular g'ijimlangan o'tloqqa yiqildilar:
Keyin, ehtimol, qal'ada ular bilishgan
Malika nima ichadi yoki yeydi.
Sidr yoki qayin shoxlarida
U kechalari yashirinadi
Men bir lahzalik uyquni qidirdim -
Ammo faqat ko'z yoshlarini to'kib tashlang
Turmush o'rtog'ini va tinchlikni chaqirdi,
Qayg'u va esnash bilan azoblangan,
Va kamdan-kam hollarda, kamdan-kam hollarda tong otguncha,
Boshini daraxtga egish
Yupqa uyquchanlik bilan uxlash;
Tun zulmati zo'rg'a yupqaldi,
Lyudmila sharsharaga bordi
Sovuq oqim bilan yuving:
Karlaning o'zi ba'zan ertalab
Bir marta palatalardan ko'rdim
Ko'rinmas qo'l kabi
Sharshara chayqalib, chayqalib ketdi.
Oddiy sog'inchim bilan
Yangi tungacha, u erda va u erda
U bog'larni kezib chiqdi:
Ko'pincha kechqurun eshitiladi
Uning yoqimli ovozi;
Ko'pincha bog'larda o'stiriladi
Yoki u tashlagan gulchambar,
Yoki fors ro'molining parchalari,
Yoki ko'z yosh to'kadigan ro'molcha.

Shafqatsiz ehtirosdan yaralangan,
Bezovtalik, qoraygan yomonlik,
Sehrgar nihoyat bir qarorga keldi
Lyudmilani har qanday holatda qo'lga oling.
Demak, Lemnos cho'loq temirchi,
Nikoh tojini oldi
Sevimli Cytherea qo'lidan,
Uning go'zalligi to'rini yoying,
Masxara qiluvchi xudolarga ochildi
Kiprning yumshoq tashabbuslari ...

Yo'qolgan, bechora malika
Marmar gazeboning salqinligida
Deraza yonida jim o'tirish
Va tebranish shoxlari orqali
Men gullagan o'tloqqa qaradim.
To'satdan u eshitdi - ular: "Aziz do'stim!"
Va u sodiq Ruslanni ko'radi.
Uning xususiyatlari, yurishi, lageri;
Ammo uning rangi oqarib ketgan, ko'zlarida tuman bor,
Va sonda tirik yara bor -
Uning yuragi gursillab ketdi. "Ruslan!
Ruslan! .. u aniq! Va o'q
Asir eriga uchadi,
U ko'z yoshlari bilan titraydi:
— Shu yerdamisiz... xafa bo‘ldingiz... nima bo‘ldi?
Allaqachon yetib keldi, quchoqladi:
Oh, dahshat... sharpa g‘oyib bo‘ladi!
Tarmoqdagi malika; uning peshonasidan
Shlyapa yerga tushadi.
U titrab, dahshatli qichqiriqni eshitadi:
— U meniki! - va bir vaqtning o'zida
U ko'zlari oldida sehrgarni ko'radi.
Bokira qizning achinarli nolasi eshitildi,
Tuyg'ularsiz yiqilish - va ajoyib tush
Baxtsiz qanotlarni quchoqladi

Bechora malika bilan nima bo'ladi!
Ey dahshatli manzara: sehrgar zaif
Dadil qo'l bilan erkalaydi
Lyudmilaning yosh jozibasi!
U baxtli bo'ladimi?
Chu ... birdan shox jiringladi,
Va kimdir Karlaga qo'ng'iroq qiladi.
Sarosimaga tushgan, rangi oqarib ketgan sehrgar
U qizga shlyapa kiyadi;
Yana karnay; balandroq, balandroq!
Va u noma'lum uchrashuvga uchadi,
Soqolini yelkasiga tashlab.

Beshinchi qo'shiq

Oh, mening malikam qanday shirin!
Men uni hammadan ham ko'proq yaxshi ko'raman:
U sezgir, kamtar,
Sodiq nikoh sevgisi,
Bir oz shamolli... nima?
U hatto shirinroq.
Har doim yangilikning jozibasi
U bizni qanday o'ziga jalb qilishni biladi;
Taqqoslay olasizmi, ayting
U Delfiroyu bilan qattiqmi?
Bir - taqdir sovg'a yubordi
Yuraklarni va ko'zlarni sehrlang;
Uning tabassumi, suhbatlari
Menda sevgi issiqlikni tug'diradi.
Va o'sha - hussarlarning etagi ostida,
Unga faqat mo'ylov va shpor bering!
Kechqurun kimga muborak
Tanho burchakka
Mening Lyudmila kutmoqda
Va u yurakning do'stini chaqiradi;
Ammo, ishoning, u baxtlidir
Kim Delphiradan qochib ketadi
Va men uni tanimayman ham.
Ha, lekin gap bu emas!
Ammo kim karnay chaldi? Sehrgar kim
U tahdid solganmi?
Jodugarni kim qo'rqitdi?
Ruslan. U qasos bilan yonayotgan,
Yovuzning turar joyiga yetib keldi.
Ritsar allaqachon tog' ostida turibdi,
Qo'ng'iroq qiluvchi shox bo'ron kabi qichqiradi,
Sabrsiz ot qaynaydi
Qor esa ho'l tuyoq bilan qazadi.
Shahzoda Karla kutmoqda. Birdan u
Kuchli po'lat dubulg'ada
Ko'rinmas qo'l bilan urilgan;
Zarba momaqaldiroqdek tushdi;
Ruslan noaniq nigohini ko‘tardi
Va u ko'radi - boshning tepasida -
Ko'tarilgan, dahshatli g'unajin bilan
Karla Chernomor uchmoqda.
Qalqon bilan o'ralgan, egilib,
U qilichini silkitib silkitdi;
Lekin u bulutlar ostida uchib ketdi;
Bir lahzaga g'oyib bo'ldi - va pastga
Shovqin yana shahzoda tomon uchadi.
Chaqqon ritsar uchib ketdi,
Va halokatli miqyosda qorga
Sehrgar yiqildi - va u erda o'tirdi;
Ruslan, indamasdan,
Ot bilan pastga shoshiling,
Tutilgan, soqol uchun etarli,
Sehrgar qiynalmoqda, nolayapti
Va birdan Ruslan uchib ketdi ...
G'ayratli ot unga qaraydi;
Allaqachon bulutlar ostidagi sehrgar;
Bir qahramon soqoliga osilgan;
Qorong'i o'rmonlar ustida uchish
Yovvoyi tog'lar ustida uchish
Ular dengiz tubida uchib ketishadi;
Suyaklarning tarangligidan,
Yomon odamning soqoli uchun Ruslan
O'jar qo'l bilan ushlab turiladi.
Ayni paytda havoda zaiflashish
Va rusning kuchiga hayron bo'lib,
Mag'rur Ruslan uchun sehrgar
U hiyla bilan aytadi: “Eshiting, shahzoda!
Men sizga zarar etkazishni to'xtataman;
Sevgili yosh jasorat
Men hammasini unutaman, seni kechiraman
Men tushaman - lekin faqat kelishuv bilan ... "
“Jim bo‘l, xiyonatkor sehrgar! -
Ritsarimiz gapini bo'ldi: - Chernomor bilan,
Xotinining qiynoqchisi bilan,
Ruslan shartnomani bilmaydi!
Bu dahshatli qilich o'g'rini jazolaydi.
Hatto tungi yulduzga ham uching,
Va soqolsiz qolish uchun!
Qo'rquv Chernomorni qamrab oladi;
G'azabda, soqov qayg'uda,
Bekorga uzun soqol
Charchagan Karla titraydi:
Ruslan uni tashqariga chiqarmaydi
Va ba'zan sochlarini chimchilaydi.
Ikki kun davomida qahramonning sehrgarlari kiyadi,
Uchinchisida rahm so'raydi:
“Ey ritsar, menga rahm qil;
Men nafas ololmayman; boshqa siydik yo'q;
Menga hayotni tark et, men sening irodangdaman;
Ayting-chi, men siz xohlagan joyga tushaman ... "
“Endi sen biznikisan: aha, qaltirayapsan!
O'zingizni kamtar tuting, rus kuchiga bo'ysuning!
Meni Lyudmilaning oldiga olib boring.

Chernomor kamtarlik bilan tinglaydi;
U qahramon bilan uyga jo'nadi;
Chivinlar - va darhol o'zini topdi
Ularning dahshatli tog'lari orasida.
Keyin bir qo'li bilan Ruslan
O'ldirilgan boshning qilichini oldi
Va yana bir soqolni ushlab,
Uni bir hovuch o't kabi kesib tashlang.
“Biznikini biling! shafqatsiz dedi u
Nima, yirtqich, sening go'zalliging qani?
Quvvat qayerda? - va baland dubulg'ada
Kulrang sochlar uchun trikotaj;
Hushtak chaqqon otni chaqiradi;
Quvnoq ot uchib, kishnaydi;
Ritsarimiz Charlz biroz tirik
Uni egarning orqasidagi sumkaga soladi,
Va uning o'zi, bir lahza isrofgarchilikdan qo'rqib,
Tik tog' cho'qqisiga shoshiladi,
Erishdi va quvnoq ruh bilan
Sehrli xonalarga uchadi.
Uzoqdan soqolli dubulg'ani ko'rib,
Halokatli g'alaba va'dasi,
Uning oldida ajoyib arapov to'dasi,
Qo‘rqoq qullar olomon,
Arvohlar kabi, har tomondan
Ular yugurib, yashirinishadi. U yuradi
Mag'rurlar ibodatxonalari orasida yolg'iz,
U shirin xotinini chaqiradi -
Faqat jim gumbazlarning aks-sadosi
Ruslan ovoz beradi;
Sabrsiz tuyg'ularning hayajonida
U bog'ning eshiklarini ochadi -
Ketadi, ketadi - va topmaydi;
Atrofda doiralar xijolatli ko'rinishda -
Hammasi o'lik: bog'lar jim,
Gazeboslar bo'sh; jadallarda
Soy bo‘yida, vodiylarda,
Lyudmilaning hech qayerda izi yo'q,
Va quloq hech narsani eshitmaydi.
To'satdan sovuq shahzodani quchoqlaydi,
Uning ko'zlarida yorug'lik qorayadi,
Xayolimda qora fikrlar paydo bo'ldi...
"Balki qayg'u ... g'amgin asirlik ...
Bir daqiqa ... to'lqinlar ... "Bu tushlarda
U suvga cho'mgan. Sokin sog'inch bilan
Ritsar boshini egdi;
U beixtiyor qo'rquv bilan azoblanadi;
U o'lik tosh kabi harakatsiz;
Aql g'amgin; yovvoyi olov
Va umidsiz sevgining zahari
Uning qonida allaqachon oqmoqda.
Go'zal malika soyasi tuyuldi
Tegilgan titroq lablar ...
Va birdan, zo'ravon, dahshatli,
Ritsar bog'lar bo'ylab harakat qilmoqda;
Lyudmilani yig'lab chaqiradi,
Tepaliklardan qoyalarni uzib,
U hamma narsani yo'q qiladi, qilich bilan hamma narsani yo'q qiladi -
Daraxtlar, bog'lar tushadi,
Daraxtlar, ko'priklar to'lqinlarga sho'ng'iydi,
Tevarak-atrofda dasht ochiq!
Uzoqdan g'o'ng'iroqlar takrorlanadi
Va bo'kirish, shitirlash, shovqin va momaqaldiroq;
Hamma joyda qilich jiringlaydi va hushtak chaladi,
Go'zal er vayron bo'ldi -
Majnun ritsar qurbon qidirmoqda,
O'ngga, chapga tebranish bilan
Cho'l havosi kesadi ...
Va to'satdan - kutilmagan zarba
Ko'rinmas malika taqillatishdan
Chernomorning xayrlashuv sovg'asi...
Sehrning kuchi birdan g'oyib bo'ldi:
Lyudmila tarmoqlarda ochildi!
Ko'zlarimga ishonmay,
Kutilmagan baxtdan mast,
Bizning ritsarimiz uning oyoqlariga yiqiladi
Do'stlar sodiq, unutilmas,
Qo'llarni o'pish, to'rlarni yirtish,
Sevgi, zavq ko'z yoshlarini to'kadi,
U unga qo'ng'iroq qiladi - lekin qiz uxlayapti,
Yopiq ko'zlar va og'iz
Va shirin tush
Uning yosh ko'kragi ko'tariladi.
Ruslan undan ko'zini uzmaydi,
U yana azob bilan azoblanadi ...
Ammo to'satdan do'st ovozni eshitadi,
Fazilatli Finning ovozi:

"Hursand bo'ling, shahzoda! Qaytish yo'lida
Uxlayotgan Lyudmila bilan boring;
Yuragingizni yangi kuch bilan to'ldiring
Sevgi va hurmatga sodiq bo'ling.
Samoviy momaqaldiroq g'azabga duchor bo'ladi,
Va sukunat hukm suradi
Va yorqin Kievda malika
Vladimirdan oldin ko'tariladi
Sehrlangan tushdan."

Bu ovozdan jonlangan Ruslan,
Xotinini quchog'iga oladi
Va jimgina qimmatbaho yuk bilan
U osmonni tark etadi
Va tanho vodiyga tushadi.

Karla egar orqasida indamay,
U o'z yo'lidan ketdi;
Lyudmila qo'llarida yotadi,
Bahor tongiday yangi
Va qahramonning yelkasida
U xotirjamlik bilan yuzini egdi.
Sochlar halqaga o'ralgan,
Cho'l shabadasi o'ynaydi;
Uning ko'kragi qanchalik tez-tez xo'rsinadi!
Qanchalik tez-tez jim yuz
Bir lahzali atirgul kabi porlaydi!
Sevgi va yashirin orzu
Ruslanov unga rasm keltirdi,
Va og'izning xira pichirlashi bilan
Turmush o'rtog'ining ismi talaffuz qilinadi ...
Shirin unutishda u ushlaydi
Uning sehrli nafasi
Tabassum, ko'z yoshlar, yumshoq nola
Va uyqusirab Perseus hayajon ...

Ayni paytda, vodiylar bo'ylab, tog'lar bo'ylab,
Va oq kun va tunda,
Ritsarimiz tinimsiz minib yuradi.
Istalgan chegara hali ham uzoq,
Va qiz uxlayapti. Ammo yosh shahzoda
so'nmas alangada so'nib,
Haqiqatan ham, doimiy azob chekuvchi,
Turmush o'rtog'i faqat himoyalangan
Va pok tushda,
Tushunarsiz istak,
Baxtingizni topdingizmi?
Najot topgan rohib
Nasllarga haqiqiy an'ana
Mening ulug'vor ritsarim haqida,
Biz jasorat bilan aminmiz:
Va men ishonaman! Ajralish yo'q
Zerikarli, qo'pol zavqlar:
Biz birga haqiqatan ham baxtlimiz.
Cho'ponlar, sevimli malika orzusi
Sizning orzularingiz kabi emas edi
Ba'zan sust buloq
Chumoli ustida, daraxt soyasida.
Men kichkina o'tloqni eslayman
Qayin eman o'rmoni orasida,
Qorong'u oqshomni eslayman
Men Lidaning yomon tushini eslayman ...
Oh, sevgining birinchi o'pishi
Titroq, yengil, shoshqaloq,
Tarqalmagan, do'stlarim,
Uning uyqulari sabrli...
Lekin mayli, men bema'ni gapiryapman!
Nega sevgini eslaysiz?
Uning quvonchi va azobi
Uzoq vaqt davomida men tomonidan unutilgan;
Endi diqqatimni torting
Malika, Ruslan va Chernomor.

Ularning oldida tekislik yotadi,
Ular ovqatlanadigan joy vaqti-vaqti bilan ko'tariladi;
Va uzoqda dahshatli tepalik
Qoraytirilgan dumaloq tepa
Osmon yorqin ko'k rangda.
Ruslan qaradi - va taxmin qildi
Boshga nima olib boradi;
Tezroq bo'z ot yugurdi;
Siz allaqachon mo''jizalar mo''jizasini ko'rishingiz mumkin;
U harakatsiz ko'z bilan qaraydi;
Sochlari qora o'rmonga o'xshaydi,
Yuqori peshonada o'sgan;
Hayotning yonoqlari mahrum,
Qo'rg'oshin rangparligi bilan qoplangan;
Katta ochiq og'iz
Katta tor tishlar...
Yarim o'lik bosh ustida
Oxirgi kun og'ir edi.
Jasur ritsar uning oldiga uchib keldi
Lyudmila bilan, Karla orqasida.
U baqirdi: “Salom, bosh!
Men shu yerdaman! Sizning xoiningizni jazoladi!
Qarang: mana u, bizning mahbus yovuzimiz!
Va shahzodaning mag'rur so'zlari
U birdan jonlandi
Bir lahzada uning ichida bir tuyg'u uyg'ondi,
Tushdan uyg'onib ketdim
U qaradi, dahshatli ingladi ...
U ritsarni tanidi
Va u akasini dahshat bilan tanidi.
Burun teshiklari puflangan; yonoqlarda
Qizil olov hali ham tug'iladi,
Va o'layotgan ko'zlarda
Oxirgi g'azab tasvirlangan.
Sarosimada, g'azabda
U tishlarini g'ijirlatdi
Va tili sovuq birodar
Aniq bir haqorat g'o'ng'illadi ...
U allaqachon o'sha soatda
Uzoq azobni tugatdi:
Chela lahzali olov o'chirildi,
Og'ir nafas olish zaiflashgan
Katta nigoh aylanib ketdi
Va tez orada shahzoda va Chernomor
Biz o'lim titraganini ko'rdik ...
U abadiy uyquga ketdi.
Jimgina ritsar nafaqaga chiqdi;
Egar orqasida qaltirab turgan mitti
Nafas olishga jur'at etmadi, qimirlamadi
Va qora tilda
U jinlarga chin dildan ibodat qildi.

Qorong'u qirg'oqlar yonbag'rida
Ba'zi nomsiz daryo
O'rmonlarning salqin qorong'ida,
Osilgan kulba bor edi,
Zich qarag'aylar bilan toj kiygan.
Sekin daryo oqimida
Qamish yaqinida
Uyquchi to'lqin bilan yuvilgan
Va uning atrofida zo'rg'a pichirladi
Yengil shabada bilan.
Bu yerlarga vodiy yashiringan,
Tanho va qorong'i;
Va go'yo jimlik hukm surdi
Dunyo yaratilganidan beri hukmronlik qilmoqda.
Ruslan otni to‘xtatdi.
Hammasi tinch, osoyishta edi;
Tong otgan kundan boshlab
Sohil bo'yidagi bog'li vodiy
Ertalabdan tutun porladi.
Ruslan xotinini o'tloqqa yotqizdi,
Uning yoniga o'tiradi, xo'rsinadi
Umidsizlik bilan shirin va soqov;
Va birdan uning oldida ko'radi
Shuttlening kamtar yelkanlari
Va baliqchining qo'shig'ini tinglang
Sokin daryo ustida.
To'rni to'lqinlar ustiga yoyib,
Baliqchi eshkaklarga ta'zim qildi,
O'rmonli qirg'oqlarga suzadi,
Kamtarin kulba ostonasigacha.
Va yaxshi shahzoda Ruslan ko'radi:
Shuttle qirg'oqqa suzib boradi;
Qorong'i uydan yuguradi
Yosh qiz; nozik tanasi,
Ehtiyotsiz bo'shashgan sochlar,
Tabassum, ko'zlarning sokin ko'rinishi,
Ikkala ko'krak ham, elka ham yalang'och
Hammasi yoqimli, unda hamma narsa o'ziga jalb qiladi.
Va ular bir-birlarini quchoqlashmoqda,
Sovuq suvlar yonida o'tiring
Va bir soatlik beparvo dam olish
Ular uchun sevgi keladi.
Lekin jim hayratda
Baxtli baliqchida kim bor
Bizning yosh ritsarimiz bilib oladimi?
Shon-sharaf tomonidan tanlangan Xazar Xon,
Ratmir, sevgida, qonli urushda
Uning raqibi yosh
Ratmir sokin cho'lda
Lyudmila, men shon-sharafni unutdim
Va ularni abadiy o'zgartirdi
Nozik do'stning quchog'ida.

Qahramon yaqinlashdi va bir zumda
Zohid Ruslanni tanidi,
Tur, uch. Qichqiriq bo'ldi ...
Shahzoda esa yosh xonni quchoqlab oldi.
“Men nimani ko'raman? - deb so'radi qahramon, -
Nega kelding, nega ketding
Anksiyete hayotga qarshi kurash
Va siz ulug'lagan qilichmi?
- Do'stim, - javob berdi baliqchi,
Ruh urushdan zerikadi
Bo'sh va halokatli sharpa.
Ishoning: begunoh zavq,
Sevgi va tinch eman o'rmonlari
Yurak yuz marta shirinroq.
Endi jangga tashnalikni yo'qotib,
Jinnilikka o'lpon to'lashni to'xtatdi,
Va haqiqiy baxtga boy,
Men hamma narsani unutdim, aziz o'rtoq,
Hamma narsa, hatto Lyudmilaning jozibasi ham.
“Hurmatli Xon, men juda xursandman! -
Ruslan: “U men bilan”, dedi.
“Bu mumkinmi, taqdir nima?
Men nima eshitaman? Rus malikasi ...
U siz bilan, u qayerda?
Menga ruxsat bering ... lekin yo'q, men xiyonat qilishdan qo'rqaman;
Do'stim men uchun aziz;
mening baxtli o'zgarishim
U aybdor edi;
U mening hayotim, u mening quvonchim!
U menga qaytarib berdi
Yo'qotilgan yoshligim
Tinchlik va sof sevgi.
Bekorga ular menga baxt va'da berishdi
Yosh sehrgarlarning lablari;
O'n ikki qiz meni sevardi:
Men ularni unga qoldirdim;
U ularning quvnoq minorasini tark etdi,
Qo'riqchi emanlar soyasida;
U qilichni ham, og'ir dubulg'ani ham bukladi,
Men shon-shuhratni ham, dushmanlarni ham unutdim.
Hermit, tinch va noma'lum,
Baxtli sahroda qoldi
Siz bilan, aziz do'st, sevimli do'st,
Siz bilan, qalbimning nuri!

Hurmatli cho'pon tingladi
Do'stlar ochiq suhbat
Va xonga ko‘zlarini tikib,
Va jilmayib, xo'rsinib qo'ydi.

Baliqchi va ritsar qirg'oqlarda
Qorong'i tun o'tirguncha
Dudaklarda jon va yurak bilan -
Soatlar o'tib ketdi.
O'rmon qorayadi, tog' qorong'i;
Oy ko'tarilmoqda - hamma narsa jim bo'ldi;
Qahramonning ketish vaqti keldi.
Jimgina qopqoqni tashlash
Uxlab yotgan qizda Ruslan
U borib otga o'tiradi;
O‘ychan jim xon
Ruh unga intiladi,
Ruslan baxt, g'alabalar,
Va shon-sharaf va sevgi xohlaydi ...
Va mag'rur, yosh yillar haqidagi fikrlar
Beixtiyor qayg'u jonlanadi ...

Nega taqdir taqdir emas
Mening o'zgaruvchan liraga
Birini kuylash uchun qahramonlik
Va u bilan (dunyoda noma'lum)
Qadimgi yillardagi sevgi va do'stlik?
Achinarli haqiqat shoiri
Nega men avlod uchun kerak
Fosh qilish uchun yomonlik va yomonlik
Va xiyonatning hiyla-nayranglari sirlari
Haqiqiy qo'shiqlarda qoralash kerakmi?

Noloyiq malika izlovchi,
Shon-sharaf uchun ovni yo'qotdi
Hech kim bilmaydi, Farlaf
Uzoq va sokin cho'lda
U yashiringan va Naina kutayotgan edi.
Va tantanali soat keldi.
Sehrgar uning oldiga keldi
Aytib: “Meni taniysanmi?
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling; otingizni egarlang!"
Va jodugar mushukka aylandi;
Ot egarlangan, u yo'lga tushdi;
G'amgin eman o'rmonlarining yo'llari
Farlaf uni kuzatib boradi.

Vodiy jim edi,
Tuman kiyingan tunda,
Oy zulmatda yugurdi
Bulutdan bulutga va qabrga
Bir zumda yorqinlik bilan yoritilgan.
Uning ostida Ruslan jim
Odatdagidek melankolik bilan o'tirdi
Uxlab yotgan malika oldidan.
U chuqur o'yga cho'mdi,
Orzular orzular ortidan uchardi
Va tushunarsiz bir tushni pufladi
Uning tepasida sovuq qanotlar.
Ko'zlari noaniq bo'lgan qizchada
U mudhish uyquda qaradi
Va charchagan bosh bilan
Uning oyoqlariga suyanib uxlab qoldi.

Va qahramon bashoratli tush ko'radi:
U malika ekanligini ko'radi
Dahshatli tubsizlikning tepasida
Harakatsiz va rangi oqarib...
Va birdan Lyudmila g'oyib bo'ldi,
U tubsizlik tepasida yolg'iz turibdi ...
Tanish ovoz, chaqiruvchi nola
Sokin tubsizlikdan uchib ketadi ...
Ruslan xotinini qidirmoqda;
Chuqur zulmatda boshi baland uchadi...
Va birdan uning oldida ko'radi:
Vladimir, baland panjarada,
Kulrang sochli qahramonlar davrasida,
O'n ikki o'g'il orasida
Nomli mehmonlar olomon bilan
U stollarda o'tiradi.
Keksa shahzoda ham xuddi shunday g'azablangan,
Dahshatli ajralish kunidagidek,
Va hamma qimirlamasdan o'tiradi,
Sukunatni buzishga jur'at etmaslik.
Mehmonlarning quvnoq shovqini susaydi,
Dumaloq idish ketmaydi ...
Va u mehmonlar orasida ko'radi
O'ldirilgan Rogday jangida:
O'lgan odam tirikdek o'tiradi;
Gazlangan stakandan
U quvnoq, ichadi va qaramaydi
Hayratda qolgan Ruslanga.
Shahzoda ham yosh xonni ko‘radi,
Do'stlar va dushmanlar ... va birdaniga
Miltillagan ovoz eshitildi
Va bashoratli Bayanning ovozi,
Qahramonlar va o'yin-kulgi qo'shiqchisi.
Farlaf tarmoqqa kiradi,
U Lyudmilani qo'lidan tutib yetaklaydi;
Ammo chol o‘rnidan turmay,
Jim, ma'yus boshini egib,
Knyazlar, boyarlar - hamma jim,
Ruhning harakatlari kesildi.
Va hamma narsa g'oyib bo'ldi - o'lik sovuq
Uxlayotgan qahramonni quchoqlaydi.
Qattiq uyquga botgan,
U og'riqli ko'z yoshlarini to'kadi
U hayajonda o'ylaydi: bu tush!
Achchiq, ammo dahshatli tush,
Afsuski, u to'xtata olmaydi.

Oy tog' uzra zo'rg'a porlaydi;
To‘qaylarni zulmat o‘rab olgan,
Vodiy o'lik sukunatda...
Xoin ot minadi.

Uning oldida ochiq joy ochildi;
U g'amgin tepalikni ko'radi;
Ruslan Lyudmilaning oyog'ida uxlayapti,
Ot esa kurqan atrofida aylanib yuradi.
Farlaf qo'rquv bilan qaraydi;
Tumanda jodugar g'oyib bo'ladi
Yuragi titraydi, titrardi,
Sovuq qo'llardan jilovni tushiradi,
Sekin-asta qilichini tortadi
Jangsiz ritsar bo'lishga tayyorlanish
Belanchak bilan ikkiga bo'ling ...
Men uning oldiga bordim. qahramon ot,
Dushmanni sezish, qaynatilgan,
Kishnab qo'ydi. Yomon belgi!
Ruslan quloq solmaydi; dahshatli tush,
Yuk kabi, unga og'irlik qildi! ..
Jodugar tomonidan rag'batlantirilgan xoin,
Xirskor qo'li bilan ko'krakdagi qahramonga
U sovuq po'latni uch marta teshadi...
Va qo'rqoqcha masofaga yuguradi
Qimmatbaho o'ljangiz bilan.

Tun bo'yi befarq Ruslan
Tog' ostida zulmatda yotish.
Soatlar o'tib ketdi. Qon daryosi
Yallig'langan yaralardan oqadigan.
Ertalab ko'zlar tuman ochiladi,
Og'ir, zaif nolani chiqarib,
Harakat bilan oʻrnidan turdi
U qaradi, so'kinishning boshini egdi -
Va harakatsiz, jonsiz yiqildi.

Oltinchi qo'shiq

Siz menga buyurasiz, muloyim do'stim,
Yengil va beparvo lirada
Qadimgilar g'o'ng'irlashardi
Va sodiq musaga bag'ishlang
Bebaho dam olish soatlari…
Bilasizmi, aziz do'stim:
Shamolli mish-mishlar bilan janjallashib,
Baxtdan mast bo'lgan do'stingiz,
Unutilgan va yolg'iz mehnat,
Va azizim lira tovushlari.
Harmonik o'yin-kulgidan
Men baxtdan mast bo'lib, sutdan ajratdim ...
Men sizni nafas olaman - va mag'rur shon-sharaf
Harakatga chaqiruv men uchun tushunarsiz!
Mening yashirin dahom meni tark etdi
Va fantastika va shirin fikrlar;
Sevgi va zavqlanish istagi
Ba'zilar xayolimni o'ylaydi.
Lekin siz buyurasiz, lekin siz sevgansiz
Mening eski hikoyalarim
Shon-sharaf va sevgi an'analari;
Mening qahramonim, mening Lyudmila,
Vladimir, jodugar, Chernomor
Va qayg'uga to'g'ri keladi
Sizning orzularingiz band edi;
Siz mening engil bema'ni gaplarimni tinglaysiz,
Ba'zan u tabassum bilan uxlardi;
Ammo ba'zida sizning muloyim nigohingiz
Xonandaga yanada mehribonroq otish ...
Men bir qarorga kelaman: oshiq suhbatdosh,
Men yana dangasa iplarga tegaman;
Men sizning oyoqlaringizga va yana o'tiraman
Men yosh ritsar haqida xirilladim.

Lekin men nima dedim? Ruslan qayerda?
U ochiq dalada o'lik yotibdi:
Uning qoni endi oqmaydi,
Uning ustidan ochko'z qarg'a uchadi,
Shox soqov, zirh harakatsiz,
Shaggy dubulg'a qimirlamaydi!

Ruslan atrofida ot yuradi,
Mag'rur bosh bilan,
Uning ko'zlarida olov bor edi!
Oltin yelini silkitmaydi,
U o'zini qiziqtirmaydi, sakramaydi
Va u Ruslanning turishini kutmoqda ...
Ammo shahzodaning sovuq uyqusi kuchli,
Va uzoq vaqt davomida uning qalqoni yorilib ketmaydi.

Va Chernomor? U egarning orqasida
Jodugar tomonidan unutilgan sumkada,
Hali hech narsani bilmaydi;
Charchagan, uyquchan va g'azablangan
Malika, mening qahramonim
Zerikishdan jimgina tanbeh berdi;
Uzoq vaqt davomida hech narsa eshitmadim
Sehrgar tashqariga qaradi - oh, ajoyib!
U qahramonning o'ldirilganini ko'radi;
Qonga botgan yolg'on;
Lyudmila ketdi, dalada hamma narsa bo'sh;
Yovuz odam quvonchdan titraydi
Va o'ylaydi: bu sodir bo'ldi, men ozodman!
Ammo eski karla noto'g'ri edi.

Shu bilan birga, Naina soyada qoldi,
Lyudmila bilan jimgina uxlab qoling,
Kiev Farlafga intiladi:
Chivinlar, umid, qo'rquvga to'la;
Uning oldida Dnepr to'lqinlari
Tanish yaylovlarda ular shovqin qiladilar;
U allaqachon oltin gumbazli do'lni ko'radi;
Farlaf allaqachon do'l bo'ylab yugurmoqda,
Va shov-shuv ko'tariladi;
Quvonchli odamlarning hayajonida
Chavandoz uchun yiqilib tushadi, olomon;
Ular otalarini rozi qilish uchun yuguradilar:
Mana, ayvondagi xoin.

Qalbimga qayg'u yukini sudrab,
Vladimir quyosh o'sha paytda
Uning baland minorasida
Sat, odat tusiga kirgan fikr.
Boyarlar, ritsarlar atrofida
Ular ma'yus hurmat bilan o'tirishdi.
Birdan eshitdi: ayvon oldida
Hayajon, hayqiriq, ajoyib shovqin;
Eshik ochildi; uning oldida
Noma'lum jangchi paydo bo'ldi;
Hamma kar shivirlagancha o'rnidan turdi
Va birdan ular xijolat bo'lib, shovqin qilishdi:
“Lyudmila shu yerda! Farlaf... rostdanmi?
G'amgin yuz o'zgarib,
Keksa shahzoda kursidan turib,
Og'ir qadamlar bilan shoshiladi
Baxtsiz qiziga,
Mos keladi; o'gay otaning qo'llari
U unga tegishni xohlaydi;
Ammo aziz qiz bunga e'tibor bermaydi,
Va sehrlangan uyqular
Qotilning qo'lida - hamma qidirmoqda
Shaxzoda noaniq umidda;
Cholning esa bezovta nigohi
U indamay ritsarga tikildi.
Ammo barmog'ini ayyorlik bilan lablariga bosib,
- Lyudmila uxlayapti, - dedi Farlaf, -
Men uni hozirgina topdim
Cho'lda Murom o'rmonlari
Yovuz goblinning qo'lida;
U erda ish ulug'vorlik bilan amalga oshirildi;
Biz uch kun jang qildik; oy
U uch marta jangdan yuqoriga ko'tarildi;
U yiqildi va yosh malika
U uyqusirab qolgan qo'llarimga tushdi;
Va bu ajoyib tushni kim buzadi?
Uyg'onish qachon keladi?
Bilmayman - taqdir qonuni yashirin!
Va umid qilamiz va sabr qilamiz
Ba'zilari tasallida qolishdi.

Va tez orada halokatli yangiliklar bilan
Mish-mish do'l orasidan uchib ketdi;
Odamlar rang-barang olomon
Gradskaya maydoni qaynay boshladi;
G'amgin minora hamma uchun ochiq;
Olomon qo'rqib ketmoqda
U erda, baland to'shakda,
Brokar adyolda
Malika chuqur uyquda yotadi;
Atrofdagi knyazlar va ritsarlar
Ular qayg'uli turishadi; truba ovozlari,
Shoxlar, timpanumlar, arfa, tamburlar
Uning ustidan g'ulg'ula; keksa shahzoda,
Og'ir sog'inchdan charchab,
Kulrang sochli Lyudmilaning oyoqlariga
Prinik jim ko'z yoshlari bilan;
Va uning yonida oqargan Farlaf,
Soqov pushaymonlikda, g'azabda
U o'zini yo'qotib, titraydi.

Kech keldi. Shaharda hech kim
Uyqusiz ko'zlar yumilmadi
Shovqinli, hammalari bir-biriga to'planishdi:
Hamma mo''jiza haqida gapirdi;
Yosh er xotiniga
Kamtarona yorug' xonada unutibman.
Lekin faqat oyning nuri ikki shoxli
Tong otguncha g'oyib bo'ldi
Yangi signal bilan butun Kiev
Adashib qoldi! Bosish, shovqin va qichqiriq
Ular hamma joyda paydo bo'ldi. Kievliklar
Shahar devorida olomon ...
Va ular ko'rishadi: ertalab tumanda
Chodirlar daryo bo'ylab oqaradi;
Qalqonlar porlash kabi porlaydi,
Dalalarda chavandozlar miltillaydi,
Olisda qora changni ko'tarib;
Yurish aravalari kelyapti,
Adirlarda gulxanlar yonmoqda.
Muammo: Pecheneglar isyon ko'tarishdi!

Ammo bu vaqtda bashoratli Finn,
Qudratli ruhlar xo'jayini,
Sizning sokin cho'lingizda
Sokin yurak bilan men kutgandim
Taqdir kuni muqarrar bo'lishi uchun,
Uzoq kutilgan, ko'tarilgan.

Yonuvchan dashtlarning sokin sahrosida
Yovvoyi tog'larning uzoq zanjiridan tashqarida,
Shamollar, momaqaldiroqlar uylari,
Qaerda va jodugarlar jasorat bilan qarashadi
Kechqurun kirishdan qo'rqaman,
Ajoyib vodiy yashiringan,
Va bu vodiyda ikkita kalit bor:
Biri tirik to'lqin kabi oqadi,
Toshlarda quvnoq shivirlaydi,
U o'lik suvni quyadi;
Atrofda hamma narsa tinch, shamollar uxlayapti,
Bahorning salqinligi esmaydi,
Yuz yillik qarag'aylar shovqin qilmaydi,
Qushlar buklanmaydi, doe jur'at etmaydi
Yozning jaziramasida yashirin suvlardan iching;
Dunyoning boshidan bir juft ruh,
Dunyo bag'rida jim,
Zich qirg'oq qo'riqchilari ...
Ikki bo'sh ko'za bilan
Ularning oldida zohid paydo bo'ldi;
Qadimgi tushning ruhlari tomonidan to'xtatildi
Va ular qo'rquv bilan ketishdi.
Pastga egilib, cho'kadi
Bokira to'lqinlardagi idishlar;
To'ldirilgan, havoda g'oyib bo'lgan
Va ikki daqiqada o'zimni topdim
Ruslan yotgan vodiyda
Qonda, soqov, harakatsiz;
Va chol ritsarning tepasida turdi,
Va o'lik suv bilan sepiladi,
Va yaralar bir zumda porladi,
Va ajoyib go'zallikning jasadi
gullab-yashnagan; keyin tirik suv
Chol qahramonga sepdi,
Va quvnoq, yangi kuchga to'la,
Yosh hayotdan titroq
Ruslan tiniq kunda turadi
Ochko'z ko'zlar bilan qarash
Xunuk tush kabi, soya kabi
Uning oldida o'tmish chaqnaydi.
Ammo Lyudmila qayerda? U yolg'iz!
Unda yurak miltillaydi, muzlaydi.
Birdan ritsar sakrab turdi; bashoratli fin
U qo'ng'iroq qiladi va quchoqlaydi:
“Taqdir ro‘yobga chiqdi, o‘g‘lim!
Sizni baxt kutmoqda;
Qonli bayram sizni chaqirmoqda;
Sening dahshatli qiliching halokatga uchradi;
Kievga yumshoq tinchlik tushadi,
Va u erda u sizga ko'rinadi.
Qimmatbaho uzukni oling
Ularni Lyudmilaning peshonasiga tegiz,
Va maxfiy afsunlar kuchlar yo'qoladi
Dushmanlar yuzingdan sarosimaga tushadi,
Tinchlik keladi, g'azab yo'q bo'ladi.
Baxtga loyiq bo'ling, ikkalangiz ham bo'ling!
Meni uzoq vaqt kechiring, ritsarim!
Menga qo'lingizni bering ... u erda, tobut eshigi ortida -
Oldin emas - ko'rishamiz!
U g'oyib bo'lganini aytdi. mast
Ehtirosli va soqov zavq,
Ruslan, hayot uchun uyg'ondi,
Uning orqasidan qo'llarini ko'taradi.
Ammo boshqa hech narsa eshitilmaydi!
Ruslan kimsasiz dalada yolg'iz;
Karla egar orqasida sakrab,
Ruslanov sabrsiz ot
Yugurib, kishnaydi, yelini silkitadi;
Shahzoda tayyor, u allaqachon otda,
U tirik va yaxshi uchadi
Dalalar orqali, eman o'rmonlari orqali.

Ammo bu orada qanday sharmandalik
Kiyev qamal ostidami?
U yerda dalalarga qarab,
Tushkunlikka tushgan xalq,
Minoralar va devorlarda turadi
Va qo'rquvda samoviy qatl kutmoqda;
Uylarda qo'rqoq nola,
Stognalarda qo'rquv sukunati bor;
Qizining yonida yolg'iz,
Vladimir qayg'uli ibodatda;
Va jasur qahramonlar jamoasi
Sodiq knyazlarning mulozimlari bilan
Qonli jangga tayyorlanish.

Va kun keldi. Dushmanlar to'dasi
Tong otishi bilan ular tepaliklardan ko'chib ketishdi;