Peres reverte yaxshi odamlar. Yaxshi odamlar

Yaxshi odamlar Arturo Peres-Reverte

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Yaxshi odamlar
Muallif: Arturo Perez-Reverte
Yil: 2015 yil
Janr: Xorijiy sarguzashtlar, Tarixiy sarguzashtlar, Zamonaviy xorijiy adabiyot

Arturo Peres-Revertening "Yaxshi odamlar" kitobi haqida

Frantsiya, 18-asr oxiri. Vaqt qiziq, ammo noaniq: inqilob tayyorlanmoqda, kitoblar yo'q qilinmoqda, yuzlab odamlar qamoqda. Don Germogenes Molina, lotin tilining ajoyib mutaxassisi va Virjilning beqiyos tarjimoni, iste'fodagi qo'mondon Pedro Zarate bilan birgalikda Parijga boradi - ular Didro va D'Alembert Entsiklopediyasining birinchi nashrini topishlari kerak. Ammo bu oson emas, chunki kitob uzoq vaqtdan beri taqiqlangan. Butun dunyodan kelgan yollanma askarlar uni ov qilmoqdalar va uni qo'lga kiritish uchun hamma narsaga tayyor. Do'stlar, har qanday holatda ham, qimmatbaho ishga birinchi bo'lib etib borishlari va bunday xavfli sarguzashtda o'lmaslikka harakat qilishlari kerak.

Kitoblar haqidagi veb-saytimizda Arturo Peres-Revertening "Yaxshi odamlar" kitobini epub, fb2, txt, rtf formatlarida bepul yuklab olishingiz va onlayn o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Sotib olish to'liq versiya hamkorimizdan olishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun alohida bo'lim mavjud foydali maslahatlar va tavsiyalar, qiziqarli maqolalar, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Arturo Peres-Revertening "Yaxshi odamlar" kitobidan iqtiboslar

- Yana yolg'izsiz. - Don Ermogenes bezovtalanib qo'lini silkitadi.
"Cherkovga tegmang, iltimos qilaman."
- Kechirasiz, qanday qilib biz unga tegmaymizmi? Matematika, iqtisod, zamonaviy fizika, tabiiy tarix - bularning barchasi tozalovchining gazsimon yoki qattiq ekanligi haqida o'ttiz ikkita sillogizmni ilgari sura oladiganlar tomonidan qattiq nafratlanadi ...

- ...Demak, biz ispanlar zerikarli xalq ekanmiz. Nega bu sodir bo'lmoqda, men o'zimga savol beraman? Bizda hamma narsa bor: issiq quyosh, ajoyib vino, go'zal ayollar, mehribon odamlar... Admiral o'z sherigiga qandaydir kinoya bilan qaraydi:
Nega ularni yaxshi deysiz?
"Bilmayman", deb yelka qisadi.
"Ular yomonmi yoki yaxshimi, aytish qiyin ... Men shunchaki o'ylashni yaxshi ko'raman ..."
Odamlar tabiatan yaxshi ham, yomon ham emas. Ular faqat ular bilan nima qilishadi.

Qirollik akademiyasining kutubxonachisi Xudo hamma narsaning yaratuvchisi va o'lchovidir, deb hisoblaydi; Biroq, uning butun umri davomida o'tgan kitoblar uni inson o'zining farovonligiga va najotiga bu erda, er yuzidagi hayoti davomida tabiatning tabiiy qonunlari bilan uyg'unlikda o'tkazishi shart, degan xulosaga keldi. bu to'liqlikni ba'zi bir - boshqa, go'yoki erdagi hayotda boshdan kechirgan azob-uqubatlarning o'rnini to'ldiradigan boshqa yerdan tashqari mavjudotga kechiktiring. Bu ikki e'tiqodni birlashtirish har doim ham oson emas; Biroq, eng katta shubhali daqiqalarda, Don Ermogenesning sodda dindorligi aql va imon o'rtasida ishonchli ko'priklarni qurishga yordam beradi.

Molyer tilida so‘kinish va qarg‘ish har doim Raposo uchun juda sust bo‘lib tuyulardi va yengillik keltirmasdi. Ularni ispaniyalik odob-axloq bilan og'ir bo'lmagan ispaniyalik ba'zan ruhini butunlay engillashtiradigan jasur va mazali ispan odobsizliklari bilan taqqoslash mumkinmi?

Kitobga baho berdi

Kechirasiz, lekin menga yoqmadi. Umuman. Bu, ehtimol, men o'qigan eng zerikarli kitoblardan biri. Va bu men o'zimni "Flamand kengashi" davridan beri A. Peres-Revertening muxlisi deb hisoblagan bo'lsam ham. Endi, shekilli, biz uning muxlislar klubi ro'yxatini tark etishga majbur bo'lamiz.

Ehtimol, birinchi ellik sahifadan keyin kitobni tark etmaslikka meni ishontiradigan yagona narsa bu uning yaratilgan o'ziga xos uslubi edi: roman ikki nuqtai nazarning muqobilligi sifatida yozilgan - ikki akademik, g'ayratparastlarning unchalik hayajonli bo'lmagan hikoyasi. Ispaniyaga taqiqlangan entsiklopediyani olib kelish uchun Parijga borgan ta'lim (va shu bilan birga moda shimlari trekka o'rnatilgan!) va muallifning ushbu romanning syujeti va matnini qanday yaratganligi haqida ko'proq hajmli va o'qilishi mumkin bo'lgan fikrlari. qidiruvning barcha tafsilotlari tarixiy faktlar va haqiqatlar:

“Men asta-sekin tarixiy roman yozdim,
Muqaddas so'zdan epilogga o'z yo'lingizni xuddi tumandan o'tib ketayotgandek<…>
Qahramonlarni sayohatlari uchun jihozladi, o‘tmishdan surishtirdi...”.

A.Peres-Reverte qog‘oz va o‘quvchi sabrini ayamay, qanday qilib to‘g‘ri uy va ko‘chalarni qidirgani, eski xaritalar va kitoblarni sotib olgani, qahramonlarining marshrutini tasvirlashda qanday tarixiy manbalarga tayanganligi haqida batafsil va yaqqol zavq bilan gapirib beradi. , u qanday qilib ularni tashqi ko'rinishi va nusxalarini tanladi, ularni iloji boricha haqiqiyroq qilishga harakat qildi. Uning bu boradagi zohidligi va ishtiyoqi chindan ham tinimsiz! Ammo natijada roman tashqi tomondan yozuvchining oshxonasi bo'lib chiqdi: o'quvchilar uchun bo'lsa-da, lekin muallifning manfaatlari va tarixiy haqiqat oldida. Umberto Ekoning kullari, shekilli, A.Peres-Reverte o‘z asarini yaratayotganda uning ko‘ksini tinimsiz taqillatib turardi, ammo tarixiy qismi o‘zi haqida yozish uchun bahona bo‘lib chiqdi. Natija deyarli shunday:

Yozuvchining ishini qanchalik yaxshi qilganligi haqida emas, balki roman nima haqida? Albatta, deyarli Kantiy maksimning yaxshi odamlari haqida, Buyuk Frantsiya inqilobining o'zgarishlar shamoli haqida, falsafa va ma'rifat haqida, tushunmovchilik va agressiv obskurantizm haqida, Parijning inqilobdan oldingi eyforiyasi va Madridning olijanob haykalchasi haqida. jasorat haqida, jasorat haqida... Bularning barchasi juda ko'p, hatto haddan tashqari ko'p va bu muallifga asta-sekin, lekin shubhasiz, o'z yozuvining cheksiz daqiqali tafsilotlariga o'quvchi qiziqishini bo'g'ishga imkon berdi. “Fransuz inqilobi davridagi Ispaniya” turkumidagi tarixiy kompilyatsiya (!) bo'lgani kabi, roman ham davom etadi, lekin endi qiziqarli bo'lib qolmaydi. Syujetning sustligi va personajlarning yuzsizligi yengilmas. Men bu romanni faqat muallifni hurmat qilganim uchun o‘qidim, lekin endi, shekilli, uni olishga qaror qilishdan oldin uzoq va uzoq pauza qilaman. yangi kitob. Adios, senor Arturo, y si bien, intonces para siempre!

Kitobga baho berdi

18-asrning oxirida Evropada Ma'rifat davri hukmronlik qiladi, ammo Ispaniyada bu jarayon biroz qarshilikka duch keladi. Ammo shunday odamlar, olimlar borki, ular uchun haqiqat qadrdonroq bo‘lib, ular har qanday yo‘l bilan ham yorug‘lik keltirishga qaror qilishadi. Shunday qilib, ular Frantsiyaga (fuqarolar, ayniqsa, kelayotgan buyuk o'zgarishlar arafasida, o'z fikrlarini erkinroq ifodalash imkoniyatiga ega bo'ladilar) ma'rifatparvar faylasuflar tomonidan tuzilgan "Entsiklopediya" deb nomlangan Qirollik akademiyasining bir nechta a'zolarini yuborishadi. O'sha paytda, aytmoqchi, Ispaniyada taqiqlangan.
Sayohat sarguzashtlar, qiziqarli tanishuvlar, intrigalar bilan kechadi, lekin asosiysi ma’rifat, din, o‘lim, san’at haqida turli falsafiy bahslar. Muallifning o'z ona mamlakatidagi madaniy vaziyatga tanqidiy munosabatini bilib, zamonaviy Ispaniya bog'iga tosh otilganiga shubha qilish va o'xshashliklar qilish qiyin emas.
Peres-Reverte asosiy mazmundan tashqari, romanni qanday yozganligi, syujetni qanday qurganligi, qanday manbalardan foydalanishi, qaysi joylarni ziyorat qilishi kerakligi haqida hikoya davomida batafsil tasvirlab beradi. Jurnalistlar seriyasini o'ldira olmaysiz. Uning ishida qanday ishlaganini o'qish juda qiziq edi. Tarixiy hujjatlar bilan juda ehtiyotkorlik bilan ishlashni ko'rish mumkin.
Bosh qahramonlar va syujet Dyumaning eng yaxshi an'analarida qurilgan: haqiqiy kabalero, sovuqqon admiral Don Pedro; mehribon va do'sti Don Ermesga qaraganda kamroq beadab; o'z hamkasblariga qarshi fitna uyushtirgan klassik yovuz odamlar va boshqalar. Dialoglarda biz Volter, Russo, Didroni kuzatishimiz mumkin... Natijada bugungi kunda ham o‘z ahamiyatini yo‘qotmaydigan ajoyib romanga ega bo‘lamiz. Yaxshi kitoblarni taqiqlash davom etmoqda... Va bu nimaga olib keladi?
Kitobni tirnoqlarga ajratish mumkin, ammo kontekstsiz ular oddiy bo'ladi. Aslida, muallif ko'plab savollarni tug'diradi va tasvirlangan vaqt bilan bog'liq qiziqarli ma'lumotlarning katta qatlamini qo'shadi.
Peres-Reverte har doim yaxshi bo'lgan narsa - tasvirlangan voqealar vaqti va joyining atmosferasini etkazishdir. Shunday qilib, Parij juda yorqin, yomg'irli, notinch, o'sha davrning kayfiyatini etkazuvchi bo'lib chiqdi. Madrid, odatdagidek, jonli, issiq, dinamik. O'qish oson, chunki ... hikoya muallifning nozik hazilsiz emas, faol harakatlar bilan aralashib, silliq ketadi.
Falsafiy ma'noga ega va hikoya qiluvchi qiziqarli roman turli odamlar: avlodlar tomonidan unutilgan haqiqiy olimlar haqida; o'z g'oyasi va orzusiga xiyonat qilib, keyinchalik hech kimga aylanganlar haqida; yo'qotilgan vaqtga afsuslanganlar haqida; nihoyat, o'z hayotini evaziga o'z missiyasini bajarishga qaratilgan mehribon, qat'iyatli odamlar haqida.
Haqiqiy do'stlik, o'qishning ahamiyati, madaniyat (ichki va global) va ikkinchisiga umuman befarqlik xavfi haqida kitob.

Kitobga baho berdi

O'quvchi e'tibor beradigan birinchi narsa - bu hikoyaning g'ayrioddiy tuzilishi. Hikoya davomida biz muallifning tasvirlangan epizodni qanday o'ylagani, qanday tadqiqotlar olib borganligi, qanday manbalardan foydalanganligi haqida hikoya qiluvchi qo'shimchalar bilan birga keladi. Bu Peres-Revertening "Eski gvardiya tangosi" ni yozish paytida yozgan romanining yaratilishi haqidagi blogni biroz eslatdi, faqat bu safar blog kitobning o'ziga kiritilgan. Muallifni o'quvchiga yaqinlashtiradigan juda qiziqarli yondashuv.
Bosh qahramonlar odatiy "yaxshi odamlar", qorong'ulikka qarshi kurashchilar, o'z missiyalari halokatiga qaramay, ma'rifat nurini olib kelishga intilishadi. Bu askarlarning cho‘kib ketayotgan kemada jang qilgani, lekin bayroqni tushirmagani yoki o‘lgunicha bayroq atrofida mudofaa qilganini eslatadi – hech qanday alohida qahramonlik yoki g‘alaba umididan emas, shunchaki odamlar o‘z zimmasiga olgan ishni qilgani uchun. Biz muallifning boshqa asarlarida ham shunga o'xshash personajlarni uchratishimiz mumkin edi, lekin, albatta, har birining o'ziga xosligi bor. Va bu safargi jang intellektual jang bo'lib, cho'kayotgan kema emas, balki butun bir xalq. Ammo akademiklar urinishlarining befoydaligini tushunsalar ham, bayroqni tushirmaydilar. Va shunga qaramay, ular oxirigacha ma'rifat uchun kurashish uchun o'zlariga kerak bo'lgan narsani qilishadi.
Albatta, kitobda o‘quvchi ma’rifat, ma’rifat, ilm-fanga oid ko‘plab dialog va monologlarni uchratadi. Albatta, "qorong'u tomon"siz - qorong'ulik, bema'ni diniy dogmalar, dangasalik va zodagonlarni xalqdan ajratib bo'lmaydi.
Zulmat, tushunmovchilik va qoralash bilan yuzma-yuz kelgan tarbiyaviy ish muammolari va muammolari turli tomonlardan, turli aktyorlar og‘zidan yoritilgan. Biroq, umuman olganda, muallifning nuqtai nazarini juda aniq ko'rish mumkin. Va, tan olaman, bu shaxsan mendan juda jonli munosabat uyg'otadi.

Shuni ham ta'kidlashni istardimki, tarjimaning sifati unchalik yaxshi emas (bu, albatta, Bogdanovskiy emas....).
Men tarjimani tahlil qilmoqchi emasman, bu faqat mening fikrim, lekin mutlaqo asossiz bo'lmaslik uchun bir nechta asoslar keltiraman.
Menga darhol yoqmagan birinchi narsa bu sarlavhaning tarjimasi bo'ldi. Ko'p fikrlar bo'lishi mumkin, lekin men hech qanday shov-shuv ko'rsatmayman, lekin uni qanday bo'lsa, shunday tarjima qilgan bo'lardim" Yaxshi odamlar"Bundan tashqari, taklif qilinayotgan tarjimaning butun matnida ham bir xillik yo'q: yig'ilishning o'sha daqiqalarida ham odamlar mehribon yoki hali ham yaxshi bo'lib chiqdi.
Yangi tarjimonni xafa qilmaslik kerak, lekin so'zma-so'z tarjima qilinmagan, ammo qayta aytib berishni talab qiladigan ko'plab fikrlar lazzat va yashirin ma'noni yo'qotgan holda tarjima qilingan. Bogdanovskiy hattoki ekzotik sahnalarni asl nusxadan deyarli yaxshiroq takrorlagan bo'lsa-da, Reverte nasrining kayfiyati juda aniq tasvirlangan. Bu erda bunday emas, bu juda xafa.
Qolaversa, o‘qiganim sari “mizan-sahna” so‘zi ham zerikarli bo‘lib qoldi. Tarjimonga bu juda yoqsa kerak, chunki bu so'z bilan u muallifning ikkita escena va essenariosini tarjima qiladi. Nima uchun sahnani, epizodni, joylashuvni, vaziyatni yozishning iloji bo'lmadi? Kechirasiz, mizanscena nima? Bu muallif tili uchun shunchalik ahmoqona atipik so'z bo'lib, butun kitob suhbatdoshning yuzidagi siğil sifatida qabul qilingan. Bundan tashqari, har qanday holatda, bir sahifada uch marta "mizan-sahna" haddan tashqari ko'p.
Men o'z noroziligimni to'kib tashlashni davom ettirmayman, lekin shunga o'xshash boshqa shikoyatlarim ham bor - ularning mohiyatini, umuman olganda, yuqoridagilardan allaqachon tushunish mumkin.

Arturo Peres-Reverte

Yaxshi odamlar

Gregorio Salvador.

Va shuningdek, Antonia Kolino,

Antonio Mingote

va admiral Alvares-Arenas,

xotirasida.

Haqiqat, iymon, inson zoti izsiz o‘tadi, unutiladi, xotirasi yo‘qoladi.

Haqiqatni qabul qilgan, e'tiqodni baham ko'rgan yoki bu odamlarni sevganlar bundan mustasno.

Jozef Konrad. "Yoshlik"

Roman real voqealarga asoslangan, joylar va qahramonlar haqiqatda mavjud, lekin syujet va personajlarning aksariyati muallif tomonidan yaratilgan fantastik haqiqatga tegishli.

18-asr oxirida Parijda tongda duelni tasavvur qilish unchalik qiyin emas. O'qilgan kitoblar va tomosha qilingan filmlar yordamga keladi. Uni qog'ozda tasvirlash qiyinroq. Va uni roman uchun boshlang'ich nuqtasi sifatida ishlatish o'ziga xos tarzda xavfli. Maqsad, o'quvchini muallif ko'rgan yoki tasavvur qilgan narsani ko'rishga majbur qilishdir. Buning uchun siz boshqa birovning ko'ziga - o'quvchining ko'ziga aylanishingiz kerak va keyin uni o'rganishi kerak bo'lgan voqea bilan yolg'iz qoldirib, jimgina uzoqlashing. Bizning hikoyamiz ertalabki ayoz bilan qoplangan o'tloqda, loyqa kulrang nurda boshlanadi; Bu erga juda qalin bo'lmagan tumanli tumanni qo'shish kerak, u orqali paydo bo'lgan kunning so'nib borayotgan yorug'ida Frantsiya poytaxtini o'rab turgan to'qayning konturlari xira ko'rinadi - bugungi kunda uning aksariyat daraxtlari yo'q, qolganlari esa. shahar chegaralarida joylashgan.

Endi mizanssenani to‘ldiruvchi personajlarni tasavvur qilaylik. Tongning birinchi nurlarida ertalabki tumandan biroz xiralashgan ikkita inson qiyofasi ko'rinadi. Bir oz nariroqda, daraxtlarga yaqinroqda, uchta ot aravasi yonida yana boshqa figuralar ko'rinadi: bular plashlarga o'ralgan, shlyapalari qoshlarigacha tortilgan erkaklar. Ularning taxminan yarim o'ntasi bor, lekin ularning mavjudligi asosiy mizanscena uchun unchalik muhim emas; shuning uchun biz ularni biroz vaqtga qoldiramiz. O'tloqning ho'l o'tlarida bir-birining yonida harakatsiz qotib qolgan o'sha ikkisi endi muhimroqdir. Ular tizzagacha bo'lgan tor shim va ko'ylakda, ustidan na kamzulga, na palto yo'q. Biri nozik va baland - ayniqsa, uning davri uchun; kulrang sochlar boshning orqa qismida kichik ponytailda yig'iladi. Ikkinchisi o'rta bo'yli, sochlari jingalak, ibodatxonalarda jingalak bo'lib o'ralgan va o'sha davrning eng so'nggi modasiga ko'ra changlangan. Bu ikkisining hech biri yosh yigitlarga o'xshamaydi, garchi masofa buni aniq aytishga imkon bermasa ham. Shunday qilib, keling, yaqinlashaylik. Keling, ularni batafsil ko'rib chiqaylik.

Ularning har birining qo'lida ushlab turgan narsa qilichdan boshqa narsa emas. Agar diqqat bilan qaramasangiz, u mashg'ulot rapirasiga o'xshaydi. Va masala, aftidan, jiddiy. Juda jiddiy. Ikkalasi hamon harakatsiz, bir-biridan uch qadam narida, oldinga tik tikilib turishibdi. Ular o'ylayotgandek tuyulishi mumkin. Ehtimol, nima sodir bo'lishi haqida. Ularning qo'llari tanalari bo'ylab osilgan, qilichlarining uchlari esa ayoz bilan qoplangan o'tlarga tegadi. Qisqasi - yaqindan u yoshroq ko'rinadi - takabbur, namoyishkorona nafratli ko'rinishga ega. Raqibini sinchiklab o‘rganar ekan, u o‘tloqni o‘rab turgan to‘qay tomondan o‘ziga qarab turgan boshqa birovga o‘z pozitsiyasi va qaddi-qomatini ko‘rsatmoqchidek tuyuladi. Boshqa odam - u bo'yi balandroq va yoshi aniq - ko'k ko'k ko'zlari bor, g'amgin, ular sovuq ertalab namligini o'ziga singdirganga o'xshaydi. Bir qarashda, bu ko'zlar qarama-qarshi turgan odamni o'rganayotgandek tuyulishi mumkin, ammo agar biz ularga qarasak, bu unday emasligi bizga ayon bo'ladi. Darhaqiqat, ularning nigohlari chalg'igan, ajratilgan. Va agar qarama-qarshi turgan odam qimirlasa yoki o'rnini o'zgartirsa, bu ko'zlar, ehtimol, oldinga qaraydi, hech narsani sezmaydi, hamma narsaga befarq, boshqa suratlarga qaratilgan, faqat unga ko'rinadi.

Daraxtlar tagida kutib turgan aravalar tomondan ovoz keladi, o‘tloqda turgan ikki kishi sekin pichoqlarini ko‘taradi. Ular bir-birlari bilan qisqacha salomlashadilar - ulardan biri qo'riqchini iyagiga olib keladi - va yana tayyor turishadi. Qisqasi bo'sh qo'lini kestirib, klassik qilichbozlik pozitsiyasini egallaydi. Ikkinchisi balandroq, suvli ko'zlari va boshining orqa tomonida kulrang dumi, oldiga qurol qo'yadi va boshqa qo'lini ko'taradi, tirsagidan deyarli to'g'ri burchak ostida egiladi. Barmoqlar bo'shashgan va bir oz oldinga qaratilgan. Nihoyat, pichoqlar ehtiyotkorlik bilan tegadi va ertalab sovuq havoda yupqa kumush qo'ng'iroq suzadi.

Biroq, voqeani aytib berish vaqti keldi. Endi erta tongda qahramonlarni bu yaylovga nima olib kelganini bilib olamiz.

1. Ikki: baland va semiz

Ularning matematika, zamonaviy fizika, tabiiy tarix, inson huquqlari, shuningdek, antik davr va adabiyot haqida gapirayotganini eshitish chinakam zavq bag‘ishlaydi, ba’zida ular qalbaki pul ishlab chiqarish haqida gapirganidan ko‘ra ko‘proq g‘iybatlarga yo‘l qo‘yadi. Ular yashirincha yashaydilar va qanday yashagan bo'lsalar, xuddi shunday o'lishadi.

X. Kadalso. "Marokash harflari"

Men ularni kutubxonaning narigi burchagida tasodifan topdim: och jigarrang teriga o‘ralgan, biroz eskirgan va vaqt o‘tishi bilan shikastlangan yigirma sakkizta salmoqli jildlar – axir, ular ikki yarim asr davomida ishlatilgan. Men ular borligini bilmasdim - bu javonlarda menga mutlaqo boshqacha narsa kerak edi - to'satdan umurtqa pog'onasidagi yozuv meni o'ziga tortdi: " Entsiklopediya, yoki lug'at manbasi"["Entsiklopediya yoki izohli lug'at" (frantsuz).]. Eng birinchi nashri. 1751 yilda nashr etilgan va oxirgi jildi 1772 yilda nashr etilgan narsa. Albatta, men uning mavjudligi haqida bilardim. Taxminan besh yil oldin, men bu entsiklopediyani do'stim, qadimgi kitoblar kollektsiyasi Lui Bardondan deyarli sotib oldim, agar ular oldindan kelishib olgan mijoz to'satdan fikrini o'zgartirsa, uni menga berishga tayyor edi. Ammo, afsuski - yoki aksincha, xayriyatki, narx juda baland bo'lgani uchun - mijoz uni sotib oldi. Bu El Mundo kundalik gazetasining o'sha paytdagi muharriri Pedro J. Ramires edi. Bir kuni kechqurun, uning uyida kechki ovqatlanayotganimda, men uning kutubxonasida bu jildlarni ko'rdim - ular eng ko'zga ko'ringan joyda namoyish etilgan. Egasi mening Bardon bilan bo‘lgan muvaffaqiyatsiz kelishuvimdan xabardor bo‘lib, hazillashdi. "Umidsizlikka tushma, do'stim, keyingi safar senga omad kulib boqadi", dedi u menga. Biroq, keyingi safar hech qachon kelmadi. Bu kitob bozorida kamdan-kam uchraydigan holat. To'liq to'plamni sotib olish haqida gapirmasa ham bo'ladi.

Nima bo‘lganda ham, o‘sha kuni ertalab men uni Ispaniya Qirollik akademiyasining kutubxonasida ko‘rdim – u o‘n ikki yil davomida “T” harfi ostidagi javonni band qilgan edi. Mening oldimda 18-asrning eng hayajonli intellektual sarguzashtiga aylangan asar bor edi: aql va taraqqiyotning zulmat kuchlari ustidan birinchi va mutlaq g'alabasi. Jildlar 72 000 ta maqola, 16 500 sahifa va 17 million soʻzdan iborat boʻlib, oʻsha davrning eng ilgʻor tafakkurini aks ettirgan va oxir-oqibat katolik cherkovi tomonidan qoralangan va ularning mualliflari va noshirlari qamoq va hatto oʻlim jazosiga duch kelgan. Shuncha vaqt davomida Taqiqlangan kitoblar indeksida bo‘lgan asar qanday qilib bu kutubxonaga yetib keldi, deb o‘zimga savol berdim? Bu qanday va qachon sodir bo'ldi? Kutubxona derazalaridan oqib tushayotgan quyosh nurlari yaltiroq kvadratchalarda polga tushib, Velaskes rasmlari muhitini yaratdi va javonda gavjum bo'lgan yigirma sakkizta qadimiy jildning zarhallangan umurtqalari sirli va jozibali tarzda yaltirab turardi. Men qo‘l cho‘zdim, bir jild oldim va sarlavha sahifasini ochdim:

Ensiklopediya,

ou

lug'at raisonné

des Sciences, des arts et des métiers,

par une société de gens de lettres.

Tome premer

MDCCLI

Avec approbation and privilege du roy[Entsiklopediya yoki fanlar, sanʼat va hunarmandchilikning izohli lugʻati, maʼrifatparvarlar jamoasi tomonidan yozilgan, birinchi jild, ruxsat va qirollik imtiyozi bilan, 1751 (frantsuz).]

Oxirgi ikki satr meni kuldirdi. Bu yildan qirq ikki yil o'tgach, lotin raqamlarida ko'rsatilgan MDCCLI, ya'ni 1793 yilda o'sha nevara roy Birinchi jildini nashr etishga ruxsat va imtiyoz bergan [Qirol] Parijning "jamoat maydonida" gilyotin bilan o'zining Entsiklopediya sahifalaridan chiqib, Frantsiyaga o't qo'ygan g'oyalar uchun qatl etilgan. va undan keyin - dunyoning yaxshi yarmi. Hayot g'alati narsa, deb o'yladim men. U juda o'ziga xos hazil tuyg'usiga ega.

Men tasodifan bir necha sahifani varaqladim. Nopok oq, yoshiga qaramay, qog'oz bosmaxonadan endigina chiqqanga o'xshardi. Yaxshi eski paxta qog'ozi, deb o'yladim, na vaqt, na inson ahmoqligi, u bir necha yil ichida sarg'ayib, sahifalarni mo'rt va qisqa umr ko'radigan kaustik zamonaviy tsellyulozadan qanchalik farq qiladi. Men kitobni yuzimga olib keldim va eski qog'oz hidini zavq bilan ichimga oldim. U hatto o'ziga xos hidga ega: yangi. Men jildni yopdim, uni javonga qaytardim va kutubxonadan chiqdim. O‘shanda men ko‘p boshqa narsalar bilan band bo‘lganman, lekin Madriddagi Filipp IV ko‘chasidagi eski binoning chekka burchagidagi javonda kamtarona turgan yigirma sakkiz jild, minglab kitoblar orasidan xayolimdan chiqolmadi. Keyinroq men ular haqida faxriy direktor Viktor Garsiya de la Konchaga gapirib berdim. U o'zi keldi. Uning men bilan yana bir ishi bor edi - ilmiy izlanishlari uchun unga Kevedo asarlaridagi o'g'rilar argoti haqidagi maqola kerak edi - lekin men tezda suhbatni o'sha paytda qiziqtirgan narsaga qaratdim. Garsiya de la Koncha ispan qirollik akademiyasining tarixini endigina tamomlagan edi va bunday narsalar uning xotirasida haligacha saqlanib qolgan edi.

Arturo Peres-Reverte "Yaxshi odamlar" romani bilan fb2 formatda yuklab olish uchun.

Frantsiya, 18-asr oxiri. Vaqt qiziq, ammo noaniq: inqilob tayyorlanmoqda, kitoblar yo'q qilinmoqda, yuzlab odamlar qamoqda. Don Germogenes Molina, lotin tilining ajoyib mutaxassisi va Virjilning beqiyos tarjimoni, iste'fodagi qo'mondon Pedro Zarate bilan birgalikda Parijga boradi - ular Didro va D'Alembert Entsiklopediyasining birinchi nashrini topishlari kerak. Ammo bu oson emas, chunki kitob uzoq vaqtdan beri taqiqlangan. Butun dunyodan kelgan yollanma askarlar uni ov qilmoqdalar va uni qo'lga kiritish uchun hamma narsaga tayyor. Do'stlar, har qanday holatda ham, qimmatbaho ishga birinchi bo'lib etib borishlari va bunday xavfli sarguzashtda o'lmaslikka harakat qilishlari kerak.

Agar sizga "Yaxshi odamlar" kitobining qisqacha mazmuni yoqqan bo'lsa, uni quyidagi havolalarni bosish orqali fb2 formatida yuklab olishingiz mumkin.

Bugungi kunda Internetda katta hajmdagi elektron adabiyotlar mavjud. "Yaxshi odamlar" nashri 2016 yilda nashr etilgan bo'lib, "Sir jozibasi" turkumidagi "Tarixiy sarguzashtlar" janriga tegishli. Arturo Peres-Reverte va Ildefonso Falconesning nasri” nomli va Eksmo nashriyoti tomonidan nashr etilgan. Ehtimol, kitob hali Rossiya bozoriga kirmagan yoki elektron formatda paydo bo'lmagan. Xafa bo'lmang: shunchaki kuting va u albatta UnitLib-da fb2 formatida paydo bo'ladi, ammo bu orada siz boshqa kitoblarni onlayn yuklab olishingiz va o'qishingiz mumkin. Biz bilan o'quv adabiyotlarini o'qing va zavqlaning. Formatlarda (fb2, epub, txt, pdf) bepul yuklab olish kitoblarni to'g'ridan-to'g'ri elektron o'quvchiga yuklab olish imkonini beradi. Yodingizda bo'lsin, agar sizga roman juda yoqqan bo'lsa, uni ijtimoiy tarmoqdagi devoringizga saqlang, do'stlaringizga ham ko'rishga imkon bering!

Arturo Peres-Reverte

Yaxshi odamlar

Gregorio Salvador.

Va shuningdek, Antonia Kolino,

Antonio Mingote

va admiral Alvares-Arenas,

xotirasida.

Haqiqat, iymon, inson zoti izsiz o‘tadi, unutiladi, xotirasi yo‘qoladi.

Haqiqatni qabul qilgan, e'tiqodni baham ko'rgan yoki bu odamlarni sevganlar bundan mustasno.

Jozef Konrad. "Yoshlik"

Roman real voqealarga asoslangan, joylar va qahramonlar haqiqatda mavjud, lekin syujet va personajlarning aksariyati muallif tomonidan yaratilgan fantastik haqiqatga tegishli.

Arturo Peres-Reverte

Mualliflik huquqi © 2015, Arturo Peres-Reverte

© Belenkaya N., rus tiliga tarjima, 2016

© Rus tilidagi nashr, dizayn. MChJ nashriyoti E, 2016 yil

18-asr oxirida Parijda tongda duelni tasavvur qilish unchalik qiyin emas. O'qilgan kitoblar va tomosha qilingan filmlar yordamga keladi. Uni qog'ozda tasvirlash qiyinroq. Va uni roman uchun boshlang'ich nuqtasi sifatida ishlatish o'ziga xos tarzda xavfli. Maqsad, o'quvchini muallif ko'rgan yoki tasavvur qilgan narsani ko'rishga majbur qilishdir. Buning uchun siz boshqa birovning ko'ziga - o'quvchining ko'ziga aylanishingiz kerak va keyin uni o'rganishi kerak bo'lgan voqea bilan yolg'iz qoldirib, jimgina ketishingiz kerak. Bizning hikoyamiz ertalabki ayoz bilan qoplangan o'tloqda, loyqa kulrang nurda boshlanadi; Bu erga juda qalin bo'lmagan tumanli tumanni qo'shish kerak, u orqali paydo bo'lgan kunning so'nib borayotgan yorug'ida Frantsiya poytaxtini o'rab turgan to'qayning konturlari xira ko'rinadi - bugungi kunda uning aksariyat daraxtlari yo'q, qolganlari esa. shahar chegaralarida joylashgan.

Endi mizanssenani to‘ldiruvchi personajlarni tasavvur qilaylik. Tongning birinchi nurlarida ertalabki tumandan biroz xiralashgan ikkita inson qiyofasi ko'rinadi. Bir oz nariroqda, daraxtlarga yaqinroqda, uchta ot aravasi yonida yana boshqa figuralar ko'rinadi: bular plashlarga o'ralgan, shlyapalari qoshlarigacha tortilgan erkaklar. Ularning taxminan yarim o'ntasi bor, lekin ularning mavjudligi asosiy mizanscena uchun unchalik muhim emas; shuning uchun biz ularni biroz vaqtga qoldiramiz. O'tloqning ho'l o'tlarida bir-birining yonida harakatsiz qotib qolgan o'sha ikkisi endi muhimroqdir. Ular tizzagacha bo'lgan tor shim va ko'ylakda, ustidan na kamzulga, na palto yo'q. Biri nozik va baland - ayniqsa, uning davri uchun; kulrang sochlar boshning orqa qismida kichik ponytailda yig'iladi. Ikkinchisi o'rta bo'yli, sochlari jingalak, ibodatxonalarda jingalak bo'lib o'ralgan va o'sha davrning eng so'nggi modasiga ko'ra changlangan. Bu ikkisining hech biri yosh yigitlarga o'xshamaydi, garchi masofa buni aniq aytishga imkon bermasa ham. Shunday qilib, keling, yaqinlashaylik. Keling, ularni batafsil ko'rib chiqaylik.

Ularning har birining qo'lida ushlab turgan narsa qilichdan boshqa narsa emas. Agar diqqat bilan qaramasangiz, u mashg'ulot rapirasiga o'xshaydi. Va masala, aftidan, jiddiy. Juda jiddiy. Ikkalasi hamon harakatsiz, bir-biridan uch qadam narida, oldinga tik tikilib turishibdi. Ular o'ylayotgandek tuyulishi mumkin. Ehtimol, nima sodir bo'lishi haqida. Ularning qo'llari tanalari bo'ylab osilgan, qilichlarining uchlari esa ayoz bilan qoplangan o'tlarga tegadi. Qisqasi - yaqindan u yoshroq ko'rinadi - takabbur, namoyishkorona nafratli ko'rinishga ega. Raqibini sinchiklab o‘rganar ekan, u o‘tloqni o‘rab turgan to‘qay tomondan o‘ziga qarab turgan boshqa birovga o‘z pozitsiyasi va qaddi-qomatini ko‘rsatmoqchidek tuyuladi. Boshqa odam - u bo'yi balandroq va yoshi aniq - ko'k ko'k ko'zlari bor, g'amgin, ular sovuq ertalab namligini o'ziga singdirganga o'xshaydi. Bir qarashda, bu ko'zlar qarama-qarshi turgan odamni o'rganayotgandek tuyulishi mumkin, ammo agar biz ularga qarasak, bu unday emasligi bizga ayon bo'ladi. Darhaqiqat, ularning nigohlari chalg'igan, ajratilgan. Va agar qarama-qarshi turgan odam qimirlasa yoki o'rnini o'zgartirsa, bu ko'zlar, ehtimol, oldinga qaraydi, hech narsani sezmaydi, hamma narsaga befarq, boshqa suratlarga qaratilgan, faqat unga ko'rinadi.

Daraxtlar tagida kutib turgan aravalar tomondan ovoz keladi, o‘tloqda turgan ikki kishi sekin pichoqlarini ko‘taradi. Ular bir-birlari bilan qisqacha salomlashadilar - ulardan biri qo'riqchini iyagiga olib keladi - va yana tayyor turishadi. Qisqasi bo'sh qo'lini kestirib, klassik qilichbozlik pozitsiyasini egallaydi. Ikkinchisi balandroq, suvli ko'zlari va boshining orqa tomonida kulrang dumi, oldiga qurol qo'yadi va boshqa qo'lini ko'taradi, tirsagidan deyarli to'g'ri burchak ostida egiladi. Barmoqlar bo'shashgan va bir oz oldinga qaratilgan. Nihoyat, pichoqlar ehtiyotkorlik bilan tegadi va ertalab sovuq havoda yupqa kumush qo'ng'iroq suzadi.