बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के साथ आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएँ सबसे सुरक्षित हैं?
एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
नीले समुद्र के किनारे;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
बिल्कुल तीस साल और तीन साल.
बूढ़ा आदमी जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका, -
एक जाल आया जिसमें मिट्टी के अलावा कुछ नहीं था।
दूसरी बार उसने जाल डाला,
समुद्री घास के साथ एक जाल आया।
तीसरी बार उसने जाल डाला, -
एक मछली के साथ एक जाल आया,
एक कठिन मछली के साथ - सोना।
सुनहरीमछली कैसे प्रार्थना करती है!
वह मानवीय आवाज़ में कहता है:
"आप, बुजुर्ग, मुझे समुद्र में जाने दो,
प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूंगा:
तुम जो चाहो मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा।''
बूढ़ा आश्चर्यचकित और भयभीत था:
उन्होंने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी 
और मैंने कभी मछली को बोलते नहीं सुना।
उसने सुनहरी मछली को छोड़ दिया
और उसने उससे एक दयालु शब्द कहा:
“भगवान तुम्हारे साथ रहें, सुनहरीमछली!
मुझे आपकी फिरौती की ज़रूरत नहीं है;
नीले समुद्र में जाओ,
वहाँ खुली जगह पर चलो।”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
उसने उसे एक महान चमत्कार बताया।
"आज मैंने एक मछली पकड़ी,
सुनहरीमछली, कोई साधारण मछली नहीं;
हमारी राय में, मछली बोली,
मैंने नीले समुद्र में घर जाने के लिए कहा,
ऊंची कीमत पर खरीदा:
मुझे जो चाहिए था मैंने खरीद लिया।
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।”
बुढ़िया ने बूढ़े को डाँटा:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुम्हें नहीं पता था कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
काश तुम उससे गर्त छीन पाते,
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
इसलिये वह नीले समुद्र पर गया;
वह देखता है कि समुद्र थोड़ा सा अठखेलियाँ कर रहा है।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
"दया करो, मादा मछली,
मेरी बुढ़िया ने मुझे डाँटा,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
उसे एक नये गर्त की जरूरत है;
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
आपके लिए एक नया गर्त होगा।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
बुढ़िया के पास एक नया कुंड है।
बुढ़िया और भी डाँटती है:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुमने एक कुंड की भीख मांगी, तुम मूर्ख हो!
क्या गर्त में बहुत अधिक स्वार्थ है?
पीछे मुड़ो, मूर्ख, तुम मछली के पास जा रहे हो;
उसे प्रणाम करो और एक झोपड़ी की भीख मांगो।”
तो वह नीले समुद्र में गया,
(नीला समुद्र बादलमय हो गया है।)
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा,
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
“दया करो, लेडी फिश!
बुढ़िया और भी डाँटती है,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
एक क्रोधी स्त्री झोपड़ी मांग रही है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
ऐसा ही होगा: तुम्हारे पास एक झोपड़ी होगी।”
वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, सफ़ेद पाइप के साथ,
ओक, तख़्त द्वारों के साथ।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठी है,
इसकी क्या कीमत है, इसके लिए वह अपने पति को डांटती है।
“तुम मूर्ख हो, तुम एक साधारण व्यक्ति हो!
साधारण आदमी ने एक झोंपड़ी की भीख माँगी!
पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक काली किसान लड़की नहीं बनना चाहती
मैं एक स्तंभ महान महिला बनना चाहती हूं।
बूढ़ा आदमी नीले समुद्र में गया;
(नीला समुद्र शांत नहीं है।)
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
बुढ़िया पहले से भी अधिक मूर्ख हो गई,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
वह किसान नहीं बनना चाहती,
वह एक उच्च कोटि की कुलीन महिला बनना चाहती है।
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया।
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
उसकी बुढ़िया बरामदे पर खड़ी है
महँगे सेबल जैकेट में,
मुकुट पर ब्रोकेड किटी,
गले में मोतियों का बोझ था,
मेरे हाथों में सोने की अंगूठियाँ हैं,
उसके पैरों में लाल जूते.
उसके साम्हने परिश्रमी सेवक हैं;
वह उन्हें पीटती है और चुपरून से घसीटती है।
बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
“हैलो, महोदया, महानुभाव!
चाय, अब तुम्हारा प्रिय खुश है।”
बुढ़िया उस पर चिल्लाई,
उसने उसे अस्तबल में सेवा करने के लिए भेजा।
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई:
वह फिर से बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है।
"पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक स्तंभ महान महिला नहीं बनना चाहती,
लेकिन मैं एक आज़ाद रानी बनना चाहती हूँ।”
बूढ़ा व्यक्ति डर गया और प्रार्थना की:
“क्या, औरत, क्या तुमने बहुत ज़्यादा हेनबैन खा लिया है?
आप न तो कदम बढ़ा सकते हैं और न ही बोल सकते हैं,
तुम पूरे राज्य को हँसाओगे।"
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई,
उसने अपने पति के गाल पर मारा.
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करने की,
मेरे साथ, एक स्तंभ महानुभाव? -
समुद्र के पास जाओ, वे तुम्हें सम्मान से बताते हैं,
यदि आप नहीं जाएंगे, तो वे आपको बिना सोचे-समझे ले जाएंगे।''
बूढ़ा आदमी समुद्र में गया,
(नीला समुद्र काला हो गया है।)
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मेरी बूढ़ी औरत फिर से विद्रोह कर रही है:
वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती है।"
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
“दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बुढ़िया रानी बनेगी!”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया।
कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं।
कक्षों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह मेज पर रानी की तरह बैठती है,
लड़के और रईस उसकी सेवा करते हैं,
वे उस पर विदेशी मदिरा डालते हैं;
वह मुद्रित जिंजरब्रेड खाती है;
एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ियाँ रखते हैं।
जब बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!
उसने बुढ़िया के चरणों में प्रणाम किया,
उन्होंने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!
खैर, अब आपका प्रिय खुश है।”
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
उसने बस उसे नज़रों से ओझल कर देने का आदेश दिया।
लड़के और रईस भाग गए,
उन्होंने वृद्ध को पीछे की ओर धकेल दिया।
और पहरेदार दरवाज़े पर भागे,
उसे लगभग कुल्हाड़ियों से काट डाला।
और लोग उस पर हँसे:
“आपकी सही सेवा करता है, बूढ़े अज्ञानी!
अब से, विज्ञान तुम्हारे लिए, अज्ञानी:
गलत स्लेज में मत बैठो!
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई:
दरबारियों ने उसके पति को बुलाया,
उन्होंने बूढ़े आदमी को ढूंढ लिया और उसे उसके पास ले आये।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
“पीछे मुड़ो, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक आज़ाद रानी नहीं बनना चाहती,
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहती हूँ,
ताकि मैं ओकियान-सागर में रह सकूं,
ताकि सुनहरीमछली मेरी सेवा कर सके
और वह मेरे कामों में लगी रहेगी।”
बूढ़े आदमी ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की
मेरी एक शब्द भी कहने की हिम्मत नहीं हुई.
यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र में एक काला तूफ़ान देखता है:
तो गुस्से की लहरें उमड़ पड़ीं,
वे इसी तरह चलते हैं और चिल्लाते और चिल्लाते हैं।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मुझे उस शापित महिला के साथ क्या करना चाहिए?
वह रानी नहीं बनना चाहती,
समुद्र की स्वामिनी बनना चाहती है;
ताकि वह ओकियान-समुद्र में रह सके,
ताकि आप स्वयं उसकी सेवा करें
और मैं उसके कामों में लग जाता।''
मछली कुछ नहीं बोली
बस अपनी पूँछ पानी में छिड़क दी
और गहरे समुद्र में चला गया.
वह उत्तर के लिए समुद्र के किनारे बहुत देर तक प्रतीक्षा करता रहा,
उसने इंतजार नहीं किया, वह बुढ़िया के पास लौट आया -
देखो, उसके सामने फिर एक गड्ढा है;
उसकी बुढ़िया दहलीज पर बैठी है,
और उसके सामने एक टूटा हुआ कुंड है.
एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
नीले समुद्र के किनारे;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
बिल्कुल तीस साल और तीन साल.
बूढ़ा आदमी जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका, -
एक जाल आया जिसमें मिट्टी के अलावा कुछ नहीं था।
दूसरी बार उसने जाल डाला,
समुद्री घास के साथ एक जाल आया।
तीसरी बार उसने जाल डाला, -
एक मछली के साथ एक जाल आया,
एक कठिन मछली के साथ - सोना।
सुनहरीमछली कैसे प्रार्थना करती है!
वह मानवीय आवाज़ में कहता है:
"आप, बुजुर्ग, मुझे समुद्र में जाने दो,
प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूंगा:
तुम जो चाहो मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा।''
बूढ़ा आश्चर्यचकित और भयभीत था:
उन्होंने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी
और मैंने कभी मछली को बोलते नहीं सुना।
उसने सुनहरी मछली को छोड़ दिया
और उसने उससे एक दयालु शब्द कहा:
“भगवान तुम्हारे साथ रहें, सुनहरीमछली!
मुझे आपकी फिरौती की ज़रूरत नहीं है;
नीले समुद्र में जाओ,
वहाँ खुली जगह पर चलो।”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
उसने उसे एक महान चमत्कार बताया।
"आज मैंने एक मछली पकड़ी,
सुनहरीमछली, कोई साधारण मछली नहीं;
हमारी राय में, मछली बोली,
मैंने नीले समुद्र में घर जाने के लिए कहा,
ऊंची कीमत पर खरीदा:
मुझे जो चाहिए था मैंने खरीद लिया।
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।”
बुढ़िया ने बूढ़े को डाँटा:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुम्हें नहीं पता था कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
काश तुम उससे गर्त छीन पाते,
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
इसलिये वह नीले समुद्र पर गया;
वह देखता है कि समुद्र थोड़ा सा अठखेलियाँ कर रहा है।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
"दया करो, मादा मछली,
मेरी बुढ़िया ने मुझे डाँटा,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
उसे एक नये गर्त की जरूरत है;
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
आपके लिए एक नया गर्त होगा।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
बुढ़िया के पास एक नया कुंड है।
बुढ़िया और भी डाँटती है:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुमने एक कुंड की भीख मांगी, तुम मूर्ख हो!
क्या गर्त में बहुत अधिक स्वार्थ है?
पीछे मुड़ो, मूर्ख, तुम मछली के पास जा रहे हो;
उसे प्रणाम करो और एक झोपड़ी की भीख मांगो।”
तो वह नीले समुद्र में गया,
आपके लिए एक नया गर्त होगा।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा,
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
“दया करो, लेडी फिश!
बुढ़िया और भी डाँटती है,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
एक क्रोधी स्त्री झोपड़ी मांग रही है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
ऐसा ही होगा: तुम्हारे पास एक झोपड़ी होगी।”
वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, सफ़ेद पाइप के साथ,
ओक, तख़्त द्वारों के साथ।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठी है,
इसकी क्या कीमत है, इसके लिए वह अपने पति को डांटती है।
“तुम मूर्ख हो, तुम एक साधारण व्यक्ति हो!
साधारण आदमी ने एक झोंपड़ी की भीख माँगी!
पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक काली किसान लड़की नहीं बनना चाहती
मैं एक स्तंभ महान महिला बनना चाहती हूं।
बूढ़ा आदमी नीले समुद्र में गया;
(नीला समुद्र शांत नहीं है।)
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
बुढ़िया पहले से भी अधिक मूर्ख हो गई,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
वह किसान नहीं बनना चाहती,
वह एक उच्च कोटि की कुलीन महिला बनना चाहती है।
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया।
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
उसकी बुढ़िया बरामदे पर खड़ी है
महँगे सेबल जैकेट में,
मुकुट पर ब्रोकेड किटी,
गले में मोतियों का बोझ था,
मेरे हाथों में सोने की अंगूठियाँ हैं,
उसके पैरों में लाल जूते.
उसके साम्हने परिश्रमी सेवक हैं;
वह उन्हें पीटती है और चुपरून से घसीटती है।
बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
“हैलो, महोदया, महानुभाव!
चाय, अब तुम्हारा प्रिय खुश है।”
बुढ़िया उस पर चिल्लाई,
उसने उसे अस्तबल में सेवा करने के लिए भेजा।
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई:
वह फिर से बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है।
"पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक स्तम्भ महानुभाव नहीं बनना चाहती,
लेकिन मैं एक आज़ाद रानी बनना चाहती हूँ।”
बूढ़ा व्यक्ति डर गया और प्रार्थना की:
“क्या, औरत, क्या तुमने बहुत ज़्यादा हेनबैन खा लिया है?
आप न तो कदम बढ़ा सकते हैं और न ही बोल सकते हैं,
तुम पूरे राज्य को हँसाओगे।"
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई,
उसने अपने पति के गाल पर मारा.
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करने की,
मेरे साथ, एक स्तंभ महानुभाव? —
समुद्र के पास जाओ, वे तुम्हें सम्मान से बताते हैं,
यदि आप नहीं जाएंगे, तो वे आपको बिना सोचे-समझे ले जाएंगे।''
बूढ़ा आदमी समुद्र में गया,
(नीला समुद्र काला हो गया है।)
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मेरी बूढ़ी औरत फिर से विद्रोह कर रही है:
वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती है।"
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
“दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बुढ़िया रानी बनेगी!”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया।
कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं।
कक्षों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह मेज पर रानी की तरह बैठती है,
लड़के और रईस उसकी सेवा करते हैं,
वे उस पर विदेशी मदिरा डालते हैं;
वह मुद्रित जिंजरब्रेड खाती है;
एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ियाँ रखते हैं।
जब बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!
उसने बुढ़िया के चरणों में प्रणाम किया,
उन्होंने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!
खैर, अब आपका प्रिय खुश है।”
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
उसने बस उसे नज़रों से ओझल कर देने का आदेश दिया।
लड़के और रईस भाग गए,
उन्होंने वृद्ध को पीछे की ओर धकेल दिया।
और पहरेदार दरवाज़े पर भागे,
उसे लगभग कुल्हाड़ियों से काट डाला।
और लोग उस पर हँसे:
“आपकी सही सेवा करता है, बूढ़े अज्ञानी!
अब से, विज्ञान तुम्हारे लिए, अज्ञानी:
गलत स्लेज में मत बैठो!
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई:
दरबारियों ने उसके पति को बुलाया,
उन्होंने बूढ़े आदमी को ढूंढ लिया और उसे उसके पास ले आये।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
“पीछे मुड़ो, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक आज़ाद रानी नहीं बनना चाहती,
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहती हूँ,
ताकि मैं ओकियान-सागर में रह सकूं,
ताकि सुनहरीमछली मेरी सेवा कर सके
और वह मेरे कामों में लगी रहेगी।”
बूढ़े आदमी ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की
मेरी एक शब्द भी कहने की हिम्मत नहीं हुई.
यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र में एक काला तूफ़ान देखता है:
तो गुस्से की लहरें उमड़ पड़ीं,
वे इसी तरह चलते हैं और चिल्लाते और चिल्लाते हैं।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मुझे उस शापित महिला के साथ क्या करना चाहिए?
वह रानी नहीं बनना चाहती,
समुद्र की स्वामिनी बनना चाहती है;
ताकि वह ओकियान-समुद्र में रह सके,
ताकि आप स्वयं उसकी सेवा करें
और मैं उसके कामों में लग जाता।''
मछली कुछ नहीं बोली
बस अपनी पूँछ पानी में छिड़क दी
और गहरे समुद्र में चला गया.
वह उत्तर के लिए समुद्र के किनारे बहुत देर तक प्रतीक्षा करता रहा,
उसने इंतजार नहीं किया, वह बुढ़िया के पास लौट आया -
देखो, उसके सामने फिर एक गड्ढा है;
उसकी बुढ़िया दहलीज पर बैठी है,
और उसके सामने एक टूटा हुआ कुंड है.
पुश्किन की "टेल्स ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश" का विश्लेषण
"द टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश" पुश्किन की सभी परियों की कहानियों में सबसे सरल और सबसे शिक्षाप्रद है। उन्होंने इसे 1833 में बोल्डिनो में लिखा था। कवि ने ब्रदर्स ग्रिम की परियों की कहानियों में से एक को आधार के रूप में लिया, लेकिन रूसी राष्ट्रीय परंपराओं की भावना में इसे गंभीरता से संशोधित किया।
सुनहरीमछली की कहानी का मुख्य अर्थ मानवीय लालच की निंदा करना है। पुश्किन दर्शाते हैं कि यह नकारात्मक गुण वित्तीय या सामाजिक स्थिति की परवाह किए बिना सभी लोगों में अंतर्निहित है। कथानक के केंद्र में एक गरीब बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत हैं जो अपना सारा जीवन समुद्र के किनारे रहे हैं। इस तथ्य के बावजूद कि दोनों ने कड़ी मेहनत की, उन्होंने कभी कोई भाग्य नहीं बनाया। बूढ़ा आदमी भोजन के लिए मछली पकड़ना जारी रखता है, और बूढ़ी औरत दिन भर "अपने सूत" पर बैठी रहती है। पुश्किन कारण नहीं बताते हैं, लेकिन गरीब बूढ़े लोगों के कोई बच्चे नहीं हैं, या उन्होंने अपने माता-पिता को बहुत पहले छोड़ दिया है। इससे उनकी पीड़ा और बढ़ जाती है, क्योंकि उनके पास भरोसा करने के लिए कोई और नहीं होता।
बूढ़ा आदमी अक्सर बिना किसी पकड़ के छूट जाता है, लेकिन एक दिन किस्मत उस पर मुस्कुरा देती है। जाल एक जादुई सुनहरी मछली लाता है, जो स्वतंत्रता के बदले में बूढ़े व्यक्ति को उसकी किसी भी इच्छा को पूरा करने की पेशकश करती है। गरीबी भी किसी वृद्ध व्यक्ति में दया और करुणा की भावना को नष्ट करने में सक्षम नहीं है। वह बस यह कहते हुए मछली को जाने देता है, "भगवान तुम्हारे साथ रहे।"
अपने पति के पकड़े जाने की खबर पर बूढ़ी औरत की आत्मा में पूरी तरह से अलग भावनाएँ पैदा होती हैं। वह बूढ़े व्यक्ति पर मूर्खता का आरोप लगाते हुए, उस पर उग्र दुर्व्यवहार से हमला करती है। लेकिन वह स्वयं, जाहिरा तौर पर, जादुई वादे पर पूरी तरह से विश्वास नहीं करती है, क्योंकि वह केवल इसका परीक्षण करने के लिए एक नया गर्त मांगती है।
अपनी इच्छा पूरी होने के बाद बुढ़िया उसे चखना शुरू कर देती है. उसकी भूख भड़क उठती है, और हर बार वह बूढ़े आदमी को और भी अधिक अनुरोधों के साथ भेजती है। इसके अलावा, जिस व्यक्ति का पूरा जीवन गरीबी में बीता हो, उसकी सोच की दयनीयता ध्यान देने योग्य हो जाती है। वह इतनी चतुर नहीं है कि तुरंत मांगे, उदाहरण के लिए, बहुत सारा पैसा, जो बूढ़े व्यक्ति को लंबे समय तक लगातार मछली की ओर मुड़ने से बचाएगा। बूढ़ी औरत धीरे-धीरे एक नया घर, कुलीनता और शाही शक्ति मांगती है। उसके सपनों की सर्वोच्च सीमा समुद्री रानी बनने की इच्छा है।
बूढ़ा आदमी बड़ी नम्रता से बुढ़िया की हर इच्छा पूरी करता है। वह अपने आनंदहीन जीवन के सभी वर्षों के लिए उसके सामने दोषी महसूस करता है। साथ ही, वह मछली के सामने शर्मिंदा होता है, जो नए अनुरोधों पर असंतोष नहीं दिखाता है। मछली को बूढ़े आदमी पर दया आती है; वह बूढ़ी औरत पर उसकी निर्भरता को समझती है। लेकिन आखिरी पागल इच्छा उसके धैर्य को अंत तक ले आती है। वह लालच में पागल हो चुकी बूढ़ी औरत को किसी भी तरह से दंडित नहीं करती है, बल्कि सब कुछ टूटे हुए कुंड में वापस कर देती है।
बूढ़े आदमी के लिए, यह सबसे अच्छा रास्ता भी है, क्योंकि वह फिर से अपने घर का मालिक बन जाता है। और बुढ़िया ने एक गंभीर सबक सीखा। अपने शेष छोटे जीवन में, वह याद रखेगी कि कैसे, लालच के कारण, उसने अपने हाथों से उस शक्ति और धन को नष्ट कर दिया जो उसके हाथों में तैर रही थी।
एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
नीले समुद्र के किनारे;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
बिल्कुल तीस साल और तीन साल.
बूढ़ा आदमी जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका, -
एक जाल आया जिसमें मिट्टी के अलावा कुछ नहीं था।
दूसरी बार उसने जाल डाला, -
समुद्री घास के साथ एक जाल आया।
तीसरी बार उसने जाल डाला, -
एक मछली के साथ एक जाल आया,
सिर्फ एक साधारण मछली के साथ नहीं, बल्कि एक सुनहरी मछली के साथ।
"आप, बुजुर्ग, मुझे समुद्र में जाने दो!"
प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूंगा:
तुम जो चाहो मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा।''
बूढ़ा आश्चर्यचकित और भयभीत था:
उन्होंने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी
और मैंने कभी मछली को बोलते नहीं सुना।
उसने सुनहरी मछली को छोड़ दिया
और उसने उससे एक दयालु शब्द कहा:
“भगवान तुम्हारे साथ रहें, सुनहरीमछली!
मुझे आपकी फिरौती की ज़रूरत नहीं है;
नीले समुद्र में जाओ,
वहाँ खुली जगह पर चलो।”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
उसने उसे एक महान चमत्कार बताया:
"आज मैंने एक मछली पकड़ी,
सुनहरीमछली, कोई साधारण मछली नहीं;
हमारी राय में, मछली बोली,
मैंने नीले समुद्र में घर जाने के लिए कहा,
ऊंची कीमत पर खरीदा:
मुझे जो चाहिए था मैंने खरीद लिया।
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।”
बुढ़िया ने बूढ़े को डाँटा:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुम्हें नहीं पता था कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
काश तुम उससे गर्त छीन पाते,
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
इसलिये वह नीले समुद्र पर गया;
वह देखता है कि समुद्र थोड़ा उग्र है।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
"दया करो, मादा मछली,
मेरी बुढ़िया ने मुझे डाँटा,
मुझे मानसिक शांति नहीं मिलती, बूढ़े आदमी:
उसे एक नये गर्त की जरूरत है;
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
“दुखी मत हो, भगवान के साथ चलो.
आपके लिए एक नया गर्त होगा।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
बुढ़िया के पास एक नया कुंड है।
बुढ़िया और भी डाँटती है:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुमने एक कुंड की भीख मांगी, तुम मूर्ख हो!
क्या गर्त में बहुत अधिक स्वार्थ है?
पीछे मुड़ो, मूर्ख, तुम मछली के पास जा रहे हो;
उसे प्रणाम करो और एक झोपड़ी की भीख मांगो।”
तो वह नीले समुद्र में चला गया
(नीला समुद्र बादल बन गया है)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
“दया करो, लेडी फिश!
बुढ़िया और भी डाँटती है,
मुझे मानसिक शांति नहीं मिलती, बूढ़े आदमी:
एक क्रोधी स्त्री झोपड़ी मांग रही है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
ऐसा ही होगा: तुम्हारे पास एक झोपड़ी होगी।”
वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, सफेदी वाली चिमनी के साथ,
ओक तख़्त द्वारों के साथ।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठी है,
पति किस बात पर डांट रहा है:
“तुम मूर्ख हो, तुम एक साधारण व्यक्ति हो!
साधारण आदमी ने एक झोंपड़ी की भीख माँगी!
पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक काली किसान लड़की नहीं बनना चाहती
मैं एक स्तंभ महान महिला बनना चाहती हूं।
बूढ़ा आदमी नीले समुद्र में गया
(बेचैन नीला समुद्र)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
बुढ़िया पहले से भी अधिक मूर्ख हो गई,
मुझे मानसिक शांति नहीं मिलती, बूढ़े आदमी:
वह किसान नहीं बनना चाहती,
वह एक उच्च कोटि की कुलीन महिला बनना चाहती है।
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
“उदास मत हो, भगवान के साथ चलो।”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
उसकी बुढ़िया बरामदे पर खड़ी है
महँगे सेबल जैकेट में,
मुकुट पर ब्रोकेड किटी,
गले में मोतियों का बोझ था,
मेरे हाथों में सोने की अंगूठियाँ हैं,
उसके पैरों में लाल जूते.
उसके साम्हने परिश्रमी सेवक हैं;
वह उन्हें पीटती है और चुपरून से घसीटती है।
बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
“नमस्कार, महानुभाव महोदया!
चाय, अब तुम्हारा प्रिय खुश है।”
बुढ़िया उस पर चिल्लाई,
उसने उसे अस्तबल में सेवा करने के लिए भेजा।
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी मूर्ख हो गई;
वह फिर से बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है:
"पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक स्तंभ महान महिला नहीं बनना चाहती,
लेकिन मैं एक आज़ाद रानी बनना चाहती हूँ।”
बूढ़ा व्यक्ति डर गया और प्रार्थना की:
“क्या, औरत, क्या तुमने बहुत ज़्यादा हेनबैन खा लिया है?
आप न तो कदम बढ़ा सकते हैं और न ही बोल सकते हैं!
तुम पूरे राज्य को हँसाओगे।"
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई,
उसने अपने पति के गाल पर मारा.
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करने की,
मेरे साथ, एक स्तंभ महानुभाव?
समुद्र के पास जाओ, वे तुम से आदर से कहते हैं;
यदि आप नहीं जाएंगे, तो वे आपको बिना सोचे-समझे ले जाएंगे।''
बूढ़ा आदमी समुद्र में गया
(नीला समुद्र काला हो गया)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मेरी बूढ़ी औरत फिर से विद्रोह कर रही है:
वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती है।"
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
“दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बुढ़िया रानी बनेगी!”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया।
कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं,
कक्षों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह मेज पर रानी की तरह बैठती है,
लड़के और रईस उसकी सेवा करते हैं,
वे उस पर विदेशी मदिरा डालते हैं;
वह मुद्रित जिंजरब्रेड खाती है;
एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ियाँ रखते हैं।
जब बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!
उसने बुढ़िया के चरणों में प्रणाम किया,
उन्होंने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!
अच्छा, क्या अब आपका प्रिय खुश है?”
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
उसने बस उसे नज़रों से ओझल कर देने का आदेश दिया।
लड़के और रईस भाग गए,
बूढ़े को पीछे धकेल दिया गया.
और पहरेदार दरवाज़े पर भागे,
उसे लगभग कुल्हाड़ियों से काट डाला।
और लोग उस पर हँसे:
“आपकी सही सेवा करता है, बूढ़े अज्ञानी!
अब से, विज्ञान तुम्हारे लिए, अज्ञानी:
गलत स्लेज में मत बैठो!
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई:
दरबारियों ने उसके पति को बुलावा भेजा।
उन्होंने बूढ़े आदमी को ढूंढ लिया और उसे उसके पास ले आये।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
“पीछे मुड़ो, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक आज़ाद रानी नहीं बनना चाहती,
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहती हूँ,
ताकि मैं ओकियान-सागर में रह सकूं,
ताकि सुनहरीमछली मेरी सेवा कर सके
और वह मेरे कामों में लगी रहेगी।”
बूढ़े आदमी ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की
मेरी एक शब्द भी कहने की हिम्मत नहीं हुई.
यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र में एक काला तूफ़ान देखता है:
तो गुस्से की लहरें उमड़ पड़ीं,
वे इसी तरह चलते हैं और चिल्लाते और चिल्लाते हैं।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मुझे उस शापित महिला के साथ क्या करना चाहिए?
वह रानी नहीं बनना चाहती,
समुद्र की मालकिन बनना चाहती है:
ताकि वह ओकियान-समुद्र में रह सके,
ताकि आप स्वयं उसकी सेवा करें
और मैं उसके कामों में लग जाता।''
मछली कुछ नहीं बोली
बस अपनी पूँछ पानी में छिड़क दी
और गहरे समुद्र में चला गया.
वह उत्तर के लिए समुद्र के किनारे बहुत देर तक प्रतीक्षा करता रहा,
उसने इंतजार नहीं किया, वह बुढ़िया के पास लौट आया -
देखो, उसके सामने फिर एक गड्ढा है;
उसकी बुढ़िया दहलीज पर बैठी है,
और उसके सामने एक टूटा हुआ कुंड है.
एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
नीले समुद्र के किनारे;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
बिल्कुल तीस साल और तीन साल.
बूढ़ा आदमी जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका, -
एक जाल आया जिसमें मिट्टी के अलावा कुछ नहीं था।
दूसरी बार उसने जाल डाला,
समुद्री घास के साथ एक जाल आया।
तीसरी बार उसने जाल डाला, -
एक मछली के साथ एक जाल आया,
एक कठिन मछली के साथ - सोना।
सुनहरीमछली कैसे प्रार्थना करती है!
वह मानवीय आवाज़ में कहता है:
"आप, बुजुर्ग, मुझे समुद्र में जाने दो,
प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूंगा:
तुम जो चाहो मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा।''
बूढ़ा आश्चर्यचकित और भयभीत था:
उन्होंने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी
और मैंने कभी मछली को बोलते नहीं सुना।
उसने सुनहरी मछली को छोड़ दिया
और उसने उससे एक दयालु शब्द कहा:
“भगवान तुम्हारे साथ रहें, सुनहरीमछली!
मुझे आपकी फिरौती की ज़रूरत नहीं है;
नीले समुद्र में जाओ,
वहाँ खुली जगह पर चलो।”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
उसने उसे एक महान चमत्कार बताया।
"आज मैंने एक मछली पकड़ी,
सुनहरीमछली, कोई साधारण मछली नहीं;
हमारी राय में, मछली बोली,
मैंने नीले समुद्र में घर जाने के लिए कहा,
ऊंची कीमत पर खरीदा:
मुझे जो चाहिए था मैंने खरीद लिया।
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।”
बुढ़िया ने बूढ़े को डाँटा:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुम्हें नहीं पता था कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
काश तुम उससे गर्त छीन पाते,
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
इसलिये वह नीले समुद्र पर गया;
वह देखता है कि समुद्र थोड़ा सा अठखेलियाँ कर रहा है।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"दया करो, मादा मछली,
मेरी बुढ़िया ने मुझे डाँटा,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
उसे एक नये गर्त की जरूरत है;
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
आपके लिए एक नया गर्त होगा।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
बुढ़िया के पास एक नया कुंड है।
बुढ़िया और भी डाँटती है:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुमने एक कुंड की भीख मांगी, तुम मूर्ख हो!
क्या गर्त में बहुत अधिक स्वार्थ है?
पीछे मुड़ो, मूर्ख, तुम मछली के पास जा रहे हो;
उसे प्रणाम करो और एक झोपड़ी की भीख मांगो।”
तो वह नीले समुद्र में गया,
(नीला समुद्र बादलमय हो गया है।)
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा,
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बुढ़िया और भी डाँटती है,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
एक क्रोधी स्त्री झोपड़ी मांग रही है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
ऐसा ही होगा: तुम्हारे पास एक झोपड़ी होगी।”
वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, सफ़ेद पाइप के साथ,
ओक, तख़्त द्वारों के साथ।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठी है,
इसकी क्या कीमत है, इसके लिए वह अपने पति को डांटती है।
“तुम मूर्ख हो, तुम एक साधारण व्यक्ति हो!
साधारण आदमी ने एक झोंपड़ी की भीख माँगी!
पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक काली किसान लड़की नहीं बनना चाहती
मैं एक स्तंभ महान महिला बनना चाहती हूं।
बूढ़ा आदमी नीले समुद्र में गया;
(नीला समुद्र शांत नहीं है।)
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
बुढ़िया पहले से भी अधिक मूर्ख हो गई,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
वह किसान नहीं बनना चाहती,
वह एक उच्च कोटि की कुलीन महिला बनना चाहती है।
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया।
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
उसकी बुढ़िया बरामदे पर खड़ी है
महँगे सेबल जैकेट में,
मुकुट पर ब्रोकेड किटी,
गले में मोतियों का बोझ था,
मेरे हाथों में सोने की अंगूठियाँ हैं,
उसके पैरों में लाल जूते.
उसके साम्हने परिश्रमी सेवक हैं;
वह उन्हें पीटती है और चुपरून से घसीटती है।
बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
“हैलो, महोदया, महानुभाव!
चाय, अब तुम्हारा प्रिय खुश है।”
बुढ़िया उस पर चिल्लाई,
उसने उसे अस्तबल में सेवा करने के लिए भेजा।
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
वह फिर से बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है।
"पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक स्तंभ महान महिला नहीं बनना चाहती,
लेकिन मैं एक आज़ाद रानी बनना चाहती हूँ।”
बूढ़ा व्यक्ति डर गया और प्रार्थना की:
“क्या, औरत, क्या तुमने बहुत ज़्यादा हेनबैन खा लिया है?
आप न तो कदम बढ़ा सकते हैं और न ही बोल सकते हैं,
तुम पूरे राज्य को हँसाओगे।"
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई,
उसने अपने पति के गाल पर मारा.
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करने की,
मेरे साथ, एक स्तंभ महानुभाव? -
समुद्र के पास जाओ, वे तुम्हें सम्मान से बताते हैं,
यदि आप नहीं जाएंगे, तो वे आपको बिना सोचे-समझे ले जाएंगे।''
बूढ़ा आदमी समुद्र में गया,
(नीला समुद्र काला हो गया है।)
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मेरी बूढ़ी औरत फिर से विद्रोह कर रही है:
वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती है।"
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
“दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बुढ़िया रानी बनेगी!”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया।
कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं।
कक्षों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह मेज पर रानी की तरह बैठती है,
लड़के और रईस उसकी सेवा करते हैं,
वे उस पर विदेशी मदिरा डालते हैं;
वह मुद्रित जिंजरब्रेड खाती है;
एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ियाँ रखते हैं।
जब बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!
उसने बुढ़िया के चरणों में प्रणाम किया,
उन्होंने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!
खैर, अब आपका प्रिय खुश है।”
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
उसने बस उसे नज़रों से ओझल कर देने का आदेश दिया।
लड़के और रईस भाग गए,
उन्होंने वृद्ध को पीछे की ओर धकेल दिया।
और पहरेदार दरवाज़े पर भागे,
उसे लगभग कुल्हाड़ियों से काट डाला।
और लोग उस पर हँसे:
“आपकी सही सेवा करता है, बूढ़े अज्ञानी!
अब से, विज्ञान तुम्हारे लिए, अज्ञानी:
गलत स्लेज में मत बैठो!
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई:
दरबारियों ने उसके पति को बुलाया,
उन्होंने बूढ़े आदमी को ढूंढ लिया और उसे उसके पास ले आये।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
“पीछे मुड़ो, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक आज़ाद रानी नहीं बनना चाहती,
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहती हूँ,
ताकि मैं ओकियान-सागर में रह सकूं,
ताकि सुनहरीमछली मेरी सेवा कर सके
और वह मेरे कामों में लगी रहेगी।”
बूढ़े आदमी ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की
मेरी एक शब्द भी कहने की हिम्मत नहीं हुई.
यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र में एक काला तूफ़ान देखता है:
तो गुस्से की लहरें उमड़ पड़ीं,
वे इसी तरह चलते हैं और चिल्लाते और चिल्लाते हैं।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मुझे उस शापित महिला के साथ क्या करना चाहिए?
वह रानी नहीं बनना चाहती,
समुद्र की स्वामिनी बनना चाहती है;
ताकि वह ओकियान-समुद्र में रह सके,
ताकि आप स्वयं उसकी सेवा करें
और मैं उसके कामों में लग जाता।''
मछली कुछ नहीं बोली
बस अपनी पूँछ पानी में छिड़क दी
और गहरे समुद्र में चला गया.
वह उत्तर के लिए समुद्र के किनारे बहुत देर तक प्रतीक्षा करता रहा,
उसने इंतजार नहीं किया, वह बुढ़िया के पास लौट आया -
देखो, उसके सामने फिर एक गड्ढा है;
उसकी बुढ़िया दहलीज पर बैठी है,
और उसके सामने एक टूटा हुआ कुंड है.
वहाँ एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
नीले समुद्र के किनारे;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
बिल्कुल तीस साल और तीन साल.
बूढ़ा आदमी जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका -
एक जाल आया जिसमें मिट्टी के अलावा कुछ नहीं था।
दूसरी बार उसने जाल डाला -
समुद्री घास के साथ एक जाल आया।
तीसरी बार उसने जाल फेंका -
एक मछली के साथ एक जाल आया,
सिर्फ किसी मछली के साथ नहीं - सुनहरी मछली के साथ।
सुनहरीमछली कैसे प्रार्थना करती है!
वह मानवीय आवाज़ में कहता है:
"आप, बुजुर्ग, मुझे समुद्र में जाने दो!"
प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूंगा:
तुम जो चाहो मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा।''
बूढ़ा आश्चर्यचकित और भयभीत था:
उन्होंने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी
और मैंने कभी मछली को बोलते नहीं सुना।
उसने सुनहरी मछली को छोड़ दिया
और उसने उससे एक दयालु शब्द कहा:
“भगवान तुम्हारे साथ रहें, सुनहरीमछली!
मुझे आपकी फिरौती की ज़रूरत नहीं है;
नीले समुद्र में जाओ,
वहाँ खुली जगह पर चलो।”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
उसने उसे एक महान चमत्कार बताया:
"आज मैंने एक मछली पकड़ी,
सुनहरीमछली, कोई साधारण मछली नहीं;
हमारी राय में, मछली बोली,
मैंने नीले समुद्र में घर जाने के लिए कहा,
ऊंची कीमत पर खरीदा:
मुझे जो चाहिए था मैंने खरीद लिया
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।”
बुढ़िया ने बूढ़े को डाँटा:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुम्हें नहीं पता था कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
काश तुम उससे गर्त छीन पाते,
इसलिये वह नीले समुद्र पर गया;
वह देखता है कि समुद्र थोड़ा उग्र है।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"दया करो, मादा मछली,
मेरी बुढ़िया ने मुझे डाँटा,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
उसे एक नये गर्त की जरूरत है;
हमारा तो पूरी तरह बंट गया है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
“दुखी मत हो, भगवान के साथ चलो.
आपके लिए एक नया गर्त होगा।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
बुढ़िया के पास एक नया कुंड है।
बुढ़िया और भी डाँटती है:
“तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
तुमने एक कुंड की भीख मांगी, तुम मूर्ख हो!
क्या गर्त में बहुत अधिक स्वार्थ है?
पीछे मुड़ो, मूर्ख, तुम मछली के पास जा रहे हो;
उसे प्रणाम करो और एक झोपड़ी की भीख मांगो।”
तो वह नीले समुद्र में चला गया
(नीला समुद्र बादल बन गया है)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बुढ़िया और भी डाँटती है,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
एक क्रोधी स्त्री झोपड़ी मांग रही है।”
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
ऐसा ही होगा: तुम्हारे पास एक झोपड़ी होगी।”
वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, सफ़ेद पाइप के साथ,
ओक, तख़्त द्वारों के साथ।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठी है,
दुनिया जिस बात पर कायम है वह उसके पति को डांटती है:
“तुम मूर्ख हो, तुम एक साधारण व्यक्ति हो!
साधारण आदमी ने एक झोंपड़ी की भीख माँगी!
पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक काली किसान लड़की नहीं बनना चाहती,
मैं एक स्तंभ महान महिला बनना चाहती हूं।
बूढ़ा आदमी नीले समुद्र में गया
(बेचैन नीला समुद्र)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
बुढ़िया पहले से भी अधिक मूर्ख हो गई,
बूढ़ा आदमी मुझे शांति नहीं देता:
वह किसान नहीं बनना चाहती
वह एक उच्च कोटि की कुलीन महिला बनना चाहती है।
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
उसकी बुढ़िया बरामदे पर खड़ी है
महँगे सेबल जैकेट में,
मुकुट पर ब्रोकेड किटी,
गले में मोतियों का बोझ था,
मेरे हाथों में सोने की अंगूठियाँ हैं,
उसके पैरों में लाल जूते.
उसके साम्हने परिश्रमी सेवक हैं;
वह उन्हें पीटती है और चुपरून से घसीटती है।
बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
“नमस्कार, महानुभाव महोदया!
चाय, अब तुम्हारा प्रिय खुश है।”
बुढ़िया उस पर चिल्लाई,
उसने उसे अस्तबल में सेवा करने के लिए भेजा।
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी मूर्ख हो गई;
वह फिर से बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है:
"पीछे मुड़ें, मछली को प्रणाम करें:
मैं एक उच्च कोटि की कुलीन महिला नहीं बनना चाहती।
लेकिन मैं एक आज़ाद रानी बनना चाहती हूँ।”
बूढ़ा व्यक्ति डर गया और प्रार्थना की:
“क्या, औरत, क्या तुमने बहुत ज़्यादा हेनबैन खा लिया है?
आप न तो कदम बढ़ा सकते हैं और न ही बोल सकते हैं।
तुम पूरे राज्य को हँसाओगे।"
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई,
उसने अपने पति के गाल पर मारा.
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करने की,
मेरे साथ, एक स्तंभ महानुभाव?
समुद्र के पास जाओ, वे तुम से आदर के साथ कहते हैं;
यदि आप नहीं जाएंगे, तो वे आपको बिना सोचे-समझे ले जाएंगे।''
बूढ़ा आदमी समुद्र में गया
(नीला समुद्र काला हो गया)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मेरी बूढ़ी औरत फिर से विद्रोह कर रही है:
वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती है।"
सुनहरीमछली उत्तर देती है:
“दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बुढ़िया रानी बनेगी!”
बूढ़ा आदमी बुढ़िया के पास लौट आया,
कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं,
कक्षों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह मेज पर रानी की तरह बैठती है,
लड़के और रईस उसकी सेवा करते हैं,
वे उस पर विदेशी मदिरा डालते हैं;
वह मुद्रित जिंजरब्रेड खाती है;
एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ियाँ रखते हैं।
जब बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!
उसने बुढ़िया के चरणों में प्रणाम किया,
उन्होंने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!
अच्छा, क्या अब आपका प्रिय खुश है?”
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
उसने बस उसे नज़रों से ओझल कर देने का आदेश दिया।
लड़के और रईस भाग गए,
बूढ़े को पीछे धकेल दिया गया.
और पहरेदार दरवाज़े पर भागे,
मुझे लगभग कुल्हाड़ियों से काट डाला,
और लोग उस पर हँसे:
“आपकी सही सेवा करता है, बूढ़े अज्ञानी!
अब से, विज्ञान तुम्हारे लिए, अज्ञानी:
गलत स्लेज में मत बैठो!
एक सप्ताह बीतता है, दूसरा सप्ताह बीतता है
बुढ़िया और भी क्रोधित हो गई:
दरबारियों ने उसके पति को बुलावा भेजा।
उन्होंने बूढ़े आदमी को ढूंढ लिया और उसे उसके पास ले आये।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
“पीछे मुड़ो, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक आज़ाद रानी नहीं बनना चाहती,
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहती हूँ,
ताकि मैं ओकियान-समुद्र में रह सकूं,
ताकि सुनहरीमछली मेरी सेवा कर सके
और वह मेरे कामों में लगी रहेगी।”
बूढ़े आदमी ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की
मैंने एक शब्द भी कहने की हिम्मत नहीं की.
यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र में एक काला तूफ़ान देखता है:
तो गुस्से की लहरें उमड़ पड़ीं,
वे इसी तरह चलते हैं और चिल्लाते और चिल्लाते हैं।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैरकर उसके पास आई और पूछा:
"आप क्या चाहते हैं, बड़े?"
बूढ़ा व्यक्ति उसे सिर झुकाकर उत्तर देता है:
“दया करो, लेडी फिश!
मुझे उस शापित महिला के साथ क्या करना चाहिए?
वह रानी नहीं बनना चाहती,
समुद्र की मालकिन बनना चाहती है:
ताकि वह ओकियान-समुद्र में रह सके,
ताकि आप स्वयं उसकी सेवा करें
और मैं उसके कामों में लग जाता।''
मछली कुछ नहीं बोली
बस अपनी पूँछ पानी में छिड़क दी
और गहरे समुद्र में चला गया.
वह उत्तर के लिए समुद्र के किनारे बहुत देर तक प्रतीक्षा करता रहा,
उसने इंतजार नहीं किया, वह बुढ़िया के पास लौट आया
देखो, उसके सामने फिर एक गड्ढा है;
उसकी बुढ़िया दहलीज पर बैठी है,
और उसके सामने एक टूटा हुआ कुंड है.
कलाकार: एन. राशचेक्तेव
