बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?
क्रिया का नियंत्रण एक क्रिया की क्षमता है जिसके लिए एक निश्चित मामले में उस पर निर्भर शब्दों के उपयोग की आवश्यकता होती है (एक निश्चित पूर्वसर्ग के साथ या उसके बिना)।
प्रबंधन अन्य भाषाओं में क्रियाओं की भी विशेषता है, उदाहरण के लिए, रूसी में:
- आश्चर्य (किससे? क्या?) - आश्रित संज्ञा मूल मामले में है,
- प्रशंसा करना (किसको? क्या?) - वाद्य मामला,
- आशा (किसके लिए? किस लिए?) - पूर्वसर्ग के साथ अभियोगात्मक मामला।
में अंग्रेजी भाषाक्रियाओं को अक्सर क्रिया के साथ सीखने के लिए एक विशिष्ट पूर्वसर्ग की भी आवश्यकता होती है, जैसे:
आशा (smth के लिए) - आशा (smth के लिए)
आग्रह करें (smth पर) - आग्रह करें (smth पर)
भरोसा करना (पर, एसएमबी पर) - भरोसा करना (एसएमटीएच), भरोसा करना (किसी पर)
अक्सर जर्मन और रूसी में क्रियाओं का नियंत्रण समान होता है, और ऐसी क्रियाओं के उपयोग से कठिनाई नहीं होती है:
सेहेन ज-एन (अक्क.)-किसी को, कुछ को देखना। (विन.)
हेल्फेन जे-एम (डेटा) - एसएमबी की मदद करने के लिए। (दिनांक)
हालाँकि, ऐसी महत्वपूर्ण संख्या में क्रियाएं हैं जो रूसी और जर्मन में नियंत्रण में मेल नहीं खाती हैं, उदाहरण के लिए:
सिच इंटेरेसिएरेन फर अक्क। - smth में रुचि रखें। (रचनात्मक)
मैं संगीत में रुचि रखता हूं। - मुझे संगीत में रुचि है.
जैसा कि उदाहरण से देखा जा सकता है, रूसी में क्रिया "दिलचस्प होना" के लिए बिना किसी पूर्वसर्ग के वाद्य मामले में एक संज्ञा की आवश्यकता होती है, और जर्मन में - एक पूर्वसर्ग के साथ एक अभियोगात्मकछाल (जिसका अक्सर रूसी में अनुवाद "के लिए, के लिए" किया जाता है)।
किसी क्रिया को नियंत्रित करते समय, उस पूर्वसर्ग का सबसे सामान्य अर्थ जिसमें इसे आमतौर पर याद किया जाता है, महसूस नहीं किया जा सकता है, इसलिए इस क्रिया के साथ ऐसे पूर्वसर्ग का उपयोग एक गैर-देशी वक्ता को "अतार्किक" लग सकता है। एक ही जर्मन पूर्वसर्ग का रूसी में अलग-अलग अनुवाद किया जा सकता है, और इसके विपरीत:आर्बिटेन और डी. - smth पर काम करें।
टिलनेहमेन और डी. - smth में भाग लेने के लिए.
डेनकेन ए ए - smth के बारे में सोचने के लिए।
smth के बारे में बात करें. -स्प्रेचेनुबेर ए.
smth का ख्याल रखना. -सोरगेन फर ए.
smth के बारे में सपना. -ट्रूमेन वॉन डी.
प्रबंधन करने के लिए सबसे आम क्रियाएँ विशेष ध्यान, क्योंकि रूसी भाषा के साथ बेमेल होने के कारण, इनका उपयोग करने पर त्रुटियाँ होती हैं:
1. ग्रैटुलिएरेन + डाट (ज़ू) - जर्मन मूल मामले में बधाई देते हैं। मैं आपको आपके जन्मदिन पर बधाई देता हूं... इत्यादि।
2. अनरुफेन + अक्क - बुलाना (अभियोगात्मक मामले के साथ!)। शाब्दिक रूप से: मैं तुम्हें कॉल करता हूं \ मैं तुम्हें डायल करूंगा।
3. डेन्केन एएन + अक्क \ सिच एरिनर्न एएन + अक्क - इसके बारे में सोचें \ याद रखें...
4. औफहोरेन मिट + डी - कुछ करना बंद करो (हाँ, पूर्वसर्ग एमआईटी के साथ प्रयोग किया जाता है)
5. beantworten + Akk - किसी बात का उत्तर देने के लिए (इस मामले में जर्मन में कोई पूर्वसर्ग HA नहीं है) Ich beantworte मर फ्रेज। किसी सुझाव की आवश्यकता नहीं.
6. बेडनकेन सिच बीई डी. | फर ए. - एसएमबी को धन्यवाद देने के लिए। | smth के लिए.
एन्टस्चुल्डिजेन सिच बीई डी. | गेगेन जी./फर ए. - एसएमबी से माफी मांगने के लिए। | smth के लिए.
(दो पूर्वसर्ग हैं, और मामलों के बाद अलग-अलग प्रस्ताव आते हैं)
7. बेस्चैफ्टिगेन सिच मिट डी. - स्मथ करने के लिए। (आप जिस भी विषय में हैं वह पूर्वसर्ग एमआईटी के माध्यम से प्रसारित किया जाएगा)
8. एन्ट्सचिडेन सिच फर ए. - smth पर निर्णय लेने के लिए। (इस मामले में, फर स्वामित्व को इंगित करता है)
9. फ्रुएन सिच उबेर ए. - स्मथ में आनन्दित होना। (समाप्त)
फ्रुएन सिच औफ ए. - smth में आनन्दित होना। (आगामी)
10. केनेन लर्नन ए. - (द्वारा) एसएमबी को जानना। (पूर्वसर्ग की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है)। मैं कहता हूँ.
जर्मन क्रियाओं की नियंत्रण तालिका
कार्ड "क्रियाओं का प्रबंधन"
पूर्वसर्ग और संप्रदान कारक के साथ प्रयुक्त क्रियाएँ:
पूर्वसर्ग और अक्कुसाटिव के साथ प्रयुक्त अभिव्यक्तियाँ:
पूर्वसर्ग और संप्रदान कारक के साथ प्रयुक्त अभिव्यक्तियाँ:
अनुवाद और नियंत्रण के साथ रिफ्लेक्सिव क्रियाएं एम:
सिच आर्गेर्न (क्रोधित होना) उबर+अक्क। (किसी व्यक्ति या वस्तु के लिए)
सिच बेश्वेरेन (शिकायत करने के लिए) über+Akk। (किसी व्यक्ति या वस्तु के लिए)
सिच कुमेरन (ध्यान रखें) उम+अक्क। (किसी व्यक्ति या वस्तु के बारे में)
सिच अनटरहल्टेन (बातचीत करें, आनंद लें) मिट+डी। (कुछ भी)
सिच एरकुंडिगेन (पूछताछ करना, पूछताछ करना, निर्देशित करना
मदद) नच+डी. (किसी के बारे में, किसी चीज़ के बारे में) सिच गेवोह्नन (आदत डालें) और+ अक्क। (किसी चीज़ के लिए)
सिच फ्रुएन (आनन्दित) उबर + अक्क। (कुछ किया), औफ+अक्क। (कुछ आने वाला है)
सिच एरिन्नर्न (याद रखें, याद रखें) ए+अक्क। (किसी भी बारे में)
सिच बेडनकेन (धन्यवाद) बीई + डी. (कोई) फर+ अक्क। (किसी भी चीज़ के लिए)
सिच एन्त्स्चुलडिगेन (माफी मांगना, बहाना बनाना) बीई + डी. (किसी को), वेगेन + जी। (किसी भी चीज़ के लिए)
सिच वेराब्शिडेन (अलविदा कहना) वॉन+डी। (किसी के साथ)
सिच बेमुहेन (कोशिश करो, काम करो) उम्+अक्क। (किसी बात पर)
सिच स्कैमेन (शर्मिंदा होना) + जी. (किसी बात का)
सिच बेस्चैफ्टिगेन (अभ्यास करना) मिट+डी। (कुछ भी)
सिच वंडरन (आश्चर्यचकित होना) über+Akk। (किसी चीज़ के लिए)
सिच फ़र्चटेन (डरो) वोर+डी। (कोई कुछ)।
सिच इंटेरेसीरेन (रुचि रखने के लिए) फ़ुर+अक्क।
सिच वोरबेरिटेन (तैयार हो जाओ) ज़ू+डी। (किसी चीज़ के लिए), फर + अक्क., औफ़ + अक्क (किसी चीज़ के लिए)
सिच एंट्सचिडेन (फैसला) फर+अक्क। (कुछ के लिए)
नियंत्रण और अनुवाद के साथ जर्मन क्रियाओं की सूची:
अभंगेन वॉन डी. एसएमबी पर निर्भर, एसएमबी।
अभोलेन ए. एसएमबी लेने के लिए।
एब्सजेन वॉन डी. smth को मना करने के लिए।
अबज़ीहेन ए. | वॉन डी. ध्यान भटकाना एसएमबी. | smth से.
अख्तेन औफ़ ए. smth., smth. पर ध्यान दें; किसी व्यक्ति या चीज़ पर नज़र रखना। मनोरंजक सिच उबेर ए. smth के साथ आनंद लेने के लिए।
अनबाउएन ए. | एक ए. smth संलग्न करें. | smth करने के लिए
एंगस्ट हेबेन वोर डी. स्मथ से डरना, स्मथ।
ankommen auf A. smth पर निर्भर होना।
एनेहमेन सिच जी. स्मथ का ख्याल रखें।
अनरुफेन ए. कॉल एसएमबी।
ansprechen um A. smth के लिए पूछने के लिए।
anstoßen an A. हिट smth., टक्कर smth में।
उत्तर देने के लिए एंटवोर्टन औफ ए.
एसएमबी के लिए काम करने के लिए, एसएमबी की क्षमता/स्थिति में।
arbeiten एक A. smth पर काम करें।
arbeiten bei D. smb के लिए काम करने के लिए, कुछ के लिए। अटल
ärgern sich über A. क्रोधित होना, किसी/व्यक्ति पर क्रोधित होना, smth के कारण।
ऑफहॉरेन मिट डी. रुकें, बीच में रोकें।
aufpassen auf A. पर नजर रखने के लिए
औफ़्रेगेन सिच उबेर ए. चिंता करना, smth., smb के बारे में चिंता करना।
ऑस्गेबेन फर ए. खर्च करना, smth पर खर्च करना।
ऑस्वेइचेन डी. एसएमबी से बचें, एसएमबी।
उत्तर देने के लिए बेअंतवोर्टेन ए.
ब्यूफ्राजेन ए. | एमआईटी डी. एसएमबी को सौंपें। | smth.
बेडनकेन सिच बीई डी. | फर ए. एसएमबी को धन्यवाद देने के लिए। | smth के लिए.
कृपया ध्यान दें कि जी. smth का उपयोग करने के लिए।
बेडुरफेन जी को smth की आवश्यकता है।
बेफसेन सिच मिट डी. स्मथ करने के लिए।
बेगेगेन डी. एसएमबी से मिलें, एसएमबी से मिलें।
बेगिस्टर्न सिच फर ए से प्रेरित होना, एसएमबी की प्रशंसा करना, एसटीएच।
शुरुआती एमआईटी डी. एस.एम.टी.एच., एस.एम.बी. से शुरू करें।
बेगलकुवुन्सचेन ए. | ज़ू डी. एसएमबी को बधाई। | smth के साथ.
बेग्रुंडेन मिट डी. smth के साथ औचित्य सिद्ध करें।
बेहुटेन ए. | वोर डी. एसएमबी की रक्षा करें। | smth से.
बीट्रैजेन ज़ू डी. smth में योगदान करते हैं, smth में योगदान करते हैं।
बीट्रेटेन डी. smth में जाने के लिए।
beiwohnen D. smth पर उपस्थित रहें।
बेक्लागेन सिच बीई डी. | उबेर ए. एसएमबी से शिकायत करने के लिए, एसएमबी से। | किसी पर, कुछ पर
बेमुहेन सिच उम ए. श्रम करने के लिए, स्मथ पर छिद्र करें।
बेनेहमेन डी. दूर ले जाओ, एसएमबी से दूर ले जाओ।
बेनीडेन ए. | उम ए. ईर्ष्या करने के लिए एसएमबी। | smth में.
बेरेख्तिगेन ए. | ज़ू डी. देना/हकदार एसएमबी। | smth पर.
Berichten über A. सूचित करना, रिपोर्ट करना, smth पर रिपोर्ट करना।
Beschäftigen sich mit D. smth करने के लिए।
Beschränken sich auf A. smth तक सीमित रहें।
बेशुल्डिजेन ए. | जी. दोष एसएमबी. | smth में.
बस्च्वेरेन सिच बीई डी. | उबेर ए. (को) एसएमबी से शिकायत करें, एसएमबी से। | किसी पर, कुछ पर
बेस्टेहेन ऑस डी. smth से मिलकर बना है।
बेस्टहेन औफ ए. smth पर जोर देते हैं।
smth में भाग लेने के लिए beteiligen sich an D.
विश्वासघात ए. smth में जाओ, कहीं।
बेवाहरेन ए. | वोर डी. (टू) सेव, (यू) सेव स्मथ। | smth से.
बेवर्बेन सिच उम ए. smth के लिए आवेदन करें, smth पर दावा करें।
bewundern A. प्रशंसा करें, smth की प्रशंसा करें।
नाम, नाम, किसी का नाम, कुछ।
बेज़िहेन सिच औफ ए. smth को देखें, smth पर स्पर्श करें। काट लिया ए. | उम ए. पूछो (से) एसएमबी। | smth के बारे में, smth के बारे में।
डी में ब्लैटर्न, फ़्लिप थ्रू, फ़्लिप थ्रू स्मथ।
ब्रूचेन ए को smth की आवश्यकता है।
डैंकेन डी. | फर ए. एसएमबी को धन्यवाद देने के लिए। | smth के लिए.
डेनकेन ए ए. एस.एम.टी.एच., एस.एम.टी.एच. के बारे में सोचें।
ड्यूटेन औफ ए. इंगित करें, smth पर संकेत दें; पूर्वसूचना, पूर्वसूचना.
डिस्क्यूटिरेन उबेर ए. smth पर चर्चा करने के लिए, smth पर चर्चा करने के लिए।
इंगीहेन औफ ए सहमत हैं, smth के लिए जाओ।
ईनिजेन सिच औफ/उबेर ए. smth पर सहमत (आपस में), smth पर सहमत, smth पर सहमत।
एकेहरेन बीई डी. कॉल इन करें, कॉल इन करें, एसएमबी की ओर मुड़ें।
एइनलाडेन ए. | ज़ू डी. एसएमबी को आमंत्रित करें। | smth पर.
एइनरेडेन औफ ए. राजी करना, एसएमबी को राजी करना।
एंटगेहेन डी. खिसक जाना, एसएमबी से दूर भाग जाना, एसएमथ।
एन्थैल्टेन सिच जी. स्मथ से दूर रहने के लिए।
एंटकोमेन डी. smth से बचें, smth को बायपास करें।
एंटलाउफेन डी. smth., smth से दूर भागो।
एंटनेहमेन डी. (को) एसएमबी से उधार लें, एसएमबी से।
entscheiden sich für A. smth पर निर्णय लें।
entschließen sich zu D. smth पर निर्णय लें।
एन्टस्चुल्डिजेन सिच बीई डी. | गेगेन जी./फर ए. एसएमबी से माफी माँगने के लिए। | smth के लिए.
एन्सेटज़ेन ए. | जी. एसएमबी हटाओ. | कुछ से पोस्ट, कुछ पदों
entsinnen sich G. smth को याद करने के लिए।
एन्त्ज़ीहेन ए. | डी. एसएमबी, एसटीएच ले लो। | किसी की तरफ से
एरफ़ारेन डर्च डी. | उबेर ए. एसएमबी से सीखें। | smth के बारे में
erinnern sich an A. smth., smth के बारे में याद दिलाने के लिए।
एरकेन्नेन ए. | एक डी. पहचानना, किसी को पहचानना, smth। | smth के लिए.
erkranken और D. smth से बीमार पड़ना।
एरकुंडिगेन सिच बीई डी. | नच डी. पूछताछ करें, एसएमबी से पूछताछ करें, कहीं। | smth के बारे में, smth.
एर्नाह्रेन सिच वॉन डी.
एर्ननेन ए. | ज़ू डी. एसएमबी नियुक्त करें। | किसी के द्वारा, किसी के द्वारा नौकरी का नाम
एरेइचेन ए. smth प्राप्त करें।
erschrecken vor D. किसी से डरना।
एर्ज़हलेन डी. | वॉन डी. कहानी(ओं) से एसएमबी तक। | smth के बारे में
एर्ज़ीहेन ए. | ज़ू डी. एसएमबी को ऊपर लाओ। | किसी के द्वारा, किसी तरह, smth की भावना से।
फेहलेन डी. | एक डी. चूकना | कुछ
फर्टिग सीन मिट डी. को समाप्त करें, पूर्ण स्मथ।
फ़्लेहेन उम ए। smth के लिए भीख माँगने के लिए।
फ़्लिहेन वोर डी. एसएमबी से बचें, भाग जाएं / एसएमबी से बच जाएं। फोल्गेन डी. (को) किसी/व्यक्ति का अनुसरण करना, किसी/व्यक्ति की आज्ञा का पालन करना।
फ़ोर्सचेन नच डी. smth की जाँच करें।
फ़्रैगन ए. | नच डी., उबेर ए. पूछो smth., smb. | smth के बारे में, smth.
फ़्रुएन सिच औफ़ ए. smth में आनन्दित होने के लिए। (आगामी)
स्मथ का आनंद लेने के लिए फ्रुएन सिच उबेर ए। (समाप्त)
फ़र्चटेन सिच वोर डी. किसी से, किसी चीज़ से डरना।
गेहोरचेन डी. एसएमबी का पालन करें, एसएमबी का पालन करें।
गेहोरेन ज़ू डी. एसएमबी से संबंधित हैं, (से) एसएमबी।
गेल्टेन अल्स एन. / फर ए.
जिनीसेन ए. smth का आनंद लें।
ग्वोहेनन सिच एन ए. एसएमएच., एसएमबी की आदत डालें।
ग्लौबेन और ए. smth में विश्वास करते हैं।
ग्लीचेन डी. किसी व्यक्ति/वस्तु की तरह बनना। किसी/कुछ के समान/समान।
आभारी डी. | ज़ू डी. एसएमबी को बधाई। | smth के साथ.
ग्रीफेन ए. | नच डी. पकड़ो एसएमबी. | smth के लिए.
ग्रेनज़ेन और ए. बॉर्डर smth पर।
हाल्टेन ए. | फर ए. स्वीकार करना, एसएमबी पर विचार करना। | किसी के लिए, किसी के लिए
हाल्टेन औफ ए. संलग्न करें अर्थ.
हाल्टेन वॉन डी. कुछ होने के लिए किसी/कुछ के बारे में राय; किसी का सम्मान करें.
हाल्टेन सिच ए ए. स्टिक टू स्मथ।
हैंडेलन एमआईटी डी. व्यापार smth., एसएमबी के साथ।
हैंडेलन सिच उम ए. कहने के लिए, हम smth., smth के बारे में बात कर रहे हैं।
हेल्फेन डी. | बीईई डी. मदद एसएमबी. | smth में.
बाधा ए. | एक डी. बाधा एसएमबी. | smth में.
hinweisen auf A. smth की ओर इंगित करें।
हॉफेन औफ़ ए. टू होप फ़ॉर smth., smb.
Informieren über A. सूचित करें smth., सूचित करें smth के बारे में।
सूचित करें कि उबेर ए. जानकारी एकत्र करें, smth के बारे में पूछताछ करें; पता करो, पता करो.
दिलचस्प बात यह है कि ए. एस.एम.टी.एच. में रुचि रखने के लिए।
जगेन नच डी. पीछा करना, smth., smth के लिए शिकार करना।
जैमर उबेर ए., उम ए. शोक एसएमबी।
काम्पफेन फर/उम ए. किसी के लिए लड़ने के लिए।
काम्पफेन गेगेन ए. किसी/व्यक्ति के विरुद्ध लड़ना, किसी/व्यक्ति के विरुद्ध।
केनेन लर्नन ए. (द्वारा) एसएमबी को जानना।
klagen über A. smth., smth के बारे में शिकायत करने के लिए।
क्लेबेन और डी
ए में नाइफेन, स्मथ के लिए चुटकी बजाना।
konzentrieren sich auf A. पर ध्यान केंद्रित करें, (c) smth., smth पर ध्यान केंद्रित करें। कुमेरन सिच उम ए. देखभाल करना, smth., smth के बारे में चिंता करना।
कुंडिगेन डी. एसएमबी को फायर करने के लिए।
लाचेन उबेर ए. smth., smth पर हंसने के लिए।
लासेन वॉन डी. किसी को, किसी चीज को मना करना।
लौर्न औफ़ ए. इंतज़ार करना, किसी का इंतज़ार करना।
लेहनेन सिच एन/गेगेन ए. smth के विरुद्ध झुकना।
लीडेन एन/अनटर डी. को smth से, smth से पीड़ित होना।
लेइटेन ए. smth., smth को प्रबंधित करने के लिए।
लिगेन ए डी. smth पर निर्भर करता है, smth द्वारा निर्धारित किया जाता है।
महनेन ए. | एक ए. याद दिलाएं एसएमबी. | smth के बारे में
मैंगेलन और डी. मिस स्मथ।
Nachdenken über A. सोचना, smth के बारे में सोचना, smth।
nachfolgen D. (से) smb., smb का अनुसरण करें।
नचगेहेन डी. एसएमबी, एसटीएच का पालन करें।
नागेन और डी. स्मथ पर कुतरना।
नैहर्न सिच डी. smth से संपर्क करने के लिए।
नेहमान ए. | डी. ले लो, ले लो, ले लो smth. | किसी से, कुछ से
पासिरेन डी. किसी/व्यक्ति को होता है, किसी/व्यक्ति से होता है।
मुनाफाखोर वॉन डी. smth से लाभ, smth का लाभ उठाएं।
राचेन और डी | फर ए. एसएमबी से बदला लें। | smth के लिए.
रेचेन औफ ए. एसएमबी पर भरोसा करें, एसएमबी।
Rechnen mit D. smth के साथ गणना करने के लिए; ध्यान में रखना, ध्यान में रखना
रेडेन वॉन डी. / उबेर ए. smth, smth के बारे में बात करें।
एसएमबी को संबोधित करने के लिए रिचटेन सिच एन ए।
रिचटेन सिच नच डी. smth द्वारा निर्देशित रहें, smth का अनुसरण करें।
रीचेन नाच डी. गंध जैसी गंध।
रुह्रेन और डी. smth को छूने के लिए, smth को छूने के लिए। स्केल्टेन औफ ए. डांटना, किसी को शाप देना।
Schießen auf A. / nach D. smb पर शूट करने के लिए, smb पर।
शिम्पफेन औफ/उबेर ए. डाँटना, किसी को डाँटना।
शिम्पफेन मिट डी. एसएमबी पर शपथ लेने के लिए।
श्मेकें नच डी. स्वाद के लिए smth.
श्रेइबेन मिट डी | एक ए. smth के साथ लिखें. | एसएमबी को
डी. को स्मथ का दोषी माना जाना चाहिए।
शुटज़ेन वोर डी. रक्षा करना, एसएमबी से रक्षा करना, एसटीएच।
श्वार्मेन वॉन डी. एसएमबी का सपना।
श्वेइगेन वॉन डी. smth के बारे में चुप रहें।
सेहनेन सिच नच डी. स्मथ के लिए तरसें, स्मथ।
किसी को पीटना, किसी को पीटना।
सोर्गेन फर ए. एसएमबी का ख्याल रखें, एसएमबी।
spielen A. smth खेलने के लिए, smth पर।
खेलें उम ए. खेलें smth., शर्त smth. रेखा पर
स्प्रेचेन मिट डी. | उबर ए./वॉन डी. एसएमबी से बात करें। | smth के बारे में, smth.
स्टाउनेन उबेर ए को smth पर आश्चर्य होगा।
स्टर्बेन और डी. smth से मर जाते हैं।
स्टिमेन फर ए. | जेगेन ए. smth., smth के लिए वोट करने के लिए। | किसी के ख़िलाफ़, कुछ
स्टोल्ज़ सीन औफ़ ए. smth., smb पर गर्व करें।
स्टोरेन ए. डिस्टर्ब एसएमबी., डिस्टर्ब एसएमबी।
Stoßen auf A. smth में दौड़ना, smth में दौड़ना।
स्ट्रेबेन नच डी. smth के लिए प्रयास करें।
स्ट्रेटेन मिट डी. | über/um A. बहस करना, smb से झगड़ा करना। | smth के बारे में, smth के कारण।
स्मथ महसूस करने के लिए नच डी को चखें।
तौगेन ज़ू डी. smth के लिए उपयुक्त।
teilnehmen और D. smth में भाग लेने के लिए।
ट्रुमेन वॉन डी. smth का सपना देखना।
ट्रिंकेन औफ ए. (आप) एसएमबी को पीने के लिए, एसएमबी।
उबेलनेहमेन ए. | डी. smth पर अपराध करना। | किसी पर
überlegen ने smth में उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए एक D. प्राप्त किया।
उबेरेडेन ए. | ज़ू डी. मनाना, विनती करना, एसएमबी को मनाना। | smth के बारे में, smth पर।
Übersetzen über A. परिवहन, परिवहन के लिए; चहलकदमी; कुछ बदलो.
उबरसेटजेन ऑस डी. | ए में कुछ से अनुवाद करें भाषा | कुछ पर भाषा
überzeugen sich von D. smth सुनिश्चित करने के लिए।
अनटरहल्टेन सिच मिट डी. | उबेर ए. बात करने के लिए, एसएमबी से बात करें। | smth के बारे में, smth. वेराब्शिडेन सिच वॉन डी. एसएमबी को अलविदा कहें।
Verbeugen D. smth को रोकें।
verdammen zu D. smth को निंदा करने के लिए, smth को सजा देने के लिए।
verfallen D. smth के लिए बर्बाद होने के लिए।
verfügen über A. निपटान करना, smth का निपटान करना।
smth को समझाने के लिए वेर्गेविसर्न जी, उबेर ए।
verheiraten mit D. smb से शादी करें।
वर्लांगेन वॉन डी. | नच डी. एसएमबी से मांग। | कुछ
वर्लासेन सिच औफ ए. किसी पर भरोसा करें।
वर्सिचर्न जी. smth को आश्वस्त करने के लिए।
verspäten sich zu D. smth के लिए देर होना, smth के लिए।
वेरस्टोएन गेगेन ए. स्मथ को तोड़ना, स्मथ के विरुद्ध पाप करना।
vertrauen auf A. भरोसा करने के लिए smth., smb।
verzichten auf A. smth को मना करने के लिए। ; दान करो, दान करो.
verzweifeln और D. smth की निराशा के लिए।
vorbeifahren और D. smb पास करने के लिए।
वोर्बेइगेहेन और डी. smth से गुज़रें।
Vorbeikommen bei D. में छोड़ना, smb में (रास्ते में) छोड़ना।
वोरबेरिटेन सिच औफ ए. smth के लिए तैयारी करें।
वोर्बुगेन डी. रोकें, चेतावनी दें।
वोरवर्फेन ए. | डी. फटकार एस.एम.बी. | smth में.
वाचन उबर ए. किसी व्यक्ति या वस्तु पर नजर रखना।
वाहलेन ज़ू डी. एसएमबी का चुनाव करने के लिए।
वार्न ए. | एएन/वोर डी. चेतावनी देना, एसएमबी को चेतावनी देना। | smth के बारे में, smth से।
वार्टन औफ ए. एसएमबी, एसटीएच की प्रतीक्षा करने के लिए।
एसएमबी को संबोधित करने के लिए वेंडेन सिच एन ए।
वर्डेन ज़ू डी. को एसएमबी में, एसटीएच में बदलना।
गीला उम ए। बहस करें, smth पर दांव लगाएं।
smth के बारे में जानने के लिए विसेन वॉन डी.
वंडरन सिच उबेर ए। smth पर आश्चर्यचकित होना।
ज़ुगेन वॉन डी. smth की गवाही देते हैं।
ज़िलेन नच डी. लक्ष्य एसएमबी पर, एसएमबी पर।
ज़ुगेहेन औफ ए. एसएमबी से संपर्क करने के लिए; संपर्क में रहें, संपर्क में रहें.
ज़ुहोरेन डी. smth., smb को सुनें।
ज़्यूरेडेन डी. एसएमबी को मनाने के लिए।
ज़ुर्नेन डी. एसएमबी, एसटीएच पर गुस्सा हो जाओ।
ज़ुसेन डी. एसएमबी को देखें, एसटीएच।
ज़ुस्टिमेन डी. smth., smth से सहमत हैं।
ज़ुस्टोसेन डी. एसएमबी से होता है, एसटीएच।
zweifeln और D. smth पर संदेह करना, smth पर सवाल उठाना।
क्रिया (क्रिया) का नियंत्रण उनके बाद आने वाले संज्ञा के केस रूप को प्रभावित करने, यानी उसे नियंत्रित करने की उनकी क्षमता है। प्रायः क्रिया. न केवल मामले को प्रभावित करता है, बल्कि उस पूर्वसर्ग को भी प्रभावित करता है जिसके साथ संज्ञा का उपयोग किया जाता है। ज्यादातर मामलों में, जर्मन प्रशासन वी. रूसी में उनके पर्यायवाची शब्दों के प्रबंधन से मेल खाता है।
मिर्गेफ़ॉल्ट की मृत्यु मैडचेन से हुई। - मुझे यह लड़की पसंद है।
हालाँकि, क्रियाओं की एक बड़ी संख्या है, जिनका जर्मन में प्रबंधन किसी भी तरह से रूसी में उनके पर्यायवाची शब्दों के प्रबंधन से मेल नहीं खाता है।
क्रिया के नियंत्रण की अवधारणा, जैसा कि ऊपर से बताया गया है, जर्मन और रूसी, साथ ही अंग्रेजी और कई अन्य भाषाओं में मौजूद है; यह व्याकरण के मूल तत्वों में से एक है।
उदाहरण के लिए:
अंग्रेजी: देखने के लिए + के लिए + smth। - कुछ की तलाश
देखने के लिए + पर. + एसएमबी., एसएमएच. - smth को देखने के लिए, smth।
प्रतीक्षा करने के लिए + के लिए + smb., smth। - smb., smth की प्रतीक्षा करना।
रूसी: किसी को दोष देना। (वि. पैड.) + इन + एस.एम.टी.एच. (सुझाव गिरना।)
किसी के लिए + देखने के लिए। (टीवी ड्रॉप)
देखो + smth. (जीत। गिरना।)
किसी को + देखो, श्रीमती। (विन। पैड।)
जैसा कि आप उदाहरण से देख सकते हैं, कभी-कभी क्रिया का अर्थ नियंत्रण पर निर्भर करता है। विभिन्न पूर्वसर्गों या मामलों के साथ प्रयोग में आने वाली एक क्रिया अपना अर्थ बदल सकती है। जर्मन में भी ऐसे मामले होते हैं:
नाम. + हेबेन + वर्स्टंडेन (भाग II) - समझें (तीसरे रूप में क्रिया, भूतकाल में)
उदाहरण के लिए: Ich habe Sie verstanden. - मैं तुमको समझता हूं।
ईइन्वरस्टैंडेन सीन + मिट + जेमांडेम - एसएमबी से सहमत होना।
उदाहरण के लिए: इच बिन मिट इहेन एन इनवर्सस्टैंडेन। - मैं आपसे सहमत हूँ।
अंकोमेन + औफ + अक्क। - निर्भर रहना (smth पर)
उदाहरण के लिए:
मुझे जो समस्याएँ मिलीं, वे मुझे बहुत परेशान करती हैं। समस्या का समाधान मेरे ऊपर है.
अंकोमेन + इन + डेट. - पहुँचना (कहीं)।
उदाहरण के लिए:
मोर्गन के पोस्ट के बाद मोस्काउ से इहर वर्सेंड कोमट। - मॉस्को से आपका पार्सल आज सुबह डाकघर पहुंचेगा,
अधिक महत्वपूर्ण बारीकियांहालाँकि, जर्मन में क्रिया के बाद संज्ञा के केस रूप और रूसी में संज्ञा के केस रूप के बीच अंतर है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अक्सर क्रिया, संज्ञा के अलावा, स्वयं के बाद रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच की आवश्यकता होती है, जो प्रत्येक व्यक्तिगत मामले में एक निश्चित मामले में भी होना चाहिए (दातिव या अक्कुसातिव)।
रुचि होना - रुचि होना
मुझे इसमें बहुत रुचि है.
इसमें रुचि + फर + आदि शामिल है। (अक्क.) - smth में रुचि होना।
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है कि मैं क्या कर रहा हूँ। - मुझे आपके काम में दिलचस्पी है।
कभी-कभी किसी क्रिया के बाद किसी दोहरी वस्तु की आवश्यकता हो सकती है:
ब्रिंगेन जे-एम एटव (अक्क.) - एसएमबी में लाना। smth.
उदाहरण के लिए: Ich habe heute meiner मटर डाई ब्लुमेन गेब्रैच।
जर्मन में, क्रियाओं के एक समूह को प्रतिष्ठित किया जाता है जिसके लिए स्वयं के बाद एक डबल अक्कुसाटिव की आवश्यकता होती है, अर्थात, अभियोगात्मक मामले (अक्कुसाटिव) में दो संज्ञाएं, उन्हें एक पूर्वसर्ग के साथ जोड़ा जा सकता है या इसके बिना उपयोग किया जा सकता है।
उदाहरण के लिए: हाल्टेन + अक्क। + फर + अक्क। - किसी को किसी के लिए ले लो
फर वेन हाल्टेट इहर मिच? आप मुझे कौन समझते हैं?
जर्मन भाषा सीखने में, क्रिया प्रबंधन का विषय बहुत महत्वपूर्ण है और सबसे कठिन में से एक है, क्योंकि इसमें बड़ी संख्या में क्रियाएं हैं। रूसी के अलावा अन्य प्रबंधन के साथ। ऐसी क्रियाएँ. और उनका प्रशासन रट लेना चाहिए। आमतौर पर शिक्षक कई सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली क्रियाओं का उपयोग करते हैं; उनकी सूचियाँ थोड़ी भिन्न होती हैं और लगभग एक जैसी दिखती हैं।
सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले क्रिया नियंत्रणों की सूची:
एंटवोर्टेन औफ़ etw./Akk. - उत्तर (smth के लिए)
सिच/अक्क. Anziehen- पोशाक
Anfangen mit etw./Dat. - शुरू करना (किसी चीज़ से)
ऑस्टेजेन ऑस+डैट। - जाने के लिए, उतारना (smth से): इच स्टीज ऑस डेम बस ऑस।
अनरुफेन जे-डेन/एकेके। - किसी को बुलाओ)
टेलीफ़ोनीरेन मिट. + दिनांक. - किसी को बुलाओ)
arbeiten an etw./Dat. - काम करने के लिए (smth पर)
जे-डेम/डैट से पूरी तरह सहमत। - अलविदा कहो (किसी को)
जे-डेम/डेट से आपको जो कुछ मिलता है। - अलविदा कहो (किसी को)
एबविसचेन etw./Akk. - धोना (किसी चीज से), पोंछना (स्मथ): इच हबे दास फेनस्टर शॉन एबगेविश्ट।
beantworten etw./Akk - उत्तर देना (smth को)
बेग्रुसेन जे-डेन/अक्क - (किसी को) बधाई देना
शुरुआत mit etw./Dat. - शुरू करना (किसी चीज़ से)
विश्वासघात +अक्क. - प्रवेश करने के लिए (कहीं): एक फ्रेमर मैन बेट्रट दास जिमर।
एइंट्रेटेन इन+अक्क. - अंदर जाओ (कहीं)
besprechen etw./Akk - चर्चा करने के लिए (smth.)
जे-डेम/डैट के साथ स्प्रेचेन। उबेर etw./Akk. - बात करें (किसी से smth के बारे में)
ब्रूचेन etw./Akk. - आवश्यकता के लिए (smth.)
beden etw./Akk. - रुकें, ख़त्म करें (smth.)
जे-डेम/डैट का उपयोग करें। - मिलो
बेकनंट सीन डर्च etw./Akk. प्रसिद्ध होना (smth का): डाइसेस लैंड इस्ट डर्च सीन एइन्जिगर्टिज आर्किटेक्चर बेकनंट।
j-dem/Dat लाएँ। etw./Akk. - लाना (smth. to smth.)
डर्चफॉलेन इन+डैट। - असफल, असफल (कुछ हद तक)
डेनकेन ए जे-डेन/एकेके। - सोचना (smth के बारे में, smth के बारे में)
नचडेनकेन उबर एटवास/एकेके। (कुछ) विचार करना
डेन्केन जे-डेम/डैट। फर etw./Akk. - धन्यवाद देना (smth. के लिए smth.)
Einverstanden सीन मिट etw., j-dem/Dat. (किसी के साथ) सहमत होना
ईनलाडेन जे-डेन/एकेके। zu etw./Dat. - आमंत्रित करें (किसी को एसएमबी के लिए)
आइंस्टीन इन+अक्क. - बैठ जाओ (कहीं): मैं अपने ऑटो में बैठूंगा।
इन्ज़िएहें इन+अक्क. - प्रवेश करना, अंदर जाना (कुछ)
entschuldigen j-den, etw./Akk. - क्षमा करना (किसी को, smth.)
जे-डेम/डैट में यह शामिल है। फर etw./Akk. - क्षमा करें (smth के लिए)
एर्ज़ाहलेन जे-डेम/डैट। (über)etwas/Akk. - बताना (smb को smth के बारे में)
गिर गया ज़ू बोडेन - गिरना (फर्श पर)
गेहेन (मिट)जे-डेम/डेट: वि गेहट एस (डीआईआर)? - यह मेरे लिए अच्छा है।
गेफलेन जे-डेम/डैट। - किसी की तरह)
फ़ारेन मिट etw./Dat. - सवारी करना (smth पर)
फर्टिग सीन मिट etw./Dat. - तैयार करें (कुछ): इच बिन मिट डेर आर्बिट फर्टिग।
फ्रायड (स्पाß) मशीन जे-डेम/डैट। - खुशी लाने के लिए (खुशी) (एसएमबी के लिए)
सिच फ़्रीन्यूबर etw./Akk. /auf etw./Akk . - (कुछ) आनन्दित होना
ज़ू बेसुच गेहेन/कॉममेन ज़ू जे-डेम/डैट। - जाना/यात्रा करना (किसी से)
जे-डेम/डैट के साथ सहयोग करें। (किसी के साथ) घटित होना
गेहोरेन जे-डेम/डैट। - किसी का हो)
गेहोरेन ज़ू +डैट। - किसी का हो)
निःशुल्क जे-डेम/डेट। zu etw./Dat. - बधाई (smb. smth पर)
जेलिंगन जे-डेम/डैट। - प्राप्त करें (किसी से)
होरेन एटव., जे-डेन/एकेके। - सुनो (एसएमबी)
ज़ुहोरेन जे-डेम/डैट। - सुनना (एसएमबी को)
हाल्टेन एटव./एकेके. (कुछ) पकड़ना
जे-डेम/डेट के साथ यह जारी है। उबेर etw./Akk. - संवाद करना (किसी के साथ), मौज-मस्ती करना (किसी के साथ, smth।)
हेल्फेन जे-डेम/डैट। bei etw./Dat. - मदद करने के लिए (smth. smth में)
दिलचस्प j-den/Akk. (किसी में) रुचि होना
सिचइंटरेसिएरेन फर etw./Akk. - रुचि रखें (smth.)
क्लिंगेलन ए/डेट. - बुलाओ (कहीं) (दरवाजे पर)
klopfen an/Akk. - दस्तक (कहीं) (दरवाजे पर)
केनन etw./j-den/Akk. - जानना (किसी को, कुछ)
केनेन लर्नन जे-डेन/एकेके। - किसी को जानना)
लेइचट(श्वेर)फॉलन जे-डेम+डैट। - आसान/कठिन आओ (एसएमबी के लिए)
लॉस सीन मिट जे-डेम/डैट। - (किसी के साथ) घटित होना
नह सीन वॉन etw./Dat. - करीब होना (किसी चीज़ के बारे में) (किसी निर्जीव वस्तु के बारे में)
नाह स्टेहेन जे-डेम/डैट। - (किसी के साथ) बगल में खड़े हों (किसी एनिमेटेड वस्तु के बारे में)
नेन्नेन जे-डेन/अक्क.+अक्क. - कॉल करें (किसी को smb.)
पासिएरेन जे-डेम/डेट। (किसी के साथ) घटित होना
रूफेन जे-डेन/एकेके। - (किसी को) कॉल करना
ज़ुरुफ़ेन जे-डेम/डैट। - बोलना (smb.)
sammeln etw./Akk. - इकट्ठा करना (सं.)
शेंकेन जे-डेम/डैट। etw./Akk. - देना (smth. to smth.)
श्रेइबेन मिट जे-डेम/डैट। - लिखना (smb को)
श्रेइबेन जे-डेम/डैट। एटवास/अक्क. - लिखना (smth से smth तक)
जे-डेम/डैट के साथ श्रेइबेन। - चैट (किसी के साथ)
जे-डेम/डैट के साथ स्प्रेचेन। उबेर etw./Akk. - बात करें (smth के बारे में। smb के साथ।)
staunenüber etw./Akk. - आश्चर्यचकित हो जाएं (smth पर)
स्टोरेन जे-डेन/एकेके। bei etw./Dat. - डिस्टर्ब (smth. smth में)
ट्रेफ़ेन जे-डेन/एकेके। - किसी से मिलने के लिए)
जे-डेम/डैट के साथ यह ट्रेफ़न। - मिलना (किसी से)
उम्ज़िहेन इन+अक्क। - स्थानांतरित करना, स्थानांतरित करना (कहीं)
उम्सटीजेन ऑस+डैट। इन+अक्क. मैं स्ट्रैसेंबाहन की उम्मीद में बस से बस गया।
Verbringen etw./Akk. - व्यतीत करें (sth.) (समय)
vorbereiten etw./Akk. - तैयार करें (smth.)
सिच वोरबेरिटेन औफ etw./Akk. - तैयार करें (smth के लिए)
Verstehen etw./Akk. - समझें (smth.)
सिच वर्स्टीन माइटजे-डेम/डेट. - समझने के लिए (एसएमबी) (पीएल): इच वर्स्टेहे मिच मिट मीनेन एल्टरन गट।
वर्सामेलन जे-डेन/एकेके। - इकट्ठा करें (कोई)
वॉर्स्टेलन जे-डेम/डैट। जे-डेन/अक्क. - प्रतिनिधित्व (smb. से smb.)
सिचवॉर्स्टेलन जे-डेम/डैट। - अपना परिचय दें (एसएमबी को)
वॉर्टन औफ़ जे-डेन,etw./Akk. प्रतीक्षा करना (किसी के लिए या किसी चीज़ के लिए)
वाचेन सिच/डेट etw./Akk. - धोएं (स्मथ से स्मथ।)
सिच/अक्क. वॉशेन - धोना
वुन्सचेन जे-डेम/डैट। etw./Akk. - इच्छा करना (smth. to smth.)
विसेन etw./Akk., von etw./Dat. - जानना (sth., smth के बारे में)
सिच वंडरन्यूबर etw./Akk. - आश्चर्यचकित हो जाएं (smth पर)
ज़ुफ़्रीडेन सीन मिट ईटीडब्ल्यू., जे-डेम/डेट। - खुश रहो (smth.)
10 सबसे "अतार्किक" लेकिन महत्वपूर्ण नियंत्रण क्रियाएँ. उनकी जटिलता के बावजूद, वे अक्सर बोलचाल में उपयोग किए जाते हैं, रोजमर्रा के होते हैं और बहुत आवश्यक होते हैं। तो अब इसका पता लगाने का समय आ गया है। जाना! .
क्रिया प्रबंधन एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय है जो अक्सर भ्रम का कारण बनता है। हम किसी को जानने के आदी हो चुके हैं, किसी को नहीं; लेकिन किसी चीज़ पर निर्णय लेना, किसी चीज़ के लिए नहीं...
लेकिन करने को कुछ नहीं है: पोखर में न फंसने के लिए आपको सीखने की जरूरत है। आज हम जर्मन में नियंत्रण के साथ बहुत सामान्य रूप से उपयोग की जाने वाली, लेकिन बिल्कुल भी "तार्किक" क्रियाओं का चयन प्रस्तुत नहीं करते हैं।
याद करना! यदि जर्मन में प्रबंधन रूसी से मेल नहीं खाता है और आपके लिए कठिन है, तो विभिन्न मेमो मदद कर सकते हैं और उन्हें सफलतापूर्वक आविष्कार और लागू किया जा सकता है!
1. ग्रैटुलिएरेन + डाट (ज़ू)- जर्मन मूल मामले में बधाई देते हैं।
मुझे बहुत बहुत धन्यवाद मैं आपको आपके जन्मदिन पर बधाई देता हूं।
2. अनरुफेन + अक्क- कॉल करने के लिए (अभियोगात्मक मामले के साथ!)।
Ich rufe DICH an - मैं तुम्हें कॉल करता हूं \ मैं तुम्हें डायल करूंगा।
3. डेन्केन एन + अक्क \ सिच एरिनर्न एन + अक्क- के बारे में सोचें / याद रखें...
इच डेंके एएन डिच - मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं।
4. औफोरेन मिट + डी.- कुछ करना बंद करो (हाँ, हाँ, पूर्वसर्ग एमआईटी के साथ प्रयोग किया जाता है)
इच होरे एमआईटी डे राउचेन औफ - मैं धूम्रपान करना बंद कर देता हूं (छोड़ता हूं)।
5. बीनटवॉर्टन + अक्क- किसी बात का उत्तर देने के लिए (जर्मन में, इस मामले में पूर्वसर्ग NA अनुपस्थित है)
मैं फ़्रेज़ से सहमत हूँ (किसी बहाने की आवश्यकता नहीं) - मैं प्रश्न का उत्तर देता हूँ
6. बेडनकेन सिच बीई डी. | फर ए.- किसी को धन्यवाद | smth के लिए.
एन्टस्चुल्डिजेन सिच बीई डी. | गेगेन जी./फर ए.- एसएमबी से माफी माँगने के लिए. | smth के लिए.
(दो पूर्वसर्ग हैं, और मामलों के बाद अलग-अलग प्रस्ताव आते हैं)
मैं आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं - मैं आपकी (आपकी) मदद के लिए धन्यवाद करता हूं
7. बेस्चैफ्टिगेन सिच मिट डी.- smth करो. (आप जिस भी विषय में हैं वह पूर्वसर्ग एमआईटी के माध्यम से प्रसारित किया जाएगा)
मुझे फ़ोटोग्राफ़ी के लिए एमआईटी की आवश्यकता है - मैं फ़ोटोग्राफ़ी करता हूँ
8. एन्ट्सचिडेन सिच फर ए.- smth पर निर्णय लें, smth चुनें। (इस मामले में, फर स्वामित्व को इंगित करता है)
मैं जवाब ए से जुड़ना चाहता हूं - मैं उत्तर ए चुनता हूं
9. फ्रुएन सिचुबर ए.- smth में आनन्द मनाओ। (समाप्त)
फ्रुएन सिच औफ ए.- smth में आनन्द मनाओ। (आगामी)
मैं आपसे मिलने आया हूं - मुझे आपकी यात्रा से खुशी हुई (आप पहले ही यात्रा पर आ चुके हैं)
Ich freue mich AUF दिनेन बेसुच - मैं आपकी यात्रा के लिए खुश हूं (जो होगा, उदाहरण के लिए, कल)
10. केनेन लर्नन ए.- (को) एसएमबी को जानें। (पूर्वसर्ग की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है)।
मैं आपसे मिलना चाहता हूँ - मैं आपसे मिला
कौन सी नियंत्रण क्रियाएं आपके लिए सबसे कठिन हैं?
क्या आप जर्मन सीखना चाहते हैं? जर्मन ऑनलाइन स्कूल के लिए साइन अप करें! अध्ययन करने के लिए, आपको इंटरनेट एक्सेस के साथ एक कंप्यूटर, स्मार्टफोन या टैबलेट की आवश्यकता है, और आप अपने लिए सुविधाजनक समय पर दुनिया में कहीं से भी ऑनलाइन अध्ययन कर सकते हैं।
जर्मन क्रिया प्रणाली को न केवल जटिल व्याकरणिक काल रूपों, अलग करने योग्य और अविभाज्य क्रिया उपसर्गों, कई फ्रेम संरचनाओं, अनियमित क्रियाओं के साथ उनके मूल रूपों की उपस्थिति के दृष्टिकोण से सीखना आसान नहीं है जो याद रखने के लिए अनिवार्य हैं। इसके अलावा, यानी, वे किन पूर्वसर्गों और मामलों को नियंत्रित करते हैं, यह भी उच्च गुणवत्ता वाली भाषा अधिग्रहण के लिए एक बहुत बड़ा और महत्वपूर्ण विषय है।
अनुवाद करते समय जर्मन और उनके संबंधित रूसी क्रियाओं के प्रबंधन में बड़ी संख्या में संयोगों की उपस्थिति के बावजूद, भाषण के इस भाग के प्रतिनिधियों की एक बड़ी संख्या पूर्वसर्गों और मामलों के एक पूरी तरह से अलग प्रबंधन का प्रदर्शन करती है, जो कि परिचित है। रूसी भाषी व्यक्ति. कई क्रियाएं चुने गए अर्थ के आधार पर एक ही समय में कई पूर्वसर्गों और मामलों को नियंत्रित करती हैं। परिणामस्वरूप, उनके गलत उपयोग से वक्ता के बारे में उन लोगों में गलतफहमी हो सकती है, जिन्हें वह संबोधित कर रहा है, और यहां तक कि अवांछनीय जीवन स्थितियों का उद्भव भी हो सकता है।
यही कारण है कि हम आपको कुछ मामलों और पूर्वसर्गों के अंतर्निहित प्रबंधन के साथ जर्मन क्रियाओं की एक विस्तृत सूची प्रदान करते हैं। क्रियाओं की इस सूची में, अधिकांश भाग के लिए, ऐसी इकाइयाँ शामिल हैं, जिनका वाक्य के अन्य सदस्यों के साथ संबंध रूसी में अनुवादित होने पर उनके समकक्षों के नियंत्रण से भिन्न होता है। जर्मन क्रियाओं की इस सूची का उद्देश्य आपको नेविगेट करने में मदद करना है सही उपयोग जर्मन क्रियाएँभाषण में और जर्मन ग्रंथों के अनुवाद की मौजूदा कठिनाइयों को कम करना।
जर्मन क्रियाओं की सूची
| जर्मन क्रिया | स्पष्टीकरण के साथ अनुवाद | |||
| अभंगेन वॉन डाट. | (कुछ) एसएमबी पर निर्भर होना। या किसी चीज़ से | |||
| अभोलेन अक्क. | आना, अंदर बुलाना, अंदर आना, किसी के पीछे भागना। | |||
| Absagen Dat. | कुछ मना करना. | |||
| एब्सजेन अक्क. | कुछ रद्द करो. | |||
| अबज़ीहें अक्क. वॉन डाट. | (विचार, ध्यान) को smth से हटाएँ। या किसी से; smth से नज़रें हटा लो. या किसी से | |||
| अख्तेन औफ अक्क. | एसएमबी पर (किसी का) ध्यान दें। या किसी चीज़ पर; नज़र रखना; नज़र रखना; देखभाल करना, किसी की देखभाल करना। | |||
| अख्तेन अक्क. | आदर करना, आदर करना, आदर करना | |||
| मनोरंजन, सिचुबेर अक्. | हँसो, मज़ाक उड़ाओ, मज़ाक उड़ाओ। या smth पर, smth के बारे में मजा लेने के लिए। | |||
| अनबौएन अक्क. एक अक्क. | लगाओ, लगाओ. किसी चीज़ के लिए | |||
| डाट के लिए चिंता का विषय है। | डरना, डरना, डरना या कुछ और। | |||
| अंकोमेन औफ अक्क. | निर्भर होना, निर्भर होना, निर्भर होना, किसी पर या किसी चीज़ पर निर्भर महसूस करना (es kommt auf ... an) | |||
| एनेहमेन, सिच जनरल. | ख्याल रखना, एसएमबी की देखभाल करना। या किसी चीज़ के बारे में. | |||
| एनेहमेन अक्क. | smth स्वीकार करें. या कोई; मान लो, मान लो. | |||
| अनरुफ़ेन अक्क . | किसी को बुलाओ | |||
| एंसप्रेचेन अक्क. | किसी से संपर्क करें; किसी चीज़ को छूना. | |||
| एंसप्रेचेन अक्क. वेगेन अक्क. / औफ अक्क. | किसी से संपर्क करें. के बारे में (के बारे में) smth। | |||
| एन्स्टोसेन अक्क. | किसी को या किसी चीज़ को धक्का देना। | |||
| एन्स्टोसेन और अक्क. | (अनजाने में) smth से टकराना। | |||
| एंटवोर्टेन औफ अक्क। | उत्तर देना, smth को उत्तर देना। | |||
| नामांकन और नामांकन. | एसएमबी के लिए काम करना, किसी पद पर/एसएमबी के रूप में। | |||
| आर्बिटेन और अक्क. | काम करना, परिश्रम करना, अपनी शक्ति व्यय करना, जी-जान से लगना | |||
| अर्बेइतेन बीई दैट। | कहीं काम करो. (एक कंपनी में), एसएमबी पर। | |||
| आर्गर्न, सिचुबेर अक्क। | किसी पर, किसी बात पर/किसी बात की वजह से क्रोधित होना, क्रोधित होना, नाराज़ होना | |||
| औफोरेन मिट डाट। | रुकें, कुछ बाधित करें। | |||
| औफ़पासेन औफ़ अक्क। | देखभाल करना, निरीक्षण करना, नज़र रखना या किसी चीज़ के लिए. | |||
| औफ़्रेगेन अक्. मिट Dat. | किसी को परेशान करना, परेशान करना कुछ | |||
| औफ़्रेगेन, सिचुबेर अक्क। | चिंता करना, घबराना, smth के बारे में चिंता करना, smb के कारण। | |||
| ऑस्गेबेन फर अक्. | खर्च करो, smth पर (पैसा) खर्च करो। | |||
| ऑस्वेइचेन जनरल/डेट. | स्मथ से बचें. (टकराव, परेशानी, आदि), एसएमबी। | |||
| बेंटवॉर्टन अक्क. | smth को उत्तर दें. | |||
| ब्यूफ्ट्रेजेन अक्क. मिट Dat. | सौंपना, सौंपना smth. (करना) | |||
| कृपया मुझे बताएं. फर अक्क. | (से) किसी को किसी चीज़ के लिए धन्यवाद देना, एसएमबी के प्रति आभार व्यक्त करना। smth के लिए. | |||
| बेदीनेन अक्क. | किसी की सेवा करो. (= एसएमबी के लिए भोजन और पेय परोसें।); smth परोसें. | |||
| बेदीनेन, सिच जनरल. | (को) smth का उपयोग करें। | |||
| ठीक है, एक बार फिर. | स्वयं की सेवा करना (भोजन, पेय की) = स्वयं को समृद्धि प्रदान करना। | |||
| बेडुरफेन जनरल | किसी चीज़ की आवश्यकता होना, किसी चीज़ की आवश्यकता होना | |||
| बेफ़ासेन, सिच मिट डेट। | (करने के लिए) smth करो. | |||
| बेगेनन दैट. | किसी से मिलना, किसी से मिलना की ओर | |||
| बेगेस्टर्न, सिच फर अक्क। | प्रशंसा करें, प्रशंसा करें, smth., smb से प्रेरित हों। | |||
| आरंभिक मित्र डैट। | smth प्रारंभ करें. | |||
| बेग्लकुवुन्सचेन अक्क। ज़ू दैट. | किसी को किसी बात पर बधाई देना (बधाई देना); smth में आनन्द मनाओ. (प्राप्त सफलताएँ, आदि) | |||
| Dat से सहमत हूँ। | समर्थन करना, पुष्टि करना। | |||
| बेहूटेन अक्क. वोर डाट. | रक्षा करना, रक्षा करना, रक्षा करना, किसी को किसी चीज़ से बचाना | |||
| बीट्रैजेन ज़ू डेट। | योगदान देना, smth में योगदान देना; smth को बढ़ावा दें. | |||
| बीट्रेटेन डेट. | किसी चीज़ में घुसना. (किसी संगठन, क्लब आदि के लिए) | |||
| Beiwohnen Dat. | smth पर, smth पर उपस्थित रहें। | |||
| बेक्लागेन, सिच बेई डेट। उबेर अक्क. | (को) किसी से किसी बात या बात की शिकायत करना, किसी को दयनीय भाव से बताना। कुछ | |||
| बेमुहें, सिच उम्म अक्क. | प्रयत्न करो, कुछ पाने का प्रयत्न करो; कड़ी मेहनत करो, प्रयास करो, smth के साथ छेड़छाड़ करो। | |||
| बेनीडेन अक्क. उम्म अक्क. | (को) एसएमबी से ईर्ष्या करना, एसएमबी से ईर्ष्या करना। smth के कारण. | |||
| बेरेख्तिगेन अक्क. ज़ू दैट. | सशक्त बनाना, सशक्त बनाना smth पर. | |||
| बेरिचटेन उबेर अक्क। | रिपोर्ट करना, रिपोर्ट करना, smth के बारे में सूचित करना, smth के संबंध में। | |||
| बस्चैफ्टीगेन, सिच मिट डेट। | में व्यस्त | |||
| कृपया ध्यान दें, ठीक है. | अपने आप को यहीं तक सीमित रखें | |||
| beschuldigen अक्क. जनरल | किसी को दोष देना. किसी चीज़ में | |||
| कृपया मुझे बताएं. उबेर अक्क. | (को) शिकायत करना, (को) एसएमबी को रोना। smth पर. या किसी पर | |||
| सबसे अच्छा गुदा Dat. | सम्मिलित होना, बना होना। | |||
| बेस्टहेन औफ़ अक्क। | smth पर जोर दें. | |||
| बेस्टेहेन वोर डाट। | smth का विरोध करें. | |||
| बेटे, जैसे-तैसे. | भाग लेना, भाग लेना | |||
| विश्वासघात अक्क. | कहीं प्रवेश करो. (स्मथ में) | |||
| सावधान अक्क. वोर डाट. | बचाओ, किसी को बचाओ, smth. किसी चीज़ से, किसी से | |||
| कृपया मुझे बताएं. | smth के लिए आवेदन करना, smth के लिए आवेदन करना, प्राप्त करने का प्रयास करना, smth को प्राप्त करना। | |||
| अक्क. | प्रशंसा करना, प्रशंसा करना, प्रशंसा करना, smth., smth। | |||
| बेज़िहें, सिच औफ अक्क. | संदर्भित करना, सहारा लेना, संबंधित होना। | |||
| अक्क को काट लिया. उम्म अक्क. | किसी से पूछना कुछ माँगना, किसी से कुछ माँगना | |||
| डेट में ब्लैटर्न। | पलटना, पलटना | |||
| ब्रूचेन अक्क. | ज़रूरत में होना, ज़रूरत में होना, किसी चीज़ की ज़रूरत में होना। | |||
| डेंकेन डाट. फर अक्क. | (को) किसी को धन्यवाद देना, किसी के प्रति आभार व्यक्त करना। | |||
| एक अक्क को डेनकेन. | किसी चीज़ या किसी व्यक्ति के बारे में सोचना, विचार करना, विचार करना | |||
| ड्यूटेन औफ अक्क. | इंगित करें, दिखाएं, smth पर संकेत दें; वादा करना, भविष्यवाणी करना। | |||
| डिस्कुटिरेन उबेर अक्क। | smth के बारे में चर्चा करें, कुछ चर्चा करें | |||
| इंजेहें औफ अक्क. | सहमत हूँ, सहमत हूँ | |||
| ईनिजेन सिचुबर/औफ अक्क। | (आपस में) smth पर सहमत हों, smth पर सहमत हों, smth पर सहमत हों। | |||
| एकेहरन बेई दैट. | घूमो, अंदर आओ, एसएमबी के पास जाओ। | |||
| एइनलादेन अक्क. ज़ू दैट. | किसी को आमंत्रित कहीं (किसी चीज़ को, किसी को) | |||
| एइनरेडेन अक्क. दत. | किसी को कुछ देना | |||
| एइनरेडेन औफ़ अक्क। | किसी को समझाने की भरपूर कोशिश करना | |||
| कृपया ध्यान दें. | दूर भागना, किसी से दूर भागना, किसी चीज़ से बचना। | |||
| उत्साह, सिच जनरल. | smth से दूर रहें. | |||
| entcommen Dat. | किसी चीज़ से बचना, किसी चीज़ से, किसी से दूर जाना। | |||
| एंटलाउफेन डाट. | भाग जाओ, भाग जाओ, दूर हो जाओ या किसी से | |||
| एन्तेहमेन अक्क. दत. | कुछ उधार लो. किसी से, कहीं से (कुछ से) | |||
| एन्ट्सचिडेन, सिच फर अक्क। | अपना मन बनाओ, अपना मन बनाओ. | |||
| एन्सच्लिसेन, सिच ज़ू डेट। | निर्णय करो, किसी चीज़ पर निर्णय करो | |||
| एन्टस्चुल्डिजेन, सिच बीई डेट। फर अक्क. | किसी से माफ़ी मांगना कुछ के लिए | |||
| एन्सेटज़ेन अक्क. जनरल | किसी को बेदखल करना. smth से. (पद, पद आदि से) | |||
| एन्त्सिनेन, सिच जनरल. | कुछ याद है. | |||
| एंटज़िहेन अक्क. दत. | छीन लेना, किसी से कुछ छीन लेना किसी की तरफ से | |||
| एरफ़ारेन डर्च अक्क। उबेर अक्क. | किसी से सीखो कुछ के बारे में | |||
| एरिन्नर्न, सिच एन अक्क. | याद दिलाना, किसी या किसी चीज़ के बारे में याद दिलाना | |||
| एर्केन्नेन अक्क. और कम से। | किसी को, किसी चीज़ को पहचानना, पहचानना। किसी चीज़ के आधार पर, किसी चीज़ के आधार पर | |||
| एक डेटा प्राप्त करें. | से बीमार हो जाओ | |||
| एरकुंडिगेन, सिच बेई डेट। नच डेट. | पूछताछ करो, कहीं किसी से पूछताछ करो। किसी चीज़ के बारे में, किसी के बारे में | |||
| एर्नारेन, सिच वॉन डाट। | खिलाओ, खिलाओ, खिलाओ। | |||
| एर्नेन्नेन अक्क. ज़ू दैट. | किसी को किसी को नियुक्त करना (पद, पद आदि के लिए) | |||
| एरेइचेन अक्क. | smth हासिल करें. | |||
| erschrecken vor Dat. | भयभीत होना, भयभीत होना या कोई; किसी से, किसी चीज़ से भयभीत होना | |||
| एर्ज़हलेन डाट. वॉन डाट. /उबर अक्क. | किसी को किसी चीज़ के बारे में, किसी के बारे में बताना | |||
| एर्ज़ीहेन अक्क. ज़ू दैट. | एसएमबी में शिक्षित करें. smth. (= किसी को किसी तरह से शिक्षित करना: कुछ बनना, कुछ बनना) | |||
| फेहलेन डाट. और कम से। | कमी होना, कमी होना कुछ | |||
| फर्टिग सीन मिट डेट। | पूरा करो, कुछ ख़त्म करो। | |||
| फ़्लहेन उम अक्क. | भीख माँगना, भीख माँगना, भीख माँगना। | |||
| फ्लिहेन वोर डाट। | भाग जाओ, भाग जाओ, भाग जाओ, किसी से, किसी चीज़ से बच जाओ | |||
| पन्नी Dat. | (को) किसी का, किसी चीज़ का अनुसरण करना; किसी व्यक्ति या वस्तु का अनुयायी होना; किसी की या किसी चीज़ की आज्ञा मानना | |||
| फ़ोर्सचेनाच डेट. | अन्वेषण करें, अध्ययन करें। | |||
| फ़्रैगन अक्क. nach Dat./über Akk. | किसी से पूछो किसी चीज़ या व्यक्ति के बारे में | |||
| फ्रुएन, सिच औफ अक्क। | (को) smth में आनन्द मनाओ। (भविष्य में क्या होगा) | |||
| फ्रुएन, सिचुबर अक्क। | (को) smth में आनन्द मनाओ। (अतीत में क्या हुआ) | |||
| फ़र्चटेन, सिच वोर डाट। | किसी से डरना या कुछ और | |||
| गेहोरचेन डाट. | किसी की आज्ञा मानो, किसी की आज्ञा मानो | |||
| गेहोरेन ज़ू डेट. | किसी चीज़, किसी से संबंधित होना | |||
| नामांकित और नामांकित. /फर अक्. | जाना जाना, किसी के द्वारा माना जाना, किसी के लिए प्रसिद्धि, प्रतिष्ठा होना। | |||
| जिनीसेन अक्क. | आनंद लो, आनंद लो. | |||
| ठीक है, एक बार फिर. | smth की आदत डालें, smth की। | |||
| ग्लौबेन और अक्क। | विश्वास करो, smth में विश्वास करो. | |||
| ग्लीचेन डाट. | किसी व्यक्ति या वस्तु के जैसा बनना; के बराबर होना, पसंद करना | |||
| निःशुल्क Dat. ज़ू दैट. | किसी को बधाई देना. कुछ के साथ | |||
| ग्रीफेन अक्क. नच डेट. | किसी चीज़ के द्वारा किसी तक पहुँचना और पकड़ना (या पकड़ने की कोशिश करना)। | |||
| ग्रेन्ज़ेन और अक्क. | सीमा पर जाना, सीमा पर जाना | |||
| हाल्टेन अक्क. फर अक्क. | किसी को किसी के लिए ले लो, किसी को किसी के लिए ले लो | |||
| हाल्टेन औफ़ अक्क. | को विशेष महत्व दें | |||
| हाल्टेन ज़ू डाट। | किसी का समर्थन करना, पक्ष लेना | |||
| रुको, ठीक है और ठीक है. | किसी चीज़ को पकड़कर रखना | |||
| हैंडेलन अक्क. / मिट डाट। | व्यापार smth. (बेचें और खरीदें) | |||
| हैंडलेन मिट डेट. उम्म अक्क. | मोलभाव करना, किसी से किसी चीज़ के बारे में बातचीत करना (कीमत, छूट आदि के बारे में) | |||
| हैंडलन, सिच उम्म अक्क. | किसी के बारे में, कुछ के बारे में बात करना (eshandelt sich um... = के बारे में बात करना...) | |||
| हेल्फेन डाट. bei Dat. | मदद करना, किसी की कुछ मदद करना | |||
| बाधा अक्क. और कम से। | बाधा डालना, साज़िश करना, किसी को किसी चीज़ में बाधा डालना | |||
| हिनवेइसन औफ़ अक्क। | किसी चीज़ की ओर (किसी का) ध्यान आकर्षित करना | |||
| हॉफेन औफ अक्क। | किसी चीज़ या किसी से आशा करना | |||
| सूचित करें उबेर अक्क। | सूचित करना, सूचना देना, किसी बात की सूचना देना | |||
| सूचित करें, सिचुबेर अक्क। | जानकारी एकत्र करना, खोजना, किसी चीज़ के बारे में पूछताछ करना; कुछ पता लगाओ | |||
| रुचिकर, सिच फ़ुर अक्क। | किसी में, किसी में रुचि दिखाएं; किसी व्यक्ति या वस्तु में रुचि होना | |||
| जगेन नच डेट. | शिकार करना, किसी का पीछा करना, किसी चीज़ का पीछा करना; किसी का पीछा करना. | |||
| जैमरन्यूबर अक्क. | किसी चीज़ का शोक मनाओ, किसी का | |||
| काम्पफेन फर/उम अक्. | लड़ो, किसी चीज़ के लिए लड़ो, किसी के लिए लड़ो | |||
| kampfengegen अक्क. | लड़ना, लड़ना, किसी से लड़ना, किसी चीज़ से, किसी से, किसी चीज़ से | |||
| केनेनलर्नेन अक्. | किसी को जानना | |||
| क्लागेन्युबर अक्क. | (को) किसी के बारे में, किसी के बारे में शिकायत करना | |||
| क्लेबेन और डेट. | किसी से या किसी चीज़ से चिपकना, चिपकना, चिपकना | |||
| अक्क में नाइफेन. | चुटकी बजाना, गला घोंटने के लिए चुटकी बजाना। | |||
| कॉन्जेंट्रिएरेन, सिच औफ अक्क। | पर ध्यान केंद्रित करें, smth पर ध्यान केंद्रित करें।, smth। | |||
| कुमेरन, सिच उम्म अक्क। | देखभाल करना, चिंता करना, देखभाल करना, किसी की देखभाल करना, किसी चीज़ के बारे में | |||
| कुंडिगेन डाट. | किसी को (नौकरी से) निकाल देना | |||
| कुंडिगेन अक्क. | रद्द करना, रद्द करना। | |||
| लैचेनुबर अक्. | किसी पर या किसी चीज़ पर हँसना | |||
| लासेन डाट. अक्क. | किसी को छोड़ दो smth. (थोड़ी देर के लिए, उपयोग करने के लिए; केक का एक टुकड़ा छोड़ दें, आदि) | |||
| लौर्न औफ अक्क. | किसी की प्रतीक्षा में लेटना, किसी की घात में प्रतीक्षा करना | |||
| लेहेनन, सिच एन/गेगेन अक्क. | किसी चीज़ पर झुक जाओ, किसी चीज़ पर झुक जाओ | |||
| लीडेन एन डेट. | कष्ट सहना. (किसी प्रकार की बीमारी से), smth से बीमार होना। | |||
| लीडेन अनटर डेट. | किसी चीज़ से पीड़ित होना (=समस्याएँ होना, क्षतिग्रस्त होना) (किसी चीज़ से प्रभावित होना) | |||
| लीटेन अक्क. | किसी को या किसी चीज का नेतृत्व करना | |||
| एक Dat ले लो. | द्वारा निर्धारित होना, पर निर्भर होना। | |||
| महेनें अक्क. एक अक्क. | किसी को कुछ याद दिलाना | |||
| मंगलेन और डाट. | कुछ याद आ रहा है | |||
| नचडेनकेन उबेर अक्क। | किसी के बारे में या किसी चीज़ के बारे में सोचना, मनन करना, मनन करना | |||
| nachfolgen Dat. | जाना, अनुसरण करना, किसी के पीछे जाना, किसी चीज़ के पीछे जाना | |||
| नचगेहेन दैट. | अनुसरण करना, अनुसरण करना, किसी का अनुसरण करना, किसी चीज़ का अनुसरण करना; उत्तराधिकारी बनना, एसएमबी का अनुयायी होना। | |||
| नगेन ए डेट. | कुतरना, कुतरना। | |||
| नहर्न, सिच डेट. | दृष्टिकोण, दृष्टिकोण, किसी चीज़ के निकट जाना | |||
| नेहमन अक्क. दत. | लेना, लेना, किसी से कुछ छीन लेना, कुछ | |||
| पासिरेन डाट. | घटित होना, किसी के साथ घटित होना, किसी चीज़ के साथ घटित होना | |||
| मुनाफाखोर वॉन Dat. | लाभ कमाएँ, smth का लाभ उठाएँ; smth से लाभ. | |||
| राचेन और डाट. फर अक्क. | किसी से बदला लेना कुछ के लिए | |||
| रेचनें औफ अक्क. | किसी चीज़ पर भरोसा करो | |||
| पुनः प्राप्त करें. | smth के साथ गिनें; ध्यान में रखना, ध्यान में रखना | |||
| रेडेन वॉन डाट. / उबेर अक्क. | बात करो, बातचीत करो, किसी चीज़ के बारे में बात करो, एसएमबी। | |||
| रिचटेन, सिच एन अक्क. | किसी से संपर्क करें. | |||
| रिचटेन, सिच नच डेट। | किसी चीज़ का अनुसरण करना, किसी चीज़ के द्वारा निर्देशित होना, किसी चीज़ के द्वारा निर्देशित होना | |||
| रिचेन नच डेट। | किसी चीज़ की गंध, किसी चीज़ की गंध | |||
| रूह्रेन और डाट. | छूना, छूना, छूना | |||
| स्केल्टेन औफ़ अक्क। | डाँटना, डाँटना, शाप देना, निन्दा करना | |||
| शिसेन औफ़ अक्क। /नच डेट. | गोली चलाना, गोली चलाना, किसी पर, किसी पर, किसी चीज़ पर गोली चलाना | |||
| शिम्पफेन औफ/उबर अक्क। | डाँटना, डाँटना, किसी को डाँटना। | |||
| शिम्पफेन मिट डाट। | झगड़ा, झगड़ा, एसएमबी से झगड़ा। | |||
| श्मेकेन नच डेट। | किसी चीज़ का स्वाद लेना | |||
| श्रेइबेन मिट डाट। एक अक्क. | smb को किसी चीज़ (पेंसिल, पेन, आदि) से लिखें। | |||
| शुल्ड सीन एन डेट. | किसी चीज़ का दोषी होना | |||
| शुटज़ेन वोर डाट। | किसी से, किसी चीज़ से रक्षा करना, रक्षा करना, रक्षा करना | |||
| श्वार्मेन वॉन डाट. | दिवास्वप्न देखना, एसएमबी के बारे में दिवास्वप्न देखना, किसी चीज़ के बारे में | |||
| श्वार्मेन फर अक्क। | प्रशंसा करना, प्रशंसा करना, प्रिय होना, एसएमबी., कुछ | |||
| श्वेगेन वॉन डाट. | चुप रहो, किसी बात पर चुप रहो | |||
| सेहनेन, सिच नच डेट। | शोक करना, किसी के लिए, किसी चीज़ के लिए शोक करना | |||
| सीजेंनुबर अक्क. | किसी को जीतो, कुछ, किसी को जीतो | |||
| सोरगेन फर अक्. | ख्याल रखना, किसी चीज़ का ख्याल रखना, किसी का | |||
| खेल अक्क. | किसी चीज़ पर खेलना | |||
| खेलो ठीक है. | किसी चीज़ पर खेलना; किसी चीज़ पर दांव लगाना किसी चीज़ पर दांव लगाना | |||
| स्प्रेचेन मिट डेट। उबेर अक्./वोन डाट. | बात करना, बातचीत करना, बातचीत करना, किसी से किसी चीज़ के बारे में, किसी के बारे में बात करना | |||
| स्टौनेन्यूबर अक्. | किसी बात पर आश्चर्यचकित होना | |||
| स्टर्बेन ए डाट. | किसी चीज़ से मरना | |||
| स्टिममेन फर अक्क। / गेगेन अक्क. | वोट देना, किसी को वोट देना, किसी चीज़ के पक्ष में/किसी के ख़िलाफ़, किसी चीज़ के ख़िलाफ़ | |||
| स्टोलज़ सीन औफ अक्क। | किसी चीज़, किसी पर गर्व होना; किसी व्यक्ति या वस्तु पर गर्व होना | |||
| संग्रहित अक्क. | किसी को परेशान करना, कष्ट पहुँचाना; किसी को परेशान करना, परेशान करना | |||
| स्टोसेन औफ़ अक्क। | किसी चीज़ से टकराना, किसी चीज़ से टकराना, किसी चीज़ से टकराना | |||
| स्ट्रेबेन नच डेट। | किसी चीज़ के लिए प्रयास करना | |||
| स्ट्रेटेन मिट डाट। उबर/उम अक्क. | किसी बात को लेकर/किसी बात को लेकर किसी से बहस करना, झगड़ना, झगड़ा करना | |||
| स्वाद नच दत. | किसी चीज़ के लिए महसूस करना, महसूस करना, महसूस करना, महसूस करना | |||
| तौगेन ज़ू डाट। | फिट होना, किसी चीज़ के लिए उपयुक्त होना, किसी चीज़ के लिए उपयुक्त होना | |||
| तिलनेहमेन और डाट। | भाग लेना, भाग लेना, किसी चीज़ में भाग लेना | |||
| ट्रूमेन वॉन डाट. | किसी चीज़ के बारे में, किसी के बारे में सपने देखना, दिवास्वप्न देखना | |||
| ट्रिंकेन औफ़ अक्क। | (आप) किसी चीज़ के लिए, किसी के लिए पीते हैं (मतलब टोस्ट) | |||
| उबेलनेहमेन अक्. दत. | नाराज होना, किसी बात के लिए किसी से द्वेष रखना | |||
| उबेरलेगेन डेट. और कम से। | किसी बात में किसी से आगे निकलना | |||
| उबेरेडेन अक्क. ज़ू दैट. | राजी करना, राजी करना, किसी से कुछ करने के लिए विनती करना, कुछ करने के लिए | |||
| उबरसेटजेन उबर अक्क्क। | किसी चीज का परिवहन करना, ले जाना, परिवहन करना | |||
| उबेरसेटज़ेन ऑस डाट। अक्क में. | एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना | |||
| उबरज़ेउगेन, सिच वॉन डाट। | सुनिश्चित करें कि कुछ निश्चित है | |||
| अनटरहल्टेन, सिच मिट डेट। उबेर अक्क. | बातचीत करना, संवाद करना, बातचीत करना, किसी से किसी के बारे में, किसी चीज़ के बारे में बातचीत करना | |||
| वेराब्शिडेन, सिच वॉन डाट। | किसी को अलविदा कहना | |||
| वरदामेन ज़ू डाट। | किसी चीज़ की निंदा करना, किसी चीज़ की सजा देना, किसी चीज़ की निंदा करना (अभाव, असफलताएँ, आदि) | |||
| वेरफॉलन औफ अक्क। | किसी चीज़ को खोजना, ठोकर खाना (एक विचार, एक समाधान, आदि) | |||
| अक्क में वेरफॉलन। | अप्रत्याशित रूप से, कुछ smth में शामिल होने के लिए अनियोजित। स्थिति, किसी चीज़ में पड़ना | |||
| वर्फ़ुगेन उबेर अक्क। | हाथ में कुछ हो | |||
| वेर्ग्विसर्न, सिच जनरल. | आश्वस्त होना, किसी बात के प्रति आश्वस्त होना | |||
| वेराहेराटेन माइट डाट। | विवाह करो, किसी से विवाह करो, किसी से विवाह करो | |||
| डेट से अधिक. नच डेट. | (को) माँगना, (को) किसी से कुछ माँगना | |||
| वर्लासेन, सिच औफ अक्क। | किसी पर या किसी चीज़ पर भरोसा करना | |||
| वर्सिचर्न जनरल | आश्वस्त करना, आश्वस्त करना | |||
| वर्स्पेटेन, सिच ज़ू डेट। | किसी चीज़ के लिए देर होना | |||
| वर्स्टोसेंजेन अक्क. | किसी चीज़ को तोड़ना, किसी चीज़ के ख़िलाफ़ पाप करना | |||
| vertrauen औफ़ अक्क. | किसी सफल परिणाम की आशा करना, किसी चीज़ के सफल समापन पर विश्वास करना | |||
| Verzichten auf Akk. | कुछ मना करना; दान करो, कुछ दान करो | |||
| एक Dat से संपर्क करें. | किसी बात से निराशा, किसी पर विश्वास करना बंद करो | |||
| वोरबेइफ़ेरेन और डेट। | ड्राइव करते हुए किसी जगह से गुजरना; (अदालतों से) किसी चीज़ को पार करना | |||
| वोरबेइगेहेन और डाट। | गुज़रना, किसी चीज़ से गुज़रना | |||
| वोरबेइकोमेन बेई डेट। | किसी के पास छोड़ना, छोड़ देना, (रास्ते में) दौड़ जाना | |||
| वोरबेरिटन, सिच औफ अक्क। | तैयारी करो, किसी चीज़ के लिए तैयारी करो | |||
| वोरब्यूजेन डाट. | चेतावनी देना, कुछ रोकना | |||
| वोरवर्फेन अक्. दत. | निन्दा करना, किसी को (किसी बात में) निन्दा करना | |||
| wachenüber अक्क. | देखभाल करना, ख़्याल रखना = किसी की परवाह करना, किसी चीज़ की परवाह करना, किसी की देखभाल करना, किसी चीज़ के बारे में | |||
| वाहलेन ज़ू डेट. | चुनाव करें, किसी को चुनें (किसी पद, पद आदि के लिए) | |||
| चेतावनी अक्क. an/vor Dat. | चेतावनी देना, किसी को किसी चीज़ के बारे में / किसी चीज़ से सावधान करना | |||
| वार्टन औफ अक्क. | रुको, किसी का इंतज़ार करो, किसी चीज़ का इंतज़ार करो | |||
| वेन्डेन, सिच एन अक्क. | किसी से अपील करना | |||
| मुझे पता है. | किसी चीज़ में, किसी में बदलना; कुछ या कुछ बन जाओ | |||
| गीला उम्म अक्क. | शर्त लगाओ, किसी चीज़ पर शर्त लगाओ | |||
| विसेन वॉन डेट. | जानो, किसी चीज़ के प्रति सचेत रहो | |||
| वंडरन सिचुबेर अक्क। | किसी बात पर आश्चर्यचकित होना | |||
| ज़ुगेन वॉन डाट. | गवाही देना, किसी चीज़ के बारे में बोलना; किसी चीज़ के सबूत के रूप में काम करना | |||
| ज़िलेन नच डेट. | लक्ष्य करना, किसी चीज़ या किसी व्यक्ति पर निशाना लगाना | |||
| ज़ुगेहेन औफ़ अक्क। | किसी के पास जाना; संपर्क बनाना, संपर्क बनाना, किसी से संवाद करना | |||
| ज़ुहोरेन दैट. | सुनो, कुछ सुनो, कोई | |||
| ज़ुरेडेन डाट. | किसी को राजी करना, मनाना | |||
| ज़ुर्नेन दैट. उबेर अक्क. | क्रोधित होना, किसी पर क्रोधित होना, किसी बात पर, किसी बात पर | |||
| ज़ुशेन दैट. | किसी को या किसी चीज़ को देखना (देखना)। | |||
| ज़ुस्टिमेन डेट. | किसी से या किसी बात से सहमत होना | |||
| ज़ुस्टोसेन डाट। | किसी व्यक्ति या वस्तु के साथ घटित होना | |||
| ज़्वेइफ़ेलन और डेट. | संदेह करना, किसी बात को लेकर अनिश्चित होना, किसी बात पर सवाल उठाना | |||
यहां सबसे महत्वपूर्ण जर्मन क्रियाओं की एक सूची दी गई है जिन्हें प्रबंधित करना छात्रों के लिए कठिन है। अपेक्षाकृत दुर्लभ क्रियाएँ छोटे प्रिंट में टाइप की जाती हैं।
संक्षिप्त नाम "-एल।" का अर्थ है "-या"। वैकल्पिक तत्व कोष्ठक में संलग्न हैं। वैध समकक्ष विकल्प फॉरवर्ड स्लैश (/) द्वारा अलग किए जाते हैं। यदि एक ही क्रिया एक ही समय में दो पूर्वसर्गों को नियंत्रित करने में सक्षम है, तो बाद वाले को एक ऊर्ध्वाधर रेखा (|) द्वारा सीमांकित किया जाता है।
| Danken डी. | फर ए. | धन्यवाद कोई | smth के लिए. |
| डेनकेन एक ए. | सोचना smth के बारे में, smth. |
| ड्यूटेन औफ़ ए. | इंगित करें, इशारा करें smth पर.; भविष्यवाणी करना, वादा करना smth. |
| डिस्कआउटिएरन उबेर ए. | बहस smth के बारे में, चर्चा करना smth. |
| ईन्गेहेन औफ़ ए. | जाने के लिए सहमत smth पर. |
| आइनिजेन सिच औफ़/उबेर ए. | सहमत (बीच में) smth., एक समझौते तक पहुँचें smth के बारे में, जुटना smth पर. |
| एकेहरेन बीई डी. | अन्दर चलाओ, अन्दर चलाओ, घूमो एसएमबी को |
| einladen ए. | ज़ू डी. | आमंत्रित करना कोई | smth पर. |
| ईनरेडेन औफ़ ए. | मनाना, मनाना कोई |
| संलग्न डी। | खिसक जाओ, भाग जाओ किसी से, कुछ से |
| उत्साहित जी। | रोकना smth से. |
| entcommen डी। | टालना कुछ, पास smth. |
| एंटलाउफेन डी। | भाग जाओ किसी से, कुछ से |
| entnehmen डी। | (द्वारा) उधार लेना किसी से, किसी चीज़ से |
| एन्त्सेचिडेन सिच फर ए. | मन बना लो smth पर. |
| entschließen सिच ज़ू डी. | मन बना लो smth पर. |
| एन्टस्चुल्डिजेन सिच बीई डी. | गेगेन जी./फर ए. | क्षमा माँगना एसएमबी के सामने. | smth के लिए. |
| entsetzen ए. | जी। | बदलाव कोई | कुछ से पोस्ट, कुछ पदों |
| एन्त्सिनेन सिच जी। | याद करना smth के बारे में |
| entziehen ए. | डी। | ले लेना कोई कुछ | किसी की तरफ से |
| erfahren डर्च डी. | उबेर ए. | जानने के किसी की तरफ से | smth के बारे में |
| एरिनर्न सिच एक ए. | याद करना smth के बारे में, smth. |
| erkennen ए. | और। | जानना, पहचानना कोई कुछ | smth के लिए. |
| erkranken और। | बीमार होना smth. |
| एरकुंडिगेन सिच बीई डी. | नच डी. | पूछताछ करो, पूछताछ करो किसी से, कहीं से | smth के बारे में, smth. |
| एर्नारेन सिच वॉन डी. | खाओ, निर्वाह करो, अपना पेट भरो smth. |
| ernennen ए. | ज़ू डी. | नियुक्त करना कोई | किसी के द्वारा, किसी के द्वारा नौकरी का नाम |
| erreichen एक। | प्राप्त करना कुछ |
| erschrecken वोर डी. | डर लगता है कुछ, कोई |
| erzahlen डी. | वॉन डी. | कहना एसएमबी को | smth के बारे में |
| erziehen ए. | ज़ू डी. | ऊपर लाना कोई | किसी के द्वारा, किसी तरह, smth की भावना से। |
| फेहलेन डी. | और। | कमी, कमी एसएमबी को | कुछ |
| फर्टिग सीन मिट डी. | ख़त्म करना, पूरा करना smth. |
| मांसल उम्म ए. | निवेदन करना smth के बारे में |
| फ़्लिहेन वोर डी. | टालना कोई, भाग जाओ / भाग जाओ किसी की तरफ से |
| पन्नी डी। | (द्वारा) अनुसरण करें किसी/कुछ के लिए, आज्ञा का पालन करना किसको/कुछ |
| फ़ोर्सचेन नच डी. | अनुसंधान smth. |
| फ्रैगन ए. | नच डी., उबर ए. | पूछना कुछ, कोई | smth के बारे में, smth. |
| फ्रुएन सिच औफ़ ए. | आनंद कुछ (आगामी) |
| फ्रुएन सिच उबेर ए. | आनंद कुछ (समाप्त) |
| फ़र्चटेन सिच वोर डी. | डर कोई कुछ |
| जॉर्जचेन डी। | सुनना कोई, आज्ञा का पालन करना एसएमबी को |
| गेहोरेन ज़ू डी. | संबंधित किसी को, (को) कुछ |
| जेल्टेन एल्स एन./फर ए. | गिनना, गिनना किसी के द्वारा, प्रतिष्ठा हो कोई |
| जिनीसेन एक। | आनंद लेना smth. |
| गेवोहनेन सिच एक ए. | आदत पड़ना किसी को, किसी को |
| ग्लौबेन एक ए. | विश्वास smth में. |
| ग्लीचेन डी। | उस जैसे रहो किसी पर/कुछ, समान/समान किसको/कुछ |
| निःशुल्क डी. | ज़ू डी. | बधाई कोई | smth के साथ. |
| ग्रीफेन ए. | नच डी. | झपटना कोई | smth के लिए. |
| ग्रेनज़ेन एक ए. | सीमा smth के साथ. |
| रुकना ए. | फर ए. | स्वीकार करें, गिनें कोई | किसी के लिए, किसी के लिए |
| रुकना औफ़ ए. | महत्व दें कुछ |
| रुकना वॉन डी. | कुछ होना राय किसी व्यक्ति/वस्तु के बारे में; आदर कोई |
| हाल्टेन सिच एक ए. | के लिए छड़ी कुछ |
| हैंडलन मिट डी. | व्यापार smth के साथ, किसी के साथ। |
| हैंडलेन सिच उम्म ए. | कहना, हम बात कर रहे हैं smth के बारे में, smth. |
| हेल्फेन डी. | बीई डी. | की मदद एसएमबी को | smth में. |
| हिडन ए. | और। | बाधा पहुंचाना एसएमबी को | smth में. |
| hinweisen औफ़ ए. | संकेत देना smth पर. |
| हॉफेन औफ़ ए. | आशा smth पर, कोई |
