बच्चों के लिए अंग्रेजी कविताएँ. अनुवाद के साथ बच्चों के लिए अंग्रेजी कविताएँ अंग्रेजी में छोटों के लिए कविताएँ

2015-11-21

नमस्कार मेरे प्रिय पाठकों.

क्या आप जानते हैं कि मेरी बेटी ने सबसे पहले क्या सीखा? अंग्रेजी भाषा? वह था रात के लिए कविताहर रात बिस्तर पर जाने से पहले, वह अपने सभी खिलौनों को अलविदा कहती है, और फिर, पहले से ही बिस्तर पर चढ़कर, एक कविता पढ़ती है जहाँ वह अपने माता-पिता और उन खिलौनों को "शुभ रात्रि" कहती है जिनके साथ वह सोती है। अविश्वसनीय, लेकिन इससे उसे बहुत खुशी मिलती है!

इसलिए मैंने आज आपको सबसे दिलचस्प और उपयोगी तरीका जो मैं जानता हूं, दिखाकर आपकी मदद करने का फैसला किया है। मेरे पास आपके लिए अंग्रेजी में बच्चों के लिए दिलचस्प कविताएँ हैं।

क्या आप यह सीखने के लिए तैयार हैं कि उन्हें अधिकतम दक्षता के साथ कैसे पढ़ाया जाए?

• अनुवाद सहित कविताएँ खोजें . ये वे लोग हैं जो लगातार कई वर्षों तक भाषा का अध्ययन करते हैं, उन्हें अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है। वे पहले से ही विदेशी शब्दावली में सोचने के आदी हैं। लेकिन शुरुआती चरण में आपके बच्चों को यह समझने की ज़रूरत है कि वे क्या सीख रहे हैं। इसलिए, सीखने की प्रक्रिया को अधिक आसान बनाने के लिए अनुवाद वाली कविताओं की तलाश करें।
• सही उच्चारण सीखें और सिखाएं। भले ही आपके बच्चे को उच्चारण में कोई स्पष्ट समस्या न हो, फिर भी आपको शब्दों का सही उच्चारण करना सीखना होगा। वह जो कहता है उस पर पूरा ध्यान दें। उसके दिमाग में कोई गलत चीज़ डालने की कोई ज़रूरत नहीं है, जिससे छुटकारा पाना लंबा और कठिन होगा। लेकिन उन्होंने बहुत कोशिश की और ऐसे ही सिखाया!
• ब्याज सबसे ऊपर है. एक प्रार्थना की तरह मैं इसे हर दिन दोहराता हूं: बच्चे को रुचि होनी चाहिए! खेल-खेल में सब कुछ सीखें। उदाहरण के लिए, यदि आप जानवरों की कविताओं का अध्ययन कर रहे हैं, तो उल्लिखित जानवरों की तस्वीरें ढूंढें और अपने बच्चे को पढ़ते समय उन्हें दिखाने को कहें। या किसी जानवर का चित्रण करता है. कुछ भी - अगर इससे उसकी दिलचस्पी जगे और उसकी आँखों में चमक आ जाए!

• कभी भी जबरदस्ती न करें. यह पैराग्राफ पिछले पैराग्राफ की निरंतरता है, लेकिन फिर भी... कभी भी अपने बच्चों पर दबाव न डालें या उन्हें प्रताड़ित न करें। अगर बच्चे को कोई चीज़ पसंद नहीं है - तो दूसरा तरीका खोजें। वह किसी कारण से शरारती है। मैं आपको बच्चों के साथ काम करने के अपने अनुभव से बता सकता हूं: यदि आपको (और उनके लिए) सही दृष्टिकोण और शिक्षण पद्धति मिल जाए - तो हर कोई अंग्रेजी पसंद करेगा।

और अब विषय के करीब आते हैं - हमारी कविताएँ! वैसे, मैं शाब्दिक अनुवाद देता हूं, साहित्यिक नहीं, ताकि रूसी और अंग्रेजी में अनुवादित शब्दों का पत्राचार स्पष्ट हो सके। इसके अंतर्गत प्रत्येक छंद का स्वर अभिनय।

तो इतनी बेहतरीन विधि की मदद से बच्चों के लिए अंक याद करना बहुत आसान हो गया है। अपने लिए देखलो:

एक दो,
मुझे तुमसे प्यार है।
तीन चार,
फर्श को छुओ.
पाँच छै,
हम मिलाते हैं और मिलाते हैं।
सात आठ,
यह उत्तम है।
नौ दस,
चलो फिर से खेलते हैं!

इस कविता को सीखने को और अधिक रोचक बनाने के लिए, प्रत्येक शब्द के लिए एक मूवमेंट बनाएं: बच्चे को वाक्यांश पर अपनी उंगलियों पर संख्याएं दिखाने दें "मुझे तुमसे प्यार है"- दिल आदि दिखाता है

परिवार के बारे में कविताएँ आपको रिश्तेदारों की शब्दावली में शीघ्रता से महारत हासिल करने में मदद करेंगी:

शुभ रात्रि मां
शुभ रात्रि पिताजी
अपने छोटे बेटे को चूमो.
शुभ रात्रि बहन
भाई शुभ रात्रि
सभी को शुभ रात्रि!

इस प्रकार ऋतुओं के नाम सीखना बहुत आसान है। और यदि आप शरद ऋतु के बारे में शब्दावली और रंग के विषय पर शब्दों को जोड़ते हैं, तो आप एक पत्थर से 2 पक्षियों को मार सकते हैं!

शरद ऋतु पीली है
सर्दी सफ़ेद है
वसंत हरा है
ग्रीष्मकाल उज्ज्वल है!

पतझड़ के पत्ते झड़ जाते हैं
मैं नीचे गिर रहा हूं, नीचे गिर रहा हूं
पतझड़ के पत्ते झड़ जाते हैं
पीला, लाल, नारंगी और भूरा!

धूप नहीं, बहुत बारिश
कोई गर्म दिन नहीं, फिर बर्फबारी!
कोई कीड़े-मकोड़े नहीं, कोई मधुमक्खियाँ नहीं
पेड़ों पर पत्ते नहीं.
तुम्हें हर हाल में याद रखना चाहिए
यह नवंबर है!

प्रशिक्षण का समय उचित रखें। उदाहरण के लिए, इसके बारे में कुछ सीखें नया सालछुट्टी से कुछ देर पहले. सांता क्लॉज़ से उपहार प्राप्त करने के लिए ऐसा कहें नववर्ष की पूर्वसंध्या, आपको एक कविता सुनानी होगी। यकीन मानिए, आपको पता भी नहीं चलेगा कि आपका "बच्चा" किसी कविता को सीखने के लिए कितनी तेजी से दौड़ेगा।

छुट्टियों के विषय पर, मैंने आपके लिए क्रिसमस और नए साल के बारे में कविताएँ तैयार की हैं:

एक दो तीन,
यह एक क्रिसमस ट्री है!
तीन दो एक,
क्रिसमस मजेदार है!

क्रिसमस,
मस्ती के लिए समय
चलो अभी बाहर चलें और खेलें!

यदि आपका बच्चा न केवल कविताएँ, बल्कि और भी बहुत कुछ सुनना (और बताना!) पसंद करता है यह अच्छा अंग्रेजी पाठ्यक्रमबिल्कुल आपके लिए! पर भरोसा सकारात्मक समीक्षाकई देखभाल करने वाली माताएं, मैं आपको भी सुरक्षित रूप से इसकी अनुशंसा कर सकती हूं (कविता निकली :))। इससे आपके बच्चे आसानी से नए शब्द याद कर सकेंगे और साथ ही मजे से ऐसा करेंगे।

खैर, आइए अब भी विषयगत छंदों से ध्यान हटाएं और कुछ और प्रयास करें।

मुझे हरा दिखता है, मुझे पीला दिखता है!
मैं इस मजाकिया लड़के को देखता हूं।
मैं सफेद देखता हूं, मैं काला देखता हूं।
मैं यह और यह और वह देखता हूँ!
मुझे गुलाबी दिख रहा है. मुझे भूरा दिख रहा है.
मैं उठकर बैठ जाता हूं.
मैं लाल देखता हूं, मैं नीला देखता हूं।
मैं तुम्हें, तुम्हें और तुम्हें देखता हूं।

शरीर के अंगों को सीखने के लिए, निम्नलिखित श्लोक का उपयोग करके एक खेल खेलें। बच्चे को शब्द का नाम बताने दें और दिखाएं कि इस शब्द का उसके लिए क्या मतलब है।

अपनी आँखों को छुओ
अपनी नाक छुओ
अपना मुँह छुओ
अपने मोज़े छुओ
अपने कान छुओ
अपने बालों को छुओ
अपने दाँत छुओ
कुर्सी पर बैठो...

अच्छा, क्या आप पहले से ही अपने बच्चों के साथ काम करना शुरू करने की इच्छा से जल रहे हैं?
मुझे सचमुच उम्मीद है कि यह ट्यूटोरियल आपको सीखने की प्रक्रिया को तेज़ करने में मदद करेगा। और यदि आप टिप्पणियों में परिणाम और अपना अनुभव साझा करेंगे तो मुझे भी खुशी होगी।

और ताकि आप कुछ भी दिलचस्प न चूकें, मैंने अंग्रेजी मिठाइयों की सदस्यता बनाई। इस प्रकार, आप इस खूबसूरत भाषा को सीखने की दुनिया की नवीनतम खबरों से अवगत रह सकेंगे।

के साथ संपर्क में

में से एक प्रभावी तरीकेएक विदेशी भाषा पढ़ाते समय, पद्धतिविज्ञानी एक काव्य पाठ के उपयोग पर प्रकाश डालते हैं। कविताओं और छंदों पर काम करने से आप कई व्यावहारिक समस्याओं को हल कर सकते हैं: उच्चारण पर काम करना, शब्दावली सीखना और समेकित करना, कौशल विकसित करना अभिव्यंजक पढ़ना, व्याकरणिक कौशल, साथ ही बोलने/सुनने के प्रारंभिक भाषण कौशल बनाने के लिए। अंग्रेजी में कविताएँ पाठ के पाठ्यक्रम को महत्वपूर्ण रूप से सजीव बनाती हैं, छात्रों की गतिविधि को बढ़ाती हैं, उनकी भाषा और रचनात्मक क्षमताओं के विकास में योगदान करती हैं, थकान और तनाव से राहत देती हैं।

बच्चों के लिए अंग्रेजी कविताएँ बचपन से ही भाषा के प्रति प्रेम पैदा करने का एक शानदार तरीका है। अंग्रेजी कविताएँ और कविताएँ सीखते हुए, बच्चा अनजाने में विदेशी शब्दों और व्याकरणिक निर्माणों को याद कर लेगा। कविताएँ, समझौते और नर्सरी कविताएँ सुनाएँ, बच्चे को कपड़े पहनाएँ, खेल के दौरान, तैराकी के दौरान, सैर पर, रास्ते में KINDERGARTENवगैरह।

हे मैरी!

आप कैसे हैं?

ठीक है, धन्यवाद।

आप कैसे हैं?

एक दो तीन चार पांच,

एक बार मैंने मछली जिंदा पकड़ी

छह सात आठ नौ दस,

तो मैं इसे दोबारा जाने देता हूं।

उड़ो, छोटे पक्षी, उड़ो!

नीले आकाश में उड़ो!

एक दो तीन

आप स्वतंत्र हैं!

हरी घास पर बारिश,

पेड़ पर बारिश,

घर की छत पर बारिश,

लेकिन मुझ पर नहीं.

मेरी बिल्ली काली है

मेरी बिल्ली मोटी है

मुझे मेरी बिल्ली पसंद है

यह मेरा पॅट है.

बारिश

बारिश,

स्पेन चले जाओ

साफ मौसम

फिर से आओ।

भालू सफेद है.

पक्षी नीला है.

कुत्ता काला है।

पिल्ला भी है.

गाय कहती है, "मूँ, मूँ,

मेरे पास आपके लिए थोड़ा दूध है।"

दो बड़े सेब

पेड़ के नीचे।

एक आपके लिए है

और एक मेरे लिए है.

छोटा सितारा

मुझे आश्चर्य है कि तुम क्या हो

संसार के बहुत ऊपर

आसमान में एक हीरे की तरह

ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार

मुझे आश्चर्य है कि तुम क्या हो।

अलविदा

अलविदा

अलविदा

अलविदा

मेरी गुड़िया।

अलविदा

अलविदा

अलविदा

आप सभी।

शुभ रात्रि

शुभ रात्रि माँ

शुभ रात्रि पिताजी

अपने छोटे बेटे को चूमो.

शुभ रात्रि बहन

भाई शुभ रात्रि

सभी को शुभरात्रि।

साथ ही उन बच्चों के लिए जो अभी-अभी किसी विदेशी भाषा से परिचित होना शुरू कर रहे हैं, व्यक्तिगत पाठ्यक्रम का पालन करने वाले छात्रों के लिए, या केवल मनोरंजन के लिए अंग्रेजी सीखने के लिए, आप किसी परिचित भाषा पर आधारित कविताएँ प्रस्तुत कर सकते हैं। ऐसे छंदों में अंग्रेजी के कुछ ही शब्द या भाव हैं। सामान्य बच्चों को प्रेरित करने और विशेष बच्चों यानी विशेष आवश्यकता वाले बच्चों को शिक्षित करने के लिए ऐसी सामग्री आवश्यक है।

दूर से लुढ़का हुआ

चार पहिया कार,

स्याम देश की बिल्ली उसमें बैठती है,

पोनीटेल के नीचे कंबल डाल लें.

गुड़िया कैथरीन बीमार पड़ गईं -

घुली हुई एस्पिरिन.

डॉक्टर ने हर दिन ऐसा करने का आदेश दिया

उन्होंने उसे शहद वाली चाय दी।

घर शांत और अंधेरा है

चाँद मेरी खिड़की से बाहर देखता है.

माँ, चाँद को बंद कर दो

मैं रोशनी में नहीं सोऊंगा.

दस खरगोश ट्राम में चढ़ गये

सभी के लिए पर्याप्त जगह.

नियंत्रक ने कार में प्रवेश किया:

"जो बिना टिकट के है - बाहर निकल जाओ!"...

धन्यवाद

मैंने बड़े चाव से नाश्ता किया.

दही, बन और बिस्कुट.

चम्मच से दूध से झाग हटा दें

और उन्होंने कहा, “धन्यवाद! धन्यवाद!"

अलविदा

विनम्र रहें और भूलें नहीं

अलविदा कहना: "अलविदा!"

कृपया

विनम्र होने में आलस्य न करें।

हर दिन कम से कम एक बार सौ तक

यदि आप पूछें, तो शब्द "कृपया"

कृपया बोलें।

मगरमच्छ

वहां एक मगरमच्छ रहता था.

वह दयालु और बहुत अच्छा था।

सुबह अकेले लेटे रहना

हरी घास पर - हरा.

वह सुबह प्रसन्न रहता था:

हरी घास और स्वयं हरा।

पोशाक

अंग्रेजी में पोशाक - पोशाक

गुलाबी - गुलाबी.

इसमें, मैंने निर्णय लिया, मुझे लगता है,

सभी राजकुमारियों में सर्वश्रेष्ठ.

घड़ी

उनके कोई हाथ या पैर नहीं हैं.

दीवार घड़ी पर, घड़ी.

लेकिन जब घड़ी शुरू होती है

वे चलते हैं, वे चलते हैं, वे चलते हैं...

बिल्ली को दोष नहीं देना है.

यह सदैव श्वेत, श्वेत रहा है।

लेकिन मैं छत पर लगे पाइप में चढ़ गया,

काला, काला, वहाँ से निकला।

यार्ड में फुटबॉल.

हम एक गेंद का पीछा कर रहे हैं, गेंद।

मैंने कोने के लिए पास बनाया

और शीशा टूट गया, शीशा।

बिल्ली और मछली

बिपॉड, बिल्ली, तालाब में रहती है,

मछली, मछली, - भूमि पर।

मैं अभी यह नहीं कहूंगा

मेरी बात मत सुनो.

कांटेदार जंगली चूहा

गेंद कांटेदार है, सरल नहीं

मुझे मोटी घास दिख रही है.

मेरे पैरों के पास सिमट गया

छोटा हाथी, हाथी

टिड्डी

लम्बी घास में मिले

मैं एक टिड्डा हूं, टिड्डा।

उन्होंने वायलिन बजाया

छोटा घोंघा.

चींटी

रात के खाने के लिए एक चींटी को बुलाओ

मुझे एक चींटीखोर चाहिए था।

उस रात्रि भोज में नहीं गया

चतुर चींटी, चींटी।

पाठ में कविताएँ

विदेशी भाषा सीखते समय, एक छोटी सी कविता भी बहुत उपयोगी हो सकती है: काव्यात्मक पाठ शब्दावली और व्याकरण में तेजी से महारत हासिल करने में योगदान करते हैं। पाठ में कविताएँ ध्वन्यात्मक वार्म-अप के रूप में काम करती हैं, उन्हें शारीरिक शिक्षा सत्रों के दौरान उच्चारित और याद किया जाता है। वे आपको उच्चारण सुधारने, मनोरंजन करने, याद रखने में आसान, दिल से सीखने, भाषा सीखने में बच्चों की रुचि जगाने की अनुमति देते हैं।

और नियम रखें:

हमेशा स्कूल समय पर आएं

समय का ध्यान रखें

और इसे एक नियम बनाएं:

हमेशा समय पर स्कूल पहुंचें।

चलो एक यात्रा पर चलते हैं!

आइए अपना बैग पैक करें!

अपने प्रशिक्षकों को ले जाओ

अपने जूते ले लो.

अपनी स्कर्ट ले लो और अपनी शर्ट ले लो.

अपनी पोशाक ले लो! हम जाने के लिए रवाना!

ओह क्या गड़बड़ है!

आओ सैर पर चलते हैं!

आइए अपना बैग पैक करें!

अपने स्नीकर्स ले लो

अपने जूते ले लो.

अपनी स्कर्ट ले लो और अपनी शर्ट ले लो.

अपनी पोशाक ले लो! हम पहले ही जा रहे हैं!

ओह क्या गड़बड़ है!

एक दो तीन चार पांच,

एक बार मैंने मछली जिंदा पकड़ी

छह सात आठ नौ दस,

तो मैं इसे दोबारा जाने देता हूं।

आपने इसे जाने क्यों दिया?

क्योंकि इसने मेरी उंगली काट ली।

इसने कौन सी उंगली काट ली?

दाहिनी ओर की छोटी उंगली.

वह समुद्र के किनारे सीपियाँ बेचती है।

वह जो सीपियाँ बेचती है वे निश्चित रूप से समुद्री सीपियाँ हैं।

इसलिए यदि वह समुद्र के किनारे सीपियाँ बेचती है,

मुझे यकीन है कि वह समुद्री सीपियाँ बेचती है।

स्वास्थ्य के लिए सोमवार

धन के लिए मंगलवार

बुधवार सभी के लिए सर्वोत्तम दिन है

क्रॉस के लिए गुरुवार

घाटे के लिए शुक्रवार

शनिवार बिल्कुल भी भाग्यशाली नहीं है

एक पिन देखें और उसे उठा लें

उस पूरे दिन आपको भाग्य का साथ मिलेगा

एक पिन देखें और उसे लगा रहने दें

उस पूरे दिन आपकी किस्मत ख़राब रहेगी

खिड़की खोलो।

मेज को स्पर्श करें.

फर्श को छुओ.

अपनी पुस्तकें खोलो।

खिड़की खोलो।

मेज को स्पर्श करें.

फर्श को छुओ.

अपनी पुस्तकें खोलो।

मुंह और कंधा,

मुंह और कंधा,

आँख, कान, मुँह और नाक.

कविताएँ + चित्र

शिक्षक के लिए छात्रों की अंग्रेजी भाषण की समझ को कान से नियंत्रित करने के लिए, उनकी शाब्दिक और व्याकरणिक सामग्री के कब्जे की डिग्री, तुकबंदी को चित्रों के साथ पूरक किया जाता है। उदाहरण के लिए, एक शिक्षक या छात्रों में से कोई एक कविता पढ़ता है, जबकि बाकी लोग उसकी सामग्री निकालते हैं। यहां ऐसे छंदों के उदाहरण दिए गए हैं:

सूरज, एक कार, एक घर बनाएं,

एक समुद्र, एक नाव, एक चूहा बनाएं,

एक पेड़, एक लड़की, एक लड़के का चित्र बनाएं।

उनके हाथ में एक खिलौना है.

एक वृत्त, बिंदु, एक मुँह, एक नाक,

दो बड़े कान, एक गर्दन, एक गुलाब।

हाथ, दो पैर, एक शरीर, पैर,

उसका नाम क्या है?

उसका नाम पीट है.

एक मेज, कुर्सियाँ, लैंप बनाएं,

मेज पर कुछ टिकटें बनाएं।

दीवार पर दो चित्र बनाएं

फूलों वाला एक फूलदान और एक गेंद।

एक स्टूल और एक टीवी सेट बनाएं,

एक कालीन, एक कुर्सी और एक बिस्तर।

कलम सफेद है

पेंसिल नीली है,

पेंसिल केस हरा और नया है.

बैग काला है

शासक पीला है,

चाक सफेद है

हमारा सबसे अच्छा स्कूल साथी।

ब्लैकबोर्ड भूरा है

और शार्पनर ग्रे है,

दीपक नारंगी है,

एक दिन की तरह इतना उज्ज्वल.

फेल्ट-टिप पेन बैंगनी और लाल रंग के होते हैं,

वे टेड नामक लड़के के हैं।

मेज पर क्या है, केट?

थोड़ा नमक, एक गिलास, एक कांटा, एक प्लेट।

और तुम वहाँ क्या देख सकते हो, जैक?

चम्मच, एक कप और एक टोस्ट रैक।

मुझे चाकू, एक कॉफ़ी पॉट,

नैपकिन, तश्तरी और एक चायदानी।

पाठ में कविताओं के साथ काम करें

हालाँकि, कविता का उपयोग कक्षा में किसी भाषा को सीखने के एक मनोरंजक तरीके के अलावा और भी बहुत कुछ के लिए किया जा सकता है। एक छोटी सी कविता को आधार बनाकर आप न केवल ध्वन्यात्मकता, बल्कि शब्दावली और व्याकरण जैसे भाषा के पहलुओं को भी प्रभावित करते हुए गंभीर काम कर सकते हैं।

अक्सर, कविता के साथ काम केवल सबसे सामान्य तरीकों तक ही सीमित होता है: नई शब्दावली से परिचित होना, शिक्षक/छात्रों द्वारा कविता पढ़ना, याद रखना।

इस बीच, ऐसे अभ्यास हैं जो एक काव्य पाठ के साथ काम को पुनर्जीवित कर सकते हैं और छात्रों को व्याकरण और शब्दावली के अपने ज्ञान को विकसित और गहरा करने की अनुमति दे सकते हैं, साथ ही एक अंग्रेजी पाठ में उनकी सोच और रचनात्मक कौशल को सक्रिय कर सकते हैं।

हम आपको रूसी में अनुवाद और उनके लिए कार्यों के विकल्पों के साथ ऐसे कई उदाहरण प्रस्तुत करते हैं।

1. वर्तमान सरल रूपों को पिछले सरल रूपों में बदलें;
2. सूची में रेखांकित शब्दों को समानार्थक शब्दों में बदलें।

बज रहे हैं ऊँचा स्वरऔर समलैंगिक.

वे पहाड़ों और जंगलों में ला रहे हैं

मिठाईमेलोडी आज.

वसंत की घंटियाँ बज रही हैं,

बज रहे हैं दूरऔर चौड़ा.

अच्छावे दिन ला रहे हैं

लोगों को और ग्रामीण क्षेत्र. (कोलाहलपूर्ण, हर्षित, सुखद, दूर, हर जगह, सुंदर, गाँव)

वसंत की घंटियाँ बज रही हैं

वे जोर-जोर से और प्रसन्नता से पुकारते हैं।

वे पहाड़ों और जंगलों में ले आते हैं

आज मधुर राग.

वसंत की घंटियाँ बज रही हैं

वे हर जगह बुलाते हैं.

वे अच्छे दिन लाते हैं

लोग और ग्रामीण इलाके.

उपरोक्त छंद कक्षा 5-6 के छात्रों के साथ काम करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। हाई स्कूल के छात्रों के लिए, अधिक गंभीर कविता का उपयोग अभ्यास के साथ किया जा सकता है जिसमें कविता का विश्लेषण और चर्चा शामिल है।

गीतों और कविताओं में प्रस्तुत कोई भी सामग्री आसानी से और तेजी से याद की जाती है। बात तो सही है! इस पद्धति से अध्ययन किया गया व्याकरण और शब्दावली छात्रों की दीर्घकालिक स्मृति में अधिक मजबूती से जमा होता है, और उच्चारण में सुधार होता है। हालाँकि, कविता अपने आप में एक अंत और पाठ में सिर्फ मनोरंजन नहीं है, बल्कि इसका एक स्वाभाविक हिस्सा है, जिसे पाठ के कथानक में शामिल किया जाना चाहिए और छात्रों के प्रेरक क्षेत्र पर लाभकारी प्रभाव डालना चाहिए।

(2 रेटिंग, औसत: 5,00 5 में से)

मित्रों, स्वागत है.

मैं हमेशा कहता हूं: अंग्रेजी रुचि के साथ पढ़ाई जानी चाहिए। सब कुछ सरल, समझने योग्य, आरामदायक और सबसे महत्वपूर्ण - दिलचस्प होना चाहिए। और सबसे ज़्यादा में से एक सरल तरीकेएक भाषा सीखना बच्चों के लिए अंग्रेजी में कविता सीखना है।

तो चलते हैं!

नौसिखिये के लिए

यहां मैंने सबसे छोटी और सरल कविताएं एकत्र की हैं। इन्हें सीखना बहुत आसान है.

आप मेरी पसंदीदा साइट पर बच्चों के लिए अंग्रेजी में और भी अधिक कविताएँ, गीत और अन्य रोचक और रोमांचक सामग्री पा सकते हैं। लिंग्वेलियो. मुफ्त में पंजीकरण करें और देश के लिए अपनी यात्रा शुरू करें "ओह, यहाँ सब कुछ कितना रोचक और जानकारीपूर्ण है!"

सामान्य तौर पर, इस उत्कृष्ट सेवा में, आप सभी उम्र के छात्रों के लिए उत्कृष्ट ऑनलाइन पाठ्यक्रम पा सकते हैं: उदाहरण के लिए, छोटों के लिए अंग्रेजी (के लिए उपयुक्त प्राथमिक स्कूल- पहली, दूसरी कक्षा), शुरुआती लोगों के लिए व्याकरण (के लिए उपयुक्त उच्च विद्यालय- 5वीं - 7वीं कक्षा - कार्यक्रम और लक्ष्यों के आधार पर), अपने और प्रियजनों के बारे में अंग्रेजी में (मध्य विद्यालय के बच्चों के लिए उपयुक्त जो अपने बोलने के कौशल में सुधार करना चाहते हैं) और अन्य।

नये साल के बारे में

नए साल का मूड कैसे बनाएं? कविता जल्दी सीखना शुरू करें. नए साल और सांता क्लॉज़ के आगमन के लिए एक साथ तैयार हो जाइए। मुझे यकीन है कि आपका बच्चा इसे पसंद करेगा।

	नये साल का दिन, शुभ दिन! हम खुश हैं और खेलना चाहते हैं. हम सभी नाचते हैं, गाते हैं और चिल्लाते हैं: "नए साल का स्वागत है!"
दिसंबर सब से अच्छा है, बर्फ के टुकड़े नाचते हैं, बर्फ के टुकड़े गिरते हैं। लोग नया साल देखते हैं, दिसंबर खत्म होते ही यह शुरू हो जाएगा.	दिसंबर अब तक का सबसे अच्छा महीना है. बर्फ के टुकड़े नाच रहे हैं, बर्फ के टुकड़े गिर रहे हैं। लोग नये साल का जश्न मनाते हैं दिसंबर ख़त्म होते ही नया साल शुरू हो जाता है.
	कुछ होने वाला है. जब हमारी कोई बड़ी छुट्टी होती है. नया साल आमतौर पर आधी रात को आता है और हमारे लिए उपहार लाता है बहुत प्यारा और चमकीला.

जानवरों के बारे में

एक बच्चे के लिए सबसे सरल और सबसे दिलचस्प गतिविधि जानवरों का अध्ययन करना है। इन तुकबंदी को किसी दिलचस्प खेल के साथ जोड़ें और आपका बच्चा सामग्री को बहुत तेजी से याद कर लेगा।

	मैं एक छोटा सा कछुआ हूँ मैं बहुत धीरे-धीरे रेंगता हूं और मैं अपना घर खींच लेता हूं जहां भी तुम जाओ। जब मैं थक जाता हूँ मैं अपना सिर छिपा लेता हूं मेरे पैर और पूँछ और मैं सो जाता हूँ!
	मेरे घर की खिड़की से मैंने एक छोटा सा चूहा देखा क्या वह भागी? क्या वह कूद गई? वह हँस रही थी? ऊपर क्या?
महिला पक्षी महिला पक्षी तुम्हारे घर में आग लगी है, और आपके सभी बच्चे चले गये। और वह छोटी ऐन है, और वह नीचे खिसक गई है गर्म करने वाला पैन.	लेडीबग, लेडीबग गृह वापसी। तुम्हारे घर में आग लग गयी है. तुम्हारे सारे बच्चे उड़ गये सारे लेकिन एक। छोटी ऐन वह गर्मी के कारण रेंगती रही।
एक बुद्धिमान बूढ़ा उल्लू एक ओक में बैठा था, वह जितना अधिक सुनता था, उतना ही कम बोलता था। वह जितना कम बोलता उतना अधिक सुनता, सभी उस बुद्धिमान बूढ़े पक्षी की तरह क्यों नहीं हैं?	एक बुद्धिमान बूढ़ा उल्लू एक ओक के पेड़ पर बैठा था। वह जितना अधिक सुनती थी, उतना ही कम बोलती थी। वह जितना कम बोलती थी, उतना ही अधिक सुनती थी। हम सभी बुद्धिमान बूढ़े उल्लू से इतने भिन्न क्यों हैं?
वह कौन है जो मेरे दरवाजे की घंटी बजा रहा है? एक छोटा सा बिल्ली का बच्चा जो बहुत अच्छा नहीं है। इसकी छोटी नाक को थोड़ी सी मटन चर्बी से रगड़ें। यह एक छोटी बिल्ली के लिए सबसे अच्छा इलाज है।	वह कौन है जो मेरे दरवाजे पर बज रहा है? एक बिल्ली का बच्चा जो अस्वस्थ है. मटन की चर्बी से उसकी नाक रगड़ो, यह सर्वोत्तम औषधिएक बिल्ली के बच्चे के लिए.

सर्दी के बारे में

नए साल से पहले सर्दियों के बारे में कविताएँ लोकप्रिय हैं। खासकर यदि आपका स्कूल प्रतियोगिता आयोजित करता है और एक कविता सुनाने पर बच्चों को पुरस्कार देता है।

मेरी टी-शर्ट नीली है, मेरी टोपी गुलाबी है।

मेरी पैंट पीली है, मेरे मोज़े हरे हैं।

मुझे बताओ आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

मेरी जैकेट बैंगनी है, मेरे जूते सफेद हैं।

मुझे बताओ तुम क्या सोचते हो?

मेरे दस्ताने भूरे रंग के हैं

मेरा दुपट्टा काला है.

मुझे बताओ आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

वह अच्छी है या बुरी, आप क्या सोचते हैं?

क्या तुम्हें मेरे पहने हुए कपड़े पसंद हैं?

या क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ़ दिखता हूँ?

शरद ऋतु के बारे में

शरद ऋतु के बारे में विषयगत कविताएँ एक विशेष माहौल बनाती हैं। अक्सर उनसे स्कूल में पूछा जाता है, इसलिए यहां दिलचस्प और कठिन कविताओं का चयन नहीं किया गया है।

	शरद ऋतु आ रहा है मैं देख रहा हूँ कि पक्षी दक्षिण की ओर उड़ रहे हैं और दिन भूरे और ठंडे हैं। क्या पक्षी मेरी ओर देखकर देखते हैं? कि मैं स्कूल जाता हूँ?
पत्तियाँ तैर रही हैं कुछ लाल हैं और हवा "स्विश" हो जाती है हवा के माध्यम से; जब आप पीछे मुड़कर देखते हैं वहां कोई पत्तियां नहीं हैं.	पत्तियाँ हिल रही हैं धीरे-धीरे उतरना; उनमें से कुछ लाल हैं और कुछ भूरे हैं. हवा चल रही है "शश" हवा में; जब आप पीछे मुड़कर देखते हैं अब पत्तियाँ नहीं हैं।
	छोटी पत्तियाँ धीरे-धीरे गिरती हैं लाल और पीला, नारंगी और भूरा चारों ओर घूम रहा है, चारों ओर घूम रहा है चुपचाप जमीन पर गिरना। छोटी पत्तियाँ धीरे-धीरे गिरती हैं और ज़मीन पर कालीन दिखाई देता है. फिर "शश" हवा प्रकट होती है, गरजती हुई, और पत्तों को नाचते हुए आकाश की ओर उठाता है।

क्या ये कविताएँ पढ़ने की प्रतियोगिता के लिए उपयुक्त हैं? निश्चित रूप से। वे स्पष्ट और मध्यम जटिलता वाले हैं।

वैसे, हाल ही में प्रकाशित हुआ प्राथमिक विद्यालय के बच्चों के लिए अतिरिक्त अंग्रेजी पाठों के लिए नया मैनुअल . यह ट्यूटर के साथ कक्षाओं और बच्चे के साथ होमवर्क दोनों के लिए उपयुक्त है। इसका संक्षेप में अध्ययन करने के बाद, मैं इसकी अनुशंसा कर सकता हूं। मज़ेदार, रोमांचक और उपयोगी!

लेकिन तुम्हें ये सब कैसे याद है?

यहाँ कुछ युक्तियाँ हैं।

• कविताओं का अनुवाद होना चाहिए. जब बच्चा स्पष्ट रूप से समझ जाएगा कि ये अपरिचित शब्द किस बारे में हैं, तो उसके लिए यह आसान हो जाएगा।
• ऑडियो छंदों की तलाश करें जहां आप तुरंत सही उच्चारण कर सकें।
• बच्चे की रुचि होनी चाहिए. वह इसलिए नहीं सिखाएगा क्योंकि उसे "ज़रूरत" है या आपको ऐसा लगता है। सीखने की प्रक्रिया को एक दिलचस्प खेल बनाने का प्रयास करें। मैंने इस बारे में बहुत ब्लॉग किया।
• उपयोग आधुनिक तरीकेअपने और बच्चों के लिए स्मृति विकास, उदाहरण के लिए, एक विशेष सेवा की सहायता से Brainapps . मैंने मिलान के साथ उनके शानदार अवसरों और हमारी सफलताओं के बारे में लिखा।

इस पर मैं अलविदा कहता हूं.

इस बीच, मैं आपके लिए नई उपयोगी सामग्री तैयार कर रहा हूं, आप मेरे न्यूज़लेटर की सदस्यता ले सकते हैं ताकि कुछ भी छूट न जाए।

जल्द ही फिर मिलेंगे!

बच्चों के लिए अंग्रेजी, उम्र की परवाह किए बिना, लंबे समय से पूर्वस्कूली शिक्षा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा और स्कूली बच्चों के लिए एक आवश्यक विषय रही है। अब लगभग सभी माता-पिता इसके बारे में सोच रहे हैं, और। गाने, पहेलियां, कविताएं, लघु वीडियो, ऑडियो परी कथाएं आधुनिक बच्चे को शुरुआती वर्षों से ही घेर लेती हैं। तेजी से विकास के युग में बच्चों के लिए अंग्रेजी में कविताएँ और गीत आधुनिक प्रौद्योगिकियाँपुराने ढंग का और अनावश्यक लग सकता है। लेकिन ये सिर्फ पहली नज़र में है. कविताएँ और गीत बच्चे की स्मृति, कल्पना, सुनने की क्षमता को विकसित करते हैं, विस्तारित करते हैं शब्दकोश, और गीत के तत्व अंग्रेजी मेंबच्चों के लिए, वे कुछ व्याकरणिक निर्माणों को समझने में भी मदद करते हैं, उन्हें अंग्रेजी और उनके परिवारों की संस्कृति, आदतों, परंपराओं से परिचित कराते हैं, जो अंग्रेजी सीखने की प्रक्रिया में हमेशा रंग, मौलिकता और मौलिकता जोड़ते हैं।

माता-पिता के लिए असाइनमेंट: बच्चों के साथ अंग्रेजी में ये कविताएँ और गाने सीखें और साथ में उनके लिए चित्र बनाएं।

1. जॉनी, जॉनी!

- जॉनी, जॉनी!
हाँ पापा.
- चीनी खा रहे हैं?
-नहीं पापा.
- झूठ बोल रहा है?
-नहीं पापा.
- अपना मुँह खोलो!
- हा! हा! हा!

रूसी में अनुवाद "जॉनी, जॉनी!"
जॉनी, जॉनी!
- हां पिताजी!
- क्या आप चीनी खाते हैं?
- नहीं पिताजी.
-क्या आप झूठ बोल रहे हैं?
- नहीं पिताजी.
- अपना मुँह खोलो!
- हा-हा-हा!

2. गोथम के तीन बुद्धिमान व्यक्ति

गोथम के तीन बुद्धिमान व्यक्ति,

वे एक कटोरे में समुद्र में गए,

और यदि कटोरा मजबूत होता

मेरा गाना लंबा हो गया था.

रूसी में अनुवाद "तीन बुद्धिमान पुरुष"।

एक कटोरे में तीन बुद्धिमान व्यक्ति

वे तूफान के साथ समुद्र पार कर गए।

पुराने बेसिन से अधिक मजबूत बनें,

मेरी कहानी लंबी होगी.

एस. मार्शल द्वारा अनुवाद

शब्द " गोथम के तीन बुद्धिमान व्यक्ति"अनुवाद के साथ

बुद्धिमान बुद्धिमान
पुरुष पुरुष
गोथम [ʹgəutəm] गोथम (एक काल्पनिक शहर का नाम)

गोथम का एक आदमी, गोथम का एक बुद्धिमान व्यक्ति - साधारण व्यक्ति, मूर्ख

समुद्र के पास गया - समुद्र के रास्ते यात्रा पर निकल पड़ा

एक कटोरा

मज़बूत

एक गीत

लंबा

3. बिल्ली बिल्ली, बिल्ली बिल्ली, तुम कहाँ थे?

पूसी कैट, पूसी कैट, तुम कहां थी?

मैं रानी को देखने के लिए लंदन गया हूं।

पूसी बिल्ली, पूसी बिल्ली, तुमने वहां क्या किया?

मैंने कुर्सी के नीचे एक छोटे से चूहे को डरा दिया।

रूसी में अनुवाद "विजिटिंग द क्वीन।"

"आज तुम कहाँ थे, पूसीकैट?"

-इंग्लैंड की महारानी.

आपने अदालत में क्या देखा?

- मैंने कालीन पर एक चूहा देखा!

एस. मार्शल द्वारा अनुवाद

शब्द " पूसी कैट, पूसी कैट, तुम कहां थी?"अनुवाद के साथ

पुसी ['पुसɪ] पुसी, किटी

आप कहां थे? - आप कहां थे?

मैं लंदन गया हूं. - मैं लंदन गया हूं।

रानी रानी रानी (महिला सम्राट)

डराना ['fraɪt(ə)n] डराना

कुर्सी के नीचे एक छोटा चूहा - कुर्सी के नीचे एक छोटा चूहा

4 सोलोमन ग्रुंडी

सोलोमन ग्रुंडी,
सोमवार को जन्मे,
मंगलवार को नामकरण,
बुधवार को शादी हुई,
गुरुवार को तबीयत बिगड़ी
शुक्रवार को हालत और खराब हो गई,
शनिवार को निधन हो गया,
रविवार को दफनाया गया.
यह अंत है
सोलोमन ग्रुंडी का

1842 में जेम्स ऑर्चर्ड हॉलिवेल द्वारा।

रूसी में अनुवाद "सोलोमन ग्रुंडी"।
सोमवार, कठिन दिन

मोन्या का जन्म हुआ

और मंगलवार को, वह, दुर्भाग्य से,

चर्च में उनका बपतिस्मा हुआ।

बुधवार को मोन्या दुल्हन को ले गई

और ताज की ओर ले गया।

उनकी ख़ुशी ज़्यादा देर तक नहीं टिकी

चूँकि गुरुवार तक

हमारा मोन्या तेज़ बुखार से पीड़ित हो गया,

हतप्रभ था.

शुक्रवार तक यह आसान नहीं हुआ।

अपनी जिद पर काबू पाने के बाद मोन्या ने दो शब्द बोले

और पूरी तरह से... ठंडा हो गया।

मोन्या की मृत्यु हो गई,

और शनिवार को मैं पहले से ही ताबूत में लेटा हुआ था,

अपने सभी रिश्तेदारों को दुखी छोड़कर.

रविवार की सुबह मोन्यू

अंतिम यात्रा पर निकले -

सप्ताह बीत गए

और एक दिन भी वापस मत आना.

एल. ज़ेमचूर द्वारा अनुवाद

शब्द " सोलोमन ग्रुंडी"अनुवाद के साथ

जन्म जन्म

क्रिस्टन ['krɪs(ə)n] बपतिस्मा देना, बपतिस्मा का संस्कार करना

शादी करना ['mærɪ] शादी करना (किसी पर); शादी करना (smb.)

बीमार पड़ना – बीमार पड़ना

बदतर होना - बिगड़ना, बदतर होना

मरो मरो

दफनाना ['berɪ] दफनाना

यह अंत है

सोमवार ['mʌndeɪˌ 'mʌndɪ] सोमवार सोमवार

मंगलवार ['t(j)uːzdɪ ], ['ʧuː-]मंगल, मंगल। मंगलवार

बुधवार ['वेन्ज़डेɪ] बुधवार

गुरुवार ['θɜːzdeɪ] गुरुवार

शुक्रवार ['fraɪdeɪ], [-dɪ] एफ, शुक्र। शुक्रवार

शनिवार ['sætədeɪ] शनिवार

रविवार ['sʌndeɪ], [-dɪ] रविवार

5. हम्प्टी डम्प्टी

"हम्प्टी-डम्प्टी" में एक टूटे हुए अंडे का परोक्ष वर्णन है। यह कई सौ वर्षों से बच्चों का बहुत पसंदीदा रहा है।

हम्प्टी-डम्प्टी एक दीवार पर बैठे थे
हम्प्टी डम्प्टी हैड ए ग्रेट फ़ॉल;
राजा के सभी घोड़े और राजा के सभी आदमी
हम्प्टी को फिर से एक साथ नहीं रखा जा सका।

रूसी में अनुवाद "शाल्टे डम्प्टी"।

हम्प्टी डम्प्टी दीवार पर बैठ गया।
हम्प्टी डम्प्टी नींद में ही गिर गया।
सभी शाही घुड़सवार सेना
राजा के सभी आदमी
नही सकता
हम्प्टी,
नही सकता
चैटिंग,
हम्प्टी डम्प्टी,
डम्प्टी-हम्प्टी,
हम्प्टी डम्प्टी संग्रह।

एस. मार्शल द्वारा अनुवाद

शब्द "हम्प्टी डम्प्टी"अनुवाद के साथ

बैठ गया - बैठ गया

एक दीवार पर - दीवार पर

गिरना - गिरना

राजा के सभी घोड़े - सभी शाही घोड़े

एक साथ रखना - इकट्ठा करना

6. दो पैर तीन पैरों पर बैठे

दो पैर तीन पैरों पर बैठे एक लोकप्रिय पहेली है, जो कम से कम 1600 वर्ष पुरानी है।

दो पैर तीन पैरों पर बैठे
उसके पंजे में एक पैर के साथ;
चार पैर आते हैं
और एक पैर से भाग जाता है;
दो पैर ऊपर कूदता है,
तीन पैर पकड़ता है,
इसे चार पैरों के बाद फेंकता है
और उसका एक पैर पीछे ले आता है.

"दो पैर" एक आदमी को संदर्भित करता है, "तीन पैर" एक मल को, "चार पैर" एक कुत्ते को, और "एक पैर" मांस के जोड़ को दर्शाता है।

7. कुटिल आदमी

वहाँ एक टेढ़ा आदमी था, और वह एक मील टेढ़ा चला,
उसे एक टेढ़े-मेढ़े खम्भे के सामने एक टेढ़ा सिक्सपेंस मिला;
उसने एक टेढ़ी बिल्ली खरीदी जिसने एक टेढ़े चूहे को पकड़ लिया,
और वे सभी एक छोटे से टेढ़े-मेढ़े घर में एक साथ रहते थे।

रूसी में अनुवाद "वहाँ एक कुटिल आदमी था"

एक बार की बात है, पुल पर एक टेढ़ा-मेढ़ा छोटा आदमी रहता था।
वह एक बार टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर चला।
और अचानक रास्ते में फुटपाथ के पत्थरों के बीच
एक फीका पचास कोपेक का टुकड़ा मिला।
उसने पचास डॉलर में एक टेढ़ी बिल्ली खरीदी,
और बिल्ली को उसके लिए एक चूहा मिल गया।
और इस प्रकार वे धीरे-धीरे एक साथ रहने लगे,
जब तक उनके घर का मोड़ ढह नहीं गया.

एस. मार्शल द्वारा अनुवाद

दुनिया में एक आदमी रहता था
टेढ़े पैर,
और वह एक शताब्दी तक चलता रहा
टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर.
और मुड़ी हुई नदी के पार
टेढ़े-मेढ़े घर में
गर्मी और सर्दी में रहना
कुटिल चूहे.
और गेट पर खड़ा हो गया
टेढ़े-मेढ़े पेड़,
वे बिना किसी चिंता के चलते रहे
कुटिल भेड़िये.
और उनके पास एक था
टेढ़ी बिल्ली,
और वह म्याऊं-म्याऊं करने लगी
मैं खिड़की के पास बैठा हूँ.

के. चुकोवस्की द्वारा अनुवाद

केरोनी चुकोवस्की की कविताएँ "वहाँ एक आदमी रहता था, टेढ़े पैर" अंग्रेजी कविता "वहाँ एक कुटिल आदमी था ..." का एक मुफ्त अनुवाद है, जो स्कॉटिश जनरल सर अलेक्जेंडर लेस्ली के बारे में बताता है, जिनकी बदौलत स्कॉटलैंड को राजनीतिक और धार्मिक स्वतंत्रता मिली। कुटिल स्टाइल के तहत (स्टाइल 1) ए) बाड़ (बाड़, दीवार) को पार करने के लिए कदम; स्टाइल बी) ए-आकार का मार्ग 2) टर्नस्टाइल) का मतलब स्कॉटलैंड और इंग्लैंड के बीच की सीमा है। और एक ही घर में एक साथ रहना और वे सभी एक छोटे से टेढ़े घर में एक साथ रहते थे - पुराने दुश्मनों का मेल - इंग्लैंड और स्कॉटलैंड।

"वहाँ एक कुटिल आदमी था" की उत्पत्ति किंग चार्ल्स प्रथम के अंग्रेजी स्टुअर्ट इतिहास से हुई है। कहा जाता है कि "कुटिल आदमी" स्कॉटिश जनरल सर अलेक्जेंडर लेस्ली की ओर इशारा करता है, जिन्होंने एक संधि पर हस्ताक्षर किए थे जिसने स्कॉटलैंड की स्वतंत्रता सुनिश्चित की थी। "द क्रुक्ड स्टाइल" इंग्लैंड और स्कॉटलैंड के बीच बनी सीमा का प्रतिनिधित्व करता है। अंग्रेजी और स्कॉट्स समझौते को इस पंक्ति में दर्शाया गया है "वे सभी एक टेढ़े-मेढ़े छोटे घर में एक साथ रहते थे।" यह कविता दोनों देशों के बीच असहज शांति को संदर्भित करती है।

8. एक नाविक समुद्र में गया

नाविक समुद्र की ओर गया
यह देखने के लिए कि वह क्या देख सकता है, देखें

वह जो देख सकता था उसे देखने के लिए देखें,
लेकिन वह सब कुछ देख सकता था, देख सकता था

एक और नाविक समुद्र की ओर चला गया
यह देखने के लिए कि वह क्या देख सकती है, देखें, देखें,
लेकिन वह सब कुछ देख सकती थी, देख सकती थी
गहरे नीले समुद्र का तल था समुद्र।

नाविक समुद्र समुद्र में चले गए
यह देखने के लिए कि वे क्या देख सकते हैं देखें देखें
लेकिन वे सब कुछ देख सकते थे, देख सकते थे
गहरे नीले समुद्र का तल था समुद्र

शब्द " नाविक समुद्र में गया"अनुवाद के साथ.
नाविक ['seɪlə] नाविक, नाविक
समुद्र
देखो देखो
गहरा
नीला नीला

9. डॉक्टर फोस्टर

डॉक्टर फ़ॉस्टर ग्लूसेस्टर गए
बारिश की बौछार में;
उसने एक पोखर में कदम रखा,
ठीक उसके मध्य तक,
और फिर कभी वहां नहीं गए.

डॉ फोस्टर

डॉ. फोस्टर
ग्लूसेस्टर गये।
दिन भर बारिश होती रही.
वह एक पोखर में गिर गया
गीला होना और भी बुरा है
और वह फिर कभी वहाँ नहीं गया।

एस. मार्शल द्वारा अनुवाद

10 रॉबिन द बॉबिन

रॉबिन द बॉबिन, बड़े पेट वाला बेन,
उसने अस्सी मनुष्यों से अधिक मांस खाया;
उसने गाय खायी, उसने बछड़ा खाया,
कसाई को डेढ़ गरम करें
उसने एक चर्च खाया, उसने एक मीनार खाई,
उसने एक पुजारी और सभी लोगों को खा लिया!
एक गाय और एक बछड़ा
डेढ़ बैल
एक चर्च और एक मीनार,
और सभी अच्छे लोग
और फिर भी उसने शिकायत की कि उसका पेट नहीं भरा।

रॉबिन-बॉबिन

रॉबिन बॉबिन
किसी तरह
ताज़ा किया
एक खाली पेट पर:
एक बछड़ा खा लिया
प्रातः काल
दो मेमने
और एक मेढ़ा
एक गाय खा ली
पूरा
और काउंटर
कसाई के साथ
एक आटे में सौ लार्क
और एक घोड़ा और गाड़ी एक साथ,
पाँच चर्च और घंटाघर -
और फिर भी असंतुष्ट!

एस. मार्शल द्वारा अनुवाद

11. जूते में बूढ़ी औरत

एक बूढ़ी औरत थी जो जूते में रहती थी,
उसके इतने सारे बच्चे थे कि वह नहीं जानती थी कि क्या करे;
उसने उन्हें रोटी के बिना थोड़ा शोरबा दिया;
उसने उन सभी को जोर से कोड़े मारे और उन्हें बिस्तर पर लिटा दिया।

बूढ़ी औरत के बारे में कहानी

एक बार की बात है, छेद वाले जूते में एक बूढ़ी औरत थी।
और उसके पास नदी में छोटी मछली जैसे लड़के थे!
उसने उन सभी को कोड़ा मारा, उनके लिए जेली बनाई
और, उन्हें जेली खिलाकर, उसने उन्हें बिस्तर पर जाने का आदेश दिया।

एस. मार्शल द्वारा अनुवाद

12. एलिज़ाबेथ, एल्स्पेथ, बेट्सी और बेस

एलिज़ाबेथ, एल्स्पेथ, बेट्सी और बेस,
वे सब एक साथ चिड़िया का घोंसला ढूंढ़ने गए;
उन्हें पाँच अंडों वाला एक पक्षी का घोंसला मिला,
उन सभी ने एक लिया और चार छोड़ दिये।

एलिजाबेथ, लिजी, बेट्सी और बेस
एक टोकरी के साथ वसंत
हम जंगल गए.
एक सन्टी पर एक घोंसले में
जहां कोई पक्षी नहीं थे
उन्हें पाँच गुलाबी रंग के अंडे मिले।
वे चारों
यह अंडकोष में मिला
और फिर भी चार
जगह पर छोड़ दिया.

संकेत

हालांकि अलग
नाम यहाँ हैं
(एलिज़ाबेथ, लिज़ी, बेट्सी और बास)
लेकिन इसे यही कहा जाता था
लड़की अकेली है.
वह गयी थी
जंगल में एक टोकरी के साथ.

एस. मार्शल द्वारा अनुवाद

13. ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार

ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार
मुझे आश्चर्य है कि तुम क्या हो।
आसमान में एक हीरे की तरह

जब चमकता सूरज चला गया
जब वह कुछ भी नहीं चमकता
फिर तुम अपनी छोटी सी रोशनी दिखाओ
जगमगाती, जगमगाती, सारी रात।

फिर यात्री अंदर अंधकार,
आपकी छोटी सी चिंगारी के लिए धन्यवाद
उसे समझ नहीं आ रहा था कि वह किस ओर जाए
यदि आप ऐसे टिमटिमाते नहीं।

गहरे नीले आकाश में तुम रहो
और अक्सर मेरे पर्दों से झाँकते हैं,
क्योंकि तू अपनी आंखें कभी बंद नहीं करेगा,
जब तक सूरज आसमान में है.

आपकी उज्ज्वल और छोटी चिंगारी के रूप में,
अँधेरे में मुसाफ़िर को रोशनी देता है।
हालाँकि मैं नहीं जानता कि तुम क्या हो,

ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार।
मुझे आश्चर्य है कि तुम क्या हो।
संसार के बहुत ऊपर
आसमान में एक हीरे की तरह

ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार।
मुझे आश्चर्य है कि तुम क्या हो।
मुझे आश्चर्य है कि तुम क्या हो।

रूसी में अनुवाद "ट्विंकल, ट्विंकल, लिटिल स्टार"।

तुम पलक झपकाते हो, रात का तारा!
तुम कहाँ हो, कौन हो - मैं नहीं जानता।
आप मुझसे ऊँचे हैं
रात के अँधेरे में हीरे की तरह.

केवल सूर्य अस्त होगा
अँधेरा ज़मीन पर गिर जाता है
आप चमकते हुए नजर आएंगे.
तो झपकी, रात का तारा!

जो सड़क पर रात गुजारता है.
मैं जानता हूं कि मैं तुमसे नजरें नहीं हटा पाऊंगा।
वह खो जाएगा और गायब हो जाएगा
अगर आपकी रोशनी न चमके.

अँधेरे आसमान में तुम्हें नींद नहीं आती
तुम खिड़की से बाहर मेरी ओर देखो
तुम अपनी आँखें बंद मत करो,
ऐसा लगता है जैसे आप सूरज का इंतज़ार कर रहे हैं.

ये स्पष्ट किरणें
रात में एक यात्री को चमकाओ.
तुम कौन हो, कहाँ हो - मैं नहीं जानता
लेकिन झपकी, रात का तारा!

अनुवाद के साथ "ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार" गीत के बोल

झिलमिलाना ['twiŋkl] चमकना, चमकना, झिलमिलाना, झपकाना
थोड़ा ['लिटल]
तारा
कैसे
मैं हूँ
आश्चर्य ['wʌndə]
क्या क्या
आप
ऊपर [ʌp] ऊपर से
ऊपर [ə'bʌv] ऊपर, ऊपर
विश्व जगत
इतना तो
उच्च
जैसे जैसे
हीरा ['daiəmənd] हीरा
आकाश आकाश

14. माँ क्या मैं जाकर स्नान कर सकता हूँ?

माँ क्या मैं जाकर नहा लूँ?

हाँ, मेरी प्यारी बेटी

अपने कपड़े उधर पेड़ पर लटकाओ,

लेकिन पानी के पास मत जाओ.

चेतावनी

"माँ...क्या मैं तैरने जा सकता हूँ?"

हाँ, बेबी, भागो...

झाड़ी पर कपड़े लटकाओ

लेकिन तालाब में मत जाओ, नहीं, नहीं...

एल. ज़ेमचूर द्वारा अनुवाद

15. यदि आप सज्जन व्यक्ति हैं

यदि आप सज्जन व्यक्ति हैं,

जैसा कि मैं तुम्हें मानता हूँ,

आप न हंसेंगे, न मुस्कुराएंगे

आपके घुटने में गुदगुदी होने पर.

यदि आप सच्चे सज्जन हैं,

जिसमें हमें कोई संदेह नहीं है

फिर तुम खिलखिलाओगे नहीं,

अगर वे तुम्हें गुदगुदी करते हैं.

वी. लूनिन द्वारा अनुवाद

बच्चों के लिए अंग्रेजी में कविताएँ और गाने वयस्कों के लिए अंग्रेजी सीखने और सुधारने का एक शानदार तरीका हैं। एक छोटा गाना चुनें और उसे लगातार 5-6 बार सुनें, 8 बेहतर है)। और एक मिनट में आप इसे सहजता से गाएंगे, नए वाक्यांशों को मजबूत करते हुए, और दिन अधिक खुशहाल और सुखद हो जाएगा।