जर्मन में मिश्रित वाक्यों में निष्क्रिय। कर्मवाच्य

परिचय

निष्क्रिय (रूसी में - निष्क्रिय आवाज) का अर्थ है एक क्रिया जो किसी वस्तु पर की जाती है। इस प्रकार, कार्रवाई पर ही जोर दिया जाता है, और कौन (क्या) इसे करता है, यह इस मामले में महत्वपूर्ण नहीं है, चाहे वह अज्ञात हो या प्रसिद्ध।

Beispiel

ऐन मन वुर्डे एंजफारेन. एर यह सच है.

डेम वर्लेट्ज़टेन wurdeएक शब्द angellegt. Jetzt जंगलीक्रैंकनहॉस में डेर मान gebracht.

उपयोग

क्रिया निष्क्रियकार्रवाई (क्या हो रहा है?) पर जोर देने के लिए उपयोग किया जाता है। कार्रवाई कौन करता है यह अज्ञात या महत्वहीन है।

उदाहरण के लिए: ऐन मन वुर्डे एंजफारेन. एक आदमी को मारा गया.डेम वर्लेट्ज़टेन wurdeएक शब्द angellegt. पीड़िता की मरहम पट्टी की गयी. Jetzt जंगलीक्रैंकनहॉस में डेर मान gebracht. शख्स को अब अस्पताल ले जाया जा रहा है.

इन वाक्यों में सबसे महत्वपूर्ण जानकारी यह है कि किसी को चोट लगी है, कि उनकी मरहम-पट्टी की गई है, और उन्हें अस्पताल ले जाया जाएगा। उस आदमी को किसने गिराया, किसने उसकी मरहम पट्टी की और कौन उसे अस्पताल ले जाएगा, इस मामले में कोई फर्क नहीं पड़ता या अज्ञात है।

राज्य निष्क्रियकिसी स्थिति को किसी क्रिया के परिणाम के रूप में व्यक्त करता है जो पहले ही पूरी हो चुकी है।

उदाहरण के लिए: एर यह सच है. वह घायल है.

कार्रवाई के दौरान, आदमी घायल हो गया था - अब वह घायल हो गया है.

शिक्षा

क्रिया निष्क्रिय

वर्डन(+ जोड़) + कृदंत II

राज्य निष्क्रिय

विषय + क्रिया का संगत काल रूप सीन+ कृदन्त द्वितीय

सक्रिय या निष्क्रिय

संपत्ति(रूसी में - सक्रिय आवाज) का प्रयोग जोर देने के लिए किया जाता है कौन क्या)एक क्रिया करता है.

उदाहरण के लिए: डेर लेहररएक वर्ष से अधिक समय तक निष्क्रिय रहना। शिक्षक ने हमें निष्क्रिय समझाया।

निष्क्रियइसका प्रयोग उन वाक्यों में किया जाता है जिनमें क्रिया पर ही जोर देना जरूरी होता है। यह क्रिया कौन या क्या करता है इसका संकेत अक्सर ऐसे वाक्यों में अनुपस्थित होता है।

उदाहरण के लिए: दास निष्क्रिय वर्ड अनस(वोम लेहरर) erklart. निष्क्रिय को हमें समझाया गया था। / निष्क्रिय को हमें शिक्षक द्वारा समझाया गया था।

वे क्रियाएँ जो अकर्मक नहीं बनातीं

अकर्मक क्रियाएं (अभियोगात्मक मामले में प्रत्यक्ष वस्तु के बिना क्रियाएं) अकर्मक नहीं बनती हैं। ऐसी क्रियाओं में शामिल हैं, उदाहरण के लिए:

• सहायक क्रिया के साथ पूर्ण बनाने वाली क्रियाएँ सीन(उदाहरण के लिए गेहेन) उदाहरण के लिए: इच बिन एकौफेन गेगेंगेन। मैं खरीदारी करने गया था।मैं कुछ नहीं कह सकता.

  निष्क्रिय बनाना असंभव है, क्योंकि कोई प्रत्यक्ष वस्तु नहीं है।

• रिफ्लेक्सिव क्रियाएँ उदाहरण के लिए: इच हबे मिच वर्स्टेक्ट। मैंने छुपा दिया।(इच बिन मिच वर्स्टेक्ट वर्डेन।)
• अन्य अकर्मक क्रियाएँ उदाहरण के लिए: एर श्लाफ़्ट। वो सो रहा है।(एर विर्ड गेस्चलाफेन.)

  लेकिन:बोलचाल की भाषा में ये क्रियाएँ बन सकती हैं बीव्यक्तिगत दायित्व(नीचे "विशेषताएं" देखें), उदाहरण के लिए, आवश्यकता या कॉल के रूप में।

  उदाहरण के लिए: जेट्ज़्ट विर्ड गेस्चलाफेन! और अब सो जाओ!

टिप्पणी

सभी सकर्मक क्रियाएँ अकर्मक नहीं बन सकतीं। ऐसी क्रियाओं में, उदाहरण के लिए, क्रियाएँ शामिल हैं हेबेन, केनेन, विसेनऔर अवैयक्तिक कारोबार यहां है.

उदाहरण के लिए: Ich habe einen Hund. मेरे पास एक कुत्ता है।(एइन हंड विर्ड गेहबट।) इच केने डाई फ्राउ। मैं इस महिला को जानता हूं.(डाई फ्राउ विर्ड गेकनंट।) मैं चाहता हूं कि मैं जवाब दूं। मुझे उत्तर पता है।(डाई एंट्वोर्ट विर्ड ग्यूस्ट।) यह बहुत उपयोगी है। वहाँ बहुत सारे संग्रहालय हैं।(वीले मुसीन वर्डेन गेगेबेन।)

सक्रिय को निष्क्रिय क्रिया में परिवर्तित करना

जब आप किसी परिसंपत्ति को किसी कार्रवाई के लिए देनदारी में परिवर्तित करते हैं, तो निम्नलिखित होता है:

• अभियोगात्मक (विन केस) में प्रत्यक्ष वस्तु विषय बन जाती है।
• विषय को "वॉन (+ डाइवेटिव)" निर्माण के साथ छोड़ दिया जाता है या जोड़ा जाता है।
• अर्थवाचक क्रिया कृदंत II के रूप में होती है, इसके अतिरिक्त एक सहायक क्रिया भी जोड़ी जाती है वर्डनउचित काल, व्यक्ति और संख्या में।

सभी काल में शिक्षा का एक उदाहरण

peculiarities

अभियोगात्मक (विन केस) में केवल प्रत्यक्ष वस्तु ही नाममात्र में विषय बन जाती है। यदि किसी वाक्य में परिसंपत्ति में एक मूल वस्तु शामिल है जिसे वाक्य में पहला स्थान देना चाहिए, तो इसका मामला नहीं बदलता है।

संपत्ति: जेमांड लेगटे डेम वर्लेट्ज़टेनएइनेन वर्बैंड ए. किसी ने पीड़िता पर पट्टी बांध दी.निष्क्रिय: डेम वर्लेट्ज़टेनएक शब्द एंजेलेगट से। पीड़ित की मरहम-पट्टी की गई थी/कराई गई थी।

बिना प्रत्यक्ष वस्तु वाले वाक्यों को भी निष्क्रिय वस्तु में बदला जा सकता है ( अवैयक्तिक दायित्व). ऐसा करने के लिए, व्यक्तिगत सर्वनाम 'es' या परिस्थिति को जोड़ा जाता है।

उदाहरण के लिए: Wir tanzten (gestern) viel. (कल) हमने खूब डांस किया. – ईएस/गेस्टर्नइससे पहले कि आप इसे प्राप्त कर लें। (कल) खूब डांस किया.

इससे पहले कि हम निष्क्रिय के बारे में बात करना शुरू करें, आइए सक्रिय और निष्क्रिय वाक्यों को समझें।

सक्रिय वाक्य में कुछ करने वाला कर्ता महत्वपूर्ण होता है। प्रश्न शब्द की सहायता से पूछा जाता है कौन – थे.

निष्क्रिय वाक्य में, विषय महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि वह जो कार्य करता है, उससे प्रश्न लगता है क्या – था.

कौननिष्क्रिय वाक्य में किताब पढ़ना महत्वपूर्ण नहीं है, इसलिए अक्सर व्यक्ति को छोड़ दिया जाता है। यदि आपको यह बताने की आवश्यकता है कि कोई कार्य किसके द्वारा या किसके द्वारा किया गया है, तो यह इस प्रकार किया जाता है:

विषय या कारण, पूर्वसर्ग के प्रत्यक्ष संकेत के साथवॉन + मामला संप्रदान कारक

दास बुच विर्ड वोम शूलर (छात्र) जेलेसन।
दास हौस विर्ड वोम मालेर (चित्रकार) गेस्ट्रिचेन।
दास ज़िमर विर्ड वोम रेज़ेप्शनिस्टेन (रजिस्ट्रार) गेबुचट।

जब अप्रत्यक्ष रूप से विषय या कारण का संकेत मिलता है, तो पूर्वसर्गडर्च + मामला कर्म कारक

दास हाऊस विर्ड डर्च दास ग्रुंडवासेर ज़र्स्टोर्ट। - भूजल से घर नष्ट हो रहा है (भूजल के कारण)।
दास पाकेट विर्ड डर्च डाई पोस्ट गेलिफ़र्ट। - पार्सल मेल द्वारा वितरित किया जाता है।
डेर रोमन विर्ड डर्च डिसेन वेरलाग वेरोफेंटलिच। - उपन्यास इसी प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित किया गया है।

निष्क्रिय रूप

निष्क्रिय किसी क्रिया, प्रक्रिया, स्थिति या परिणाम का वर्णन करता है। इसलिए, दायित्व के 2 रूप हैं:

क्रिया या प्रक्रियासहायक क्रिया वर्डन+ की सहायता से बनता है पार्टिज़िप II, तथाकथित Vorgangspassiveया वर्डन-निष्क्रिय:

ओमा गेगोसेन से अधिक लाभ प्राप्त करें। - दादी द्वारा फूलों को सींचा जाता है।
फ्लोरियन गेकोख्ट द्वारा श्वेइनब्रेटन से। - पोर्क रोस्ट फ्लोरियन द्वारा तैयार किया जाता है।
डाई एपोथेके विर्ड बाल्ड विएडर जियोफनेट। - फार्मेसी जल्द ही फिर से खुलेगी.

Vorgangspassiveया वर्डेन-पैसिव क्रिया या प्रक्रिया को पहले रखता है।

राज्य या परिणामतथाकथित सहायक क्रिया सीन की मदद से गठित। ज़स्टैंडस्पैसिवया सीन निष्क्रिय.

डाई ब्लुमेन सिन्ड गेगोसेन। - फूलों को पानी दिया जाता है.
डेर श्वाइनब्रेटन एक महान व्यक्ति है। - पोर्क रोस्ट तैयार है.
डाई एपोथेके एक व्यापक जियोफनेट है। - फार्मेसी फिर से खुली है.

जो दर्शाता है कि किसी निश्चित क्रिया का उद्देश्य उससे कैसे गुजरता है। इसके अलावा, यह अक्सर परिणाम का संकेत देता है।

प्रसार

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि निष्क्रिय जर्मनरूसी के साथ तुलना करने पर यह बहुत अधिक सामान्य है। और तदनुसार, इसका उपयोग बहुत अधिक बार किया जाता है। इसीलिए इस विषय का गहराई से अध्ययन करना और ज्ञान को व्यवहार में सही ढंग से लागू करना सीखना बहुत महत्वपूर्ण है। जर्मन में निष्क्रिय का निम्नलिखित गठन होता है: परिवर्तन की प्रक्रिया से और उसके बिना कोई काम नहीं कर सकता जो वर्डन जैसा लगता है। इस भाषा में कुल मिलाकर दो प्रतिज्ञाएँ हैं - वास्तविक और निष्क्रिय। जर्मन सभी निष्क्रिय निर्माणों के लिए जाना जाता है। एक उदाहरण दिया जाना चाहिए जो दिखाएगा कि वाक्य के निर्माण में निष्क्रियता कितनी महत्वपूर्ण है। तो, यहाँ वाक्यांश है: "इन डॉयचलैंड विर्ड सेहर विएल गियरबीटेट"। इसका अनुवाद इस प्रकार है: "जर्मनी में, वे बहुत काम करते हैं।" यहां आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि निष्क्रिय कैसे क्रिया को इंगित करता है। वास्तव में यही इसका कार्य है।

सक्रिय से निष्क्रिय में परिवर्तित करना

ऐसा अक्सर जर्मन में होता है. सक्रिय को निष्क्रिय बनाने के लिए, कर्मवाचक मामले में आने वाली संज्ञा, जो कि एक वस्तु है, को एक विषय में बदलना आवश्यक है। उसके बाद, यह एक वस्तु बन जाता है, जिसे मूल मामले में व्यक्त किया जाता है और, इसके अलावा, पूर्वसर्ग वॉन के साथ। यह एकमात्र परिवर्तन है, अन्य, गौण, सदस्य वैसे ही बने रहते हैं। हालाँकि, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि क्रिया रूप नए विषय के साथ समझौते के बिना मौजूद नहीं हो सकता। सिद्धांत रूप में, निर्माण के आधार पर, अर्थ नहीं बदलता है। आइए कहें: "जेडर मेन्श मच ज़्वेई औफगाबेन"। इस वाक्यांश का अनुवाद इस प्रकार किया गया है: "प्रत्येक व्यक्ति दो कार्य करता है।" यदि आप इस वाक्य को अलग तरीके से बनाते हैं, अर्थात् इस प्रकार: "डाई बीडेन औफगाबेन वेर्डन वॉन ईनर पर्सन", तो यह थोड़ा बदल जाएगा, क्योंकि यह रूसी में इस तरह लगेगा: "एक व्यक्ति द्वारा दो कार्य किए जाते हैं।" जैसा कि आप देख सकते हैं, अर्थ समान है, इसलिए किसी एक रूप का उपयोग करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण नहीं है।

निष्क्रिय आवाज के रूपों का गठन

जर्मन में वर्तमान निष्क्रिय, जैसा कि नाम से पता चलता है, राज्य में बदलाव को दर्शाता है। ऐसे वाक्यांशों का अनुवाद आमतौर पर व्यक्तिगत-अनिश्चित वाक्यों द्वारा किया जाता है। वे निष्क्रिय भी हो सकते हैं. यहां एक बात ध्यान देने लायक है. जर्मन में निष्क्रिय भाषण का एक विशेष हिस्सा है, इसलिए आपको Plusquamperfekt के साथ-साथ Perfekt में निष्क्रिय आवाज के निर्माण के बारे में सावधान रहने की आवश्यकता है। इन मामलों में, व्यक्तिगत सीन का उपयोग किया जाता है, अर्थात। सहायक क्रिया, शब्द (वार्डन से) और कृदंत पार्टिज़िप II। भाषण के इस भाग के उपयोग से शब्दार्थ भार बहुत अधिक निर्भर करता है। यही कारण है कि आपको जर्मन में निष्क्रिय जैसे विषय का अध्ययन करने में बहुत समय व्यतीत करने की आवश्यकता है। इस मामले में तालिका मदद करने में सक्षम होने की संभावना नहीं है, क्योंकि प्रत्येक क्रिया व्यक्तिगत रूप से बदलती है - यहां आपको नियमों को याद रखने की आवश्यकता है।

जर्मन में निष्क्रिय अवस्था

यह पहले बताए गए प्रकारों में से एक है यह क्रिया के प्रत्यक्ष परिणाम को दर्शाता है। वाक्य इस प्रश्न का उत्तर देते हैं कि वस्तु किस अवस्था में है। यह इस तरह लगता है: "Wie ist der Zustand?"। ध्यान देने योग्य बात यह है कि इस रूप में निर्मित वाक्यों में क्रिया का कोई कारक नहीं होता। हां, और हमारी मूल भाषा में, ऐसे निर्माणों का आमतौर पर अनुवाद किया जाता है लघु कृदंत. सबसे चमकीले उदाहरणों में से एक: "डबिस्ट इंजेलाडेन"। यदि आप विस्तार से विश्लेषण करें, तो रूसी में इसका अनुवाद "आप आमंत्रित हैं" के रूप में किया जाता है। और इस रूप में यह कहीं अधिक तार्किक है: "आप आमंत्रित हैं"। निष्क्रिय अवस्था का निर्माण क्रिया सेन से किया जा सकता है, जो एक सहायक है। इसका प्रयोग मुख्यतः भूतकाल और वर्तमान काल में किया जाता है। आइए कहें: "दास एसेन इस्त ज़ुबेरेइटेट विर्ड" और "दास एसेन वार ज़ुबेरेइटेट विर्ड" - "खाना पक गया है" और "खाना पक गया है।"

निष्क्रिय संरचनाओं का प्रतिस्थापन

इसके बावजूद यह कहा जाना चाहिए बारंबार उपयोगजर्मन में निष्क्रिय आवाज़, इसके उपयोग से बचने के कुछ तरीके हैं। यह उन वाक्यांशों के लिए विशेष रूप से सच है जिनमें उनका उपयोग किया जाता है। उन्हें सीन + ज़ू + इनफिनिटिव के उपयोग से प्रतिस्थापित किया जाता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "दास हैंडी कैन रिपेयरर्ट वर्डन", जिसका अनुवाद "एक मोबाइल फोन की मरम्मत की जा सकती है" के रूप में किया जाता है, को छोटा करके "दास हैंडी इस्ट ज़ू रिपेयरिएरेन" कर दिया गया है। वाक्यांश को बदलने का एक और तरीका है. इसके लिए, उसी "सीन" का उपयोग किया जाता है, साथ ही निम्नलिखित प्रत्ययों में से एक के साथ एक विशेषण भी किया जाता है: "-लिच" या "-बार"। इसका कोई स्पष्ट नियम नहीं है कि किसका उपयोग करना सर्वोत्तम है। मोबाइल फोन के बारे में यही वाक्य एक पत्र में इस तरह दिखेगा: "दास हैंडी लास्ट सिच रिपेरिरेन"। और वे अक्सर इन्फिनिटिव के साथ टर्नओवर सिच लासेन का उपयोग करते हैं। यदि हम पहले उल्लिखित वाक्यांश को एक उदाहरण के रूप में लेते हैं, तो इस मामले में यह इस तरह लगेगा: "दास हैंडी लास्ट सिच रिपेरिरेन"। उपरोक्त में से कौन सा विकल्प लागू करना बेहतर है - यह पहले से ही सीधे स्पीकर पर निर्भर करता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि बोलचाल की जर्मन भाषा में, ये संक्षिप्त रूप ही सबसे अधिक उपयोग किए जाते हैं। यह सुविधाजनक, तेज़, समझने योग्य और, सबसे महत्वपूर्ण, सक्षम रूप से है।

जर्मन में निष्क्रिय (दास पासिव / डाई लीडफॉर्म) - सभी मामले जब जर्मन में निष्क्रिय आवाज का उपयोग किया जाता है।

जर्मन में निष्क्रिय (अन्यथा इसे जर्मन में निष्क्रिय आवाज भी कहा जाता है) का उपयोग वैज्ञानिक लेखों, निर्देशों और ऐसे मामलों में भी किया जाता है जहां:

• कार्रवाई करने वाला अज्ञात या महत्वहीन है:

प्लॉयलिच विर्ड डाई टुअर जियोगनेट- दरवाज़ा अचानक खुला

• क्रिया का कर्ता स्पष्ट है:

डाई पोलिज़ेई वॉर सोफोर्ट ज़ूर स्टेले- पुलिस तुरंत मौके पर पहुंची।

• किसी क्रिया का उद्देश्य उसका विषय है:

डेम मैन गेहोल्फेन वर्डन - एक आदमी की मदद की जा सकती है

• कार्य करने वाला महत्वहीन है, या कार्य करने वाले से अधिक महत्वपूर्ण है:

एर इस्ट मिर गेसगट वर्डेन - मुझे बताया गया था

में जर्मन वाक्यनिष्क्रिय आवाज़ में (निष्क्रिय में), क्रिया के कर्ता या कारण को जर्मन पूर्वसर्गों का उपयोग करके वाक्य में पेश किया जाता है: वॉन, डर्च, मिट:

वॉन- मूल कारण की ओर इशारा करते हुए। क्रिया का कर्ता-धर्ता हो सकता है: एक व्यक्ति, संगठन, संस्था, जानवर, प्रकृति की शक्तियाँ, वस्तुएँ, अमूर्त अवधारणाएँ:

एर वुर्डे वॉन डेर फ़रमा इंजेलगेन - उन्हें फर्म द्वारा आमंत्रित किया गया था ...

एर वुर्डे वॉन श्लांगे गेबिसेन - उसे सांप ने काट लिया था

डेर बॉम इस्ट वोम ब्लिट्ज़ गेट्रोफ़ेन वर्डेन - बिजली एक पेड़ पर गिरी

डेर पासेंट वर्ड वोम ऑटो बेस्प्रिज़्ट - कार ने एक राहगीर पर स्प्रे कर दिया

वह खुश थी - वह खुशी से प्रेरित थी

डर्च- जब किसी मध्यस्थ, उपाय, द्वितीयक कारण की बात आती है, तो उपाय दिखाने के लिए वे इसका उपयोग करते हैं। मध्यस्थ हो सकते हैं: क्रिया, घटना, व्यक्ति, पशु प्राणी:

डेर ब्रीफ़ वुर्डे डर्च डाई पोस्ट गेस्चिक्कट - पत्र डाक से भेजा गया था

एमआईटीसाधन, साधन, परिस्थिति:

डाई फ्लेश वुर्डे माइट वेन गेफुल्ट- बोतल शराब से भरी थी

टिप्पणी:

वॉन और डर्च का परस्पर उपयोग किया जा सकता है:

क्रिया के साथ:

शुटज़ेन/ सिचर्न/ डेकन - रक्षा करना

डर्च और एमआईटी (प्रदर्शन एमआईटी के साथ व्यक्त नहीं किया गया है)।

दास विर्ड गेवोल्ट, गेकोन्ट, गेसोल्ट- वे यह चाहते हैं, वे कर सकते हैं, उन्हें ऐसा करना ही चाहिए

3.4. वे क्रियाएँ जिनका प्रयोग मोडल अर्थ में किया जाता है:

फ़ारेन, ब्लीबेन, गेहेन, कोमेन, लेहरेन, हेल्फेन, लासेन; धारणा की क्रियाएँ: सेहेन, फ़ुहलेन, स्प्यूरेन

क्रिया बेट्रेफेन - स्पर्श करना, गेल्टेन - वजन रखना, इंटरेसिएरेन - रुचि रखना

जर्मन में निष्क्रिय आवाज़ (निष्क्रिय) पर इस लेख के साथ, हम क्रियाओं को समर्पित जर्मन व्याकरण के चक्र को पूरा करते हैं, और अगले लेख में हम एक नए समूह - जर्मन में पूर्वसर्गों की ओर बढ़ते हैं।