Dari lahir sampai mati, mereka sibuk dengan pekerjaan rumah tangga kecil mereka, memecahkan masalah yang tidak perlu dan tidak berarti yang pada dasarnya mereka ciptakan untuk diri mereka sendiri. Mereka menjalin berbagai intrik dan konspirasi, berusaha untuk " memperlamakan"Lebih gemuk untuk dirimu sendiri, tetapi apakah itu sepadan dengan lilinnya? Tentu saja, orang kami yang cerdas tidak bisa begitu saja lewat, dan muncul dengan beberapa ekspresi, kata dan konsep yang dengan tepat dan akurat mencirikan pasang surut tersebut. Hari ini kita akan berbicara tentang salah satunya, ini Perlombaan tikus, yang berarti Anda dapat membaca sedikit di bawah ini. Sumber daya ini telah mengumpulkan banyak artikel tempat kami menafsirkan kata dan frasa yang kami gunakan dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, pastikan untuk menambahkan kami ke bookmark Anda agar tidak ketinggalan publikasi terbaru yang muncul secara rutin bersama kami.

Namun, sebelum saya melanjutkan, saya ingin menyarankan Anda untuk membaca lebih banyak berita tentang unit fraseologis dan ucapan. Misalnya, apa artinya Jangan ajari saya cara hidup, lebih baik bantu secara finansial; arti ungkapan Segera dongeng diceritakan, tetapi perbuatan itu tidak segera dilakukan; arti peribahasa Diperingatkan berarti dipersenjatai; yang artinya Jangan katakan gop sampai Anda melompati, dll.

Jadi, mari kita lanjutkan, Tikus ribut, artinya?

Perlombaan tikus jadi dengan nada ironis mereka menyebut berbagai pekerjaan kecil, perbuatan tidak layak, kekhawatiran kosong yang tidak mempengaruhi apapun, melainkan dilakukan karena kebiasaan.

Cari tahu lebih lanjut siapa itu As tikus?

Sinonim keributan tikus: kesombongan, menjalankan mouse.

Sejak zaman kuno, hama kecil ini memiliki sikap yang agak negatif, karena sifat dan sifatnya yang berbahaya. Dan jika tikus memiliki gaya hidup seperti itu karena nalurinya, maka orang dari mereka dapat dengan mudah mengubah pola perilakunya. Oleh karena itu, jika seseorang "menyala" dalam tim yang mencoba menutupi dirinya sendiri, menjalin intrik dan " duduk"rekan, dan tanpa manfaat nyata dari ini, maka perilaku itu tepat" dibaptis "" keributan tikus". Ada orang-orang seperti itu di tim manusia mana pun, dan sebenarnya tidak ada tempat untuk melarikan diri dari mereka, mereka ribut, mendapatkan hal-hal kecil untuk diri mereka sendiri, menjilat atasan mereka, dan umumnya berperilaku sangat tidak menyenangkan. Menurut penelitian, itu adalah wanita " berderak", dan terlibat dalam keributan tikus, bagi pria perilaku seperti itu rendah dan jauh dari rasa hormat.

Selain intrik dan " zarub"satu sama lain di tempat kerja, istilah ini, seperti yang kami sebutkan di atas, juga disebut masalah kecil. Ingat ungkapan seperti" tupai di roda "? Hewan pengerat ini dimasukkan ke dalam roda, di mana ia mulai berjalan untuk waktu yang lama, tanpa alasan, tidak melihat tujuan, dan tidak mencoba untuk berhenti Dalam hal ini, kedua unit fraseologis ini memiliki arti yang cukup dekat, karena orang melakukan semua tugas dan perbuatan kecil ini bukan karena kebiasaan, tidak melihat manfaat khusus darinya, dan dalam umum tidak membayangkan tujuan untuk diperjuangkan.

Dari uraian di atas, dapat disimpulkan bahwa ungkapan ini tidak cocok untuk penyemangat, melainkan ungkapan hinaan. Di masa kanak-kanak, anak sering melakukan segala macam hal yang tidak masuk akal, bermain game selama berbulan-bulan bahkan bertahun-tahun, meningkatkan " kecepatan", " statistik"dan level. Ini tidak dapat memengaruhi dunia nyata dengan cara apa pun, tetapi mereka terus terlibat dalam keributan tikus ini. Beberapa orang tua, melihat betapa tanpa alasan dan tanpa ampun anak mereka menghabiskan waktunya, memotong, melarangnya mendekati komputer, dan mengemudi keturunan mereka ke jalan untuk kesan baru.Ketidakberdayaan seperti itu sangat diperlukan agar anak muda tidak terpikat " jarum" Game MMO, dan selama bertahun-tahun menjadi tidak berguna bagi masyarakat.

Setelah membaca artikel singkat namun bermanfaat ini, Anda mempelajari artinya Perlombaan tikus, dan sekarang Anda bisa menjelaskan artinya kepada teman dan kenalan Anda.

Lari tikus, lari tikus, hiruk pikuk tikus, hiruk pikuk, hiruk pikuk kehidupan tikus, hiruk pikuk kamus sinonim Rusia. rewel tikus n., jumlah sinonim: 9 aktivitas bodoh ... Kamus sinonim

RAS TIKUS- bahwa intrik kecil, perbuatan tidak layak. Ini menyiratkan sekelompok orang yang berpartisipasi dalam situasi yang berkaitan dengan pembagian properti, dengan distribusi lingkup pengaruh, dengan perolehan status sosial baru, dll., seringkali dengan tujuan memperoleh keuntungan pribadi. ... .. . Kamus frasa bahasa Rusia

perlombaan tikus- Tikus / rewel (berlarian, rewel) Masalah, rewel karena hal sepele, hal sepele ... Kamus banyak ekspresi

Keributan tikus (keramaian)- Razg. Besi. Pekerjaan kecil, kekhawatiran, aktivitas. FSRYA, 75, 463; BTS, 567; ZS 1996, 230 ...

tikus berlari- n., jumlah sinonim: 7 nyawa tikus berlari (6) keributan tikus (9) keributan tikus ... Kamus sinonim

hiruk pikuk tikus- kata benda, jumlah sinonim: 7 nyawa mouse running (6) mouse running (7) ... Kamus sinonim

SIALAN- Keributan tikus (hustle). Razg. Besi. Pekerjaan kecil, kekhawatiran, aktivitas. FSRYA, 75, 463; BTS, 567; ZS 1996, 230 ... Kamus besar ucapan Rusia

Keributan tikus- Lihat Keributan tikus (FUSTER) ... Kamus besar ucapan Rusia

keributan- Dan; Dan.; membuka 1) Gerakan berisik acak (selama permainan, perjuangan, dll.) Anak-anak mulai rewel. 2) dengan siapa daripada. Bisnis, pekerjaan yang menimbulkan banyak masalah, membutuhkan kerja keras. Ada banyak keributan dengan pai. 3) terungkap aktivitas rahasia; intrik... Kamus banyak ekspresi

keributan- Dan; Dan. Razg. 1. Gerakan berisik acak (saat bermain, bergulat, dll.). Anak-anak menjadi bersemangat. 2. dengan siapa daripada. Bisnis, pekerjaan yang menimbulkan banyak masalah, membutuhkan kerja keras. Ada banyak keributan dengan pai. 3. Terungkap aktivitas rahasia; intrik... Kamus ensiklopedis

Buku

• Permainan papan "Keributan tikus" (12120036 R), . Banyak tikus menetap di sebuah rumah besar. Mereka benar-benar membuat keributan tikus di sana untuk sepotong keju. Tikus dengan cekatan melompat dari cerpelai ke cerpelai, mengumpulkan keju dan saling mengganggu. Tapi mereka harus ... Beli seharga 1000 rubel
• Perlombaan tikus. Kumpulan cerita pendek, Sergei Goncharov. “Hati-hati, pintunya tertutup”, atau Mengapa Anda tidak bisa naik kereta bawah tanah? Bagaimana menjadi master Apa yang ada di luar cakrawala mimpi? Bagaimana tidak membiarkan chimera menghancurkan hidup? Berapa lama itu benar-benar hidup ...

Bagaimana Anda bisa mendefinisikan aktivitas orang-orang yang menenun intrik tanpa akhir, tetapi yang biasanya tidak sebanding dengan lilinnya, karena jackpotnya tidak begitu besar? Tentu saja ada banyak definisi fraseologis dalam budaya, namun kita akan membicarakan salah satunya yaitu ungkapan “keributan tikus”. Arti fraseologisme saat ini menempati kita.

Asal

Tentu saja ada tikus lucu, seperti tikus laboratorium putih. Benar, nasib mereka tidak menyenangkan, tapi mereka terlihat baik. Tapi ungkapan stabilnya bukan tentang mereka, tapi tentang sesama hama, yang biasanya berperilaku buruk di rumah: mereka merusak stok sereal, menandai wilayah dengan produk limbahnya, menggerogoti kain dan furnitur. Dan yang khas, mereka berjalan, sebagai aturan, tanpa suara, merusak properti dan pergi dengan diam-diam, meninggalkan jejak masa tinggal mereka di kamar. Inilah asal mula ungkapan "keributan tikus". Arti dari unit fraseologis mengikuti contoh penggunaan.

Proyeksi perilaku tikus pada masyarakat manusia

Karena sifatnya yang berbahaya secara alami, tikus dan tikus tidak dijunjung tinggi oleh manusia. Tetapi jika tikus hidup dalam ketaatan pada naluri, maka orang tersebut dengan bebas memilih strategi perilakunya. Oleh karena itu, ketika seseorang mulai berperilaku tidak layak - menenun intrik terhadap tetangga atau kolega, dan dua rubel akan membawa keuntungan baginya dengan gerakan seperti itu - ini didefinisikan oleh orang lain sebagai "keributan tikus" (makna ungkapan menjadi jelas jika kita beralih ke asalnya).

Fenomena ribut tikus hadir hampir di setiap tim. Ada pendapat bahwa wanita lebih rentan terhadap intrik-intrik kecil, tetapi itu keliru, karena semuanya tergantung pada tingkat perkembangan moral seseorang.

Gosip, gosip, dan intrik kecil tidak asing bagi pria. Psikolog mengatakan bahwa seks yang lebih kuat bahkan lebih cenderung membahas rumor daripada seks cantik.

Jadi, ungkapan "keributan tikus" (arti dari unit fraseologis telah diungkapkan sebagian oleh kami) bersifat universal dan relevan di hampir semua situasi, karena ada tikus manusia di komunitas profesional mana pun.

Variasi Nilai

Selain intrik yang tidak masuk akal dan tanpa ampun, pergantian ucapan "keributan tikus" juga bisa berarti tugas-tugas kecil yang tidak berguna. Cara termudah untuk menjelaskan segi makna ungkapan ini adalah melalui referensi ke "rekan" - "tupai di roda". Di sini keduanya bertemu dalam arti. Dan terkadang juga terjadi intrik adalah tugas yang tidak berarti, karena tidak menyiratkan hasil atau manfaat sama sekali, dan satu-satunya hasil adalah hubungan yang rusak dengan seseorang.

Tonalitas ekspresi

Berdasarkan asal dan artinya, dapat dipahami bahwa sulit untuk memuji pernyataan "keributan tikus" (maknanya sangat meremehkan dan tidak cocok untuk tujuan tersebut).

Anak-anak di tahun 90-an memiliki banyak kesenangan yang tidak masuk akal, tetapi umumnya menyenangkan. Misalnya, mengumpulkan lapisan permen karet. Bagi orang dewasa pada masa itu, ini mungkin tampak seperti tugas yang remeh. Dan secara hipotetis, orang tua dapat mendatangi seorang anak dan berkata, sambil menunjuk ke bungkus permen: "Apa yang kamu lakukan, tikus macam apa?" Hanya orang dewasa yang tidak berperasaan, yang sayangnya, jumlahnya banyak, yang dapat melakukannya.

Dua tetangga dan ras batil

Beberapa orang suka bersaing, dan mereka bersaing terutama dengan tetangganya. Misalnya, ada tiga tetangga bersyarat. Dua bersaing satu sama lain, dan yang ketiga berperan sebagai pengamat luar. Subjek perselisihan orang yang tinggal di sekitar harus terlihat dan nyata - mesin. Satu mobil lebih baik dari yang lain. Dan yang kalah kelelahan, bekerja, menghasilkan uang. Dan akhirnya, dia membawa mobil baru - lebih baik dari mobil tetangganya. Dan tetangga (bukan orang baik) telah membeli yang lain - mobil elit asing.

Bagaimana pengamat luar dapat mengomentari proses ini? Tentu saja, hanya: "Nah, tikus macam apa yang diributkan?!" Sebenarnya proposal bisa apa saja, yang utama adalah kesenjangan antara tujuan dan sarana untuk mencapainya.

1. Baca teks secara ekspresif. Asal muasal ungkapan apa yang disebutkan di dalamnya? Temukan di daftar unit fraseologis di latihan sebelumnya.
Tikus sudah lama tinggal di gubuk Rusia. Diam-diam, tanpa terasa, kehidupan hewan nokturnal ini mengalir, yang hasilnya menjadi terlihat di pagi hari - sepotong keju, sosis atau roti dimakan atau digigit, kantong sereal yang digerogoti dan banyak lagi. Petani itu mencoba memusnahkan hewan pengerat kecil ini: dia memasang perangkap, menanam racun, memelihara kucing dan kucing, tetapi tidak mudah menangani tikus - mereka melanjutkan hidup tenang mereka, membawa banyak masalah bagi seseorang.
Dari pengamatan terhadap tingkah laku hewan-hewan tersebut, lahirlah ungkapan "keributan tikus" yang berarti "pekerjaan kecil-kecilan".
2. Pikirkan sebuah cerita pendek menggunakan unit fraseologis yang diberikan di dalamnya dengan benar.
3 . Buktikan pada kata yang digarisbawahi:
1) ada lebih banyak huruf daripada suara;
2) hanya satu konsonan lunak;
3) kedua huruf saya menunjukkan satu suara.

Solusi 1

Teks tersebut mengacu pada asal mula unit fraseologis "keributan tikus".

Solusi 2

Ayah sangat sering tidak puas dengan pekerjaan bawahannya. Dia menyebut tindakan mereka sebagai keributan tikus. Aku selalu tidak tahu apa yang dia maksud. Ketika saya bertanya apa artinya ini, ayah saya menjelaskan bahwa karyawannya melakukan banyak hal dan tindakan yang tidak perlu daripada berkonsentrasi pada tugas yang jelas.

Bagaimana Anda bisa mendefinisikan aktivitas orang-orang yang menenun intrik tanpa akhir, tetapi yang biasanya tidak sebanding dengan lilinnya, karena jackpotnya tidak begitu besar? Tentu saja ada banyak definisi fraseologis dalam budaya, namun kita akan membicarakan salah satunya yaitu ungkapan " keributan tikus". Arti fraseologisme saat ini menempati kita.

Asal

Tentu saja ada tikus lucu, seperti tikus laboratorium putih. Benar, nasib mereka tidak menyenangkan, tapi mereka terlihat baik. Tapi ungkapan stabilnya bukan tentang mereka, tapi tentang sesama hama, yang biasanya berperilaku buruk di rumah: mereka merusak stok sereal, menandai wilayah dengan produk limbahnya, menggerogoti kain dan furnitur. Dan yang khas, mereka berjalan, sebagai aturan, tanpa suara, merusak properti dan pergi dengan diam-diam, meninggalkan jejak masa tinggal mereka di kamar. Inilah asal mula ungkapan "keributan tikus". Arti dari unit fraseologis mengikuti contoh penggunaan.

Proyeksi perilaku tikus pada masyarakat manusia

Karena sifatnya yang berbahaya secara alami, tikus dan tikus tidak dijunjung tinggi oleh manusia. Tetapi jika tikus hidup dalam ketaatan pada naluri, maka orang tersebut dengan bebas memilih strategi perilakunya. Oleh karena itu, ketika seseorang mulai berperilaku tidak layak - menenun intrik terhadap tetangga atau kolega, dan dua rubel akan membawa keuntungan baginya dengan gerakan seperti itu - ini didefinisikan oleh orang lain sebagai "keributan tikus" (makna ungkapan menjadi jelas jika kita beralih ke asalnya).

Fenomena ribut tikus hadir hampir di setiap tim. Ada pendapat bahwa wanita lebih rentan terhadap intrik-intrik kecil, tetapi itu keliru, karena semuanya tergantung pada tingkat perkembangan moral seseorang.

Gosip, gosip, dan intrik kecil tidak asing bagi pria. Psikolog mengatakan bahwa seks yang lebih kuat bahkan lebih cenderung membahas rumor daripada seks cantik.

Jadi, ungkapan "keributan tikus" (arti dari unit fraseologis telah diungkapkan sebagian oleh kami) bersifat universal dan relevan di hampir semua situasi, karena ada tikus manusia di komunitas profesional mana pun.

Variasi Nilai

Selain intrik yang tidak masuk akal dan tanpa ampun, pergantian ucapan "keributan tikus" juga bisa berarti tugas-tugas kecil yang tidak berguna. Cara termudah untuk menjelaskan segi makna ungkapan ini adalah melalui referensi ke "rekan" - "tupai di roda". Di sini keduanya bertemu dalam arti. Dan terkadang juga terjadi intrik adalah tugas yang tidak berarti, karena tidak menyiratkan hasil atau manfaat sama sekali, dan satu-satunya hasil adalah hubungan yang rusak dengan seseorang.

Tonalitas ekspresi

Berdasarkan asal dan artinya, dapat dipahami bahwa sulit untuk memuji pernyataan "keributan tikus" (maknanya sangat meremehkan dan tidak cocok untuk tujuan tersebut).

Anak-anak di tahun 90-an memiliki banyak kesenangan yang tidak masuk akal, tetapi umumnya menyenangkan. Misalnya, mengumpulkan lapisan permen karet. Bagi orang dewasa pada masa itu, ini mungkin tampak seperti tugas yang remeh. Dan secara hipotetis, orang tua dapat mendatangi seorang anak dan berkata, sambil menunjuk ke bungkus permen: "Apa yang kamu lakukan, tikus macam apa?" Hanya orang dewasa yang tidak berperasaan, yang sayangnya, jumlahnya banyak, yang dapat melakukannya.

Dua tetangga dan ras batil

Beberapa orang suka bersaing, dan mereka bersaing terutama dengan tetangganya. Misalnya, ada tiga tetangga bersyarat. Dua bersaing satu sama lain, dan yang ketiga berperan sebagai pengamat luar. Subjek perselisihan orang yang tinggal di sekitar harus terlihat dan nyata - mesin. Satu mobil lebih baik dari yang lain. Dan yang kalah kelelahan, bekerja, menghasilkan uang. Dan akhirnya, dia membawa mobil baru - lebih baik dari mobil tetangganya. Dan tetangga (bukan orang baik) telah membeli yang lain - mobil elit asing.

Bagaimana pengamat luar dapat mengomentari proses ini? Tentu saja, hanya: "Nah, tikus macam apa yang diributkan?!" Sebenarnya proposal bisa apa saja, yang utama adalah kesenjangan antara tujuan dan sarana untuk mencapainya.

Apa itu "MOUSE SHUTTER"? Apa ejaan yang benar dari kata ini. Konsep dan interpretasi.

RAS TIKUS bahwa intrik kecil, perbuatan tidak layak. Ini mengacu pada sekelompok orang yang berpartisipasi dalam situasi yang berkaitan dengan pembagian properti, distribusi wilayah pengaruh, perolehan status sosial baru, dll., seringkali dengan tujuan memperoleh keuntungan pribadi. Artinya tindakan dan perbuatan yang dilakukan (P) dinilai oleh pembicara sebagai tidak bermoral dan tidak pantas, atau sia-sia, pekerjaan kecil. Berbicara dengan ketidaksetujuan. pidato standar. ? R - keributan tikus. Hanya ed. h. Dalam peran subjek, tambahan, obst. Urutan kata-kata komponen adalah tetap. Mereka adalah orang-orang kreatif, tetapi mereka dapat menyediakan rumah mereka di luar kota dengan baik untuk berbagai pertemuan dan untuk menyimpan materi semacam itu jika keributan tikus dimulai antara jurnalis dan petugas kontraintelijen. A. Marinina, Requiem.- Anda lihat, Vyacheslav Nikolaevich, ada keributan tikus di sekitar hadiah. Tempat pertama ini dulunya hanya tempat pertama dan tidak memberikan apa-apa selain kemuliaan dan kehormatan. Dan sekarang hadiah diberikan kepada para kontestan dalam amplop tebal yang diisi dengan mata uang keras. A.Marinina, Daftar Hitam. Sofya Petrovna Preobrazhenskaya selalu jauh dari urusan teater kecil, setiap keributan teater tikus asing baginya. B. Khaikin, S.P. Preobrazhenskaya. Akhirnya, tahun-tahun Perang Dunia dengan penggelapan segalanya, bahkan obat-obatan, keributan tikus bodoh yang berbeda, pada kenyataannya, tidak begitu banyak karyawan, tetapi para pemimpin Zemstvo Union diberi makan dari depan ... K. Simonov, Sofya Leonidovna. Sesuatu bisa dilakukan untuk mempertahankan apartemen ayah Vichka, tetapi Vichka melambaikan tangannya. Tidak ingin "keributan tikus". Mereka harus pindah nanti. T. Nabatnikova, Setiap pemburu. Mereka mengganti aktivitas negara itu sendiri dengan keributan tikus dengan rapat, keputusan (tidak pernah atau hampir tidak pernah dilakukan), resolusi, rumah pedesaan yang sama, klinik, kantin, sosis, dan semuanya, semuanya, semuanya. Lonceng, 1995. Dealer, bajingan ... membuat keributan tikus di sekitar ladang minyak: memblokir dan memblokir plot ..., menjual dan menjual kembali plot tanah. V. Vetlina, Darah bumi yang hidup. Tidak mudah baginya di sana. Ada cukup banyak kotoran di institut. Dia tidak berpartisipasi dalam keributan tikus mereka, dan ini menghina orang lain, jadi mereka meracuninya perlahan. I. Gerasimov, Trem malam. komentar budaya: Gambar fraseologi. berkorelasi dengan kode budaya zoomorphic, yaitu dengan sekumpulan ide stereotip yang dikondisikan secara budaya tentang sifat, karakteristik, atau perilaku hewan, yang bertindak sebagai sumber pemahaman manusia tentang dunia. Dalam hal ini, konten kiasan dari ungkapan. didasarkan pada pengamatan perilaku hewan yang telah lama akrab dengan budaya tradisional - seekor tikus dan menampilkan gagasan stereotip tentang dirinya sebagai makhluk yang gesit dan gesit yang dapat menembus perumahan bahkan melalui celah kecil, merusak makanan tanpa terlihat, meninggalkan di balik kotoran (remah-remah, potongan-potongan kecil makanan ), menyebabkan kerusakan pada benda-benda, goresan-goresan, gemerisik, "berantakan". fraseol. berisi metafora zoomorphic di mana tindakan oknum seseorang disamakan dengan perilaku tikus seperti itu. gambar fraseologis. juga berkorelasi dengan kode budaya spiritual, yaitu, dengan seperangkat sikap dan gagasan moral, di mana jalinan rahasia dari intrik-intrik kecil, persaingan yang tidak bermoral dievaluasi secara negatif. fraseol. secara umum, ini terkait dengan gagasan stereotip tentang perbuatan yang tidak pantas dan pekerjaan kecil yang sia-sia yang disebabkan oleh potensi keuntungan pribadi.

LA. AKSENOVA,
Dengan. bodoh,
distrik Chaplyginsky,
wilayah Lipetsk

Mari kita berurusan dengan fraseologi

Pernahkah Anda memperhatikan, para pembaca yang budiman, bahwa ungkapan perlahan tapi pasti menghilang dari pembicaraan anak muda modern? Saya pertama kali memikirkan hal ini beberapa tahun yang lalu, ketika seorang kolega saya heran mengatakan bahwa tidak ada siswa kelas delapan yang tahu bahwa meletakkan gigi Anda di rak tidak ada hubungannya dengan gigi palsu. Setelah sengaja bekerja dengan siswa sekolah menengah, saya yakin bahwa mereka memiliki pemahaman unit fraseologis yang buruk, praktis tidak menggunakannya dalam ucapan, dan dalam ujian, banyak yang bahkan tidak dapat membedakan interpretasi yang benar dari yang salah. Saya menduga bahwa tidak hanya siswa saya yang menderita penyakit bicara ini. Artinya, perlu mengubah sikap terhadap topik "Fraseologi": untuk saat ini, bagi sejumlah besar guru dan siswa, tampaknya menarik, menarik, tetapi ketinggalan zaman, tidak banyak berguna. Topik penting inilah yang dibawakan oleh artikel kepada Anda oleh seorang penulis yang sudah Anda kenal - L.A. Aksenova.

Target: Untuk menambah pengetahuan siswa tentang unit fraseologis; untuk terus bekerja memperkaya stok fraseologis anak sekolah.

Kami ulangi teorinya

Ingat beberapa informasi tentang kosakata dan ungkapan.

1. Apa peran kata dalam bahasa? Bagaimana sebuah kata mirip dengan frase? Apa bedanya dengan dia?
2. Apa arti ungkapan itu kata tersebut memiliki makna leksikal?
3. Jelaskan perbedaan antara makna langsung dan kiasan.
4. Apa itu giliran fraseologis? Sebutkan ciri-ciri utama fraseologi.
5. Apa perbedaan antara kombinasi kata bebas dan unit fraseologis?
6. Sebutkan jenis utama unit fraseologis sesuai dengan tingkat kohesi semantik komponennya. Berikan contoh.
7. Sebutkan sumber unit fraseologis.

Tugas praktis

Latihan 1. Tuliskan dalam satu kata apa arti ungkapan berikut:

menarik diri bersama-sama (tenang);

mengambil alih (untuk menundukkan, mengambil alih);

jangan percaya telingamu (terkejut);

jangan tunjukkan hidungmu (tidak muncul);

merengut (menghina);

berjalan di depan seseorang dengan kaki belakangnya (melayani);

pegang perut (tertawa);

memanjat dinding dari sesuatu (menjadi panik);

melompat ke dalam botol (marah, marah);

pengecut merayakan (ketakutan);

jangan berdiri di satu tempat (mengembangkan, meningkatkan);

menari mengikuti irama seseorang (mematuhi);

menunggangi seseorang (mengeksploitasi).

Bagian mana dari kata-kata ucapan yang Anda tulis saat melakukan tugas ini? Ingat ejaan kata kerja apa yang Anda ketahui.

Tugas selanjutnya bisa dilakukan dalam bentuk permainan "Temukan Pasangan". Setiap siswa menerima setengah dari kartu pos dengan unit fraseologis tertulis di atasnya. Dia harus menemukan siswa lain yang memiliki idiom identik yang tertulis di kartu pos. Setelah menemukan jodoh untuk dirinya sendiri, siswa tersebut menuliskan kedua unit fraseologis (miliknya, asli, dan identik dengannya) di buku catatan bersama dengan interpretasinya.

Tugas 2. Ambil kartu dengan unit fraseologis tertulis. Pilih unit ungkapan sinonim untuk itu.

Catatan. Tanda bintang unit fraseologis yang umumnya identik, tetapi berbeda dalam kompatibilitas.

Dalam dua hitungan - dalam sekejap mata (sangat cepat, seketika);

dua langkah lagi (Sangat dekat);

(bekerja) dengan keringat di keningmu - tanpa lelah (rajin);

(simpan) dengan sarung tangan besi - dalam tubuh hitam (sangat, sangat memperlakukan seseorang);

seret chestnut keluar dari api - * keruk panas dengan tangan orang lain (menggunakan hasil pekerjaan orang lain);

melambung di awan - bangun kastil di udara (untuk memanjakan diri dalam mimpi yang sia-sia);

dengan kecepatan penuh - dari semua kaki (cepat, tergesa-gesa);

tidak akan membuat air keruh - tidak akan melukai lalat (lemah lembut, orang yang lemah lembut);

semuanya adalah satu - satu neraka (tidak peduli, tidak peduli);

apel tidak bisa jatuh ke mana-mana - anak tangga tidak bisa melangkah ke mana-mana - * seperti ikan haring di dalam tong (banyak orang);

1. Sang ayah tidak mengeluh tentang apapun dan hanya melaporkan dalam catatan singkat bahwa dia sedikit rusak dan berada di rumah sakit. (V.Oseeva) 2. Tidak ada yang bisa dilakukan, saya harus kembali ke tempat yang telah disepakati dengan tangan kosong. (M. Saltykov-Shchedrin) 3. Untuk berjaga-jaga, kami mengambil jalan memutar di sepanjang benteng kota sekitar tiga ayat. (V.Kaverin) 4. Bodohnya, saya tidak setuju sebelumnya dengan Alexei Kozmich, tapi, Anda tahu, dia adalah pedagang yang pelit: Saya takut dia akan merobek kulitnya untuk bekerja ... ... (I.Efremov) 5. Ada rumor bahwa ini bukan pertama kalinya tim meninggalkannya di tengah penerbangan. Apa?! Cukup bodoh untuk usianya! (Hijau) 6. Banyak air mengalir di bawah jembatan sejak itu, tapi saya masih tidak bisa melupakan pertemuan ini.

Pertanyaan untuk tugas 4

1. Pertanyaan apa yang dijawab oleh idiom di setiap kalimat? Apa anggota proposal itu?
2. Cobalah untuk mengganti setiap unit fraseologis dengan satu kata atau kombinasi kata yang bebas.
3. Sudahkah Anda bertemu frasa fraseologis yang sama dengan kalimat?

Sekarang tidak umum untuk bertemu orang yang secara aktif menggunakan unit fraseologis dalam pidatonya. Oleh karena itu, saat mempelajari topik "Fraseologisme", sangat penting untuk bekerja dengan teks sastra.

Tugas 5. Membaca. Sebutkan penulis dan karya dari mana garis-garis ini diambil.

1. “Sudah diketahui,” mulai Serigala, “bahwa sejak dahulu kala
Selalu meracuni kami serigala,
Dan hal-hal buruk dikatakan tentang kami.”

2. Dan Mishenka tidak memimpin dengan telinganya:
Mishenka sudah mengucapkan selamat tinggal pada dunia,
Naik ke sarang yang hangat
Dan mengisap cakar dengan madu di sana
Ya, laut sedang menunggu cuaca.

3. Dan apakah mengherankan jika seorang pedagang ingin hidup,
Sebagai warga negara yang terhormat
Dan burayak itu kecil - seperti bangsawan yang mulia.

4. Di bawah pohon, dengan perut terangkat dan kepalan tangan di bawah kepala, seorang lelaki besar sedang tidur dan dengan cara yang paling lancang menghindar dari pekerjaan. Kemarahan para jenderal tidak mengenal batas.
- Tidur, kentang sofa! mereka menerkamnya. - Saya kira Anda tidak tahu dengan telinga Anda bahwa dua jenderal di sini sekarat karena kelaparan untuk hari kedua! Sekarang berbaris untuk bekerja!
Seorang pria bangkit: dia melihat bahwa para jenderal itu tegas. Saya ingin memberi mereka anak panah, tetapi mereka hanya membeku, menempel padanya.

5. Jangan biarkan jiwamu malas!
Agar tidak menghancurkan air dalam lesung,
Jiwa harus bekerja
Dan siang dan malam, dan siang dan malam!
...............................
Jangan biarkan dia tidur di tempat tidur
Oleh cahaya bintang pagi
Jauhkan pria malas dalam tubuh hitam
Dan jangan lepas kendali darinya!

6. Barbos anjing setia halaman,
Yang rajin melakukan pelayanan agung,
Aku melihat teman lamaku
Berdengung, anjing piaraan keriting,
Di bantal empuk, di jendela.
Menyanjungnya, seolah-olah untuk kerabat,
Dia hampir menangis dengan kelembutan
Dan di bawah jendela
Menjerit, mengibaskan ekornya
Dan dia melompat.
“Nah, Zhuzhutka, bagaimana kamu hidup
Sejak tuan-tuan membawamu ke mansion?
Lagi pula, Anda ingat: di halaman kami sering kelaparan,
Pelayanan apa yang kamu lakukan?" -
“Untuk kebahagiaan, menggerutu adalah dosa, - Zhuzhutka menjawab, -
Tuanku tidak memiliki jiwa dalam diriku;
Saya hidup dalam kepuasan dan kebaikan,
Dan saya makan dan minum dengan perak;
Saya bermain-main dengan tuannya; dan jika aku lelah
Saya berguling di atas karpet dan sofa empuk.
Bagaimana Anda hidup? - "Saya," jawab Barbos,
Turunkan ekor dengan cambuk dan gantung hidung, -
Saya hidup seperti sebelumnya: Saya menahan dingin
Dan kelaparan
Dan, menyelamatkan rumah tuannya,
Di sini, di bawah pagar, saya tidur dan basah kuyup di tengah hujan;
Dan jika saya menggonggong dengan tidak tepat,
Saya menerima pemukulan.
Tapi kenapa kamu, Zhuzhu, dalam kasus ini,
Menjadi tidak berdaya dan kecil
Sementara itu, saat saya merobek kulitnya dengan sia-sia?
Apa yang kamu layani?" “Apa yang kamu layani?
Itu hebat! -
Jawab Juju sambil mencibir. -
Aku berjalan dengan kaki belakangku."
_____
Berapa banyak yang menemukan kebahagiaan
Hanya fakta bahwa mereka berjalan dengan baik dengan kaki belakang mereka!

Teks yang digunakan: S.Mikhalkov. herbivora serigala; I. Krylov. Beruang pada lebah; I. Krylov. Katak dan Kerbau; M. Saltykov-Shchedrin. Kisah bagaimana seorang petani memberi makan dua jenderal; N. Zabolotsky. Jangan biarkan jiwamu malas; I. Krylov. Dua anjing.

Pertanyaan dan tugas

1. Tuliskan unit fraseologis dari bagian-bagian tersebut. Perluas makna masing-masing.
2. Jelaskan mereka secara gaya.
3. Apa yang Anda ketahui tentang asal usul ungkapan-ungkapan ini?
4. Ringkas pengamatan Anda: apa peran unit fraseologis dalam teks? Sifat-sifat unit fraseologis apa yang memungkinkan mereka memberikan ekspresi khusus pada ucapan?

Unit fraseologis adalah bagian integral dari bahasa dan budaya Rusia, dan, tentu saja, tidak cukup hanya dengan mengenalinya dalam teks: Anda harus dapat menggunakannya secara aktif dalam ucapan. Untuk melakukan ini, Anda perlu menawarkan tugas pengaktifan kepada siswa.

Tugas 6. Unit fraseologis apa dengan kata tersebut bintang Kamu tahu? (Arti rindu bintang dari langit.) Apa artinya? (Menjadi orang biasa, kemampuan biasa.) Dalam situasi apa unit fraseologis ini dapat digunakan? Munculkan dan tuliskan 1-2 kalimat bersamanya.

Tugas 7. Buat unit fraseologis dari kata-kata yang tersebar. Tuliskan, tentukan artinya masing-masing. Buatlah kalimat dengan satu atau dua.

Dongeng, minggu, tanpa, bubur, nenek, tahun, tanpa, loop, birch, halangan, dan, rajutan, simpul (r.p.).

Menjawab: cerita nenek fiksi, omong kosong; loop rajutan - menipu, menipu; seminggu tanpa setahun - baru-baru ini; tanpa hambatan dan hambatan - mudah, halus, sangat baik; bubur birch - batang.

Tugas 8. Ganti angka dengan huruf alfabet dan baca idiomnya.

1. 14 29 26 10 15 1 33 3 16 9 15 33.
2. 14 21 12 10 20 1 15 20 1 13 1.

Pertanyaan dan tugas. Tentukan arti dari setiap unit fraseologis. Apa yang Anda ketahui tentang asal usul ekspresi kedua?

Menjawab: perlombaan tikus; tepung tantalum. keributan tikus- tugas, keributan karena hal-hal sepele, hal-hal sepele; tepung tantalum(siksaan tantalum) - penderitaan yang tak tertahankan karena tidak dapat diaksesnya yang diinginkan, yang tampaknya begitu dekat.

"Menurut mitos Yunani kuno, Tantalus, raja Frigia, dihukum berat karena menghina para dewa: dia selamanya ditakdirkan untuk mengalami rasa haus dan lapar, meskipun air dan buah-buahan mewah ada di sampingnya." ( V.P. Zhukov, A.V. Zhukov. Kamus ungkapan sekolah dari bahasa Rusia. - M.: Pencerahan, 1989)

Karena siswa tidak mengetahui unit fraseologis dengan baik, mereka harus diajari bekerja dengan kamus. Dalam kamus penjelasan biasa, unit fraseologis yang paling umum dimasukkan di bawah tanda "t". Entri kamus, di mana unit fraseologis tertentu mungkin muncul, tidak selalu jelas. Misalnya ekspresi pasang telingamu dalam satu kamus bisa dalam satu artikel telinga, dan di sisi lain - di artikel mempertajam(pada saat yang sama, dalam kamus yang bagus, biasanya ada tautan di "boneka"). Siswa harus tahu bahwa sebelum memutuskan bahwa suatu ungkapan tidak ada dalam kamus, mereka harus memeriksa semua kata kunci dari unit fraseologis.

Tugas 9. Berfokus pada tanda khusus ( T ) dan mengingat prinsip-prinsip mencari unit fraseologis dalam kamus, secara mandiri menemukan beberapa unit fraseologis dalam kamus penjelasan. Dua atau tiga di antaranya (dari yang tidak dibahas dalam pelajaran) tulis di buku catatan beserta tafsirnya.

Perlu Anda ketahui bahwa beberapa unit fraseologis memiliki kombinasi bebas dari kata-kata yang bunyinya mirip. Mengingatkan siswa akan hal ini akan membantu tugas berikut.

Tugas 10. Tentukan di mana contoh unit fraseologis ditemukan, dan di mana - kombinasi kata bebas. Apa fitur sintaksis dari unit fraseologis? Cobalah untuk memberikan contoh Anda sendiri dengan analogi.

1. Seorang ayah menyabuni kepala putranya karena mendapatkan nilai aljabar. 2. Sang ibu mendudukkan putranya di bak mandi dan menyabuni kepalanya. 3. Anak itu sedang duduk di pundak ayahnya. 4. Pelaut-pengendara sudah duduk di pundak Cossack, dan checker berkilauan di udara. (K.Fedin) 5. Pendering membunyikan semua lonceng, memuliakan Paskah. 6. Saya akan pergi ke Tambov dan di sana saya akan membunyikan semua lonceng, apa yang telah dia lakukan di sini! (N.Virta)

Penting untuk memperkenalkan anak sekolah ke kamus fraseologis khusus - setidaknya dengan yang berikut:

1) V.P. Zhukov, A.V. Zhukov. Kamus frasa sekolah bahasa Rusia: Panduan untuk siswa. Moskow: Pendidikan, 1989.
2) S.V. Maksimov. Kata bersayap. Nizhny Novgorod: Pedagang Rusia, Saudara-Slavia, 1996.

Tugas 11. Tentukan arti dari unit fraseologis yang tercantum di bawah ini menggunakan kamus. Buatlah kalimat dengan keduanya.

Alfa dan omega, kelopak mata Ared, benang Ariadne, seekor domba di selembar kertas, satu tong Danaid, dupa berasap, nyanyian angsa, secara diam-diam, membiakkan turus di atas roda.

Alpha dan Omega - dasar dari segalanya, yang paling signifikan;

utas Ariadne bantuan tak terduga, jalan keluar tak terduga dari situasi sulit;

domba di atas kertas menyuap;

barel Danaid - pekerjaan yang sama sekali tidak berguna dan tidak ada habisnya;

asap dupa - meninggikan, menyanjung seseorang;

lagu angsa - pertunjukan bakat terbaru, biasanya sangat signifikan;

getah tenang - diam-diam, diam-diam dan bertahap;

(berkembang biak) turus di atas roda - (berbicara) segala macam omong kosong, absurditas.

Meringkas

Guru meringkas pekerjaan dalam pelajaran, berterima kasih kepada siswa atas aktivitas mereka, menilai dan memberikan yang terbaik "Diploma to Phraseology Connoisseur" yang dirancang dengan warna-warni.

Dalam percakapan terakhir, perlu ditekankan bahwa pergantian fraseologis menghidupkan pidato kita, membuatnya lebih kiasan. Oleh karena itu, setiap orang yang ingin memberikan kesan individualitas yang cemerlang harus memperkaya kosakatanya, termasuk unit fraseologis.

Pekerjaan rumah

Beri siswa pilihan dua tugas.

1. Tuliskan ungkapan dari kamus fraseologis yang dapat digunakan saat menyusun cerita tentang sulit dan sulitnya seseorang. Jelaskan arti leksikal dari setiap unit fraseologis yang telah Anda pilih.

2. Buat cerita yang koheren tentang topik bebas, gunakan sebanyak mungkin unit fraseologis.

Komposisi

Ah, perempuan dan laki-laki!
Ada kelas di dunia yang suka mengalah. Anda akan bertanya mengapa? Dan sekarang Anda akan mengetahuinya sendiri. Ada seorang anak laki-laki di kelas ini yang menyulut panas para guru, dan menumpahkan lumpur ke kelasnya. Anda tidak dapat berkendara ke anak laki-laki ini dengan kambing bengkok, Anda harus mengambil kuncinya. Dia duduk dengan tangan terlipat sepanjang tahun dan berpikir seberapa cepat pelajaran akan berakhir, dan pada akhir tahun dia siap untuk jatuh ke tanah dan saat ujian tersipu sampai ke akar rambutnya dan membubarkan perawat.
Dan anak laki-laki lainnya adalah penggemar berat makanan, Anda tidak dapat menarik telinganya dari piring: lagipula, juru masak di sekolah memasak sedemikian rupa sehingga Anda menjilat jari Anda. Tapi tiba-tiba semuanya berubah: dia memutuskan untuk melakukan diet, dia berkata bahwa sepotong tidak akan muat di tenggorokannya. Ini benar, karena dia kehilangan akal karena cinta, dan kebahagiaannya tergantung pada keseimbangan, karena gadis impiannya tidak menyukai orang gemuk. Jadi orang malang itu berjalan dengan kepala tertunduk.
Anak laki-laki ketiga di kelas ada di awan atau menghitung burung gagak di langit, jadi ketika pena guru mencapai baris di majalah tempat nama belakangnya tertulis, dia mulai gemetar seperti daun aspen. Saat semua orang mulai bersiap untuk liburan, dia menghilang entah kemana. Di sore hari dengan api Anda tidak akan menemukannya! Sepertinya dia baru saja di sini, tetapi Anda lihat - dia sudah pergi.
Anak laki-laki berikutnya juga baik! Dia kurus, dia, seperti Ritsleting, terjebak dalam cinta. Dia sangat bangga akan hal ini, dia meletakkan hidungnya di jendela, dan ketika mereka memanggilnya ke papan tulis, dia berdiri dan mengunyah ... kain lap. Jika dia mendorong pidato dengan gaya favoritnya, maka mereka yang mendengarkannya memiliki mata di dahi mereka, dan orang pintar membiarkan obrolannya melewati telinga mereka.
Yang kelima suka menggantung mie di telinga semua orang. Dan semua orang mendengarkannya dengan telinga menggantung, dan dia memanfaatkan momen itu dan mengisi dirinya dengan burung bulbul. Jadi dia menuntun hidung orang-orang itu, tetapi begitu seseorang menangkapnya, dia menyembunyikan ujungnya di dalam air. Jadi setiap hari - bukan hari tanpa antrean! Jika tiba-tiba tidak memungkinkan untuk berbaring, dia berjalan seolah diturunkan ke dalam air. Secara umum, dia adalah anak laki-laki yang berperilaku teladan, dia hanya suka menggaruk lidahnya di kelas. Alhamdulillah para guru belum gatal untuk menjelaskan kepadanya aturan sopan santun.
Semua orang ini memiliki satu kesamaan: mereka semua suka berlari cepat melewati ruang kelas dan koridor.
Tentu saja, ada juga perempuan di kelas ini. Ada tiga dari mereka. Gadis pertama adalah murid yang luar biasa, semua orang iri padanya. Dia tidak duduk diam, dia melakukan sesuatu sepanjang waktu dan, jika sesuatu tidak berhasil, dia tidak menggertakkan giginya, tetapi bekerja dengan keringat di keningnya. Oleh karena itu, semuanya berjalan seperti jarum jam untuknya.
Gadis kedua itu misterius, dan oleh karena itu tidak ada yang bisa dikatakan tentang dia - kecuali bahwa dia memiliki selusin penggemar. Dan dia berkata kepada semua orang: “Berkencan? Setelah hujan pada hari Kamis!". Anda tidak dapat memeras simpati darinya, tidak peduli seberapa keras Anda berusaha.
Gadis ketiga dulunya adalah murid yang luar biasa, tapi sekarang dia bermain bodoh. Seperti yang akan Anda lihat di jurnal nilainya dalam fisika dan geometri, hawa dingin merayap menembus kulit. Dia siap untuk menggantung di telepon selama berjam-jam.
Secara umum, semua orang memiliki rahasia, Anda tidak dapat langsung mengetahuinya. Entah mereka tahu cara membuang debu ke mata mereka, atau mereka dengan cekatan menutupi jejak mereka. Katakan padaku: apakah kamu kenal orang-orang ini? Dan saya membuat titik.

YURCHENKO Elena,
kelas 8





KAMUS FRASEOLOGIS LUCU



Peti mati baru saja dibuka

Tapi saya mengganti plus dengan minus.
Sepanjang malam saya memperebutkan contoh -
Jawabannya dengan keras kepala tidak menyatu.
Anton dan seterusnya, dan berusaha keras,
A peti mati baru saja dibuka.

"Peti mati baru saja dibuka" mereka akan mengatakan dalam situasi di mana ada jalan keluar sederhana dari suatu kesulitan.

Naik ke dalam botol

Teman tidak bisa meyakinkan
Dima yang sombong,
Apa yang lebih akomodatif untuk menjadi
Terkadang perlu.
Toh, meski karena hal sepele
Dia bisa berdebat dengan penuh semangat
Padahal belum tentu benar
Siap masuk ke dalam botol.

« Naik ke dalam botol"- artinya marah, marah, keras kepala karena hal-hal sepele.


beruang menginjak telinga

Fedor memiliki satu penghiburan:
Fedya kami suka menyanyi.
Bernyanyi di mana perlu dan tidak perlu,
Dan kita harus bertahan.
Karena pendengarannya bermasalah.
Orang benar mengatakan:
Cat kelopak mata beruang menginjak telinga,
Tenang, saudara.

"Beruang itu menginjak telinga" – mereka berbicara tentang seseorang tanpa telinga musik yang tidak bisa bernyanyi, atau bernyanyi dengan keras, tetapi tidak selaras.

Bicara omong kosong

Apa kebisingan, apa guntur
Di kelas di sekolah?
Sepanjang hari Anton bersama Peter
Mereka menggiling omong kosong!
Mereka hampir tidak mengerti
Omong kosong apa yang mereka bicarakan.

"Memotong omong kosong" – berarti mengatakan sesuatu yang salah, tidak berarti, berbicara tentang apa yang tidak Anda ketahui.


Lautnya setinggi lutut, pegunungannya setinggi bahu

Lebih berani di kelas Lena,
Bahkan jika itu dipanggang
Dia dan ceroboh,
ya dan pegunungan setinggi bahu.
Kenali diri Anda, tertawa keras
Mencapai milikmu sendiri
Inilah gadis pemberani
Tidak takut pada apapun.

"Laut setinggi lutut, pegunungan setinggi bahu" – mereka berbicara tentang seseorang yang percaya diri dengan kemampuannya, siap melakukan perbuatan apa pun tanpa ragu-ragu.


Perlombaan tikus

Kucing itu dikirim pergi.
Saya duduk sendirian dan menangis dengan sedihnya:
Sekarang di dapur saya
pergi perlombaan tikus.

(A.Usachev)

"Rat tikus" - ini adalah pekerjaan kecil, kekhawatiran, aktivitas, atau intrik kecil, perbuatan tidak layak.

Berbaring dengan tiga kotak

Yegor mencari jamur,
Mengumpulkan mereka dengan baik:
Saya menemukan dua morels busuk,

A berbohong dengan tiga kotak.
(A.Usachev)

"Berbaring dengan tiga kotak" - banyak berbohong.

Dengan tenaga penuh

Sepanjang musim panas Masha tanpa pacar
Nenek bosan.
Kami tiba di rumah dan tiba-tiba
Bertemu Marina.
Halo, Marin! - dia berteriak
Dan padanya pada semua uap lalat.

"Uap penuh" – berarti sangat, sangat cepat.


memecahkan kayu bakar

Kukushkina Alla yang luar biasa
Subjek di papan tulis menjawab.
Mengapa Oleg memberitahunya?
Lagi pula, dia sendiri tidak tahu pertanyaan itu.
Guru, setelah mendengar petunjuk itu,
Dengan marah memecahkan pointer.
Ya, seperti biasa, Oleg Petrov
Saya bisa memecahkan banyak kayu.

"Potong kayu" – berarti melakukan hal-hal bodoh karena ketidaktahuan, merugikan beberapa bisnis atau diri sendiri.


Angin di kumis

Kakek Natasha berkata:
Saya berusaha untuk membantu Anda
Dan nasihat yang bermanfaat
Bungkus dirimu!
Tapi langsung di tanggapi dia
Cucu perempuan itu tertawa.
– Saya tidak punya kumis
Ah, sayang sekali!

"Bungkus kumis" – berarti mengingat sesuatu yang mungkin berguna di masa depan.

Di hidung
(tanda tanin)

Seperti bintik-bintik di hidung
Tanda ini adalah musim semi Di hidung.
Jika hidung Tanya membiru -
Musim panas. Blueberry matang di hutan.
Hidung dari sengatan matahari telah menjadi perunggu -
Harapkan musim gugur akan segera datang.
Menjadi sedikit merah muda karena embun beku -
Jadi, teman-teman Di hidung Tahun Baru!