Bolalar uchun antipiretiklar pediatr tomonidan belgilanadi. Ammo isitma uchun favqulodda vaziyatlar mavjud bo'lib, bolaga darhol dori berish kerak. Keyin ota-onalar mas'uliyatni o'z zimmalariga oladilar va antipiretik preparatlarni qo'llashadi. Chaqaloqlarga nima berishga ruxsat beriladi? Katta yoshdagi bolalarda haroratni qanday tushirish mumkin? Qaysi dorilar eng xavfsiz hisoblanadi?
Nemis tiliga u ikkita sinonim bilan tarjima qilingan: das Obst va die Frucht. Biroq, bu tushunchalar birinchi qarashda ko'rinadigan darajada sinonim emas va har doim ham bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Keling, Shiller va Gyote tilining nozik tomonlarini tushunaylik.
Obst vs Frucht - tushunchalar orasidagi farq
Nemis tilidagi meva yuqoridagi ikkala tushuncha bilan belgilanishi mumkin, lekin birinchisi ikkinchisining kichik tushunchasi. Shunday qilib, agar biz iste'mol qilinadigan yoki bo'lmagan daraxt, buta mevasi haqida gapiradigan bo'lsak, unda "Frucht" atamasi ishlatiladi. Shunday qilib, bu daraxtga yoki butaga osilgan va eyish mumkin bo'lgan narsadir. Frucht - bu meva, uning urug'lari bilan xamiri.
Obst so'zi har doim faqat yeyiladigan mevalarni anglatadi.
Mana bir nechta misollar:
1. Isst du gerne Obst? - Mevalarni yaxshi ko'rasizmi? Bu haqiqatan ham qutulish mumkin bo'lgan mahsulotlarga tegishli.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Men meva sotib olaman. Haqiqatan ham, agar biz do'konda biror narsa sotib olsak, u Obst bo'ladi, chunki sotib olingan narsa yeyiladi.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Daraxtda turli mevalar osilib turibdi. Meva yeyish mumkinmi yoki yo'qmi aniq emas, shuning uchun "Frucht" Obstdan yaxshiroq atama.
Ko‘plik yoki birlik
Frucht so'zi birlikda ham, ko'plikda ham qo'llaniladi. Bitta meva Frucht, bir nechtasi esa allaqachon Früchte.
Biroq, das Obst nemis tilida faqat birlikda qo'llaniladi. Agar biz bitta mevani ko'rsak, nemis tilida bu das Obstga o'xshaydi. Agar bir nechta meva nazarda tutilgan bo'lsa va rus tilida u ko'plikda eshitilsa, nemis tilida u birlikda bo'ladi.
Misollar: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Men quritilgan mevalarni iste'mol qilmayman.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Meva uzoq vaqtdan beri stolda.
Aytgancha, "sabzavot" so'zi bilan bir xil holat nemis. Agar sabzavot haqida gapiradigan bo'lsak, hatto ko'plikda ham, u holda ishlatiladigan yagona narsa: das Gemüse. Shuni esda tutish kerakki, bular lekin artikl ishlatilmaydi, chunki bu otlar son-sanoqsizdir.
"Bolalar, siz meva va sabzavotlarni kam iste'mol qilasiz" iborasi quyidagicha tarjima qilingan: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Nemis tilidagi "meva" so'zining jinsi
Nemis tilidagi "meva" deyarli har doim artikl bilan ishlatiladi ayol- o'lish. Bu so'zlarning katta qismi:
die Birne - nok (va shuningdek, qiziq, "lampochka", uni eslab qolish osonroq);
die Aprikose (eslatma: rus tilidagi kabi "b" bilan emas, balki "p" bilan) - o'rik;
die Banane - bu mantiqiy, banan;
Die Orange, yoki Golland uslubida die Apfelsine - apelsin;
die Mandarin and die Klementine - mandarin va klementin (mandarinning shirinroq navi);
die Wassermelone - tarvuz;
die Honigmelone - qovun;
die Kiwi - rus tilida "kivi" so'zi neytral bo'lishiga qaramay, nemis tilida bu ayollikdir. Avakado bilan ham xuddi shunday. Bu, shuningdek, maqola o'lim bilan - Avokado die;
die Ananas - siz taxmin qilganingizdek, ananas;
die Feige - anjir;
die Kokonuss - kokos (shuningdek, boshqa turdagi yong'oqlar, masalan, Walnuss - yong'oq);
die (Wein) traube (ixtiyoriy) - uzum;
die Pflaume (va avstriyalik versiyada die Zwetschke) - olxo'ri;
Bundan tashqari, nemis tilidagi barcha rezavorlar ayollarga xosdir:
Die Kirsche - olcha.
Die Erdbeere - qulupnay va qulupnay.
Die Johannisbeere - qizil va qora smorodina (Avstriyada Ribisel deb ataladi, shuningdek, ayollik).
Die Himbeere - malina.
Biroq, har qanday qoidada bo'lgani kabi, istisnolar ham mavjud. Ulardan faqat bir nechtasi bor va ularni eslab qolish oson.
Shunday qilib, nemis erkak olmasi der Apfeldir. Uning hosilasi - Granatapfel - anor ham bor.
Shaftoli ham der Pfirsich erkak artikliga ega.
Ushbu eslatmada men mevalar, sabzavotlar, qo'ziqorinlar, rezavorlar va boshqa qutulish mumkin bo'lgan o'simliklarning nomlarini to'pladim va ularni eslab qolish oson bo'lishi uchun jadvallarga joylashtirdim. Birinchi jadval: nemis tilidagi mevalar, sabzavotlar va mevalar:
Xo'sh, nemis tilida meva ... Ularning aksariyati ayollarga xos ekanligini payqadingizmi? Aynan shuning uchun ba'zi so'zlarni guruhlarda o'rganishga arziydi - ba'zi so'z guruhlaridagi umumiy fikrlarni payqash va eslab qolish uchun. Faqat nemis olma va shaftoli o'zlarini ajratib olishga qaror qildilar va der maqolasi bilan mevalar, qolganlari esa ayollikdir. Ko'pchilik mevalar hosil bo'ladi Ko'paytirilgan raqam-n oxirini qo'shish orqali.
Rezavorlar ham ayollarga xosdir - lekin ajablanarli joyi yo'q: ularning deyarli barchasi - pivo bilan tugaydi.
Nemis tilida ba'zi mevalar uchun ikkita belgi mavjud - masalan: olxo'ri, mandarin.
Olxo'rining nomi nima? Katta go'shtli - Pflaume, kichik cho'zinchoq, asosan kuzda - Zwetschcken.
Mandarinlar haqida nima deyish mumkin? Ma'lum bo'lishicha, suyaklari bo'lganlar bizga tanish mandarin va ularsiz (garchi ba'zida bitta yoki ikkita narsa uchrasa ham) - Klementin
Ammo apelsinlar bundan farq qilmaydi. Ammo apelsin so'zi ko'proq mashhur.
Nemis gilosi - bu bir xil gilos, faqat shirin. Mantiqan. Aytgancha, gilosni Germaniyada topish oson emas. Fermerlar uni sotadilar, lekin juda oz miqdorda, ba'zida buni sezish qiyin. Lekin mening sevimli olcham may oyidan yoz oxirigacha javonlarda!!!
dan kartoshka sotib olsang, albatta qaysi birini so'rashadi???
mehligkochend - maydalangan
festkochend - qiyin
Va agar javob berish qiyin bo'lsa, ular so'rashadi: nima pishirmoqchisiz? Shuning uchun men bu erda qaror qabul qilishim kerak va endi men u bilan nima qilishim kerak, men uni butun bir hafta davomida marj bilan olaman, darhol butun menyuni qilishim kerakmi? 😛
Ammo bu sifatlar nemis tilidagi mevalarni va boshqa o'simliklarni tasvirlashi mumkin:
Saftig- suvli
qobiliyatli kuchli, tiniq
sauer- nordon
reif- pishgan
frisch- yangi
faulig- chirigan
tiefgefroren- muzlatilgan
sudga beradi- shirin
frisch- yangi
Weich- yumshoq
yurak- qattiq
xira- yashil/pishmagan
getrocknet- quritilgan
biologik- ekologik toza
mavsumiy- mavsumiy
Aytgancha, Germaniyada quritilgan mevalar yong'oq bilan aralashtirib sotiladi va bu aralashmani Studentenfutter - talaba taomlari deb atashadi.
Va quyidagi jadvalda siz ziravorlar, yong'oqlar, qo'ziqorinlar va o'tlar ro'yxatini topasiz:
Ziravorlarni tavsiflovchi ba'zi so'zlar:
ganz - mustahkam
zerstoßen - kaltaklangan
gemahlen - zamin
geraspelt - ezilgan
würzen - mavsumga
Nemis tilidagi mevalar, nemis tilidagi sabzavotlar: bir nechta iboralar
Verkaufen Sie Biogemuse? Siz organik sabzavotlarni sotasizmi?
Werden sie in dieser Gegend angebaut? Ular bu hududda o'sadimi?
Kostet ein Kilo edi? - Bir kilogramm qancha turadi?
Bitte ein Kilo Kartoffeln! - Bir kilogramm kartoshka, iltimos!
Sind sie reif? Ular pishganmi?
O'zingizga ishonasizmi? - Ular qancha vaqt saqlanishi mumkin?
Nemis tilidagi meva va sabzavotlar so'zlarini o'rganish bilan bir qatorda ularni tayyorlash bilan bog'liq so'zlar ham kerak bo'lishi mumkin. Ushbu lug'atni meva va sabzavotlarni iste'mol qilishning foydalari haqida kichik mavzudan bilib olishingiz mumkin.
(Kattalashtirish uchun rasm ustiga bosing)
Mavzu: Sabzavotlar va mevalar salomatlik garovidir
men rahbarlik qilaman sog'lom turmush tarzi hayot. Sog'lom tanada - sog'lom aql - bu qadimgi mashhur lotin maqolidir. Biroq, men uchun sog'lom turmush tarzi nafaqat jismoniy mashqlar, balki sog'lom ovqatlanishdir. Vitaminlar olish va kamroq kasal bo'lish uchun siz ko'p sabzavot va mevalarni iste'mol qilishingiz kerak.
Ich lebe gesund. Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper - so lautet das alte bekannte lateinische Sprichwort. Die gesunde Lebensweise ist aber für mich nicht nur das Sporttreiben, sondern auch die gesunde Ernährung. Um nützliche Vitamine zu bekommen und seltener krank zu sein, muß man viel Obst und Gemüse zu essen.
Ertalab (ishdan oldin) men choy yoki qahva ichmayman, lekin yangi siqilgan sharbat. Men paketlardan sharbatni kamroq ichaman, chunki unda kamroq vitaminlar mavjud. Ertalab men sabzi yoki olma sharbatini afzal ko'raman. Kechqurun mashg'ulotdan so'ng, men sharbat aralashmasi ichaman. Birinchidan, apelsin, banan va olmani tozalayman, keyin ularni bo'laklarga bo'lib, sharbatini siqib chiqaraman.
Morgens (vor der Arbeit) trinke ich keinen Tee oder keinen Kaffee, sondern einen frisch gepressten Saft. Den Saft aus dem Tetrapak trinke ich seltener, weil er weniger Vitamine enthält. Morgens bevorzuge ich einen Karottensaft yoki Apfelsaft. Abends nach dem Training trinke ich eine Saftmischung. Ich schäle erst eine Orange, Banane und einen Apfel, dann schneide ich sie in Stücke und presse den Saft.
Yurtim qishda sovuq bo'lgani uchun ko'plab meva-sabzavotlar chetdan keltiriladi. Shu sababli, ular ancha qimmat. Smorodina va malina kabi ba'zi mevalar sovuq mavsumda umuman sotilmaydi. Qishda ularni iste'mol qilish va, masalan, kompot tayyorlash uchun ular yozda muzlatgichga qo'yiladi va qishgacha saqlanadi.
Da es in meinem Land im Winter kalt ist, wird viel Obst und Gemüse eingeführt. Aus diesem Grund sind sie ziemlich teuer. Manches Obst wie Johannisbeere und Himbeere ist in der kalten Jahresalt gar nicht verkäuflich. Um es im Winter essen und zum Beispiel ein Kompott machen zu können, wird es im Sommer in den Gefrierschrank gelegt va bis zum Winter gelagert.
Men tez-tez yangi sabzavotlardan salat tayyorlayman. Mening oilamda sabzi, karam, lavlagi, piyoz va ko'katlardan iborat salat mashhur. Bu nafaqat mazali, balki foydali.
Aus dem frischen Gemüse bereite ich oft die Salaten zu. In meiner Familie genießt einen Salat aus den Karotten, dem Weißkohl, Kraut, der Rübe und Zwibel große Popularität. Er ist nicht nur lecker, sondern auch nützlich.
Men ham tez-tez sabzavotlarni garnitür sifatida iste'mol qilaman. Biroq, men ularni qovurmayman, balki bug'da pishiraman, chunki ular ko'proq vitaminlarni saqlaydi.
Ich esse auch das Gemuse als Beilage. Ich schmore es doch nicht, sondern gare kurz, weil das Gemüse dabei mehr Vitamine erhalten bleibt.
Lug'at (Wortschatz):
Sog'lom turmush tarzini olib boring - gesund leben
Sog'lom tanada sog'lom aql
Yangi, yangi siqilgan sharbat - der frisch gepresste Saft
sog'lom ovqatlanish– die gesunde Ernährung
Sabzi, olma sharbati - Der Karottensaft, der Apfelsaft
Sharbatni iching - Den Saft trinken
Terini tozalang - schälen
Sharbatni siqib chiqarish… – Den Saft aus…pressen
Bo'laklarga bo'ling - Stücke schneidenda
Pishirish salat - Einen Salat zubereiten
Muzlatgichga qo'ying - In den Gefrierschrank legen
Fry (sabzavotlar) - schmoren
Fry (go'sht, baliq) - braten
Bug'da pishirilgan sabzavotlar - kurzgegartes Gemüse
