Bolalar uchun antipiretiklar pediatr tomonidan belgilanadi. Ammo bolaga darhol dori berish kerak bo'lganda, isitma bilan bog'liq favqulodda vaziyatlar mavjud. Keyin ota-onalar mas'uliyatni o'z zimmalariga oladilar va antipiretik preparatlarni qo'llashadi. Chaqaloqlarga nima berishga ruxsat beriladi? Katta yoshdagi bolalarda haroratni qanday tushirish mumkin? Qaysi dorilar eng xavfsiz hisoblanadi?

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va ishlarida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.

http://www.allbest.ru/ saytida joylashtirilgan

Kirish
1.4 Ilmiy-texnik adabiyotlarda terminologik klişelar va turkum iboralarni tarjima qilish xususiyatlari
2-bob. Matnni tahlil qilish va kontekstning atamalar tarjimasiga ta'sirini aniqlash
2.1 Tibbiy atamalarni tarjima qilishda kontekstning ta'sirining xususiyatlari
2.2 Xalqaro ilovalarni tarjima qilishda terminologik klişelar va to'plam iboralarini tarjima qilish xususiyatlari
Xulosa
Foydalanilgan manbalar ro'yxati
Ilova

Kirish

Tarjima nazariyasi (N.V.Aristov, G.I.Bogin, S.A.Vasilev, V.Z.Demyankov, A.N.Kryukov) tarjimani til sifatidagi bilimga asoslangan obyektiv va subʼyektivning oʻzaro taʼsiri hamda tildan tashqari voqelik nuqtai nazaridan izohlaydi. Interpretatsiya - bu ilmiy faktlar va kuzatishlarni qayta ishlash natijalarini tushunish jarayoni yagona tizim. Albatta, ilmiy matnni tarjima qilish jarayonida tushunish o‘z-o‘zidan ravshan bo‘lmaydi, balki uning semantikasini emas, balki butun ilmiy nutq matnini o‘zlashtirish muammosi bilan bog‘liqdir. Tushunishga asoslanib, tarjimon ilmiy matnni tarjima qilishda qiyinchiliklarga duch kelganida asl nusxadagi fikrlarni “qayta kashf etadi”. Ilmiy matnni tarjima qilishda ikkita asosiy xato turini aniqlaymiz: kontseptual xatolar va matnning uyg'unligi bilan bog'liq xatolar.

Ilmiy matndagi tarjima qiyinligining asosiy parametri asl matndagi asosiy ilmiy atamalarni aniqlash va tushunishdir. Agar atama va uning ma'nosi noto'g'ri aniqlansa, terminologik xatolar qayd etilishi va buning natijasida soxta ilmiy matn yaratilishi mumkin. Soxta fandan qochish uchun L.M. Lapp to'lashni tavsiya qiladi Maxsus e'tibor birinchi navbatda modelga, so'ngra matnning mavzusiga va mantiqiy rejalariga, bizning fikrimizcha, manba matnining muvaffaqiyatli siqilishiga yordam beradi, ya'ni. aniq semantik bosqichlarga asoslangan tushunchani to'g'ri tushunish va keyin to'g'ri ishlab chiqish, boshqacha aytganda, boshqa tilda adekvat taqdimot.

Tarjima qilinayotganda, albatta, atama referentining kengayishi yoki abstraksiyani hisobga olish kerak. Abstraktsiya umumlashtirish, pastdan yuqoriga harakat bilan bog'liq. Ushbu jarayonning buzilishi referentning torayishi va natijada tushuncha darajasida tarjima xatolariga olib keladi.

Ilmiy matnni tarjima qilishdagi xatolar matnning tipologik xususiyati - izchillik - tushunchalar shakllanadigan ilmiy matnning mantiqiy ochilishi bilan ham bog'liq. Shuning uchun tarjimonning sa'y-harakatlari bitta atamani tarjima qilishga emas, balki potentsial dinamik intertekst makonini yaratishga qaratilishi kerak - yangi matnda ko'plab ma'lumotlarning ta'sirini qayta tiklash uchun kontseptual soha. L.M. Alekseeva bunday modelni makromatnga asoslangan deb ataydi.

Shunday qilib, ilmiy matnning tarjimasini faqat to'g'ridan-to'g'ri terminologik yozishmalarni qidirishga qisqartirish mumkin emas. Biz uni ilmiy tushunchalarning ma'nosini aniqlash va etkazishni o'z ichiga olgan murakkab fikrlash jarayoni sifatida belgilaymiz.

Ilmiy, texnik va biznes matnlari tilshunoslar tomonidan nisbatan yaqinda, 20-asrning 30-40-yillarida oʻrganila boshlandi. Bugungi kunda fan tili badiiy adabiyot tili, adabiy so‘zlashuv nutqi va an’anaviy shevalar tili bilan bir qatorda asosiy to‘laqonli va mustaqil tadqiqot ob’ektlaridan biriga aylandi. Fan tilining adabiy tilga, milliy tilga munosabati haqidagi katta va munozarali umumiy filologik masala amaliy tilshunoslikning predmeti emas.

So'nggi paytlarda zamonaviy ilmiy-texnika inqilobi amaliy tilshunoslik oldiga qo'yayotgan yangi vazifalar (tabiiy tilda matnlarni avtomatik qayta ishlash, terminologiyani standartlashtirish, ilmiy va ilmiy-texnikaviy texnologiyalarni standartlashtirish) munosabati bilan ilmiy matnga hamda fan va texnika tillariga qiziqish kuchaydi. texnik tarjima, terminologik lug‘atlar va ma’lumotlar banklarini yaratish, lingvistik ta’minot avtomatlashtirilgan tizimlar). Turli amaliy masalalarni yechish ilmiy matnni ma’lum bir bilim sohasidagi turli matnlar to‘plami sifatida ko‘p o‘lchovli lingvistik tahlilga asoslanadi.

terminologik klişe to‘plami

Maxsus matn har doim u yoki bu ilmiy, texnik yoki tashkiliy va biznes bilimlarini taqdim etadi, ifodalaydi. Ilmiy matnlar misolida maxsus matnni shakllantirish jarayonini ko'rib chiqamiz. Ilmiy bilimlar (jumladan, texnik bilimlar) - fan va texnika sohasidagi moddiy olam hodisalari, xossalari, munosabatlari va qonuniyatlarini aks ettiruvchi inson ongidagi ideal obrazlar majmuidir.

Biroq, maxsus ilmiy bilim, shubhasiz, ilmiy matnning shakllanishida asosiy omil bo‘lib xizmat qiladi. dan boshlab ko'p bog'langan, ko'p bosqichli, assotsiativdir Umumiy ma'lumot u yoki bu bilim sohasi haqida va individual tor sohalar bilan bog'liq chuqur tushunchalar bilan yakunlanadi. Masalan, filolog til va adabiyot sohasida ma’lum darajada umumiy filologik bilimga ega va shu bilan birga, qoida tariqasida, u yoki bu nisbatan yopiq soha – so‘z yasalishi, fonetika, folklor bo‘yicha mutaxassis hisoblanadi. , matn tanqidi va boshqalar.

Umuman olganda, fanda ilmiy-texnikaviy tarjima muammosi ancha yaxshi o‘rganilgan. Bizning ishimizda biz atamalar va kontekstning tarjimasi o'rtasidagi bog'liqlik bilan qiziqamiz, shuning uchun kontekst tushunchasi va uni o'rganishga ham katta e'tibor beriladi.

Shunday qilib, ushbu ishning maqsadi to'plam iboralari va terminologik klişelarni (ilmiy-texnik matnlar va dissertatsiyalar asosida) tarjima qilish xususiyatlarini ko'rib chiqishdir.

Tadqiqot predmeti ilmiy maqolalar va dissertatsiyalarning tarjimalaridir.

Tadqiqot ob'ekti - o'rganish ob'ekti asosida to'plam iboralari va terminologik klişelarni tarjima qilish xususiyatlari.

Tadqiqotning gipotezasi ilmiy-texnikaviy matn barqaror iboralar va terminologik klişelarni tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlariga ega ekanligini taxmin qilishdir.

Ishda qo'yilgan maqsad bilan bog'liq holda, nazariy va amaliy xarakterdagi quyidagi muammolarni hal qilish kerak:

Taqdimotning ilmiy-texnik tilini tavsiflang.

Tarjima nazariyasidagi atamaning umumiy kontseptsiyasini, olimlarning ushbu tushunchani talqin qilishdagi turli yondashuvlarini ko'rib chiqing.

Ilmiy-texnik adabiyotlarda atamalarni tarjima qilish xususiyatlarini ko'rsating va tavsiflang.

Kontekst tushunchasini, zamonaviy fanda kontekstni o'rganish muammolarini ko'rib chiqing va kontekstning atamalar tarjimasiga ta'sirini o'rganishning asosiy muammolarini yoritib bering.

Ishning nazariy qismida ilgari surilgan asosiy qoidalarni amalda tasdiqlang.

1-bob. Ilmiy matnlar va dissertatsiyalar asosida to‘plam iboralar va terminologik klişelarni tarjima qilish xususiyatlarini ko‘rib chiqishning nazariy jihatlari.

1.1 Ilmiy-texnik tilning xususiyatlari

70-yillarda boshlangan ilmiy paradigmadagi o'zgarishlar natijasida. va tilning immanent tizim sifatida emas, balki shaxsning konstitutsiyaviy xususiyatini tashkil etuvchi tizim sifatida tasavvur qilinishida ifodalangan tilshunoslarning e'tibori tilning kognitiv jihatlariga qaratilib, V. Gumboldt tomonidan ko'rsatilgan " tilning faoliyatini keng qamrovda o'rganish" - uni "tafakkur va hissiy idrok faoliyati bilan bog'liq holda" tekshirish. Tilning bunday qarashi ilmiy tarjimaning bir qismi bo'lgan lingvistik aloqa tushunchasiga katta e'tibor beradi.

Ilmiy-texnikaviy tarjima, ilmiy-texnikaviy matn tarjimasi tushunchasiga koʻplab taʼriflar berilgan.

Masalan, Z.N. Volkova tarjima nazariyasidagi asosiy masala tarjima qilish muammosi deb hisoblaydi. "Tarjima qobiliyati" deganda muallif asl muallifning fikrlarini barcha nuanslari, paydo bo'ladigan assotsiatsiyalari bilan to'g'ri etkazish va maqsadli til yordamida muallif uslubini saqlab qolish imkoniyatini tushunadi. Xorijdagi ko'plab taniqli tilshunoslar bu imkoniyatni shubha ostiga olishdi.

Darhaqiqat, tarjima qilinmaslik tezisini butunlay inkor etib bo'lmaydi, chunki har qanday tilda har doim boshqa tilda mos kelmaydigan lingvistik kategoriyalar mavjud va bu u yoki bu darajada tarjima paytida ma'noning o'zgarmasligiga ta'sir qiladi. Biroq, yozishmalarning etishmasligi nisbatan kam uchraydigan hodisa.

A.V. ham xuddi shunday pozitsiyaga amal qiladi. Fedorovning ta'kidlashicha, u faqat asl tilning individual elementlaridan og'ish kabi ko'rinadi umumiy norma til, bu alohida tilga nisbatan moddiy, ya'ni. asosan dialektizmlar va aniq mahalliy ma'noga ega bo'lgan ijtimoiy jargon so'zlari. Tarjimada ularning mahalliy so'z sifatidagi vazifasi yo'qoladi. Ma'noning o'zgarmasligi frazeologiyaning alohida elementlarini tarjima qilishda ham zarar ko'rishi mumkin. Ammo umuman olganda, tarjimaning butun amaliyoti tarjima qilish printsipi foydasiga gapiradi va bu, ayniqsa, ilmiy va texnik adabiyotlarga nisbatan to'g'ri keladi.

Har qanday ilmiy-texnikaviy matn, mazmuni va xususiyatidan qat’i nazar, bir tildan boshqa tilga to‘liq aniq tarjima qilinishi mumkin, hatto asl nusxada ko‘rsatilayotgan tilda tegishli terminologiya mavjud bo‘lmagan bilim sohasiga taalluqli bo‘lsa ham. Bunday hollarda tarjimon ko'pincha tarjimonga murojaat qiladi va zarur terminologiyani shakllantirish ishlab chiqarish sohasida yoki ushbu masalalar bilan shug'ullanadigan ilmiy doiralar tomonidan amalga oshiriladi. Yangi atamalarning paydo bo'lishi tilning umumiy tuzilishiga dissonans kiritmaydi; yangi atamalar tezda o'zlashtiriladi, chunki Terminologiya o'z tabiatiga ko'ra har qanday tilning eng harakatchan va o'zgaruvchan pastki tilidir.

Bu ishda biz L.M.ning pozitsiyasiga amal qilamiz. Alekseeva va E.A. Xaritonovaning fikricha, ilmiy matnning tarjimasi maxsus turi muloqot, tarjimonning nutq faoliyati modeli esa kognitiv faoliyatning tarkibiy qismlaridan biridir. Ta’kidlash joizki, umumiy tarjima metodologiyasi rivojlanganiga qaramay, ilmiy matn atamalarini tarjima qilishning xususiyatlari va qiyinchiliklari kam o‘rganilgan, shu bilan birga ular kontseptuallashtirishda fundamental rol o‘ynaydi.

Ilmiy-texnik matnning xususiyatlarini eng aniq ta'kidlagan V.N. Komissarov. U ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tiliga quyidagi xususiyatlar xosligini ko‘rsatadi:

1. Hissiy rang berishning etishmasligi. Bu xususiyat, asosan, ilmiy va texnik matnlarning mutlaq tarjima qilinishini belgilaydi, chunki o'quvchi hech qanday begona assotsiatsiyalarga ega bo'lmasligi, satrlar orasini o'qimasligi, so'z o'yinlari va so'z o'yinlariga qoyil qolmasligi, bir qahramonning yonini olib, boshqasiga g'azab bilan yonishi kerak. Ilmiy-texnik matn muallifining maqsadi u yoki bu hodisa yoki harakatni, u yoki bu narsa yoki jarayonni to‘g‘ri tasvirlashdan iborat; u o'quvchini o'z qarashlari va xulosalarining to'g'riligiga ishontirishi, his-tuyg'ularga emas, balki aqlga murojaat qilishi kerak. To'g'ri, polemik nutqlarni tarjima qilishda matnning ma'lum bir hissiy qizg'inligiga duch kelishingiz mumkin, ammo bu holatda ham asl nusxaning uslubini rus ilmiy-texnik tilining me'yorlarini hisobga olgan holda ehtiyotkorlik bilan etkazish kerak.

2. Aniqlik, aniqlik va ixchamlikka intiling. Aniqlik istagi aniq grammatik tuzilmalar va leksik birliklardan foydalanishda, shuningdek, terminologiyadan keng foydalanishda ifodalanadi. Qoida tariqasida, umume'tirof etilgan atamalar qo'llaniladi, garchi terminoidlar (tor sohada muomalada bo'lgan atamalar, masalan, mahalliy va tovar nomlari va boshqalar) mavjud bo'lsa-da, ular tarjimani sezilarli darajada murakkablashtiradi, chunki ko'pincha sanoat lug'atlarida ham yo'qoladi. Qisqartirish istagi, xususan, infinitiv, gerundial va kesimli iboralar, qisqartmalar va belgilarning keng qo'llanilishida ifodalanadi.

3. Kundalik so'zlashuv nutqining ayrim so'zlarining maxsus semantik yuki. Kundalik nutqda so'zlarni qayta ko'rib chiqish yangi atamalarni yaratishning samarali usullaridan biridir. Shuning uchun kundalik nutqning lug'at tarkibiga kiruvchi va atamaning nominativ vazifasini bajaradigan so'zlar ko'p. Masalan: o'chirish - kundalik nutqda - "olovni o'chirish" va dengizchilar uchun - "dengizga chiqish", insult - oddiy nutqda - "zarba" va mexaniklar uchun - "porshen zarbasi", ketmon - odatda “keyoq”, quruvchi uchun esa “kaska” va hokazo. So'zlarning bu xususiyati yangi boshlanuvchi tarjimon uchun ayniqsa xavfli qiyinchilik va xatolar manbai hisoblanadi.

4. Asosiy lug‘at tarkibidagi so‘zlarning qo‘llanish chastotasi umumiy adabiy tildan farq qiladi. Ilmiy-texnikaviy adabiyotlarning lug‘at boyligi badiiy asarlar lug‘atiga qaraganda ancha kambag‘aldir. Binobarin, ilmiy-texnikaviy adabiyotlar umumiy lug‘at tarkibidagi alohida elementlarning chastotasi badiiy asarlar lug‘atining alohida elementlarining chastotasidan yuqori bo‘lsa, ilmiy-texnik uslubning xarakterli belgilariga adabiy va kitobiy so‘z va iboralar, xorijiy. qarz olish, sub'ekt-mantiqiy ma'nolarning ustunligi va majoziy va kontekstual ma'nolarning kamligi.

5. Ayrim grammatik shakl va konstruksiyalarning qo‘llanish chastotasi va nisbiy ahamiyati umumiy adabiy tildan farq qiladi. Kaufman S.I.ning statistik ma'lumotlariga ko'ra. badiiy adabiyotda faol va passiv tuzilmalardan foydalanish chastotasi mos ravishda 98% va 2%, texnik adabiyotlarda esa bu tuzilmalardan foydalanish nisbati 67% va 33% sifatida ifodalangan. Binobarin, texnik adabiyotlarda Passiv Ovoz badiiy adabiyotga qaraganda 15 marta tez-tez ishlatiladi. Ta'rif texnik adabiyotlarda badiiy adabiyotga qaraganda 3 marta ko'proq qo'llaniladi. Badiiy adabiyotda otning aniqlovchi vazifasida kelishi 37%, boshqa hollarda esa 63% ni tashkil qiladi. Texnik adabiyotlarda teskari rasm, ya'ni mos ravishda 62% va 38% kuzatiladi.

Nosenko I.A. tadqiqotiga ko'ra. va 100 000 so‘zdan foydalanish namunalari, cheklanmagan shakllar badiiy adabiyotga qaraganda texnik adabiyotlarda ko‘proq qo‘llaniladi (mos ravishda -4800 = 260 va - 3850 = 210, modal fe'llar bilan infinitivlarning birikmalari bundan mustasno). Texnik matnlar uchun 2300 va adabiy nasr uchun ~ 1090 ta'rifida ayniqsa sezilarli tafovut kuzatiladi. Biroq, shaxssiz fe'l shakllarining o'timli fe'llar bilan qo'shilish chastotasi badiiy adabiyot uchun (~ 700) texnik adabiyotlarga qaraganda (~ 160) yuqori.

6. Idiomalarning kam qo‘llanilishi. Idiomatik iboralar o'ziga xos ma'noga ega bo'lgan, ko'pincha ular tarkibidagi elementlardan mustaqil bo'lgan noyob ajralmas iboralardir. Idiomalar deyarli har doim ma'lum bir hissiy ma'noga ega va shuning uchun ilmiy va texnik matnlarga mos kelmaydi. Ko'pincha idiomalar juda aniq ma'noga ega emas, bu ilmiy va texnik tilning ruhiga tubdan zid keladi.

7. Qisqartmalar va belgilardan foydalanish. Bu va quyidagi xususiyat qisqalik va ravshanlik istagining natijasidir.

8. Maxsus iboralar va leksikografik tuzilmalardan foydalanish (masalan: markazlar, va/yoki, yoqish/o'chirish va boshqalar).

Yuqoridagilarga asoslanib, biz ilmiy-texnik tilning sanab o'tilgan xususiyatlari yangi boshlanuvchi tarjimon uchun o'z malakasini oshirish dasturi sifatida xizmat qilishi kerak degan xulosaga kelishimiz mumkin, chunki ular boshqalarga nisbatan chuqurroq assimilyatsiya qilishni talab qiladigan daqiqalarni bildiradi.

Yuqorida aytib o'tilganidek, ilmiy matnni tarjima qilishda qiyinchiliklar yuzaga kelganda, tarjimon izohlashga murojaat qilishi kerak va bu faqat matn mavzusi bilan tanish bo'lsa mumkin. Shuning uchun tarjimada nafaqat tarjima qilingan matn tilining o'ziga xos xususiyatlarini bilish, balki bu sohada mutaxassis bo'lish ham yordam beradi.

A.V ishonganidek Fedorovning so'zlariga ko'ra, to'g'ri tarjimaga erishish uchun zaruriy shart - bu asl nusxada ko'rib chiqilgan mavzu bilan yaxshi tanishish. Tarjimon mavzuni shu qadar to'liq bilishi kerakki, asl nusxada taqdim etishning har qanday ko'rinishida u taqdim etilayotgan narsaning mazmunini ma'lumotni yo'qotmasdan to'g'ri yetkaza oladi. Bu har doim ham oson emas. Masalan, jumlada - "O'lcham va narxning yuqori quvvati materiallarni baholashda asosiy omillardir".

"O'lchamga yuqori quvvat" so'zlari birikmasining ma'nosini ochib berish kerak, bu faqat masalaning mohiyatini tushunganingizda mumkin:

"Yuqori kuch-o'lchov nisbati va xarajat materiallarni baholashda asosiy mezondir."

Belgilangan so'zlar so'zma-so'z tarjimada yuzaga keladigan asl nusxadagi ma'lumotlarning yo'qolishini qoplaydi.

Faqat mavzuni bilmaslik tarjimonni quyidagi jumlani tarjima qilishda asl nusxadagi so'z tartibini saqlashga undashi mumkin:

"Unda bitta egri chiziq tekislikning har bir nuqtasidan o'tadi."

"Bu holda, tekislikning har bir nuqtasidan bitta egri chiziq o'tadi."

Ma'lum bo'lishicha, bitta egri chiziq butun tekislikni qamrab oladi, chunki u barcha nuqtalaridan o'tadi. Aslida, asl nusxada egri chiziqlar oilasi haqida gap boradi, faqat so'z tartibini qayta tartibga solish to'g'ri tarjimani beradi:

"Bu holda, tekislikning har bir nuqtasidan bitta egri chiziq o'tadi."

Agar muallifning ba'zi fikrlari aniq ifodalanmagan bo'lsa, tarjimon bu parchalarni aniq adabiy tilda taqdim etishga majburdir. Biroq, hech qanday holatda muallifning fikrlarini talqin qilish yoki rivojlantirish yo'liga o'tmaslik kerak. Bu tarjimonni muallifning niyatiga to‘g‘ri kelmaydigan yo‘ldan pastga olib kelishi mumkin.

Bundan tashqari, siz faqat tarjimonga yaxshi ma'lum bo'lgan nazariya va amaliyotga tayanolmaysiz: asl muallif mutlaqo yangi, ko'pincha mavjud qarashlarga zid keladigan narsa haqida gapirayotgan bo'lishi mumkin. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, tarjimon berilgan mavzu bo'yicha mustaqil fikr yurita olishi, asl muallifning noaniq ifodalangan fikrlarini ham to'g'ri tushunishi, bu fikrlarni rus tilida yaxshi rus tilida, muallifning fikrlarini bir zarracha buzmasdan va izohlashga murojaat qilmasdan bayon qilishi kerak. Qiyinchiliklarga duch kelganda, tarjimon hech qachon "ko'proq yoki kamroq to'g'ri" tarjima qilishiga yo'l qo'ymasligi kerak. U yo qiyinchilikni yengib o'tishi yoki berilgan so'zni, iborani yoki hatto jumlani tarjima qila olmasligini tan olib, uni tarjimasiz qoldirish uchun jasoratga ega bo'lishi kerak.

Ushbu paragraf tarjima qilinayotgan matnning mavzusi bilan tanishish muammosiga bag'ishlangan. Taqdimot davomida biz mavzu bilan tanishish shunchalik muhim degan xulosaga keldikki, uni tarjima qilinayotgan asl tilni yaxshi bilishni talab qiladigan nuqtaga qo'yish kerak va agar siz o'rtasida tanlov qilishingiz kerak bo'lsa. ikkita mumkin bo'lgan tarjimonlar, ulardan biri mavzuni yaxshi biladi, lekin tilni kam biladigan, ikkinchisi esa mavzu bo'yicha zaifroq bilimga ega, lekin asl tilni yaxshi biladi, keyin tanlov odatda birinchi nomzodga to'g'ri keladi: lug'atlar qiladi. mavzu bo'yicha yaxshi bilim o'rnini bosa olmaydi.

Biroq, tarjima qilinayotgan matn mavzusini bilishga qaramay, ilmiy-texnik matnni tarjima qilish uchun har qanday ilmiy matnning asosi terminologiya ekanligini tushunish kerak. Shuning uchun keyingi bandda biz tarjima nazariyasida atamaning umumiy tushunchasini ko'rib chiqamiz.

Shunday qilib, tarjimaning alohida kichik turining o'ziga xos xususiyatlarini ochib beradigan tarjimaning maxsus nazariyasi ushbu turdagi tarjimalarni tavsiflashda hisobga olinishi kerak bo'lgan uchta omilni o'rganadi. Birinchidan, asl nusxaning alohida funksional uslubga mansubligi tarjima jarayonining tabiatiga ta’sir ko‘rsatishi va tarjimondan maxsus usul va usullardan foydalanishni talab qilishi mumkin. Ikkinchidan, bunday asl nusxaga e'tibor qaratish tarjima matnining stilistik xususiyatlarini oldindan belgilashi mumkin, shuning uchun TLda mavjud bo'lgan o'xshash funktsional uslubni tavsiflovchi bunday lingvistik vositalarni tanlash zarurati. Va nihoyat, bu ikki omilning o'zaro ta'siri natijasida ikkalasi bilan bog'liq bo'lgan haqiqiy tarjima xususiyatlari umumiy xususiyatlar va FL va TLdagi o'xshash funksional uslublarning lingvistik xususiyatlari o'rtasidagi farqlar, shuningdek, ushbu turdagi tarjima jarayonining maxsus shartlari va vazifalari bilan. Boshqacha qilib aytganda, tarjimaning maxsus nazariyasi xorijiy tildagi ma’lum funksional uslubning lingvistik xususiyatlarining, TLdagi o‘xshash funksional uslubning tarjima jarayoniga ta’sirini va bu ikki turkum til hodisalarining o‘zaro ta’sirini o‘rganadi.

Har bir funktsional uslub doirasida tarjima jarayonining borishi va natijasiga ta'siri juda katta bo'lgan ba'zi lingvistik xususiyatlarni aniqlash mumkin. Masalan, ilmiy-texnika uslubida bular ilmiy-texnikaviy materiallarning leksik-grammatik xususiyatlari va eng avvalo, terminologiya va maxsus lug`atning yetakchi roli hisoblanadi. Gazeta axborot uslubida siyosiy atamalar, nomlar va sarlavhalarning muhim roli bilan bir qatorda, sarlavhalarning o'ziga xos xususiyati, gazeta klişelarining keng qo'llanilishi, so'zlashuv uslubi va jargon elementlarining mavjudligi va boshqalar. Bunday umumiy xususiyatlardan tashqari har bir tilda o‘xshash funksional uslub ham o‘ziga xos lingvistik xususiyatlarga ega.

1.2 Tarjima nazariyasidagi terminologik klishelar va to‘plam iboralari haqida umumiy tushuncha

Terminlar va ularning xususiyatlarini ilmiy tushunishni o‘rganish faqat tarjimashunoslik fanining tadqiqot doirasiga kirmaydi. Bu muammolar bilan leksikologiya ham shug‘ullanadi.

Terminlar va terminologiya tilini oʻrganishga salmoqli hissa qoʻshgan olimlardan quyidagi nomlarni nomlashimiz mumkin: A.V. Umumiy terminologiya muammolari bilan shug'ullangan Superanskaya, B.N. Golovin va R.Yu. Kobrin (terminologiyaning lingvistik asoslari muammolari), T.R. Kiyak, E.S. Troyanskaya (ilmiy taqdimot uslubining xususiyatlarini o'rganish muammolari), E.F. Skoroxodko (ingliz texnik adabiyotida atamalarni tarjima qilish masalalari), T.M. Pyankova va boshqalar.

L.M. Alekseeva va E.A. Xaritonov bu atamani o'ziga xos bilimning og'zaki ramzi, "fikr siqish" deb hisoblaydi. Bu atama berilgan, o'zgarmas, yopiq birlik sifatida tushunilmaydi. Termin qarama-qarshi lingvistik birlikdir: u bir ma'noli va polisemantik, ishlab chiqarilgan va takrorlangan, neytral va hissiy, kontekstga bog'liq va mustaqildir.

Terminologik klishelar stereotip so'zlar va iboralar sifatida tushuniladi. Hozirgi vaqtda ular leksik vositalar arsenalida alohida o'rin tutadi, lekin ko'pincha siyosiy, ilmiy va texnik xarakterdagi davriy nashrlarda topiladi. Terminologik klişelarga idiomalar, to'plamli iboralar va nutq stereotiplari, tayyor iboralar to'plami kiradi. Misol uchun, quyidagi jadvalda biz ba'zi terminologik klişelarning ingliz tilidan rus tiliga tarjimasini ko'rsatamiz.

Bu atama statik emas, balki boshqa til birligi kabi dinamikdir, chunki u tilning o'ziga xos qarama-qarshiliklari bilan belgilanadi. Shuning uchun atama "o'lik mahsulot sifatida emas, balki ijodiy jarayon sifatida ko'rib chiqilishi kerak" (V. Gumboldt). Bu atama nafaqat haqiqat dunyosi haqida ma'lumot beradi, balki u haqidagi fikrlarni ham o'z ichiga oladi, ya'ni. atama o'z-o'zini aks ettiradi. Bu atama axborotni nazariya qiladi va bilimning ontologik modelini yaratadi. L.M. Alekseeva to'g'ri ta'kidlaydi: "Terminning tabiati uning aqliy faoliyat natijasi bo'lish xususiyatida namoyon bo'ladi".

Shuning uchun atama ham axborot, ham intellektualdir.

Terminning dialektik va qarama-qarshiligi tarjima jarayonini o'rnini bosuvchi axborot emas, balki boshqa narsa sifatida belgilaydi. Natijada, tarjimaga o'rinbosar-transformatsion yondashuv nuqtai nazaridan, atama o'ziga xos ontologik xususiyatlarini saqlab qolgan holda adekvat tarjima qilinishi mumkin emas.

Tarjimadagi qiyinchiliklar yangi atamalarning paydo bo'lishi bilan bog'liq. Terminlar eng mobil leksik qatlamni tashkil qiladi: fan va texnikaning yangi, rivojlanayotgan sohalarida doimiy ravishda yangi atamalarni talab qiladigan yangi tushunchalar paydo bo'ladi. Atamalar tug'iladi, o'zgartiriladi, aniqlashtiriladi, tashlab ketiladi va lug'atlar odatda terminologiya rivojlanishiga mos kelmaydi.

Terminning boshqacha, torroq ta'rifi N.V. Aristov. Termin - bu fan yoki texnikaning ma'lum bir sohasida qat'iy belgilangan, maxsus belgilangan ma'noga ega bo'lgan, hissiy ma'nodan mahrum bo'lgan so'z. Atamalar aytilayotgan narsaning ma'nosiga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan begona birlashmalarni keltirib chiqarmasligi kerak. Tarjimon atamani bir ma'noda tushunishi kerak, bu atama kundalik nutq lug'atidan olinganda ayniqsa qiyin. Agar rus terminologiyasida berilgan tushuncha uchun atama bo'lmasa, tarjimon uni yaratishga harakat qilishi kerak. Aksincha, agar inglizcha asl nusxaning muallifi ruscha atama mavjud bo'lgan tushuncha haqida gapirganda, tavsiflovchi vositaga murojaat qilsa, tarjimon bu atamani ishlatishi shart.

1. Yagona so‘zlar bo‘lgan atamalar ko‘pincha so‘z yasashning mahsuldor usullaridan foydalanib yasaladi. Shuning uchun asosiy so‘z yasovchi affikslarning ma’nosini eslab qolish maqsadga muvofiqdir inglizchada, ular ilmiy va texnik atamalarni qurishda samarali.

Mutaxassislar, mashinalar, mexanizmlar, qurilmalar va boshqalarni bildiruvchi ot yasash uchun - er, - yoki qo'shimchalari qo'llaniladi: hisobchi-konstruktor, kalkulyator; ekskavator - yer qazish mashinasi, ekskavator; buldozer - buldozer.

- ist, - chumoli qo`shimchalari rus tilidagi kabi mutaxassislarni bildiruvchi ot yasash uchun ishlatiladi: kimyogar - kimyogar; maslahatchi - maslahatchi.

- ing - ment qo'shimchalari jarayonlarni ifodalaydi, garchi ular predmetni bildiruvchi otlarda ham uchraydi:

davolash-qattiqlash, betonni parvarish qilish (qattiqlashuv davrida); almashtirish-almashtirish, almashtirish; bino-inshoot, inshoot; toʻgʻon - toʻgʻon, toʻgʻon.

- ion, - ance, - ence, - kema, - kaput, - ure, - ness qo`shimchalari asosan mavhum tushuncha, harakat, holat, hodisalarni ifodalaydi: ishqalanish - o`chirish, eskirish: texnik xizmat ko`rsatish, muntazam ta`mirlash; chidamlilik - elastiklik, zarba kuchi; munosabat - munosabat, aloqa; ehtimollik-ehtimollik; o'tkazuvchanlik - o'tkazuvchanlik; moslashuvchanlik - moslashuvchanlik, elastiklik; elektr - elektr (- ty bilan tugaydigan inglizcha so'zlarning katta qismi rus tiliga - awn va - stvo bilan tugaydigan so'zlar bilan tarjima qilingan). Ko'rinib turibdiki, sanab o'tilgan qo'shimchalar faqat ko'rsatilgan xususiyatdagi otlarga tegishli emas. Masalan; mahalla - mikrorayon, qazish - qazish, qazish - o'ziga xos tushunchalar.

Eng keng tarqalgan prefikslarning ma'nolari odatda barcha umumiy lug'atlarda berilgan. Bu ma'nolarni bilish tarjimon uchun majburiydir, chunki Prefikslar yordamida tuzilgan ko'plab so'zlar lug'atlarga kiritilmagan. Qurilish ishlab chiqarishni mexanizatsiyalash bo'yicha matndan misol keltiramiz:

— Ko‘chat o‘tqazgandan ko‘ra ko‘proq ekkan yaxshi. Ortiqcha old qo`shimchaning ma`nosi: haddan ortiq, ortiqcha, yuqorida, haddan tashqari; ostidagi prefiksning ma'nosi: ostida-, pastda - zarur yoki odatiy. Bu erdan, bu kontekstdagi "ekish" fe'li "mexanizatsiyalash" ma'nosini anglatishini bilib, biz tarjimani olamiz:

"Oz mexanizatsiyalashdan ko'ra ko'p mexanizatsiyalashgan ma'qul."

Ilmiy va texnik adabiyotlarda ko'pincha qo'llaniladigan "as" prefiksi va II ishtirokchi bilan birgalikda ob'ektning u ustida bajarilgan ish natijasida olingan shakl yoki holatda ekanligini anglatadi. Masalan: as-carried - (material) karerdan, to'g'ridan-to'g'ri karerdan kelgan shaklda; as-cast - quyma shaklda; prokat shaklida - prokat shaklida (qo'shimcha ishlovsiz); qabul qilinganda - olingan shaklda va boshqalar.

2. Terminlar koʻpincha mavjud soʻzga (koʻpincha kundalik nutq lugʻati bilan bogʻliq) yangi maʼno berish orqali hosil boʻladi, u baʼzan eskisidan tubdan farq qiladi (masalan: lab va gardish; barmoq — barmoq va mandal va boshqalar.). ) Notanish atamaning to'liq ma'noda tarjimasiga asoslanib, bu mumkin emas, chunki ikkinchisi kamdan-kam hollarda uning haqiqiy mazmuniga mos keladi, masalan:

"Ekran tahlillari toshbo'ronlarda etishmovchilik borligini ko'rsatdi."

Bunday holda, "tosh" so'zini "tosh" deb tarjima qilish mumkin emas. Biz tabiiy qo'pol agregatni elakdan tahlil qilish haqida gapiramiz va "toshlar" so'zini diametri 8 dan 15 sm gacha bo'lgan toshlar deb tushunish kerak:

"Elak tahlili 8-15 sm fraktsiyaning etishmasligini aniqladi."

3. Termin ko'p hollarda murakkab so'z yoki to'plamdir. Termin - qo'shma so'z ko'pincha otning atributiv ishlatilishi asosida qurilgan leksik qurilishdir. Yuqorida aytib o'tilganidek, ba'zan tarjima qilinganda, terminning barcha elementlari - qo'shma so'z - ekvivalent aks etadi: shamol bosimi - shamol bosimi; motorli supurgi - mexanik supurgi.

Boshqa hollarda, leksik moslashuv mavjud emas: tog 'un kizelguri, diatomli tuproq; qozon teshigi - chuqur (yo'lda); tovush bosimi darajasi o'lchagich - ovoz balandligi o'lchagich.

Oraliq toifalarga alohida elementlar lug'atdan uzoqda ma'lum ma'noga ega bo'lgan murakkab so'zlar kiradi. Misol uchun, buzoq-dozer atamasida buzoq so'zi "buzoq" bilan hech qanday aloqasi yo'q va faqat buldozerning kichik hajmini bildiradi. * “Stol jadvali” atamasida “stol” so‘zi ham o‘z o‘rnini yo‘qotgan to'g'ridan-to'g'ri ma'no rus tilidagi ekvivalent “roofing shifer”da esa unga leksik moslik topa olmaymiz.

4. Terminlar – murakkab so‘zlar ko‘p hollarda ikki komponentli tarkibga ega bo‘lgani uchun ularni qandaydir tizimda bayon qilish maqsadga muvofiqdir. umumiy qoidalar bunday atamalarning tarjimasi.

a) Agar birinchi element modda yoki materialni, ikkinchi element esa ob'ektni bildirsa, murakkab atama rus tiliga sxema bo'yicha tarjima qilinadi: «sifat - ot»: beton qoziq - beton qoziq; po'lat ko'prik - po'lat ko'prik.

b) Agar birinchi element modda yoki material bo'lsa, ikkinchisi esa ushbu materialga ta'sir qiluvchi yoki uni ishlab chiqaradigan ob'ekt bo'lsa, u holda tarjima sxema bo'yicha amalga oshiriladi:

"otdagi ot. Pad. (2-element) 4 - otdagi ot. Pad. (1-element)": qum klassifikatori - qum klassifikatori; bug 'o'ta qizdirgich - bug'li qizdirgich.

Biroq, ba'zan tarjima predloglar yordamida amalga oshiriladi: loy aralashtirgich - loy aralashtirgich. Yoki ikkala element bir so'z bilan tarjima qilinganda birlashadi: beton aralashtirgich beton aralashtirgich; tosh sindiruvchi - tosh maydalagich.

Shunga qaramay, asosiy usul har doim ijobiy natijalar beradi (gil aralashtirgich, tosh maydalagich), bu eng muvaffaqiyatli tarjimani topishga yordam beradi.

c) Agar birinchi element ob'ekt bo'lsa, ikkinchisi esa ushbu ob'ektga qaratilgan harakat bo'lsa, unda tarjima sxema bo'yicha amalga oshiriladi: "nominal paddagi ot. (2-element) - jins padidagi ot. ( 1-element) ": tosh sindirish - toshni maydalash; suvni tozalash - suvni tozalash.

d) Agar birinchi element ob'ekt bo'lsa, ikkinchisi esa shu ob'ekt tomonidan yoki ushbu ob'ekt yordamida bajariladigan harakat bo'lsa, unda tarjima quyidagi sxemalar bo'yicha amalga oshiriladi: "otdagi ot. (2-element) - ot. jinsda. ( 1-element)", "ismdagi ot. pad. (2-element) + ijodiy paddagi ot. yoki old qo'shimcha yostiq. (1-element)": to'lqin tarqalishi - to'lqinlarning tarqalishi; betonni o'rnatish - betonning o'rnatilishi, qattiqlashishi; suvni tozalash - suvni tozalash: membranani suv o'tkazmasligi - membrana yordamida gidroizolyatsiya.

v) va d) bandlarida keltirilgan ingliz atamalarining konstruksiyalarining o‘xshashligi tufayli ularni tarjima qilishda ikkala alohida elementlarning ham, atamaning o‘zini tashkil etuvchi elementlarning birikmalarining ham semantikasini sinchkovlik bilan o‘rganish kerak. Semantik tahlil rus tilidagi tarjima sxemasini tanlashni aniqlaydi. d) nuqtaning dastlabki ikkita misolida harakat birinchi elementlarning o'zlari tomonidan amalga oshiriladi (beton qattiqlashadi, to'lqin tarqaladi) va tarjima c) nuqta sxemasiga muvofiq amalga oshiriladi. Uchinchi misolda harakat birinchi element (suvni tozalash) yordamida amalga oshiriladi, bu tarjima sxemasini tanlashni belgilaydi (suvning ikkinchi misoli bilan solishtiring) suvni tozalash). Shu yerdan ko‘rinib turibdiki, adekvat tarjimaga erishish uchun, jumladan, atamaning kontekstual muhitini ham hisobga olish zarur. Ikkinchisi, shuningdek, birinchi elementning ruscha ekvivalentining grammatik raqamini (to'lqinlarning tarqalishi - to'lqinlarning yoki to'lqinlarning tarqalishi) aniqlaydi, bu ingliz tilida grammatik dizaynni olmaydi, chunki u faqat otning asosidir.

e) Agar birinchi element ob'ekt bo'lsa, ikkinchisi esa uning mulki bo'lsa, unda tarjima sxema bo'yicha amalga oshiriladi: "nominativ holatda ot (2-element) - jinsdagi ot (1-element)" : beton mustahkamligi - beton mustahkamligi; dengiz chuqurligi - dengiz chuqurligi. Oxirgi misolda "dengiz chuqurligi" va "dengiz chuqurligi" ma'nolari bo'lishi mumkin. Ushbu uchta variant o'rtasidagi tanlov kontekstga qarab belgilanadi.

f) Agar birinchi element ikkinchisining bir qismi bo'lsa, unda tarjima sxema bo'yicha amalga oshiriladi: "sifat (1-element) - ot (2-element)": jag'ni maydalagich - jag'ni maydalagich; sharli tegirmon - sharli tegirmon.

g) Agar ikkinchi element birinchisining bir qismi bo'lsa, u holda tarjima sxema bo'yicha amalga oshiriladi: "nominativ holatda ot. (2-element) - jinsdagi ot. (1-element)"" ekskavator paqir - ekskavator chelak; piston halqasi - piston halqasi. Oxirgi misol uchun, to'g'riroq tarjima porshen halqasidir, ammo tavsiya etilgan tarjima hali ham beradi. ijobiy natija, bu to'g'ri variantni topishni osonlashtiradi.

h) ba'zan e) va b) nuqtalarning ikkinchi elementi birinchi elementga bevosita bog'liq emas. Ushbu holatni hisobga olish kerak va agar kerak bo'lsa, tarjima boshqa sxemalar bo'yicha amalga oshirilishi kerak: tank bosimi - tankdagi bosim (gaz, suyuqlik); sement retarder - sement retarder. Qavslar ichidagi so'zlar atamaning mohiyatini ochib berish uchun to'ldirilishi kerak (yo'qotishlarni qoplash).

Keltirilgan misollar barcha mumkin bo'lgan konstruksiya va tarjima usullarini qamrab olmaydi va atamalarni tarjima qilishda umumiy qo'llanma sifatida ko'rib chiqilishi kerak - ikki komponentli kompozitsiyaning murakkab so'zlari. * Barcha nuqtalarda belgilangan qoidalardan chetga chiqish mumkin.

5. Agar ichida qiyin so'zlar, otlarning atributiv ishlatilishi asosida qurilgan, alohida komponentlar grammatik jihatdan rasmiylashtirilmagan, ya'ni. morfologik burilishlarga ega bo‘lmaydi va vazifali so‘zlar yordamisiz bir-biriga bog‘langan bo‘lsa, terminlar – turg‘un iboralar o‘zaro bog‘lanish morfologik vositalar va vazifali so‘zlar yordamida rasmiylashtirilgan elementlardan iborat bo‘ladi. Masalan: mehnatni ilmiy boshqarish - mehnatni ilmiy tashkil etish; eğimli bo'g'in - miter aloqasi; duradgor elimi – duradgor yelimi va boshqalar. Ko‘rib chiqilayotgan atamalarning elementlarining grammatik tuzilishiga ko‘ra, ularni tarjima qilishda alohida qiyinchilik tug‘dirmaydi, atamalarning ayrim elementlari o‘zlariga xos bo‘lmagan o‘ziga xos ma’nolarni olish hollari bundan mustasno. boshqa iboralar.Demak, masalan: “o‘lik” atamasida – langar to‘shak, langar qoziq – “o‘lik” va “odam” so‘zlarining asl ma’nosi butunlay yo‘qolgan.

Shunday qilib, olimlarning atama ta'rifi bo'yicha pozitsiyalarini o'rganish asosida shuni aytishimiz mumkinki, atamalar barqaror iboralar bo'lib, ularning ma'nosini alohida elementlarning ma'nosidan chiqarib bo'lmaydi, odatda sanoat lug'atlarida, xuddi asosiy kabi. idiomatik iboralar umumiy lug'atlarda, frazeologik birliklar va birikmalarda beriladi.

Rus tiliga tarjima qilinganda, atama bitta so'z shaklida bo'lishi mumkin yoki ruscha barqaror ibora bo'lishi mumkin: yuqorida aytib o'tilganidek, ikki xil tilning frazeologik fondlari bir-biriga mos kelmaydi.

1.3 Terminologik klişelarning belgilari va ularni tasniflash uchun asos sifatida to'plam iboralari

Yuqorida aytib o'tilganidek, atama (shu jumladan, ilmiy-texnik atamalar va tashkiliy-ma'muriy hujjatlar atamalari) har qanday o'ziga xos tabiiy yoki sun'iy tilning birligi (so'z, ibora, qisqartma, belgi, so'z va harflar birikmasi, so'z birikmasi). o'z-o'zidan shakllangan yoki maxsus ongli jamoa shartnomasi natijasida og'zaki shaklda yoki u yoki bu rasmiylashtirilgan shaklda va juda aniq va to'liq ifodalanishi mumkin bo'lgan maxsus terminologik ma'noga ega bo'lgan so'z va raqam). fan va texnika taraqqiyotining ma'lum darajasida muhim bo'lgan asosiy xususiyatlarni tegishli kontseptsiyani aks ettiradi. Termin - mazmun jihatidan tegishli mantiqiy-kontseptual tizimning muayyan birligi bilan majburiy ravishda bog'langan so'zdir.

B.N. Golovin va R.Yu. Kobrin o'z tushunchasini taklif qiladi, ular asosida atamalarni tasniflaydi. Terminlarning chuqur xarakteristikasi ularni boshqa til birliklaridan ajratish va butun terminlar majmuasini qismlarga ajratish imkonini beradi. Terminlarning ana shu chuqur xususiyati ularning umumiy tushunchalarni belgilashidir. Umumiy tushunchalarning bir necha turlari mavjud bo'lgani uchun, ba'zilari turli xil turlari shartlari.

Avvalo, materiyaning eng umumiy tushunchalari va uning atributlari ajratib ko'rsatiladi, ular kategoriyalar (modda, makon, vaqt, miqdor, sifat, o'lchov va boshqalar) deb ataladi. Shunga ko‘ra, kategoriyalarni bildiruvchi atamalar kategoriya atamalarining bir turi hisoblanadi.

Bundan tashqari, inson bilimi rivojlanishining har bir bosqichida, har bir davrda har qanday fanda (texnika tarmog'ida) qo'llaniladigan ma'lum miqdordagi umumiy ilmiy va umumiy texnik tushunchalar paydo bo'ladi (tizim, tuzilma, usul, fandagi qonun, ishonchlilik). texnologiyada). Ularga tutash metodologik fanlarning umumiy tushunchalari - falsafa, umumiy tizimlar nazariyasi, kibernetika, informatika va boshqalar; bu fanlarning ayrim tushunchalari umumiy ilmiy tushunchalar kabi bilimning turli sohalarida (masalan, axborot, element) ishlatilishi mumkin.

Shuni yodda tutish kerakki, umumiy ilmiy (umumiy texnik) va fanlararo tushunchalar bir qator bilim sohalarida qo'llanilganligi uchun emas, balki ular umumiy mazmunga ega bo'lganligi sababli, ularni turli sohalarda qo'llash imkonini beradi. ko'p hollarda umumiy tarkibga o'ziga xos xususiyatlar qo'shiladi. Misol tariqasida umumiy ilmiy atama metod, fanlararo atama analitik metod va matematik metod, Monte-Karlo metodi kabi maxsus ilmiy atamalarni keltirishimiz mumkin (shuningdek fanlararo atama klaster - zarrachalarning kichik guruhi, inglizcha klasterdan - qoziq, klaster, to'da, to'da va uning fizika, kimyo, astronomiya, biologiya, sotsiologiya, umumiy tizimlar nazariyasi, shuningdek, fan va informatikada qo'llanilishi).

Va nihoyat, bilim va faoliyatning har bir sohasida turli darajadagi umumiylikdagi o'ziga xos tushunchalar mavjud: eng katta sinflardan (jins) eng kichik turlargacha, shuningdek, ushbu sinflarni ko'rib chiqish jihatlarini aks ettiruvchi tushunchalar. Bu ikki turdagi tushunchalar tur va jihat deyiladi; Misol tariqasida geologik tushunchalarni keltirish mumkin: subdelta (delta tushunchasiga nisbatan o'ziga xos tushuncha, neftning geokimyosi, neft zahiralari (aspekt tushunchalari).

Yuqoridagi barcha turdagi tushunchalar atama turlarida o‘zining lingvistik timsolini topadi. Kategoriya atamalari, umumiy ilmiy va umumiy texnik atamalar, fanlararo atamalar va maxsus atamalar farqlanadi (tushunchalar turlarini sanab o‘tishda misollar keltirildi).

Ma'lumki, tipologiya tasniflashning asosi hisoblanadi. Shu ma’noda, bu yerda tasvirlangan atamalar tipologiyasi – atamalarning eng muhim belgilariga ko‘ra bo‘linishi – atamalarning haqiqiy terminologik tasnifini ifodalaydi. Keyingi barcha tasniflarning asosi atamalarning turli individual xususiyatlari - mazmuni, rasmiy, funktsional, ichki va tildan tashqari. Ushbu tasniflarning barchasini ular qo'llaniladigan fanlar va bilim sohalari bilan bog'lash mumkin.

Asosan falsafada qoʻllaniladigan atamalarning mazmuniga koʻra birinchi tasnifi kuzatish atamalari va nazariy atamalarga boʻlinishdir. Kuzatish shartlari ortida real ob'ektlar sinflari, nazariy atamalar ortida esa odatda ma'lum bir nazariya yoki tushunchaga bog'liq bo'lgan mavhum tushunchalar mavjud. Ushbu bo'linish falsafaning (fan falsafasining) terminologik muammolarini hal qilish uchun etarli, ammo terminologiyaning falsafiy muammolarini hal qilish uchun batafsilroq tasniflash kerak, chunki nazariy atamalar bilan ifodalangan tushunchalarning mavhumlik darajasi turlicha: falsafiy kategoriyalardan. umumiy ilmiy va maxsus ilmiy tushunchalar.

Shunday qilib, hayvonlar taksonomiyasida taksonlardan yuqorida taksonomik kategoriyalar (nospesifik ob'ektlar) - turlar, turkumlar, sinflar yotadi. Bu ierarxiya atamalarning rasmiy tuzilishida ham ifodalanishi muhim. Xususan, K. Linneyning xuddi shu tizimida takson nomlari (kuzatish shartlari) taksonomik toifalar nomlarini o'z ichiga oladi: Betula pubescens - momiq qayin.

Terminlarning mazmuniga ko'ra - nom ob'ektiga ko'ra ikkinchi tasnifi - ularning bilim yoki faoliyat sohalariga ko'ra taqsimlanishi yoki boshqacha aytganda, maxsus sohalarga ko'ra taqsimlanishi. Bu sohalar ro'yxatini quyidagicha umumlashtirish mumkin: fan, texnika, ishlab chiqarish; iqtisodiy asos; ustki tuzilma Ushbu sotsiologik sxemaga asoslanib, bilim sohalari bo'yicha atamalar tasnifiga kiritilgan sarlavhalar ro'yxatini shakllantirish mumkin.

Fan sohasida ilmiy atamalar guruhi aniqlanadi. U, umuman olganda, fan-texnika taraqqiyotining ma'lum bir bosqichida qancha fanlar bo'lsa, shuncha sinflarga bo'linadi; va fizikaviy, kimyoviy va boshqa atamalarning har bir sinfida fizik, kimyoviy va boshqa ob'ektlar va naqshlarni tavsiflash uchun turli xil mustaqil nazariyalar mavjud bo'lganidek, shuncha ko'p guruhlar (terminal tizimlar) mavjud. Ilmiy-texnikaviy va ijtimoiy-siyosiy terminologiya deb ataladigan tushunchalar o‘rtasidagi farqlarga kelsak, ekspertlarning bir ovozdan fikriga ko‘ra, birinchi navbatda siyosat fanlari (davlat va huquq nazariyasi, xalqaro munosabatlar va boshqalar) kiradi. ijtimoiy fanlar soni va shuning uchun ko'plab ijtimoiy atamalarga kiritilgan siyosiy atamalar.

Bundan tashqari, bu atamalarning barchasi ilmiy-texnik atamalar deb ataladigan darajada ilmiy tushunchalarni bildiradi; yagona farq shundaki, birinchisi ijtimoiy fanlar tushunchalarini, ikkinchisi esa tabiiy va texnik fanlar tushunchalarini belgilaydi. Shuning uchun, agar siz aniqlikka intilsangiz, unda ilmiy, texnik va ijtimoiy-siyosiy terminologiya haqida emas, balki ijtimoiy, tabiiy va texnik fanlar atamalari va texnik atamalar va atamalar haqida gapirish tavsiya etiladi. Biroq ijtimoiy fanlar atamalari tabiat va texnika fanlari atamalariga qarama-qarshi qo‘yadigan bir qator o‘ziga xos xususiyatlarga ega.

Bu:

1) ijtimoiy fanlar atamalarining ma'lum bir nazariyaga, ma'lum bir qarashlar tizimiga bevosita, aniq ifodalangan bog'liqligi. Aniqroq tekshirilsa, tabiiy va texnika fanlari atamalari ham nazariyaga bog‘liq bo‘lib, u o‘z navbatida dunyoqarash bilan belgilanadi (masalan, geometriyada parallellik, fizikada massa), lekin bu bog‘liqlikni yashirish mumkin. Ijtimoiy fanlar nuqtai nazaridan bu ularning mazmun tuzilishining bir qismidir;

2) tizimli xususiyatning o'ziga xos amalga oshirilishi. To'liq nazariyalarni (siyosiy iqtisod, Gegel falsafiy tizimi) aks ettiruvchi uyg'un terminologik tizimlar bilan bir qatorda tushunchalar tizimi va terminologik tizimlar tuzilmagan (masalan, raqs, moda va boshqalarning tavsifi) bilim sohalari mavjud;

3) ular ifodalagan tushunchalarning chegaralari xiralashgan atamalarning mavjudligi, masalan, ijtimoiy xarakterdagi (shaxs, ideal) umumiy tushunchalarni bildiruvchi atamalar;

4) sinonimiya va polisemiyaning tabiiy-texnika fanlari termin tizimlariga nisbatan kengroq rivojlanishi (til polisemantik atamadir);

5) atamalar semantikasiga baholovchi omilning kiritilishi (renegad, qizil, oq va yashil “yashil partiyalar” kabi atamalarni solishtiring).

Ishlab chiqarish va texnologiya sohasida texnik atamalar ishlaydi. Bu mashinalar, mexanizmlar, asboblar, operatsiyalarni bildiruvchi til birliklari. Texnik atamalar ilmiy atamalardan, birinchi navbatda, ulardan foydalanadigan odamlarning tushunchalariga kamroq bog'liqligi bilan farq qiladi, garchi bunday qaramlik mavjud bo'lsa ham. Hozirgi vaqtda texnik atamalar ko'pincha ilmiy nashrlarga kirib boradi.

Iqtisodiy asoslar va ishlab chiqarish munosabatlari sohasida, bir tomondan, tavsif tilining atamalari (siyosiy iqtisod, aniq iqtisod tillarida), ikkinchi tomondan, til terminlari mavjud. iqtisodiyotga xizmat ko'rsatish. Xizmat ko'rsatish tilining leksik birliklari - bu ko'rsatkichlar deb ataladigan turar-joy binolarining umumiy (foydali) maydonini foydalanishga topshirish kabi atamalarning kombinatsiyasi.

Ko'rsatkichlar - berilgan ma'lumotlar bilan tavsiflangan xususiyatlar to'plami. Ko'rsatkich nomi quyidagi ma'nolarni o'z ichiga oladi:

a) iqtisodiyotning tavsiflangan (o'lchanadigan) ob'ekti (mahsulotlar, ishchilar);

b) ushbu ob'ektlarning holatlari, xususiyatlari va ular bilan sodir bo'ladigan jarayonlar (ishchilarning mavjudligi yoki soni), ishlab chiqarish (mahsulot));

c) ko'rsatkichni hisoblashning rasmiy usuli (algoritmi), masalan, hajm (mahsulotni sotish).

Yuqori tuzilma doirasida ma'muriy-siyosiy soha (mudofaa, adliya, tashqi aloqalar va boshqalarni o'z ichiga oladi) va ijtimoiy-madaniy soha (sog'liqni saqlash, fan, madaniyat, ta'lim va boshqalar) ajralib turadi.

Maʼmuriy-siyosiy sohada, xususan, boshqaruv tilining atamalari, jumladan, ish yuritish shartlari, diplomatiya tili, harbiy tillar ajratiladi. To‘g‘ri, harbiy atamalarning ayrimlari texnik atamalarga, boshqalari iqtisodiy atamalarga, uchinchisi esa ilmiy atamalarga yaqinroq. Harbiy atamalar interfeys atamalarining odatiy namunasidir. Ularning misolidan foydalanib shuni ko'rsatish mumkinki, umuman olganda, bilim sohasi bilan ajralib turadigan atamalar o'rtasidagi chegara juda noaniqdir. Shunday qilib, texnik fanlarning ko'pgina atamalari bir vaqtning o'zida texnik atamalar (o'rash, chizish, tavlash va boshqalar) bo'lishi mumkin va ko'plab hujjat aylanishi terminlari ish yuritish terminologiyasida (akt, arxiv) ham uchraydi. Shunga qaramay, atamalarni nomlash ob'ektiga ko'ra tasniflash nihoyatda muhim: u ma'lum bir bosqichdagi ijtimoiy tuzilmaning fan va rivojlanish darajasini aks ettiradi.

Ijtimoiy fanlar (siyosiy iqtisod, sotsiologiya, etnografiya) atamalaridan tashqari ijtimoiy-madaniy sohaga ijtimoiy-siyosiy lug‘at deb ataladigan so‘zlar kiradi. Terminlar (ijtimoiy fanlar) va ijtimoiy-siyosiy lug'at o'rtasidagi qat'iy farq, xususan, axborot tillarini qurish uchun muhimdir.

Alohida bilim sohalari doirasida atamalarni nomlash ob'ektiga ko'ra tasniflash terminlarning eng batafsil tasnifidir.

Atamalarning uchinchi mazmunli tasnifi atama bilan belgilanadigan tushunchaning mantiqiy kategoriyasiga asoslanadi. Ob'ektlar (sut emizuvchilar), jarayonlar (ko'payish, ish yuritish, siqish) atamalari ajratiladi; belgilari, xossalari (sovuq mo'rtlik), miqdorlar va ularning birliklari (oqim kuchi, amper).

Terminlarning lingvistik tasniflari atamalarning ma'lum bir tilning so'zlari yoki iboralari sifatidagi xususiyatlariga asoslanadi.

Tarkib (semantik) tuzilishga ko'ra tasniflash bir ma'noli atamalarni (aylanma, yong'oq, xromosoma) va polisemantik atamalarni, ya'ni bir terminologiya tizimi doirasida ikki yoki undan ortiq ma'noga ega bo'lgan terminlarni (sud - 1. sudyalar va sudyalar to'plamini) ajratish imkonini beradi. baholovchilar;

2. sud majlisi;

3. sud binosi). Semantika nuqtai nazaridan atamalar ajralib turadi - erkin iboralar (muffle pechi, yashash joyidan guvohnoma) va barqaror (shu jumladan frazeologik) iboralar (universal tortishish).

Terminlarning rasmiy tuzilishiga ko'ra tasnifi juda batafsil. Avvalo, atama-so'zlar ajratib ko'rsatiladi. Ular, o'z navbatida, ildiz (suv), hosilalarga (prepozitsiya, ajratuvchi, qayta tasniflash), murakkab (ijtimoiy tadqiqotlar, biosfera), murakkab qisqartmalarga (kapital qo'yilmalar), shuningdek, g'ayrioddiy tuzilishdagi so'zlarga bo'linadi - teleskopik ( radio magnitafon - magnitafondan + radiodan), tovushlarning teskari tartibi bilan, zanjirli shakllanishlar (sintez gazi, 2,5-dimetil-5-etil-3-izopropilgeptan, tizma-tizmalari tizimi).

Keyinchalik, atamalar va iboralar ta'kidlanadi. Bu erda eng keng tarqalgan tuzilmalar - otning sifatdosh bilan, otning bilvosita holda (erkinlik darajasi), boshqa ot bilan qo'shimcha sifatida (tikuvchi-nazoratchi) birikmalari. Ba'zan 5 dan ortiq so'zdan iborat bo'lgan batafsil atamalar ham mavjud (quduqda spontan polarizatsiyaning filtrlash salohiyati - GOST atamasi).

Bir so'zli atamalarning qisqarishi (kino - kino yoki kinodan) va ko'p so'zli atamalarning qisqartmasi (qisqartmasi) atamalarning rasmiy tarkibidagi xarakterli hodisalardir. Qisqartmalarning ko'p turlari mavjud: alifbo (k.p.d.), tovush (ZhEK), bo'g'in (gorkom), so'z kabi (sigran - sintetik granitdan), so'z bilan to'liq mos keladi (GAZ dan: Gorkiy avtomobil zavodi); bundan tashqari, so'zlar bilan qisqartmalarning kombinatsiyasi (MHD generatori - magnetogidrodinamik generatordan).

Sun'iy tillar elementlaridan foydalangan holda ma'lum bir rasmiy tuzilish shartlari doimiy ravishda paydo bo'ladi; belgilar-so'zlar (x-zarracha), model-so'zlar (i-nur, ya'ni I harfiga o'xshash I-nur). Motivatsiya/motivatsiya boʻyicha tasniflash shuni koʻrsatadiki, maʼnosi tuzilishi bilan tushuntirilishi yoki tushuntirilmasligi mumkin boʻlgan atamalar mavjud. Bu erda biz to'liq motivatsiyalangan (gaz quvuri), qisman motivatsiyalangan (Parkinson kasalligi), butunlay motivatsiyalanmagan (olmos) va noto'g'ri motivatsiya (chaqmoq) atamalarini ajratamiz.

Asl tilga ko‘ra atamalar birlamchi (datchik), o‘zlashtirilgan (displey - shal, kesishgan - nemis), gibrid (metallurgiya, muzlashga qarshi) bo‘ladi.

Gap qismlariga mansub terminlar nuqtai nazaridan atama-ot, sifat, fe’l, ergash gaplar ajratiladi. Masalan, lingvistik atamalar orasida otlar (ovoz, tur), sifatlar (motivsiz, parasintetik, muvofiqlashtiruvchi) mavjud. Musiqashunoslik atamalari orasida qo‘shimcha terminlar (piano, pianissimo) bor. Hisob-kitoblar shuni ko'rsatadiki, atamalar - xususiyatlar nomlaridan ko'ra foizlarda ob'ektlarning nomlari ancha ko'p. Va xususiyatlarning atamalarda belgilanishi ko'pincha ob'ektiv shaklda namoyon bo'ladi.

Terminlarni mualliflik darajasiga ko‘ra tasniflash atamalarga sotsiologik yondashuvni aks ettiradi. Bu borada jamoaviy va individual atamalar ma'lum. Shunday qilib, vertolyot atamasini Leonardo da Vinchi, sanoat atamasini N.M. Karamzin, sotsiologiya atamasi - O. Comte.

Foydalanish doirasiga ko'ra universal (bir-biriga bog'liq bo'lgan ko'plab sohalar uchun), noyob (bitta soha uchun) va kontseptual-muallif atamalar farqlanadi; Masalan, lingvistik atamalar barcha tillarga xos hodisalarni (fonetika), bir yoki bir nechta tillar uchun (ergativlik) yoki faqat bitta yondashuv uchun (glossematika - L. Elmolev atamasi) ifodalashi mumkin.

Shunga o'xshash hujjatlar

Ilmiy-texnik tilning xususiyatlari. Tarjima nazariyasida terminologik klishelar va turg‘un iboralar haqida umumiy tushuncha. Ilmiy-texnik adabiyotlarda tarjimaning xususiyatlari. Tibbiy atamalar va xalqaro ilovalar tarjimasiga kontekstning ta'siri.

dissertatsiya, 22.10.2012 qo'shilgan

Ilmiy matn va dissertatsiyalar asosida to‘plam iboralar va terminologik klişelarni tarjima qilish xususiyatlarini ko‘rib chiqishning nazariy jihatlari. Muayyan matnni tahlil qilish va maxsus atamalarni tarjima qilishda kontekstning ta'sirini aniqlash.

kurs ishi, 2012 yil 11/09 qo'shilgan

Ilmiy-texnikaviy matnning leksik, stilistik, grammatik va sintaktik darajalardagi xususiyatlari. Ingliz tilidagi ilmiy-texnik matnlar terminologiyasini tahlil qilish. Ushbu matnlarning erkin va barqaror iboralarini tarjima qilishning asosiy qiyinchiliklari.

kurs ishi, 06/08/2013 qo'shilgan

Ishbilarmonlik muloqoti uchun ingliz tilini tarjima qilish asoslari. Tarjimaning janr tushunchasi va stilistik normalari. Klişe va ularning iboralarini tarjima qilish muammolari. Og'zaki va yozma nutqda biznes aloqasi uchun ingliz tilini talqin qilishda klişelarning rolini tahlil qilish.

kurs ishi, 2015-04-19 qo'shilgan

Termin haqida tushuncha va terminologik birlik turlari. Atamalarning xossalari. Ko'p komponentli atamalar va ularni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish xususiyatlari. Yurisprudensiya subtil tilidagi matnlar misolida yuridik atamalarning tarjimasini amaliy tahlil qilish.

dissertatsiya, 2012-05-24 qo'shilgan

Tarjima birligining mohiyati va mazmuni, uni tahlil qilish yo'nalishlari va mezonlari, aniqlash usullari, navlari va shakllari: tarjima, ekvivalent bo'lmagan, nutq klişelari. Tarjima birliklarining muammolari: tilning turli darajalarida tarjima, erkin va so'zma-so'z tarjima.

kurs ishi, 2013-03-19 qo'shilgan

Matndagi tarjima birliklarini aniqlash muammosining murakkabligi. Nutq faoliyatida klişelardan foydalanishning asosiy turlari, xarakterli xususiyatlari va xususiyatlari. Ko`chma iboralar va ularning ko`chma ma`noda qo`llanilishi. Tayyor tarjima birliklaridan foydalanishning mohiyati.

taqdimot, 30/10/2013 qo'shilgan

Maxsus atama va iboralarga boy ilmiy-texnikaviy matnlarni tarjima qilishning leksik-grammatik muammolari. Atributiv konstruktsiyalar ingliz ilmiy-texnik matnlarida keng tarqalgan erkin iboralardan biri sifatida.

kurs ishi, 2015-07-23 qo'shilgan

Termin va terminologik iboralar haqida tushuncha. Terminologik birliklarning polisemiyasi muammosi. Bosma ommaviy axborot vositalarida terminologik lug'at. Iqtisodiyotdagi terminologik iboralar, ularning ishlash xususiyatlari va rus tiliga tarjimasi.

dissertatsiya, 06/11/2014 qo'shilgan

Tarjimaning maxsus nazariyasi va iqtisodiy nutqning adekvatligi tushunchasi. Ingliz iqtisodiy matnlarini tarjima qilish xususiyatlari: leksik birliklar darajasida, grammatik va stilistik darajada. Sarlavhalar, frazeologik birliklar, klişelar, metaforalarning tarjimasi.

So'z birikmalarining tarjimasi

1. ekstralingvistik iboralar

bombasitter - yadroviy qurollanish poygasiga qarshi o'tirib ish tashlash ishtirokchisi

Mingyillik rivojlanish maqsadlari – MRM(maqsadlarrivojlanishming yillik)

2. sifat+ ot rus tilida Tarjima qilingan sifat + ot.

nikohreklama - nikoh to'g'risidagi e'lon

ism adj tarjima qilingan.

toshdevor - tosh devor

3. Ingliz tilidagi otlar. predlogda ular rus tiliga ot sifatida tarjima qilinadi. post holatida

ish haqini muzlatish - muzlatishh/P

4. Ingliz tilidagi otlar. in predlogi predlogli ergash gapda ifodalovchi iborada tarjima qilinadi

soya boks - soya boks

5. chet tilining predlogli ta'riflari ruscha ilovaga tarjima qilingan

uning millioner do'stiDo'stim-millioner

6. ko'pincha iboraning tarkibiy qismlarini qayta tartibga solish va almashtirish va iborada bo'lgan yoki etishmayotgan boshqa otning oldiga ta'rifni almashtirish kerak bo'ladi.

theto'qqizumumiybozorxorijiyvazirlar – 9 ta tashqi ishlar vaziri mamlakatlarning ishlari(qo'shilgan) umumiy bozor

7. Ingliz tilidagi atributiv iboralar rus tiliga tarjima qilinadi. ergash gaplar

yaxshi kechki ovqat qilish - yaxshitushlik qiling

ushlash -bu -va -yugurish -peshtaxta - tez tishlab olishingiz mumkin bo'lgan ovqatlanish joyi

Dunyo bo'ylab tarjimon maktablari

Rus maktabi

Barxudarov, Komissarov.

Barxudarov “Tarjimon daftarlari”

Komissarov ekvivalentlikning 5 darajasini aniqladi

Ingliz maktabi

T. Sevori “Tarjima san’ati” London 1952 yil

“Tarjimon doimiy ravishda uchta savolga javob berishi kerak: “U nima dedi”, “Nima demoqchi edi” va “Qanday qilib tarjima qilish kerak?”.

Hallkey - ekvivalentlik nazariyasini ishlab chiqdi; mashina tarjimasi samaradorligi haqida gapirdi.

P. Nyumark – nazariyalarni inkor etadi, amaliy bilimlarni o‘rgatish zarur deb hisoblaydi.

Amerika maktabi

Y.Naida “Tarjima ilmi sari” 1964 yil

Muqaddas Kitobni qanday tarjima qilishni ko'rsatdi;
So'zma-so'z tarjimaga yo'l qo'yilmasligi;
2 turdagi ekvivalentlikni taklif qiladi:

Rasmiy, uning fikricha, qabul qilinmaydi, hamma narsa mos keladi, so'z-so'z, so'z birikmasi.

Dinamik - o'quvchining reaktsiyasiga qaratilgan, moslashtirilgan lug'at.

Fransuz maktabi

J. Munen “Tarjimaning nazariy muammolari” 1963 yil

U tarjima qilish imkoniyatini shubha ostiga qo'yadi, chunki dunyo rasmlari FL (manba tili) va TL (tarjima qilingan til) o'quvchilari o'rtasida mos kelmaydi.

Seliskovich va Ledere sinxron tarjimani amalga oshirdilar.

Tarjima - bu sinxron tarjimon tomonidan eng yaxshi bajariladigan tarjima (u bayonotning lingvistik tomonini tahlil qilishga ulgurmaydi, u muallif nazarda tutgan ma'noni aniq tushunadi).

Nemis maktabi

M. Lyuter "Tarjimonning maktublari" - nusxa ko'chirishga qarshi.

Gyote - tarjimaning 2 tamoyilini ajratib ko'rsatdi.

She'r tarjimasining 3 bosqichi:

1) nasrga tarjima qilish mumkin. She'riyat o'quvchini boshqa mamlakat bilan tanishtirishga qaratilgan, buning uchun nasriy tarjima eng mos keladi.

2) biz boshqa odamlarning fikr va his-tuyg'ularini o'z fikr va his-tuyg'ularimizda ifodalashga harakat qilamiz. Bunga bepul tarjima orqali erishiladi.

3) asl nusxaga mutlaqo o'xshash.

V.Vipse tarjimani besh ballli tizim yordamida baholashni taklif qildi (noto'g'ri - 2, nomaqbul - 3, noaniq holat, to'g'ri - 4, mos - 5)

Gazeta va axborot matnlarini tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari.

Siyosiy atamalarning ko'pligi, gazeta klişelari, jargon va so'zlashuv uslubining boshqa elementlarining mavjudligi gazeta materiallarining o'ziga xos xususiyatidir. Ingliz tilidagi matnlarda qisqartmalar keng tarqalgan.

Rokki-Rokfeller

s.f-sanFransisko

Qisqartmalarni tarjima qilishda tushuntirish yozuvlarini kiritish kerak.

Bu haqda xabar berilgan

Da'vo qilingan

Siyosiy markalar turi:

Avlod bo'shlig'i

Xulosa

Gazeta matnlarida, ayniqsa sarlavhalarda, maxsus sarlavhali jargon mavjud:

Taqiqlash

Shartnoma, bitim.

Ingliz va Amerika gazetalarida og'zaki sarlavhalar ustunlik qiladi:

Fluts Shotlandiyaga zarba berdi

Sarlavhalar fe'lning mukammal bo'lmagan shaklini ishlatadi.

Sarlavhalarda to be yordamchi fe’li tushib qolgan passiv tovushning elliptik shakli keng tarqalgan.

Mayamida 8 yoshli bola o'g'irlab ketildi

Rus tilida klişelar ko'p, qisqartmalardan foydalanish, yorqin sarlavhalardan foydalanish...

Rus tilidagi matnlarda tantanali so'zlar ko'tariladi (amalga oshirish, tashabbuskorlik, barqaror) salbiy baholangan so'zlar ko'p (vahshiylik, intrigalar)

So'zlarning qo'llanilishi: - schina: harbiy; -izm: globalizm, imperializm; -lik: g'alatilik.

Sintaksis: rus tilida murakkab jumlalar uzun, ammo ingliz tilida ular sodda va ma'lumotli.

Tarjimon stilistik moslashuvni amalga oshiradi.

Masalan: agar ingliz gazetasi uslubi fe'l shakllaridan foydalanish bilan tavsiflangan bo'lsa, rus tilida - nominal

Fluts Shotlandiyani urdi - suv toshqiniVShotlandiya

Aviahalokatda 20 kishi halok bo'ldi20 kishiVfalokat

Ingliz tilidagi matnlar suhbat uslubining elementlariga boy, ruscha esa neytralroqdir.

Urishvakvadratfilmlar - (qo'pol so'zlar, yoshlar ishlatadigan jargon) - ultra-modernistik zamonaviy film.

Raqambittaqotil

Sarlavhalarni ingliz tiliga tarjima qilishning asosiy turlari:

1. Sarlavhalar: “AQSh prezidentining Parijga tashrifi haqida...”

Ilmiy-texnikaviy tarjima, ilmiy-texnikaviy matn tarjimasi tushunchasiga koʻplab taʼriflar berilgan.

Darhaqiqat, tarjima qilinmaslik tezisini butunlay inkor etib bo'lmaydi, chunki har qanday tilda har doim boshqa tilda mos kelmaydigan lingvistik kategoriyalar mavjud va bu u yoki bu darajada tarjima paytida ma'noning o'zgarmasligiga ta'sir qiladi. Biroq, yozishmalarning etishmasligi nisbatan kam uchraydigan hodisa.

A.V. ham xuddi shunday pozitsiyaga amal qiladi. Fedorovning ta'kidlashicha, asl tilning faqat o'sha alohida elementlari tarjima qilinmaydi, ular tilning umumiy me'yoridan chetga chiqish kabi ko'rinadi, bu alohida tilga nisbatan sezilarli, ya'ni. asosan dialektizmlar va aniq mahalliy ma'noga ega bo'lgan ijtimoiy jargon so'zlari. Tarjimada ularning mahalliy so'z sifatidagi vazifasi yo'qoladi. Ma'noning o'zgarmasligi frazeologiyaning alohida elementlarini tarjima qilishda ham zarar ko'rishi mumkin. Ammo umuman olganda, tarjimaning butun amaliyoti tarjima qilish printsipi foydasiga gapiradi va bu, ayniqsa, ilmiy va texnik adabiyotlarga nisbatan to'g'ri keladi.

Bu ishda biz L.M.ning pozitsiyasiga amal qilamiz. Alekseeva va E.A. Xaritonovaning fikricha, ilmiy matn tarjimasi aloqaning alohida turi, tarjimonning nutq faoliyati modeli esa kognitiv faoliyatning tarkibiy qismlaridan biridir. Ta’kidlash joizki, umumiy tarjima metodologiyasi rivojlanganiga qaramay, ilmiy matn atamalarini tarjima qilishning xususiyatlari va qiyinchiliklari kam o‘rganilgan, shu bilan birga ular kontseptuallashtirishda fundamental rol o‘ynaydi.

Ilmiy-texnik matnning xususiyatlarini eng aniq ta'kidlagan V.N. Komissarov. U ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tiliga quyidagi xususiyatlar xosligini ko‘rsatadi:

Hissiy rang berishning etishmasligi. Bu xususiyat, asosan, ilmiy va texnik matnlarning mutlaq tarjima qilinishini belgilaydi, chunki o'quvchi hech qanday begona assotsiatsiyalarga ega bo'lmasligi, satrlar orasini o'qimasligi, so'z o'yinlari va so'z o'yinlariga qoyil qolmasligi, bir qahramonning yonini olib, boshqasiga g'azab bilan yonishi kerak. Ilmiy-texnik matn muallifining maqsadi u yoki bu hodisa yoki harakatni, u yoki bu narsa yoki jarayonni to‘g‘ri tasvirlashdan iborat; u o'quvchini o'z qarashlari va xulosalarining to'g'riligiga ishontirishi, his-tuyg'ularga emas, balki aqlga murojaat qilishi kerak. To'g'ri, polemik nutqlarni tarjima qilishda matnning ma'lum bir hissiy qizg'inligiga duch kelishingiz mumkin, ammo bu holatda ham asl nusxaning uslubini rus ilmiy-texnik tilining me'yorlarini hisobga olgan holda ehtiyotkorlik bilan etkazish kerak.

Aniqlik, aniqlik va ixchamlikka intilish. Aniqlik istagi aniq grammatik tuzilmalar va leksik birliklardan foydalanishda, shuningdek, terminologiyadan keng foydalanishda ifodalanadi. Qoida tariqasida, umume'tirof etilgan atamalar qo'llaniladi, garchi terminoidlar (tor sohada muomalada bo'lgan atamalar, masalan, mahalliy va tovar nomlari va boshqalar) mavjud bo'lsa-da, ular tarjimani sezilarli darajada murakkablashtiradi, chunki ko'pincha sanoat lug'atlarida ham yo'qoladi. Qisqartirish istagi, xususan, infinitiv, gerundial va kesimli iboralar, qisqartmalar va belgilarning keng qo'llanilishida ifodalanadi.

Kundalik so'zlashuv nutqidagi ba'zi so'zlarning maxsus semantik yuki. Kundalik nutqda so'zlarni qayta ko'rib chiqish yangi atamalarni yaratishning samarali usullaridan biridir. Shuning uchun kundalik nutqning lug'at tarkibiga kiruvchi va atamaning nominativ vazifasini bajaradigan so'zlar ko'p. Masalan: o'chirish - kundalik nutqda - "olovni o'chirish" va dengizchilar uchun - "dengizga chiqish", insult - oddiy nutqda - "zarba" va mexaniklar uchun - "porshen zarbasi", ketmon - odatda “keyoq”, quruvchi uchun esa “kaska” va hokazo. So'zlarning bu xususiyati yangi boshlanuvchi tarjimon uchun ayniqsa xavfli qiyinchilik va xatolar manbai hisoblanadi.

Asosiy lug‘at tarkibidagi so‘zlarning qo‘llanish chastotasi umumiy adabiy tildan farq qiladi. Ilmiy-texnikaviy adabiyotlarning lug‘at boyligi badiiy asarlar lug‘atiga qaraganda ancha kambag‘aldir. Binobarin, ilmiy-texnikaviy adabiyotlar umumiy lug‘at tarkibidagi alohida elementlarning chastotasi badiiy asarlar lug‘atining alohida elementlarining chastotasidan yuqori bo‘lsa, ilmiy-texnik uslubning xarakterli belgilariga adabiy va kitobiy so‘z va iboralar, xorijiy. qarz olish, sub'ekt-mantiqiy ma'nolarning ustunligi va majoziy va kontekstual ma'nolarning kamligi.

Umumiy adabiy tildan farq qiluvchi ayrim grammatik shakl va konstruksiyalarning qo‘llanish chastotasi va nisbiy ahamiyati. Kaufman S.I.ning statistik ma'lumotlariga ko'ra. badiiy adabiyotda faol va passiv tuzilmalardan foydalanish chastotasi mos ravishda 98% va 2%, texnik adabiyotlarda esa bu tuzilmalardan foydalanish nisbati 67% va 33% sifatida ifodalangan. Binobarin, texnik adabiyotlarda Passiv Ovoz badiiy adabiyotga qaraganda 15 marta tez-tez ishlatiladi. Ta'rif texnik adabiyotlarda badiiy adabiyotga qaraganda 3 marta ko'proq qo'llaniladi. Badiiy adabiyotda otning aniqlovchi vazifasida kelishi 37%, boshqa hollarda esa 63% ni tashkil qiladi. Texnik adabiyotlarda teskari rasm, ya'ni mos ravishda 62% va 38% kuzatiladi.

Idiomalardan foydalanishning kamligi. Idiomatik iboralar o'ziga xos ma'noga ega bo'lgan, ko'pincha ular tarkibidagi elementlardan mustaqil bo'lgan noyob ajralmas iboralardir. Idiomalar deyarli har doim ma'lum bir hissiy ma'noga ega va shuning uchun ilmiy va texnik matnlarga mos kelmaydi. Ko'pincha idiomalar juda aniq ma'noga ega emas, bu ilmiy va texnik tilning ruhiga tubdan zid keladi.

Qisqartmalar va belgilardan foydalanish. Bu va quyidagi xususiyat qisqalik va ravshanlik istagining natijasidir.

Maxsus iboralar va leksikografik tuzilmalardan foydalanish (masalan: markazlar va/yoki, yoqish/o'chirish va boshqalar).

Yuqoridagilarga asoslanib, biz ilmiy-texnik tilning sanab o'tilgan xususiyatlari yangi boshlanuvchi tarjimon uchun o'z malakasini oshirish dasturi sifatida xizmat qilishi kerak degan xulosaga kelishimiz mumkin, chunki ular boshqalarga nisbatan chuqurroq assimilyatsiya qilishni talab qiladigan daqiqalarni bildiradi.

Yuqorida aytib o'tilganidek, ilmiy matnni tarjima qilishda qiyinchiliklar yuzaga kelganda, tarjimon izohlashga murojaat qilishi kerak va bu faqat matn mavzusi bilan tanish bo'lsa mumkin. Shuning uchun tarjimada nafaqat tarjima qilingan matn tilining o'ziga xos xususiyatlarini bilish, balki bu sohada mutaxassis bo'lish ham yordam beradi.

"O'lchamga yuqori quvvat" so'zlari birikmasining ma'nosini ochib berish kerak, bu faqat masalaning mohiyatini tushunganingizda mumkin:

"Yuqori kuch-o'lchov nisbati va xarajat materiallarni baholashda asosiy mezondir."

Belgilangan so'zlar so'zma-so'z tarjimada yuzaga keladigan asl nusxadagi ma'lumotlarning yo'qolishini qoplaydi.

Faqat mavzuni bilmaslik tarjimonni quyidagi jumlani tarjima qilishda asl nusxadagi so'z tartibini saqlashga undashi mumkin:

"Unda bitta egri chiziq tekislikning har bir nuqtasidan o'tadi."

"Bu holda, tekislikning har bir nuqtasidan bitta egri chiziq o'tadi."

Ma'lum bo'lishicha, bitta egri chiziq butun tekislikni qamrab oladi, chunki u barcha nuqtalaridan o'tadi. Aslida, asl nusxada egri chiziqlar oilasi haqida gap boradi, faqat so'z tartibini qayta tartibga solish to'g'ri tarjimani beradi:

"Bu holda, tekislikning har bir nuqtasidan bitta egri chiziq o'tadi."

Agar muallifning ba'zi fikrlari aniq ifodalanmagan bo'lsa, tarjimon bu parchalarni aniq adabiy tilda taqdim etishga majburdir. Biroq, hech qanday holatda muallifning fikrlarini talqin qilish yoki rivojlantirish yo'liga o'tmaslik kerak. Bu tarjimonni muallifning niyatiga to‘g‘ri kelmaydigan yo‘ldan pastga olib kelishi mumkin.

Biroq, tarjima qilinayotgan matn mavzusini bilishga qaramay, ilmiy-texnik matnni tarjima qilish uchun har qanday ilmiy matnning asosi terminologiya ekanligini tushunish kerak. Shuning uchun keyingi bandda biz tarjima nazariyasida atamaning umumiy tushunchasini ko'rib chiqamiz.

Shunday qilib, tarjimaning alohida kichik turining o'ziga xos xususiyatlarini ochib beradigan tarjimaning maxsus nazariyasi ushbu turdagi tarjimalarni tavsiflashda hisobga olinishi kerak bo'lgan uchta omilni o'rganadi. Birinchidan, asl nusxaning alohida funksional uslubga mansubligi tarjima jarayonining tabiatiga ta’sir ko‘rsatishi va tarjimondan maxsus usul va usullardan foydalanishni talab qilishi mumkin. Ikkinchidan, bunday asl nusxaga e'tibor qaratish tarjima matnining stilistik xususiyatlarini oldindan belgilashi mumkin, shuning uchun TLda mavjud bo'lgan o'xshash funktsional uslubni tavsiflovchi bunday lingvistik vositalarni tanlash zarurati. Va nihoyat, ushbu ikki omilning o'zaro ta'siri natijasida FL va TLdagi o'xshash funktsional uslublarning lingvistik xususiyatlari o'rtasidagi umumiy xususiyatlar va farqlar bilan, shuningdek, maxsus shartlar va vazifalar bilan bog'liq bo'lgan tarjima xususiyatlarining o'zini ochish mumkin. ushbu turdagi tarjima jarayoni. Boshqacha qilib aytganda, tarjimaning maxsus nazariyasi xorijiy tildagi ma’lum funksional uslubning lingvistik xususiyatlarining, TLdagi o‘xshash funksional uslubning tarjima jarayoniga ta’sirini va bu ikki turkum til hodisalarining o‘zaro ta’sirini o‘rganadi.

Nesterova I.A. Ingliz gazetasi axborot matnlarini rus tiliga tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari // Nesterov entsiklopediyasi

Tarjima nazariyasi va amaliyoti tarjimondan nafaqat chet tilini mukammal bilishni, balki chet tilidan rus tiliga g'oyalarni yetarli darajada etkazish qobiliyatini ham talab qiladi. Bu, ayniqsa, gazeta va axborot matnlarini rus tiliga tarjima qilishda to'g'ri keladi. Adekvat tarjima qilish uchun tarjima nazariyasining turli xil transformatsiyalari va boshqa usullaridan foydalanish kerak.

Gazeta axborot matnining xususiyatlari

Gazeta matni tarjimon ishini murakkablashtiradigan qator xususiyatlarga ega. Adekvat tarjimani yaratishda lug'atning tuzilishi, ma'lumotlarni taqdim etish uslubi va xususiyatlari katta e'tibor talab qiladi. Gazeta axborot matnlari maxsus janr matnlari qatoriga kiradi. Shuning uchun ularni tarjima qilish qiyin.

Janr matnlarini tarjima qilish

Gazeta matnlari o'ziga xos so'z boyligi, hissiy intensivligi va ko'pincha qisqaligi bilan ajralib turadi. Shu bilan birga, u epitet, metafora, qiyos kabi har xil badiiy ifoda vositalariga ham to‘la. Bu gazeta axborot matnini badiiy adabiyotga yaqinlashtiradi.

Gazeta matnlari ko'pincha tor yo'nalishga ega va ma'lum atamalar bilan to'ldiriladi. Shunday qilib, gazeta maqolalarida siz ko'pincha siyosiy partiyalarning nomlarini topishingiz mumkin, davlat organlari, jamoat tashkilotlari va ularning faoliyati bilan bog'liq atamalar, masalan:

Jamoatlar palatasi

Kasaba uyushmalari kongressi

Xavfsizlik Kengashi

vakolat muddati, vakolat muddati va boshqalar.

Endi biz gazeta ma'lumot matnining asosiy xususiyatlarini sanab o'tamiz:

I. Nutq klişesining bir turi xususiyatiga ega frazeologik birikmalarning tez-tez ishlatilishi.

ga javoban

bayonotida

ga havola bilan

xulosa chiqarish

ahamiyat berish

hisobga olish

II. Birovning bayonotini taqdim etishda, siyosiy arboblarning bayonotlarini sharhlashda va hokazolarda "fe'l + bu" kabi konstruktsiyalardan foydalanish.

Gazetaning ta'kidlashicha, bu qaror mamlakat iqtisodiga jiddiy putur yetkazadi.- Gazetaning fikricha, bu qaror mamlakat iqtisodiyotiga jiddiy zarar yetkazadi.

III. “Fe’l+ot” kabi frazeologik birikmalarning qo‘llanilishi: muhokama qilish o‘rniga muhokama qilish, qo‘llab-quvvatlash o‘rniga qo‘llab-quvvatlash, tan olish o‘rniga e’tirof etish.

IV. Ayrim mahsuldor qo'shimchalar yordamida tuzilgan neologizmlarning qo'llanilishi, masalan: -ism (Bevinizm) -ist (Gollist) -ite (Glazgovit)

V. Shaxssiz iboralarning xabarlarning kirish qismi sifatida keng qo‘llanilishi, masalan:

odatda ishoniladi ... umumiy e'tiqod yo'q ...

rasman e'lon qilinadi ... rasman e'lon qilinadi ...

mish-mishlar... mish-mishlar bor...

xabar qilinishicha...

taklif qilinadi ... taklif qiling ...

VI. Qisqartmalardan tez-tez foydalanish

INF shartnomasi - INF shartnomasi

Brexit

Sintaktik nuqtai nazardan, gazeta matni ilmiy-texnikaviy nashrlar tilidan ancha sodda. Unda kamroq murakkab grammatik tuzilmalar va iboralar mavjud.

Gazeta-axborot uslubi ham tarjima jarayoniga ta'sir qiluvchi o'ziga xos xususiyatlarga ega.

Ushbu uslubdagi materiallarning asosiy vazifasi ma'lum bir pozitsiyadan ma'lum ma'lumotlarni etkazish va shu bilan retseptorga kerakli ta'sirga erishishdir.

Gazeta ma'lumotlari matnining yana bir xususiyatini xavfsiz tarzda polisemantik atamalar, sinonimik atamalar, shuningdek qisqartmalar va nomlar mavjudligi deb atash mumkin.

Masalan, AQSH siyosiy terminologiyasida “davlat” atamasi ham “davlat”, ham “davlat” degan maʼnoni anglatishi mumkin. "Kongressmen" atamasi kengroq ma'noga ega bo'lishi mumkin - "Amerika Kongressi a'zosi" yoki torroq ma'no - "Vakillar palatasi (AQSh Kongressi) a'zosi":

Masalan: O'tgan yili bir qator amerikalik senatorlar va kongressmenlar Sovet Ittifoqiga tashrif buyurishdi.

"Kongressmen" bilan bir qatorda uning "Vakil" sinonimi ham tor ma'noda ishlatiladi. Turli tashkilotlarning nizomlari inglizcha Nizomlar, Qoidalar, Konstitutsiya, Nizom yoki Nizomda deb nomlanishi mumkin. Matnda ko'pincha taniqli atamalar qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi:

Masalan: Yoshlar ham Kongressdan deyarli chiqarib tashlangan, Senat a'zolarining o'rtacha yoshi 56 yosh va Palata a'zolarining o'rtacha yoshi 51 yosh. Bu yerda Vakillar palatasi toʻliq atamasi oʻrniga qisqartirilgan Palata ishlatiladi. Xuddi shu atama o'zi qo'llanilayotgan matnning g'oyaviy yo'nalishiga qarab turli ma'nolarni olishi mumkin. “Idealizm” atamasi falsafiy ma’noda materializmga qarama-qarshi bo‘lgan dunyoqarash nomi sifatida qo‘llanilishi va muallifning g‘oyaviy pozitsiyasiga qarab ijobiy yoki salbiy ma’noga ega bo‘lishi mumkin. Ammo ko'pincha u ideallar - "ideallar" tushunchasi bilan bevosita bog'liq bo'lgan va "yuksak ideallarga (yoki printsiplarga) xizmat qilish (sodiqlik)" degan ma'noni anglatuvchi ijobiy ma'noda qo'llaniladi:

Masalan: Tashqi ishlar vazirining eng puxta va koʻp sonli chiqishlari idealizm uning yetakchi yulduzi ekanligini isbotlagandek.

Gazeta axborot uslubida ism va sarlavhalarning keng qo'llanilishi xabarni o'ziga xos qiladi va ma'lum shaxslar, muassasalar yoki hududlarga etkazilayotgan ma'lumotni bog'laydi. Bu retseptor tomonidan nomni nomlangan ob'ekt bilan bog'lash imkonini beruvchi muhim oldingi (fon) bilimlarni nazarda tutadi. Shunday qilib, ingliz retseptorlari, kontekstsiz, Park Leyn ko'cha, Piccadilly Circus - maydon va Columbia Pictures kino kompaniyasi ekanligini yaxshi biladi. Sarlavhalar va nomlar ko'pincha gazeta axborot materiallarida qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi. Ko'pincha bu qisqartmalar umumiy o'quvchiga noma'lum bo'lishi mumkin va ularning ma'nosi darhol eslatma yoki xabarning o'zida ochiladi. Ammo gazeta o'quvchilari uzoq vaqtdan beri o'rganib qolgan va shuning uchun tushuntirishni talab qilmaydigan bunday qisqartirilgan nomlar juda ko'p. Qisqartmalarning ko'pligi zamonaviy ingliz tilining gazeta va axborot uslubining o'ziga xos xususiyati hisoblanadi.

Gazeta va axborot uslubida qisqartmalar juda keng tarqalgan.

Zamonaviy, tegishli qisqartmalarni bilish tarjimon uchun ongli zaruratdir.

Ingliz tilida gazeta va axborot uslubi lug'atning stilistik xilma-xilligi bilan ajralib turadi. Kitob lug'ati bilan bir qatorda, maqolalarda ko'pincha so'zlashuv va she'riy so'zlar va birikmalar qo'llaniladi:

Masalan: Vazir javob berish o‘rniga “siz boshqasiz” degan pozitsiyani egallab, G‘arbiy Germaniyaning boshqa vazirliklari va politsiyasida sobiq natsistlar xonimning o‘z vazirligidan ko‘ra ko‘proq ekan. maxim: Qiyinchilikda, Bayroqni to'lqinlantiring. Ko'p maqtangan "Yangi chegaralar", "Taraqqiyot alyansi" va boshqa shunga o'xshash dasturlar o'tgan yilgi qorlarga qo'shildi. Siz boshqasisiz (ahmoqning o'zi), eski maksimga murojaat qilish va o'tgan yilgi qorlarga qo'shiling.

Eng ixcham, ishbilarmon va quruq uslub - bu axborot xarakteridagi xabarlar va maqolalar. Bunday xabarlar va maqolalarni tarjima qilishda aniqlikka ko'pincha jumlalarni sintaktik qayta qurish, tarkibiy almashtirishlar va leksik mosliklardan foydalanish orqali erishiladi.

Frazeologik xususiyatlar nuqtai nazaridan ingliz tilidagi gazeta va axborot matnlari har xil klişelar bilan to'ldirilgan. Ko'pincha siz kirish iboralarini topishingiz mumkin: bu xabar qilinadi, da'vo qilinadi, bizning muxbirimiz xabardor manbalarga ko'ra. Ingliz tilidagi maqolalarda ko'pincha eskirgan tasvirlar bilan barqaror kombinatsiyalar mavjud: ohangni o'rnatish, yorug'lik tashlash, burchak toshini qo'yish, yolg'on berish.

Gazeta matnlarining sintaktik xususiyatlariga quyidagilar kiradi:

murakkab tuzilishga ega uzun jumlalardan iborat qisqa mustaqil xabarlarning (1-3 ta bayonot) mavjudligi
matnning paragraflarga maksimal bo'linishi, deyarli har bir jumla yangi satrda boshlanganda, o'quvchilarning qiziqishini oshirish uchun matn tanasida kichik sarlavhalarning mavjudligi; tez-tez foydalanish ko'plab atributlar guruhlari.

Gazeta axborot uslubining leksik va grammatik o'ziga xosligi, ayniqsa, gazeta sarlavhalarida yaqqol namoyon bo'ladi.

Gazeta axborot matnlari sarlavhalarining xususiyatlari

Rus tilidagi gazeta matnlarining xususiyatlari unchalik aniq ifodalanmagan. Aksariyat hollarda axborot materiallari sintaksisi murakkab, ayniqsa murakkab jumlalar, kesim va ergash gaplarning tez-tez ishlatilishi bilan kitobiy xususiyatga ega. Passiv konstruksiyalardan, shuningdek, axborot semantikasining fe'llarning umumlashgan-shaxsiy shakllaridan foydalanish ham qayd etilgan. Gazeta nutqining nominal tabiatiga alohida e'tibor qaratish lozim, bu, xususan, denominal predloglarning yuqori chastotasi, murakkab denominativ birikmalar, fe'lning zaiflashgan ma'noli og'zaki-nominal birikmalari va boshqalarda ifodalanadi.

Gazeta matnlarini tarjima qilishda ekvivalentlik

Tarjima ekvivalentligi muammosining sust rivojlanishi tarjimaning mohiyati haqidagi g'oyalarni soddalashtirishga olib keladi, uning o'ziga xos hodisalarini tahlil qilishning tushuntirish kuchini va umuman lingvistik tarjimani tadqiq qilish imkoniyatlarini pasaytiradi va yagona ilmiy tadqiqot yaratishga to'sqinlik qiladi. tarjimaning o'rganilayotgan ob'ekt sifatida tasviri, buning natijasida uni tadqiq qilish istiqbollari qisman yo'qoladi. Shuning uchun xorijiy gazeta va axborot matnlarining tarjima ekvivalentligi va haqiqiy moslashuv darajasini oshirish zarur. Matnlar har xil xususiyatga ega: gazeta, gazeta-jurnalistik, tarixiy, ilmiy-ommabop va badiiy adabiyot. Ushbu tanlov mualliflarning talabalarga turli uslub va janrdagi matnlarni tarjima qilish xususiyatlari bilan tanishish imkoniyatini berish istagi bilan bog'liq.

Gazeta matnlari tarjimasining ekvivalentligi bir nechta asosiy tushunchalarga asoslanadi:

me'yoriy tarkibning muvofiqligi tushunchasi, ya'ni manba matn mazmunining barcha yoki muhim elementlarini o'tkazish va tarjima tilining me'yorlariga rioya qilish.
rasmiy yozishmalar tushunchasi, ya'ni manba matn tuzilishini etkazishda maksimal yozishmalar
adekvat tarjima tushunchasi, bu adekvat tarjimaning quyidagi sifatlarini belgilaydi:
1) matnning semantik mazmunini har tomonlama uzatish;
2) tarkibni ekvivalent vositalar bilan o'tkazish, ya'ni adekvatlik "asl va to'liq funktsional va stilistik muvofiqlikning semantik mazmunini to'liq uzatishdir".
dinamik (funksional) ekvivalentlik kontseptsiyasi, dinamik ekvivalentlik tushunchasiga qaytib, birinchi marta Yu.Naida tomonidan aniqlangan, kommunikativ ekvivalentlik tushunchalariga o'xshash, ya'ni lingvistik ekvivalentlik ijtimoiy munosabatlar doirasida kengroq izohlash kontekstida. matn orqali amalga oshiriladigan o'zaro ta'sir, funktsional ekvivalentlik

Gazeta axborot matni tarjimasining ekvivalentligi va adekvatligi muammosi haqida gapirganda, shuni aytish kerakki, maqolalar tarjimasi bir tilning ko'p darajali birliklarini o'z til birliklari bilan almashtirish va almashtirish tizimi emas, chunki u “ko‘zda tutilgan tildagi to‘laqonli nutq faoliyati bo‘lib, unda maqsadli matnda asl tildagi kabi bir xil ma’nolar ob’ektivlashtiriladi.

Gazeta matnlarini tarjima qilishning qiyinligi shundan iboratki, gazeta-jurnalistik matnni boshqa tilga eng to'g'ri uzatish talabi uning o'ziga xosligini ko'rsatuvchi til yordamida ko'rsatish qobiliyatiga zid keladi.

Gazeta matnlarini tarjima qilishda ekvivalentlik muammosi ingliz va amerikacha sarlavhalar tarjimasida turlicha aks etadi. AQSh va Angliyada matbuotning rivojlanishining o'ziga xos xususiyatlari gazeta maqolalarining sarlavhalarida yorqin stilistik iz qoldirdi.

Angliya-Amerika matbuoti gazeta sarlavhasining o'ziga xos uslubini ishlab chiqdi, uning o'ziga xos xususiyati leksik va grammatik vositalarning o'ta ifodaliligidir. Sarlavhalar, qoida tariqasida, eng ixcham, o'ta lakonik iboralar yordamida yoziladi, unda barcha semantik jihatdan ahamiyatsiz elementlar tushiriladi. Shu bilan birga, maksimal aniqlikni ta'minlash uchun sarlavhalar ko'p ishlatiladigan lug'at va oddiy grammatik vositalar asosida quriladi. Keling, sarlavhalarning leksik va grammatik xususiyatlarini va ularni tarjima qilish usullarini batafsil ko'rib chiqaylik.

Gazeta axborot matnlari sarlavhalarini tarjima qilishda ekvivalentlikning eng muhim muammolaridan biri ularda o'tgan zamon shakllarining yo'qligi hisoblanadi. O‘tgan zamon o‘rniga hozirgi zamon shakllari Present Historicum ishlatiladi.

Masalan:"Oraliq politsiya bosma qabulxonani kutib oldi"; "Otliq Aparteid Trauni uradi".

Shu bilan birga, rus tilidagi versiyada sarlavhalarda o'tgan zamon shakllari qo'llaniladi.

Masalan:"Ko'rgazma qilingan"; "Qishloq tug'ildi"; "Bayramga tayyorgarlik."

Yuqorida aytilganlarning barchasiga qo'shimcha ravishda, ingliz tilidagi matbuotda sarlavhalarda kelajak zamon fe'lining shaxsiy shakllari mavjud emas. Infinitiv ularning ekvivalenti sifatida ishlatiladi.

Masalan:"Maudesli Uord ta'til paytida yopiladi"; "NATO Yevropada havo kuchini sinab ko'radi"; "Deputatlar kruizda savollar berishadi"; "Prezident Yevropaga tashrif buyuradi".

Gazeta nutqidagi tarjima o'zgarishlari

Belgilangan ma'noda asl birliklardan tarjima birliklariga o'tish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan transformatsiyalar tarjima (tillararo) transformatsiyalar deyiladi. Tarjima o‘zgarishlari mazmun rejasiga ham, ifoda rejasiga ham ega bo‘lgan lingvistik birliklar bilan amalga oshirilganligi sababli ular formal semantik xususiyatga ega bo‘lib, asl birliklarning ham shaklini, ham ma’nosini o‘zgartiradi.

Tarjima jarayonini tavsiflashning bir qismi sifatida tarjima o'zgarishlari statik ma'noda til birliklari va ularning lug'at mosliklari o'rtasidagi munosabatlarni tahlil qilish vositasi sifatida emas, balki dinamik ma'noda tarjimon turli xil tarjimalarni tarjima qilishda foydalanishi mumkin bo'lgan tarjima usullari sifatida ko'rib chiqiladi. lug'at yozishmalari bo'lmagan yoki kontekstga qarab ishlatilishi mumkin bo'lgan hollarda asl nusxalar.

Transformatsiya operatsiyasida boshlang‘ich bo‘lgan chet tili birliklarining xususiyatiga ko‘ra tarjima transformatsiyalari leksik va grammatik bo‘linadi. Bundan tashqari, murakkab leksik-grammatik transformatsiyalar ham mavjud bo'lib, ularda transformatsiyalar bir vaqtning o'zida asl nusxaning leksik va grammatik birliklariga ta'sir qiladi yoki o'zaro darajali, ya'ni. leksik birliklardan grammatik birliklarga o'tishni va aksincha. Tarjima jarayonida turli xil FL va TL lar ishtirokida qoʻllaniladigan leksik transformatsiyalarning asosiy turlariga quyidagi tarjima usullari kiradi: tarjima transkripsiyasi va transliteratsiya, izlanish va leksik-semantik almashtirishlar (spetsifikatsiya, umumlashtirish, modulyatsiya).

Eng keng tarqalgan grammatik o'zgarishlar quyidagi rasmda ko'rsatilganlarni o'z ichiga oladi.

Murakkab leksik-grammatik transformatsiyalarga antonimik tarjima, tushuntirish (tasviriy tarjima) va kompensatsiya kiradi.

Gazeta matnlarini tarjima qilishda transformatsiyalarning xususiyatlarini ko'rib chiqaylik. Masalan, rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilganda, rus tilidagi ot iborasi gazeta sarlavhasida ishlatiladi, ulardagi ot. case jarayonni, jinsdagi otni bildiradi. case - agent, ko'pincha sub'ekt va jarayon mos ravishda nom - sub'ekt va fe'l - predikat (zamonaviy davrda) bilan ifodalangan jumlaga aylantiriladi: "Attack of racists on front-line states" - "Racists Attack Front-" Chiziq holatlari"; "BZNS (Bolgariya qishloq xo'jaligi xalq ittifoqi) kongressining ochilishi" - "Bolgariyada agrar kongress ochildi"; "Meksikada festivalning yakunlanishi" - "Meksikada festival yopiladi".

Gazeta matnlarining tarjimasi haqida gapirganda, biz sarlavhalarning tipik tuzilishidagi nomuvofiqliklar, ularning semantik talqinining noaniqligi, foydalanilgan leksik birliklar to'plamidagi nomuvofiqlik bilan belgilanadigan turli xil tarjima operatsiyalarini talab qiladigan sarlavhalar ekanligini ta'kidlaymiz. sarlavhalarda, ekspressiv va stilistik omillar, shuningdek, matn va sarlavha o'rtasidagi semantik munosabat. Ushbu operatsiyalarga quyidagilar kiradi:

grammatik va semantik shakllanishlar,
darajalararo (leksiko-grammatik) shakllanishlar,
asl sarlavhani maqsadli tilda berilgan janr normalariga mos keladigan yangi nom bilan almashtirish.

Yuqoridagilardan ko‘rinib turibdiki, sarlavha va asosiy matn o‘rtasida uzviy bog‘lanishlar mavjud. Sarlavha, sarlavha kabi, strukturaning nisbiy qat'iyligi bilan ajralib turadigan boshlanish bilan eng chambarchas bog'liq. Anglo-Amerika matbuotida eng keng tarqalgan ochilish xulosasi eslatmaning asosiy mazmunini umumlashtiradigan boshlang'ich jumla yoki jumlalar sifatida aniqlanadi. Shunday qilib, quyidagi xulosalar chiqarish mumkin:

Gazeta matni siyosiy va davlat hayotiga oid maxsus atamalarga boy.
Gazeta axborot materiallarida matnning sintaktik tashkil etilishining ayrim xususiyatlari ham qayd etilgan: qisqa mustaqil xabarlarning mavjudligi.
Maxsus tarjima nazariyasi muayyan funksional uslubga tegishli matnlarni tarjima qilishda stilistik moslashuvning turli shakllarini tavsiflaydi.
Umuman olganda, gazeta matni ixchamlik va taqdimotning lakonizmiga intilish bilan ajralib turadi va bu xususiyat ayniqsa gazeta sarlavhalarida namoyon bo'ladi.
Gazeta materialining to‘liq tarjimasi, mazmunini faktik to‘g‘ri ko‘rsatishdan tashqari, asl nusxadagi barcha hissiy elementlarni, shuningdek, uning siyosiy yo‘nalishini o‘quvchiga yetkazishi kerak.
Agar inglizcha sarlavhalar fe'l shakllaridan foydalanish bilan tavsiflangan bo'lsa va ruscha sarlavhalar nominal shakllar bilan tavsiflangan bo'lsa, tarjima paytida tegishli qayta qurish kerak.

Gazeta matnlarini tarjima qilish vositalari

Turli xil FL va TLlarni o'z ichiga olgan tarjima jarayonida qo'llaniladigan leksik transformatsiyalarning asosiy turlariga quyidagi tarjima usullari kiradi:

tarjima transkripsiyasi va transliteratsiyasi,
iz va leksik-semantik almashtirishlar (spetsifikatsiya, umumlashtirish, modulyatsiya).

Gazeta va axborot matnlarini ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun barcha mashhur usullardan foydalaniladi.

FLdan PLga tarjima qilish usullari

Alohida, modulyatsiya yoki semantik rivojlanish kabi gazeta ma'lumotlari matnini tarjima qilish usulini alohida ta'kidlashimiz kerak. Ushbu usul yordamida tarjimon FL so'zini qayta talqin qilingan ma'noga ega TL so'ziga almashtiradi.

Masalan:"Siyosatchi hatto aniq narsani inkor etishga urinish uchun fitnachi fikrga ega bo'lishi kerak." "Siyosatchining aqli buzilgan va aniq narsani inkor etish uchun fitna nazariyasiga ega bo'lishi kerak" (Guardian).

Yuqoridagi misoldan ko'rinib turibdiki, "konspirator" modulyatsiya sifatdoshi modulyatsiyaga uchragan. Buning sababi to'g'ridan-to'g'ri tarjimani etarli darajada shakllantirishning mumkin emasligi edi, chunki "tafakkur" "fitna" bo'lishi mumkin emas.

Gaplar har doim ham turli grammatik transformatsiyalar yordamida tarjima qilinmaydi. Ba'zan o'rganilgan tilda gap tuzilishi butunlay saqlanib qoladi.

Gazeta axborot matnlarida frazeologik birliklar mavjud. Shuning uchun ularni tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlariga katta e'tibor beriladi. Gap shundaki, tillararo tarjima muvofiqliklaridan foydalanishning tabiati va usullari ko‘p jihatdan murakkab informatsion kompleks bo‘lgan frazeologik birliklarning semantikasining o‘ziga xos xususiyatlari bilan belgilanadi. Tarjima mosligini tanlash nuqtai nazaridan, ushbu kompleksning eng muhim tarkibiy qismlari quyidagi rasmda keltirilgan.

FL va TL o'rtasida har doim ham lingvistik parallelliklar mavjud emas - tarkibiy va semantik analogiyalar: frazeologik birikmalarning bir xil modellari, ularning tarkibiga kiritilgan so'zlarning semantik ma'nolarining to'liq mos kelishi va boshqalar. Bundan tashqari, tillararo yozishmalarni izlash har doim ham ijobiy natija bermaydi, chunki frazeologiya sohasida tasodifiy bo'shliqlar hodisasi kuzatiladi, ya'ni. bunday "tillardan birining lug'atining biron bir sababga ko'ra (har doim ham tushunarli bo'lmagan) boshqa tilning leksik tarkibida (so'zlar yoki iboralar shaklida) mos kelmaydigan birliklari" Bunday hollarda transformatsiya usullari va tarjima usullari zarur.

Transkripsiya va transliteratsiya usullari ma'lum frazeologik birliklar yoki ularning tarkibiy qismlarini etkazish uchun ishlatiladi. Zamonaviy tarjima amaliyotida transliteratsiya elementlari bilan birgalikda transkripsiyaga ustunlik beriladi: Dauning-strit, Pandora qutisi, Punch va Judy. Ushbu usullarning kamchiligi shundaki, ular tarjima matnida noodatiy va tushunarsiz so'zlarning paydo bo'lishiga olib kelishi mumkin.

Shunday qilib, gazeta matnini chet tilidan matbuotga tarjima qilishda grammatik almashtirishlar (so'z shakllari, nutq qismlari, jumlalar a'zolari), leksik-semantik almashtirishlar (umumlashtirish, spetsifikatsiya, mantiqiy) kabi transformatsion uslublar va tarjima usullari qo'llaniladi. sinonimiya), almashtirishlar, qo'shimchalar, o'chirishlar, kompensatsiya va antonimik tarjima.

Matbuot matnlarini tarjima qilishda ingliz frazeologik birliklarining tasviri va ekspressivligini etarli darajada etkazish kerakligi sababli, tarjimonni mashina yoki kompyuter bilan almashtirish deyarli mumkin emas. Mashina tarjimasi vositalari, ayniqsa, frazeologiya sohasida manba va maqsadli matnlarning barcha nozik tomonlarini qamrab ololmaydi. Tarjima usullarining xilma-xilligi va TL ning barcha boyligidan foydalangan holda asl matnni aniq, majoziy va ifodali yetkaza oladigan shaxsgina.

Frazeologiyaga oid lug‘atlar, ma’lumotnomalar va o‘quv-uslubiy qo‘llanmalarni muntazam yangilab borish zarur, chunki matbuot tili yangi frazeologik birliklar bilan boyitib boradi. Bu madaniyatlararo muloqot sifatini yaxshilashga yordam beradi.

Adabiyot

Levitskaya T. R., A. M. Fiterman Ingliz tilidan rus tiliga tarjima nazariyasi va amaliyoti Chet tillardagi adabiyotlar nashriyoti. Moskva 1963 yil
Komisarov V.N., Tarjima nazariyasi va amaliyoti M.: Ma'rifat 1980 yil.
Latishev L.K. Tarjima va tarjima ekvivalentligini ijtimoiy aniqlash // Matn aloqa vositasi sifatida. M., 1983 yil
Retsker Ya.I. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. M., 1974 yil.
Shvaytser A.D. Tarjima va tilshunoslik. M., 1973 yil
Tsareva E. E. Gazeta sarlavhalarini tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari // Qozon texnologiya universitetining xabarnomasi. 2010 yil. № 3.
Barxudarov L.S. Til va tarjima. - M.: Oliy maktab, 1975 yil

Shuningdek o'qing

Postinor analoglari arzonroq

Ikkinchi servikal vertebra deyiladi

Ayollarda suvli oqindi: norma va patologiya