Bolalar uchun antipiretiklar pediatr tomonidan belgilanadi. Ammo isitma uchun favqulodda vaziyatlar mavjud bo'lib, bolaga darhol dori berish kerak. Keyin ota-onalar mas'uliyatni o'z zimmalariga oladilar va antipiretik preparatlarni qo'llashadi. Chaqaloqlarga nima berishga ruxsat beriladi? Katta yoshdagi bolalarda haroratni qanday tushirish mumkin? Qaysi dorilar eng xavfsiz hisoblanadi?
Nemis tili grammatikasining asoslari bilan tanishib, biz turli xil muloqot holatlarida foydali bo'lgan iboralarning asosiy to'plamini ko'rib chiqamiz.
Ushbu darsni o'rganganingizdan so'ng, siz nemis tilida salom va xayrlashishni o'rganasiz.
Salom
Boshqa har qanday til kabi, nemis tilida salomlashishning bir necha usullari mavjud. Siz xayrli tong tilashingiz yoki shunchaki salom aytishingiz yoki oddiy "salom" deyishingiz mumkin. Asosiysi, suhbatdoshingiz kimligini va qanday munosabatda ekanligingizni eslab qolishdir.
Agar siz notanish yoki siz bilan biznes aloqalari bo'lgan odamlar bilan salomlashayotgan bo'lsangiz, unda quyidagi iboralardan foydalanishingiz mumkin:
Guten Morgen['gu: ten 'morgan] - Xayrli tong. Odatda bu iborani tushdan oldin aytishingiz mumkin.
Guten Tag[´gu: ten ta: k] - Xayrli kun. Bu ibora tushdan keyin kechki soat 18:00 gacha ishlatiladi.
Guten Abend['gu:ten 'a:bent] - Xayrli kech. Ushbu salomlashish 18:00 dan keyin ishlatiladi.
Shuningdek, nemis tilida neytral salomlashuvchi Hallo [ha´lo] mavjud bo'lib, u "Salom" degan ma'noni anglatadi va har qanday vaziyatda ishlatilishi mumkin. Ruscha "salom" so'zining analogi nemis Yo'q.
Uchrashuv paytida, salomlashishdan tashqari, siz bir qator foydali iboralar yoki savollardan ham foydalanishingiz mumkin.
"Wie geht es Ihnen?"[vee gate es 'inen] - Qandaysiz (siz bilan)? - bu savol rasmiyatchilik ekanligini unutmang.
"Geht es Ihnen gut?"[gate es 'inan gut] - Yaxshimisiz?
Bu savolga javob quyidagi iboradir: Gut, danke.[gu:t ´danke] - Yaxshi, rahmat.
Yoki ibora Es geht mir sehr gut.[es gate mia zea gut] - Men yaxshiman.
Yoki: Ziemlich yaxshi.[´tsimlich gu:t] - Etarlicha yaxshi.
Siz iborani ham ishlatishingiz mumkin "Sehr erfreut."[zea er'froit] - Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Muloyim bo'lish va savolga javob berish uchun iborani ishlating — Und Ihnen?[unt ´inen] - Sizchi?
Esda tutingki, bu iboralarning barchasi juda rasmiy va biznes aloqalarida qo'llaniladi.
Norasmiy muloqot sharoitida yuqoridagi iboralarning o'xshashlaridan foydalaning, xususan:
"Wie geht es dir?"[vee gate es dia] - Ishlaringiz qanday?
Nemis tilida bu ibora ko'pincha qisqartiriladi — Xo'pmi?[geyts] - Qandaysiz?
Bu savolga javob quyidagicha bo'lishi mumkin: Es geht mir gut.[S gate mia gu:t] - Men yaxshiman.
Super![´zu:no'xat] - Ajoyib!
"Hech narsa shlecht."[niht schlecht] - Yomon emas.
Javob savol berishdir: — Und rejissyor?– [unt dia] - Va siz?
Talaffuzga kelsak, nemis tilidagi g, b, d ovozli tovushlar ovozsiz ekanligini unutmang, shuning uchun "guten" so'zida birinchi tovush ruscha "k" tovushiga juda yaqin bo'ladi.
Shunisi qiziqki, Germaniyaning ba'zi qismlari salomlashishning o'ziga xos xususiyatlariga ega. Masalan, salomlashish "Moin Moin!"[moin moin] yoki shunchaki "Moin!" Shimoliy Germaniyada keng tarqalgan,
ibora Grüss Gott[gryus goth] - janubda.
Agar odamga xayrli tun tilash kerak bo'lsa, iboralar sizga yordam beradi "Schlaf ichak"[shlaf gut] - Yaxshi uxlang,
yoki "Gute nacht"[´gute nakht] - Xayrli tun.
Ajralish
Suhbatni tugatish va nemis tilida xayrlashish uchun quyidagi iboralar qo'llaniladi:
"Auf Wiedersehen!"[auf 'video'zeen] - Xayr! Wiedersehenning qisqartirilgan shakli norasmiy muloqotda qo'llaniladi.
"Auf Wiederhoren!"[auf 'video'hyoren] - Xayr! - Bu ibora telefonda gaplashganda ishlatiladi.
Shunisi qiziqki, bu ikki iboradagi talaffuzda [f] va [v] tovushlari amalda bitta tovushga birlashadi, shuning uchun [v] zaiflashadi va [f] tovushiga yaqin talaffuz qilinadi. [i] va [e] unlilari uzun, buni unutmang.
"Tschüss!"[Chyus] - Xayr! — Norasmiy ajralish iborasi.
Agar siz oddiyroq bo'lishni istasangiz, men sizga iboralar bilan yordam beraman "Bis morgen!"[bis 'morgan] - Ertaga ko'rishguncha!
"Bisbald!"[bis balt] - Xayr! Ko'rishguncha!
"Bis dann!"[bis dan] - Tez orada ko'rishguncha!
O'smirlar va yoshlar orasida xayrlashuvning keng tarqalgan shakli bu iboradir "Tschau/ciao!"- Chao!
Germaniyaning ba'zi joylarida xayrlashuv qo'llaniladi Assalomu alaykum![adyo] - Xayr! Bu ibora frantsuz tilidan olingan bo'lib, "Xudo bilan boring" degan ma'noni anglatadi.
Ismingiz nima?
O'zingizni tanishtirish uchun sizga quyidagi iboralar kerak bo'ladi:
Ich heisse…. [ih ´haise] - Mening ismim ...
Mening ismim ist….. [mein ´na: men] - Mening ismim…. Ushbu ibora faqat ismni yoki ism va familiyani aytmoqchi bo'lganingizda ishlatilishi mumkin.
Faqat familiyani berish uchun iboralar sizga yordam beradi:
Mein Vorname… [mein 'foana:me]
Mein familiyasi... [mein fa´milienname]
Agar siz suhbatdoshning ismi bilan qiziqsangiz, quyidagi savollarni berishingiz mumkin:
Wie Heissen Sie?[vi: ´haisen zi] - odamni "siz" deb ataganda.
Xo'pmi?[vi: heist du] - odamga "siz"ga murojaat qilganda.
Qanimi?[vi: heist ia] - "siz" da bir guruh odamlarni nazarda tutganda.
Agar sizga bu savol allaqachon berilgan bo'lsa va buning evaziga qiziqish bildirmoqchi bo'lsangiz, unda siz qisqacha foydalanishingiz mumkin:
Und Sie?[Unt zee] - Va siz?
Und du?[Unt doo] - Va siz?
Germaniyada muloyimlik bilan Herr/Frau (janob/Xonim) deb murojaat qilishga tayyor bo'ling. Ko'pincha siz ushbu murojaatni mehmonxonada yoki aeroportda / vokalda uchratasiz. Masalan:
Sie Frau Weiss?[zint si frau weiss] - Siz Veys xonimmisiz?
Siz ikkita usulda javob berishingiz mumkin:
- rozilik - Xo'sh, Frau Vayss[i, ih bin frau weiss]. - Ha, men Vayss xonimman.
- yoki rozi emasman - Nein, ich bin Frau Shvarts[nein, ih bin frau Schwartz]. - Yo'q, men Shvarts xonimman.
Siz qayerdansiz?
Qayerdan ekanligingizni aytish uchun quyidagi shablondan foydalaning:
Ich bin aus Russland. [ih bin aus 'ruslant]. Ich komme aus Russland [ih kome aus ruslant]. - Men Rossiyadan. Mamlakat o'rniga siz shaharni yoki boshqa biron bir narsani nomlashingiz mumkin aholi punkti. Hozir yashayotgan joyingizni ko'rsatish uchun wohnen fe'lidan foydalaning. Bu fe'lni shaxs bo'yicha konjugatsiya qilishni unutmang!
Ich wohne Moskvada[ih vone in 'moskau] - Men Moskvada yashayman.
Agar siz suhbatdoshingiz qayerdan ekanligini yoki qaerda yashashini so'ramoqchi bo'lsangiz, quyidagi savollardan foydalaning:
Sizni kim aytdi?[wo´hea komen zi] - Siz qayerdansiz?
Shunisi qiziqki, "woher" so'roq so'zida "her" zarrasi savolning oxiriga ko'chirilishi mumkin, shunday qilib chiqadi:
Uni bilasizmi?[comst do ha] - Siz qayerdansiz?
Siz ushbu iboralarni ham ishlatishingiz mumkin:
Sind Sie aus Marokashmi?[zint zi aus ma´roko] - Siz Marokashdanmisiz?
Italiyada ko'ryapsizmi?[´komen zi aus it´alien] - Siz Italiyadanmisiz?
Aus welchem Land kommen Sie?[aus velhem lant komen zi] - Siz qaysi davlatdansiz?
Ushbu mavzu bilan bog'liq yana bir savol - — Sie geborenga nima bo'ladi?[vo zint zi ge'boren]
"Wo bist du geboren?"[vo bist du ge´boren] - Qayerda tug'ilgansiz?/Qayerda tug'ilgansiz?
Javob - bu ibora “Ich bin in……. geboren"[ih bin in….. ge’boren]. Dovon o'rniga kerakli aholi punktini, masalan, shaharni qo'ying.
Telefon raqamingiz nechchi?
Agar siz telefon raqamini bilmoqchi bo'lsangiz, savoldan foydalaning "Ihre Telefonnummermi?"[vi: ist 'ire tele´fonnumea], odamga "siz" bilan murojaat qilganda.
VA "Telefon nummermi?"[vi: ist 'daine tele'fonnumea] - agar siz "siz" orqali muloqot qilsangiz.
Germaniyaga kelganimdan keyin men bir narsani tezda angladim. Yosh nemislar men maktabda o'rgangan salomlashishni hech qachon ishlatmaydilar.
Menga aytgan yagona odam Guten Abend, bobomga o'xshagan muzqaymoq sotuvchisi edi. Men buni tezda angladim salom Germaniyada eng yaxshi norasmiy salomlashishdir va Tschuss- super rasmiydan ko'ra odatiy xayrlashuv Auf Wiedersehen.
Bu so'zlarni o'rganib, men ularga yopishib oldim. Tilni birinchi marta o'rganishni boshlaganingizda, siz doimo bir xil so'zlarni takrorlaysiz. Va bu yangi boshlanuvchilar uchun mutlaqo normaldir. Ammo bir muncha vaqt o'tgach, siz o'zingizning kam so'z boyligingizdan charchaysiz. Agar siz salomlashish variantlarini izlayotgan bo'lsangiz ( Grüsse) va xayr ( Abschiedsgrüsse), bu yerda siz uchun bir nechta yangi xususiyatlar mavjud.
Agar siz nemis tilini endigina o'rganishni boshlagan bo'lsangiz ham, kimdir sizni do'stona kutib olishi uchun barcha variantlarni o'rganish sizga foydali bo'lishi mumkin. "Alles klar?", unga hayron bo'lib qaramang (bu nimani anglatishini tushunmagunimcha, men bir necha marta qilganimdek), lekin ishonch bilan javob bering. Gut, danke!.
Salom aytishning 9 ta usuli
- salom
Yuqorida aytib o'tilganidek, bu eng keng tarqalgan nemis salomlashuvidir. Bu talaffuz qilish oson va deyarli har qanday vaziyatga mos keladi.
Nemislar ham shunday deyishadi-ku! Bemalol foydalaning Salom norasmiy sharoitda yosh suhbatdoshlar bilan muloqot qilish.
- Guten Morgen / Guten Abend / Guten Tag
So'zma-so'z tarjima qilingan "Xayrli tong/kechqurun/peshin". Buni taxmin qilish mumkin bo'lsa-da Guten Abend"Xayrli tun" degan ma'noni anglatadi, bu nemislarga ko'proq eski moda va xayrli oqshom istagiga yaqinroq ko'rinadi. Ehtimol, siz ushbu iborani rasmiy vaziyatlar uchun yoki sizdan ancha katta bo'lgan odamlar bilan gaplashganda saqlashingiz kerak. Biror kishi bilan gaplashganda siz "janob" yoki "xonim" deb qo'ng'iroq qilishingiz mumkin. Guten Tag mos salom bo'lishi mumkin.
- Qanday bo'lmasin? / Wie geht es Ihnen?
Nemis tilida “Qandaysiz?” deysiz. Foydalanish rej sizdan yoshroq yoki siz yaxshi bilgan odam bilan gaplashganda. Ihnen notanish kishi, ayniqsa yoshi kattaroq va hokimiyatdagilar uchun mos rasmiy salomdir. Ko'pgina ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda "Qandaysiz?" har kim, shu jumladan ofitsiantlar va sotuvchilar. Biroq, Germaniyada bu unchalik keng tarqalgan emas, shuning uchun bu salomlashishni siz bilgan odamlar bilan ishlatish yaxshiroqdir.
- Qani?
Xuddi shunday Wie geht es dir, lekin ko'p qirrali. U asosan "Qandaysiz?" deb tarjima qilinadi. ( Geht's- qisqartirilgan shakl geht es, shunday qilib Wie geht's? so'zma-so'z "Qanday ketadi?" degan ma'noni anglatadi). Hamkasblar va do'stlar uchun ideal, lekin yangi xo'jayin yoki haddan tashqari qattiqqo'l professor bilan yaxshi munosabatda bo'lish ehtimoli yo'q.
- Los edimi?
Bu salomlashish biroz chalkash bo'lishi mumkin. So'zlashuv nutqida u xuddi shunday ma'noni anglatadi Wie geht's: Ishlaringiz qalay? Qalaysiz? Qanday ekan? Shunga qaramay, norasmiy suhbatda yoshlar bilan suhbatga juda mos keladi. Biroq, taxminan — Bu Los edimi? nimani anglatishini eslab qolishingiz kerak va "Nima noto'g'ri?", ayniqsa qo'shsangiz "denn". "Ist Denn Los edimi?" odatda "Nima bo'ldi", "Nima bo'ldi?", va degan ma'noni anglatadi "Is hier los edimi?" xuddi shu ma’noda ishlatilishi mumkin. Ammo tashvishlanmang: suhbatda siz intonatsiya va savollardagi kontekstdagi farqni sezishingiz mumkin.
- Hammasi bormi?
O'xshash Is los, Alles klar edi tom ma'noda "Hammasi yaxshimi?" Deb tarjima qilinadi, lekin ko'pincha yoshlar orasida norasmiy tabrik sifatida ishlatiladi. Shu nuqtai nazardan, bu inglizcha "What's up?" bilan bir xil degan ma'noni anglatadi.
- Grüß Gött / Grüß dich / Grüß Sie / Grüezi
Men ushbu iboralarni Avstriya, Shveytsariya yoki bo'lishi mumkin bo'lganlar uchun ro'yxatga kiritdim janubiy Germaniya bu tabriklar qayerda ishlatiladi. ibora Grüss Gott Shimoliy Germaniyada har qanday suhbatdoshingizni hayratda qoldirishi mumkin. So'zma-so'z "Xudo sizga salom" degan ma'noni anglatadi va "Salom!" Deyishning eski uslubiga o'xshaydi. janubiy Germaniyadan bo'lmagan birovga. Biroq, Bavariya va Avstriya kabi joylarda bunday tabriklarni albatta eshitishingiz mumkin. Shuning uchun, bu joylarga tashrif buyurgan taqdirda ularni bilish yaxshidir. Ammo esda tuting: Grüss dich norasmiy muhitda muloqot qilgan odamlar bilan va boshqalar bilan gaplashishingiz mumkin - Grüss Sie.
- Servus
Bu ham "janubiy" salom bo'lib, "Xayr" sifatida ham ishlatilishi mumkin. Kabi Grüss dich, eshitishingiz mumkin Servus Bavariya va Avstriyada, shuningdek, Markaziy va Sharqiy Evropada. Servus lotin tilida "xizmatkor" degan ma'noni anglatadi va lotincha "xizmatingizda" iborasining qisqartirilgan versiyasiga qaytadi.
Xayrlashishning 13 ta usuli
- Tschüss, Tschüssi
"Bye" so'zining nemis ekvivalenti. Tschuss deyarli har qanday vaziyatda xayrlashishning yoqimli, norasmiy usuli.
- Ciao
Mening tajribamga ko'ra, Ciao Berlinda juda keng tarqalgan, u erda siz uni tez-tez eshitishingiz mumkin Tschuss. Shubhasiz, bu italyan tilidan kelib chiqqan bo'lib, u erda ham salom, ham xayr degan ma'noni anglatadi, lekin ko'plab Evropa mamlakatlarida odamlar odatda undan foydalanadilar. Ciao xayrlashish usuli sifatida.
- Auf Wiedersehen
Yuqorida aytib o'tilganidek, bu juda eskirgan va, albatta, atipik nemis vidolashuvi. Ehtimol, rasmiy sharoitlarda mos keladi. Buni "Alvido!" deb o'ylab ko'ring. Do'stlar yoki hamkasblar uchun juda rasmiy, to'g'rimi?
- Gute Nacht
U qadar rasmiy emas Gute Morgen/Abend. Bu xayrli tunning nemischa versiyasi.
- Bis kal / Auf kal
Tez orada ko'rishguncha. “Xayr!” deyishning yaxshi, norasmiy usuli. do'stlar.
- Bis dann / Bis spater
Ikkala ibora ham "ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi. Aynan kabi Bisbald, bu "Xayr!" Deyishning ajoyib variantidir. do'stlar va norasmiy tanishlar.
- Wir sehen uns
"Yaqinda ko'rishguncha!" Deyishning yana bir yaxshi usuli. Qo'shsangiz "dann", Wir sehen uns dann, bu “Ko‘rishguncha” degan ma’noni bildiradi (u yerda), bu “Xayr!” deyishning yaxshi usuli bo‘lishi mumkin. kimdir bilan biror narsani rejalashtirgandan keyin.
- Bis zum nachsten Mal
Bu "Keyingi safar ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi. Bu "tez orada ko'rishguncha" deyishning bir usuli va siz muntazam ko'rib turgan odam bilan xayrlashishning mos usuli bo'lishi mumkin. Masalan, sinfdoshi yoki hamkasbi bilan.
- Wir sprechen uns bald / Wir sprechen uns später
Bu so'zma-so'z "Yaqinda gaplashamiz" yoki "Keyinroq gaplashamiz" degan ma'noni anglatadi. Ingliz tilidagi "Talk to you later" ga teng. Yaxshi yo'l telefon suhbatini tugatish.
- Auf Wiederhoren
Bu aslida "Keyinroq gaplashamiz", "Xayr!" Deyishning yana bir yaxshi usuli. telefon orqali.
- Schönen Tag (noch) / Schönes Wochenende
Bular “Xayr!” deyishning yaxshi usullari. deyarli hamma. Schönen Tag noch("noch" ixtiyoriy, siz odamlarning shunchaki aytganlarini eshitishingiz mumkin Schönen teg) "Xayrli kun" degan ma'noni anglatadi va Schönes Wochenende- "Yaxshi hafta oxiri". Siz tez-tez sotuvchilarni ushbu iboralardan foydalangan holda eshitishingiz mumkin. Agar do'stingiz aytsa, siz "Dir auch!" (Sizga ham).
- Viel Spas!
Bu "Men dam olishni xohlayman!" va ko'plab kontekstlarda ishlatilishi mumkin. Masalan, do'stlar bilan xayrlashayotganda, ziyofatga borish, sayohat qilish va hokazo.
- Gute Fahrt! / Gute Reise!
Bu "Sayohatingiz yaxshi bo'lsin!" degan ma'noni anglatadi. “Xayr!” deyishning yaxshi usuli. ta'tilga yoki biron bir sayohatga boradigan kishi.
Shunday qilib, siz faqat asosiy narsalarni oldingiz. suhbatdosh iboralar. Keyin nima? Agar siz "Salom!" dan tashqari davom etishning qiziqarli va qiziqarli usulini qidirsangiz. va "Xayr!", siz o'qituvchilarimizdan biri bilan borishingiz kerak.
Bugungi maqolada biz nemis tilidagi istaklarni tahlil qilamiz. Axir, siz nafaqat bayramlarda kimgadir biror narsa tilashingiz mumkin. Biz har kuni qarindoshlarimiz va do'stlarimizga nimadir tilaymiz. Misol uchun, yaxshi kun yoki yaxshi ishtaha.
Birinchidan, keling, bir ko'rib chiqaylik:
Nemis tilida umumiy tilaklar
Safar oldidan yaqinlarimizga quyidagilarni tilaymiz:
Gute Reise!- Sayohatingiz muborak! / Baxtli sayohat!
Gute Fahrt!- Sayohatingiz yaxshi o'tsin!
Guten Flug!- Yaxshi uchish!
Kommen Sie gut nach Hause! - Sizga uyingizga xavfsiz sayohat tilayman!
Agar tanish odamlar kasal bo'lib qolishsa, ularga tilaymiz:
Gute Besserung! - Tezroq tuzalib keting! / Yaxshilanmoq!
Bleib gesund!- Kasal bo'lma!
Ovqatdan oldin:
Guten ishtahasi!- Yoqimli ishtaha!
Lassen Sie es sich gut schmecken!- O'zingizga yordam bering! ("siz"da bo'lgan bir yoki bir nechta odamlarga tilak bildiring) Ishtaha yaxshi!
Oxirgi kun!- O'zingizga yordam bering! (agar bir nechta odam bo'lsa, ularning barchasi bilan siz "siz" da bo'lasiz). Yoqimli ishtaha!
Lass dir es gut schmecken!- O'zingizga yordam bering! Yoqimli ishtaha!
Kundalik hayotimizda quyidagi tilaklar ham o'z o'rniga ega:
Gute Erholung!- Yaxshi dam oling!
Gute Nacht! Traum suß!- Xayrli tun! Shirin tushlar! Nemis tilida "uyqu" ni qanday aytish va ushbu mavzu bo'yicha boshqa ko'plab iboralarni bu erda o'qing
Einen schönen Tag! - Xayrli kun! - Germaniyada siz kuniga ko'p marta bunday tilakni eshitasiz: yaxshi do'stlardan ham, sotuvchilardan ham, shifokorlardan ham, o'qituvchilardan ham.
Einen erfolgreichen Tag! - Baxtli kun!
Schones Wochenende!- Xayrli dam olish kunlari!
Ich drücke fur dich die Daumen!- Sizga muvaffaqiyatlar tilayman! = Men siz uchun barmoqlarimni kesib o'taman!
Viel Spas!- Yaxshi dam oling! - har kuni ertalab nemis onasi farzandiga ibratli emas, maktabga jo'natadi, - yaxshi o'qing, diqqat bilan tinglang! (Bunday ona yana nima qiladi, bu erda o'qing
Xuddi shu tilakni teatr chiptalari sotuvchilari, ko'ngilochar muassasalar kassirlari va hatto kutubxonachilardan ham eshitasiz - ular sizga kitob bilan yoqimli vaqt o'tkazishni xohlashadi.
Nemislar ham "na paxmoq, na pat" tilashlari mumkin - Hals- und Beinbruch! - faqat so'zma-so'z tarjimasi bu ibora juda qo'pol: "bo'yin va oyog'ingizni sindiring" - ular xohlashadi. Ammo boshqa tomondan, bu iboraga javoban, nemislar hech kimni do'zaxga yubormaydilar, faqat talaffuz qilishadi - Danke!
Va tug'ilgan kun va boshqa bayramlar uchun nima tilash kerak?
Nemis tilida bayramlar uchun tilaklar
Eng universal nemis istagi Alles Gute! - Eng yaxshi tilaklar! Ko'pincha, nemislar bu bilan shug'ullanishadi - axir, unda hamma narsa allaqachon yotqizilgan - bu qisqa istakda, yana nima qilish kerak?
Siz quyidagilarni aytish orqali narsalarni biroz murakkablashtirishingiz mumkin: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Men sizga barcha ezgu tilaklarni tilayman!
Va yana bir oddiy va tez-tez ishlatiladigan ibora - Gertslichen Gluckwunsch! -"tabriklash" deb tarjima qilingan.
Va biz yaqinlarimizga ko'pincha nimani tilaymiz? Baxt, sog'liq, muvaffaqiyat ...
Ko'p baxt tilashni xohlaysizmi? - Ayting: Viel Gluck!
Va agar - katta muvaffaqiyat - Viel Erfolg!
Salomatlik tilaklarini quyidagicha ifodalash mumkin: Ich wünsche dir beste Gesundheit.
Agar siz boshqa narsani xohlamoqchi bo'lsangiz, unda boshqasi kichik tanlov:
Barcha orzularingiz amalga oshsin... Erfüllunggehendagi dass alle Wünsche.
Yoki ko'p quvonch: Viele Freyd!
Siz uyg'unlikni tilashingiz mumkin - Garmoniya, va ehtimol juda ko'p qiziqarli fikrlar – Qiziqarli Ideen. Bundan tashqari, kuch Kraft. Yoki optimizmmi? - Otimism.
Ijodiy kasb egalariga quyidagilarni tilayman: Begeisterung- ishtiyoq ilhom- ilhom, Ijodiy- yaratish
Agar siz unga kutilmagan hodisalarni xohlasangiz, kimdir xursand bo'ladi - Uberraschungen, sarguzashtlar - Abenteuer va mo''jiza Wunder.
Va siz ushbu otkritkada bo'lgani kabi birdaniga hamma narsani xohlashingiz mumkin:
Va agar siz o'z xohishingizni nemis tilida she'riyroq ifodalashni istasangiz, buni aytishingiz mumkin:
Ich wünsche dir…- shuning uchun siz quyidagi jumlalarning har birini boshlashingiz mumkin.
…gute Laune und farbenfrohe Stunden.- yaxshi kayfiyat va rang-barang soatlar.
…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- ko'p istaklar uchun son-sanoqsiz yulduzlar.
…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- barcha tashvishlaringizni itarib yuborishingiz mumkin bo'lgan kuch.
.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. - har kuni tabassum qilish uchun kamida bitta sabab bo'lishi uchun.
Ushbu darsda biz "ertalab" lug'atini ko'rib chiqamiz. Albatta, siz 1-darsning "Nemis tilida yotish" materialidan foydalanishingiz mumkin, chunki. ba'zi iboralar ham kechqurun, ham ertalab uchun bir xil darajada mos keladi, ammo odatiy "ertalab" iboralari ham mavjud. Glossariyda ular bilan tanishib chiqishingizni tavsiya qilamiz. Agar siz hali nemis tilini yaxshi bilmasangiz, ertalab o'z ona tilingizda bolangizga tez-tez aytadigan bir nechta iboralarni o'rganing. Siz hatto tanlangan iboralarni yozib olishingiz va uni to'shakning ustiga yopishtirishingiz mumkin, bu siz uchun "cheat varaq" bo'ladi. Har kuni kamida bitta ibora qo'shing, keyin ikki hafta ichida siz nemis tilida bemalol "uyg'onishingiz" mumkin bo'ladi. Yana bir bor e'tiboringizni talaffuzga qaratmoqchiman. So'z va iboralarni qanday talaffuz qilayotganingizni, qanday intonatsiya bilan talaffuz qilishingizni o'zingizni nazorat qiling. Nemis nutqining yozuvlarini tez-tez tinglashga harakat qiling, ma'ruzachidan keyin takrorlang, tovushlar va intonatsiyani aniq taqlid qilishga erishing. Farzandingiz uchun ona tilida so'zlashuvchilarning yozuvlarini qo'shishni unutmang. Zero, tilni puxta egallagan bola uchun nutqning tovush tomoni muhim ahamiyatga ega.
Ko'pgina ota-onalar vaqtni "o'tkazib yuborgan"ligidan xavotirda va bola allaqachon darslarni boshlash uchun juda "katta". Albatta, tug'ilishdan o'rganish idealdir, lekin agar biz maktabgacha yoshdagi davr haqida gapiradigan bo'lsak, bu usulni har qanday yoshdan boshlashingiz mumkin. To'g'ri, 4-6 yoshli kattaroq maktabgacha yoshdagi bolalar kichikroq (0 yoshdan 3 yoshgacha) sekinroq oldinga "harakat qilishadi". Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki bola allaqachon bitta tilni o'zlashtirgan, bu tilning lingvistik tizimi uning ongida allaqachon shakllangan va biz unga ushbu tizimga "mos keladigan" yangi tilni taklif qilamiz. Tug'ilgandanoq o'rgangan bola bir vaqtning o'zida ikkala tilning lingvistik tizimini rivojlantiradi.
"Kech" boshlaganlar uchun amaliy maslahat:
Eslatma. Talaffuzingizni kuzatib boring, nutq qobiliyatingizni yaxshilashga vaqt ajrating.
Tegishli she'rlar
Dreistimmiger Kanon Erwacht, ihr Schlafer drinnen! Gutenmorgenlied Salom va guten Morgen Tur auf, Tur zu, Ohrenwackeln, Hinkebein, Sind jetzt alle wach- |
* Lug'at uchun lug'at Svetlana Fisher tomonidan tayyorlangan (Germaniya, Landshut).
Cheklangan va pedantik Germaniya, butun dunyo bo'ylab millionlab odamlar kamida bir hafta tashrif buyurishni orzu qiladigan mamlakat. Ajoyib dam olish uchun hamma narsa mavjud. Tog'-chang'i kurortlari, tungi klublar, ajoyib restoranlar, pablar va hashamatli mehmonxonalar. Shuningdek, Germaniyada juda ko'p o'rta asr binolari va boshqa me'moriy yodgorliklar mavjud.
Ammo nemis tilini bilganingizdan so'ng, siz ushbu mamlakat bo'ylab sayohat qilishdan zavqlanasiz yoki agar siz ushbu tilni o'zlashtira olmasangiz, shunchaki ruscha-nemischa so'zlashuv kitobini yuklab olishingiz mumkin.
Bizning iboralar to'g'ridan-to'g'ri saytdan chop etilishi yoki qurilmangizga yuklab olinishi mumkin va bularning barchasi mutlaqo bepul. So‘z birikmasi quyidagi mavzularga bo‘lingan.
Apellyatsiya
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Salom (Xayrli kun) | Guten Tag | Guten shunday |
| Xayrli tong | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Hayrli kech | Guten Abend | Guten yo'q |
| Salom | salom | Salom |
| Salom (Avstriya va Janubiy Germaniyada) | Gruss Gott | Dahshatli goth |
| Xayr. Salomat bo'ling | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Xayrli tun | Gute Nacht | Gute nakht |
| Ko'rishguncha | Bisbald | Bis balt |
| Omad | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Barcha ezgu tilaklarni tilayman | Alles Gute | Alles gout |
| Xayr | Tschuss | Chus |
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Menga ko'rsating… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte dunyo... |
| Iltimos, menga bering ... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi dunyo bitte das |
| Iltimos, menga bering ... | Geben Sie mir bitte… | Geben zi dunyo bitte ... |
| Biz .. xohlaymiz… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Men .. chiman… | Ich moechte… | Menimcha... |
| Iltimos, menga yordam bering! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte dunyo |
| Ayta olasizmi...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi dunyo bitte zagen? |
| Menga yordam bera olasizmi...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi dunyo bitte helfeng |
| Menga ko'rsata olasizmi...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi dunyo bitte tsaigen? |
| Bizga bera olasizmi...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Menga bera olasizmi...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi dunyo bittae... geben? |
| Iltimos yozing | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Iltimos, takrorlang | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Nima dedingiz? | Xo'pmi? | Tishladingizmi? |
| Sekin gapira olasizmi? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| Men tushunmayapman | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? | Ingliz tilini yaxshi bilasizmi? | Shprikht yemand khir inglizcha? |
| Tushunaman | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi ruscha? |
| Siz inglizcha gapirasizmi? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi inglizcha? |
| Ahvoling yaxshimi? | Xo'pmisiz? | Wee gate es inan? |
| Yaxshi, siz? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Bu Shmidt xonim. | Das ist Frau Shmidt | Das ist Frau Shmitt |
| Bu janob Shmidt | Das ist Herr Shmidt | Sharqiy gerr Shmitt |
| Ismim… | Ich heise… | Ha, ha... |
| Men Rossiyadan keldim | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Qayerda? | Woist…? | Ichida…? |
| Ular qayerda? | Qani...? | Zintda...? |
| Men tushunmayapman | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Afsuski, men nemis tilini bilmayman | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Siz inglizcha gapirasizmi? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi inglizcha? |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi ruscha? |
| Kechirasiz | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Kechirasiz (e'tiborni jalb qilish uchun) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Katta rahmat | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| Yo'q | Nein | nein |
| Iltimos | tishlamoq | Bitte |
| rahmat | Danke | Danke |
| Ha | Ja | I |
Bojxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Bojxona nazorati qayerda? | zoll nazorati o'ladimi? | in: sharqiy di: zolcontrolle? |
| deklaratsiyani to'ldirishim kerakmi? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| deklaratsiyani to'ldirdingizmi? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Sizda rus tilida shakllar bormi? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formulasi: re ying der rusisheng spra: u? |
| Mana mening dekloratsiyam | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| yukingiz qayerda: | wo ist ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| Bu mening yukim | hier ist mein gepack | chi:r sharqiy shaxta gapek |
| pasport nazorati | o'tish nazorati | |
| pasportingizni taqdim eting | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| Mana pasportim | hier ist mein reisepass | chi:r sharqiy yo'lak risepas |
| Men Moskvadan parvoz raqami bilan keldim | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem gripp:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Men Rossiya fuqarosiman | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
| biz Rossiyadan keldik | wir komen aus russland | vir komen aus ruslant |
| kirish formasini to'ldirdingizmi? | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Menga rus tilidagi forma kerak | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain formulasi: r in der rusishen spra: he |
| viza Moskvadagi konsullik bo'limida berilgan | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Men keldim… | ich bin … gekom-men | ih bin ... gekoman |
| shartnoma ishi uchun | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| do'stlar taklifi bilan keldik | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Deklaratsiyada e'lon qiladigan hech narsam yo'q | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: be nihte tsu: fertsolen |
| Menda import litsenziyasi bor | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk |
| orqali kel | passieren sie | pasi: ren zi |
| yashil (qizil) koridor bo'ylab boring | gehen sid durch den grünen(roten) koridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) korido:r |
| chamadonni oching! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| bu mening shaxsiy narsalarim | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| bu suvenirlar | das sind esdalik sovg'alari | das zint zuvani:rs |
| Ushbu mahsulotlar uchun boj to'lashim kerakmi? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:zachen zolpflichtychga qarang? |
Stansiyada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| qaysi bekatdan borish kerak ...? | von welchem bahnhof fährt man nach ...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| poezd chiptasini qayerdan sotib olsam bo'ladi? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Men imkon qadar tezroq Bremenga yetib olishim kerak | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Sizlarda qanov jadval bormi? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| poezd qaysi stantsiyadan jo'naydi? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| Chipta qancha turadi? | kostet die fahrkarte edi? | you costat di fa:rkarte? |
| Bugun (ertaga) uchun chiptalaringiz bormi? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)? |
| Menga Berlinga va orqaga chipta kerak | einmal (zweimal) Berlin va zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, tishlamoq |
| Men ertalab yetib keladigan poezdni xohlayman ... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Keyingi poyezd qachon bo‘ladi? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Men poyezdga kechikdim | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| poezd qaysi platformadan jo'naydi? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| ketishdan necha daqiqa oldin? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| bu yerda rus aviakompaniyalarining vakolatxonasi bormi? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen gripp:kli:nen |
| yordam stoli qayerda? | Auskunftsburo kim? | ichida: ist das auskunftsburo? |
| ekspress avtobus qayerda to'xtaydi? | Zubringerbusni to'xtatasizmi? | in: helt der tsubringerbus? |
| Taksilar to'xtash joyi qayerda? | wo ist der taksi to'xtash joyi? | ichida: ist der taksi haydovchisi? |
| Bu yerda valyuta ayirboshlash bormi? | Vo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zih di vexelstalle? |
| Men parvoz raqamiga chipta sotib olmoqchiman ... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen gripp:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| parvoz uchun ro'yxatdan o'tish joyi qayerda...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug …? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| saqlash xonasi qayerda? | Gepäckaufbewahrung nima o'ldi? | ichida: ist di gepekaufbewarung? |
| meniki yo'q... | es fehlt ... | es fe:lt …. |
| chamadonlar | mening koffer | mening kassa |
| sumkalar | men tasche | men ta:u |
| kimga murojaat qila olasiz? | an wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
| Xojathona qayerda? | hojatxona nima? | ichida: ist di toilete? |
| bagaj da'vosi qayerda? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| Reys raqamidan yukni qaysi konveyerda olsam bo'ladi ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom gripp:k …backoman? |
| Samolyotda sumkamni (palto, yomg'ir) unutib qo'ydim. Nima qilay? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. soll ich tun edi? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. you sol ich tun? |
| Men yuk yorlig'imni yo'qotib qo'ydim. Men yukimni tegsiz olsam bo'ladimi? | ich habe kabinasi (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
Mehmonhonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| mehmonxona qayerda...? | wo befindet sich das mehmonxonasi ...? | in: befindet zih das hotell…? |
| Menga juda qimmat bo'lmagan, yaxshi xizmat ko'rsatadigan mehmonxona kerak | ich brauche ein hicht teueres mehmonxonasi | uh brauhe .... |
| xonalaringiz bormi? | Haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Fri Zimer? |
| men uchun buyurtma qilingan | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Xona... nomiga band qilingan. | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| Menga bitta xona kerak | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Menga oshxonasi bo'lgan xona kerak | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Men bu erga keldim ... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| oy | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
| yil | fur ein jahr | fur ain ya:r |
| hafta | fur eine woche | fur aine vohe |
| xonada dush bormi? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| menga hammomli xona kerak (konditsioner) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| bu raqam qancha? | costet dieses zimmer edi? | you costat di:zes zimer? |
| bu juda qimmat | das ist sehr teuer | das sharqiy ze:r toyer |
| Menga bir kunlik xona kerak (uch kun, bir hafta) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tag, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (moʻyna quruq tage, fur aine vohe) |
| ikki kishilik xona kechasi qancha turadi? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht edi? | siz nakht haqida costet ain zweibetzimer? |
| xona narxiga nonushta va kechki ovqat kiradimi? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| nonushta xona narxiga kiritilgan | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im price inbergryfen |
| mehmonxonada bufetimiz bor | in userem hotel ist schwedishches Buffet | unzeram mehmonxona sharqiy dengizda:idishlar bufet |
| xona uchun qachon to'lashim kerak? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: zig'ir? |
| to'lovni oldindan to'lash mumkin | man kann im voraus zahlen | man can im foraus ca:len |
| bu raqam menga mos keladi (mos kelmaydi) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer dunyoni yopishtiring (niht) |
| Mana xona kaliti | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Shahar bo'ylab sayr qiling
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| yoqilg'i quyish shoxobchasi | tankstelle | tank-stelle |
| Avtobus bekati | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| Metro stantsiyasi | U-bahnstation | U-ban-stansiyasi |
| Eng yaqin qayerda... | Wo ist hier die naechste… | In ist hir di next… |
| Bu erda eng yaqin politsiya bo'limi qayerda? | Polizeirevier nima uchun hier das naechste? | Vo ist hir das keyingi politsiya-revere? |
| bank | eine Bank | aine bank |
| pochta | das Postamt | das pochta bo'limi |
| Supermarket | Kaufhalle o'l | di kauf-halle |
| dorixona | Apotheke vafot | di apotheca |
| pulli telefon | Telefonzelle | aine telefon - uyali telefon |
| sayyohlik idorasi | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| mening mehmonxonam | mening mehmonxonam | kon mehmonxonasi |
| Men ... ni izlayapman… | Shunday... | Men... |
| Taksilar to'xtash joyi qayerda? | wo ist der taksi to'xtash joyi? | ichida: ist der taksi haydovchisi? |
Transportda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Iltimos, meni kuta olasizmi? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Sizdan qancha qarzim bor? | Soll ich zahlenmidi? | Siz shundaymisiz? |
| Bu yerda to'xtang, iltimos | Halten Sie bitte hier | Xalten zi bitte khir |
| Men qaytishim kerak | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| To'g'ri | Nach rechts | Yo'q |
| Chapga | Nach havolalar | Yo'q havolalar |
| Meni shahar markaziga olib boring | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum davlat-markazi |
| Meni arzon mehmonxonaga olib boring | Fahren Sie mich zu einem billigen mehmonxonasi | Faren zi mih tsu aynam billigan mehmonxona |
| Meni yaxshi mehmonxonaga olib boring | Fahren Sie mich zu einem guten mehmonxonasi | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
| Meni mehmonxonaga olib boring | Fahren Sie mich zum mehmonxonasi | Faren zi mih tsum hotell… |
| Meni poezd stantsiyasiga olib boring | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Meni aeroportga olib boring | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| meni olib ket | Faren Si Mich… | Faren zi mih ... |
| Iltimos, ushbu manzilga! | Diese Address bitte! | Dize manzili bitte |
| ...gacha borish qancha turadi? | Fahrt kostet edi... | Siz qimmatga tushdingizmi...? |
| iltimos, taksi chaqiring | Rufen Sie Bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Qayerda taksi olsam bo'ladi? | Qanday qilib taksi yo'qmi? | Taxi nemen bormi? |
Jamoat joylarida
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ko'cha | Strasse | Strasse |
| Kvadrat | Platz | parad maydoni |
| hokimiyat | Rathaus | Rathaus |
| Bozor | Markt | Markt |
| Markaziy temir yo'l stantsiyasi | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| eski shahar | Altshtadt | Altshtadt |
| Durang | Stosen/Druken | Stozen/mast |
| O'zingizga | Ziehen | Qian |
| Xususiy mulk | xususiy | Prifatigentum |
| Teginmang | Hech narsa beruhren | Nichtberuren |
| Erkin/Band | Frei/Besetzt | Fry/bezzt |
| Tekinga | frei | qovur |
| QQSni qaytarish (soliqsiz) | Soliqsiz qaytarib berish | Soliqsiz qaytarib berish |
| Valyuta ayirboshlash | Geldwechsel | Geld veksel |
| Ma `lumot | Auskunft/Ma'lumot | Auskunft/Ma'lumot |
| Erkaklar uchun / Ayollar uchun | Herren/Damen | gerren/damen |
| Hojatxona | Hojatxona | Hojatxona |
| Politsiya | Polizei | politsiyachi |
| Taqiqlangan | Qattiq | Ferboten |
| Ochiq / Yopiq | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Bepul joylar yo'q | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
| Bo'sh xonalar mavjud | Zimmer bepul | Zimmerfri |
| Chiqish | Ausgang | Ausgang |
| Kirish | Eingang | Aingang |
Favqulodda vaziyatlar
Raqamlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| 0 | null | nol |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | quruq |
| 4 | vier | archa |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziban |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | elf | elf |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | quritilgan |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | axtzen |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zvanzig | zwantsikhe |
| 21 | einundzvanzig | ain-unt-zvantsix |
| 22 | Tsvayundzvanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | drayssig | draisih |
| 40 | vierzig | firtsix |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | zextsix |
| 70 | Siebzig | ziplock |
| 80 | achtzig | axsixe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | ovchilar |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zvey hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreyhundert | quruq ovchi |
| 400 | vierhundert | archa ovchisi |
| 500 | kulgili ovchi | kulgili ovchi |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | nounhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | tauzent |
| 1,000,000 | bir million | million |
| 10,000,000 | zehn millionen | millionen |
Do `konda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Taslim bo'lish noto'g'ri | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Sizda shunga o'xshash, lekin kattaroq (kichikroq) narsa bormi? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| Bu menga mos keladi | O'tgan dunyo | Das dunyoni yopishtiring |
| Bu men uchun ajoyib | Das ist mir zu gross | Bu dunyo zu gros |
| Bu men uchun etarli emas | Das ist mir zu eng | Sharqiy dunyo tsu eng |
| Menga o'lcham kerak | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse ... |
| Mening o'lchamim 44 | Meine Grose - 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| Kiyinish xonasi qayerda joylashgan? | Anprobekabin nima o'ldi? | Kabinetni tekshirish kerakmi? |
| Men uni o'lchay olamanmi? | Ishonch hosil qila olasizmi? | Kan ikh es anprobiren? |
| Sotish | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Juda qimmat | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Narxini yozing iltimos | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan narx |
| Men olaman | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Buning narxi qancha? | Kostet es (das) edi? | you costat es (das)? |
| Iltimos, menga bering | Geben Sie mir bitte das | Geben zi dunyo bitte das |
| Men .. chiman… | Shunday... | Men... |
| Iltimos, buni menga ko'rsating | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| Men faqat tomosha qilaman | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Turizm
Assalomu alaykum - nemislar juda do'stona va mehribon odamlardir, shuning uchun Germaniya aholisi bilan qanday salomlashishni bilish siz uchun ham azizdir. Mana bu so'zlar.
Standart iboralar - bu har qanday suhbat davomida uni davom ettirish uchun ishlatishingiz mumkin bo'lgan umumiy so'zlar.
Vokzal - agar siz vokzaldagi belgilar va belgilar bilan chalkashib ketgan bo'lsangiz yoki hojatxona, bufet qayerda joylashganligini bilmasangiz yoki sizga platforma kerak bo'lsa, shunchaki ushbu mavzu bo'yicha kerakli savolni toping va o'tayotgan odamdan qanday qilishni so'rang. u yoki bu joyga boring.
Shaharda yo'nalish - Germaniyaning yirik shaharlarida yo'qolmaslik uchun, o'tkinchilardan to'g'ri yo'nalishda ketayotganingizni bilish uchun ushbu mavzudan foydalaning va hokazo.
Transport - agar siz yo'l haqi qancha turishini bilmasangiz yoki mehmonxonaga yoki biron bir diqqatga sazovor joyga borish uchun qaysi avtobusga borishingizni aniqlamoqchi bo'lsangiz, ushbu mavzu bo'yicha savollaringizni toping va ularni nemis yo'lovchilariga so'rang.
Mehmonxona - katta ro'yxat mehmonxonada qolish paytida tez-tez ishlatiladigan tegishli savollar va iboralar.
Jamoat joylari - sizni qiziqtirgan ob'ekt yoki jamoat joyi qayerda joylashganligini aniqlash uchun ushbu mavzu bo'yicha mos savolni toping va uni har qanday o'tkinchiga so'rang. Sizni tushunishingizga ishonch hosil qiling.
Favqulodda vaziyatlar - tinch va o'lchovli Germaniyada siz bilan nimadir sodir bo'lishi dargumon, ammo bunday mavzu hech qachon ortiqcha bo'lmaydi. Mana sizga yordam beradigan savollar va so'zlar ro'yxati tez yordam mashinasi, politsiyaga yoki boshqalarga o'zingizni yomon his qilayotganingizni ayting.
Xarid qilish - sizni qiziqtirgan buyumni sotib olishni xohlaysizmi, lekin uning nomi nemis tilida qanday jaranglashini bilmayapsizmi? Ushbu ro'yxatda har qanday xaridni amalga oshirishga yordam beradigan iboralar va savollarning tarjimalari mavjud.
Raqamlar va raqamlar - har bir sayyoh ularning talaffuzi va tarjimasini bilishi kerak.
Turizm - sayyohlarda ko'pincha har xil savollar tug'iladi, lekin ularni nemis tilida qanday berishni hamma ham bilmaydi. Ushbu bo'lim sizga bu borada yordam beradi. Bu erda sayyohlar uchun eng kerakli iboralar va savollar to'plangan.
