Bolalar uchun antipiretiklar pediatr tomonidan belgilanadi. Ammo isitma uchun favqulodda vaziyatlar mavjud bo'lib, bolaga darhol dori berish kerak. Keyin ota-onalar mas'uliyatni o'z zimmalariga oladilar va antipiretik preparatlarni qo'llashadi. Chaqaloqlarga nima berishga ruxsat beriladi? Katta yoshdagi bolalarda haroratni qanday tushirish mumkin? Qaysi dorilar eng xavfsiz hisoblanadi?
Yozilgan yili: 1781
Janr: ertak
Bosh qahramonlar: Baron Munxauzen
Syujet
Oqargan sochli, kichkina bo'yli, katta burunli chol kechqurunlari do'stlariga o'zi boshidan kechirgan sarguzashtlari haqida gapirib beradi. Tunni qorli dalada o'tkazgandan so'ng, u otni ustunga bog'lab qo'ydi va uyg'onib, ot eng yuqori soborning shriftida osilganligini ko'rdi. Mana, u bo'riga minib shaharga boradi. Va mo'ri orqali o'rdaklarni ovlab, ularni allaqachon qovurilgan va olma bilan o'rab oladi.
Va bir marta, ov paytida, baron tulkini o'ldirishni xohlamadi va u o'zi terisidan sakrab chiqdi.
U botqoqlikka botib, sochidan tortib olishga muvaffaq bo'ldi. Va bir marta o'rdaklar unga yordam berishdi: ular uni botqoqdan olib chiqib, uyiga olib ketishdi.
Baron odatda ov qilishni juda yaxshi ko'rardi va uning ko'plab sarguzashtlari ushbu yoqimli vaqt bilan bog'liq. Bir marta u gilos toshi bilan kiyikni otgan edi, bir yildan keyin esa o‘sha bug‘uning boshida ulkan olcha daraxti borligini ko‘rdi.
Xulosa (mening fikrim)
Baron, albatta, eng kulgili yolg'onchi, lekin u o'z hikoyalarini shunday hazil va fantaziya bilan yozadiki, unga ishonishni xohlaydi. Ha, va u xudbin maqsadlar uchun emas, balki hamma uchun qiziqarli va qiziqarli qilish uchun yolg'on gapiradi.
Kamin yonida o‘tirgan, bema’ni va nihoyatda qiziqarli, juda kulgili va “to‘g‘ri” hikoyalar aytib o‘tirgan kichkina keksa odam... Aftidan, biroz vaqt o‘tadi va o‘quvchining o‘zi bu yerdan o‘zini tortib olish mumkinligiga qaror qiladi. botqoq, uning sochini ushlab, bo'rini ichkariga aylantiradi, tonnalab suv ichadigan va chanqog'ini qondira olmaydigan yarim otni topadi.
Tanish hikoyalar, to'g'rimi? Baron Munxauzen haqida hamma eshitgan. Hatto kino tufayli unchalik yaxshi bo'lmagan odamlar ham u haqida bir nechta fantastik hikoyalarni sanab o'tishlari mumkin. Yana bir savol: “Baron Myunxauzenning sarguzashtlari” ertagini kim yozgan? Afsuski, Rudolf Raspening ismi hammaga ma'lum emas. Va u xarakterning haqiqiy yaratuvchisimi? Adabiyotshunoslar hamon bu mavzuda bahslashishga kuch topmoqda. Biroq, birinchi narsa.
“Baron Munxauzenning sarguzashtlari” kitobini kim yozgan?
Bo'lajak yozuvchining tug'ilgan yili - 1736 yil. Uning otasi rasmiy va yarim kunlik konchi, shuningdek, foydali qazilmalarni yaxshi ko'rgan. Bu Raspening ilk yillarini nega konlar yonida o'tkazganini tushuntirdi. Ko'p o'tmay u asosiy ta'lim oldi va uni Gettingen universitetida davom ettirdi. Dastlab u huquq bilan shug'ullangan, keyin esa tabiiy fanlar uni qo'lga kiritgan. Shunday qilib, hech narsa uning kelajakdagi ishtiyoqi - filologiyaga ishora qilmadi va u "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" ni yozgan shaxs bo'lishini oldindan aytib bermadi.
Keyingi yillar
O'z shahriga qaytgach, u kotiblik faoliyatini tanlaydi, keyin kutubxonada kotib bo'lib ishlaydi. Raspe 1764 yilda nashriyot sifatida o'zining debyutini qildi va dunyoga Leybnitsning, aytmoqchi, Sarguzashtlarning kelajakdagi prototipiga bag'ishlangan asarlarini taklif qildi. Taxminan bir vaqtning o'zida u "Hermin va Gunilda" romanini yozadi, professor bo'ladi va antiqa kabinetning qo'riqchisi lavozimini oladi. Eski qoʻlyozmalarni, soʻngra kollektsiya uchun nodir buyumlarni (afsuski, oʻziniki emas) qidirish uchun Vestfaliya boʻylab sayohat qiladi. Ikkinchisi Raspaning mustahkam vakolati va tajribasini hisobga olgan holda ishonib topshirildi. Va ma'lum bo'lishicha, behuda! "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari"ni yozgan odam unchalik boy odam emas, hatto kambag'al ham bo'lib, uni jinoyat sodir etishga va to'plamning bir qismini sotishga majbur qilgan. Biroq, Raspa jazodan qutulishga muvaffaq bo'ldi, ammo bu qanday sodir bo'lganini aytish qiyin. Aytishlaricha, bu odamni hibsga olgani kelganlar uni tinglashdi va uning hikoya qilish qobiliyatiga qoyil qolishdi va unga qochishga ruxsat berishdi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ular Raspening o'ziga duch kelishdi - Baron Munxauzenning sarguzashtlarini yozgan! Qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin?
Ertakning paydo bo'lishi
Ushbu ertakning nashr etilishi bilan bog'liq voqealar va voqealar, aslida, uning qahramonining sarguzashtlaridan kam bo'lmagan qiziqarli bo'lib chiqadi. 1781 yilda "Quvnoq odamlar uchun qo'llanma" da birinchi hikoyalar bardoshli va qudratli qariya bilan bog'liq. "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari"ni kim yozgani noma'lum edi. Muallif fonda qolishni ma'qul ko'rdi. Aynan mana shu hikoyalar Raspe o'z asari uchun asos qilib olgan, uni hikoyachi figurasi birlashtirgan, yaxlitlik va to'liqlikka ega edi (oldingi versiyadan farqli o'laroq). Hikoyalar yozilgan Ingliz tili, va u harakat qilgan vaziyatlar Bosh qahramon, sof ingliz ta'mi bor edi, dengiz bilan bog'liq edi. Kitobning o'zi yolg'onga qarshi qaratilgan o'ziga xos tarbiya sifatida yaratilgan.
Keyin hikoya tarjima qilindi nemis tili(bu shoir Gotfrid Burger tomonidan qilingan), oldingi matnni to'ldirish va o'zgartirish. Bundan tashqari, o'zgarishlar shunchalik muhim ediki, jiddiy ilmiy nashrlarda "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" ni yozganlar ro'yxatida ikkita ism bor - Raspe va Burger.
Prototip
Chidamli baron haqiqiy hayot prototipiga ega edi. Uning ismi adabiy qahramon kabi Munxauzen edi. Aytgancha, ushbu transfer muammosi hal etilmagan holda qoldi. "Munchausen" variantini foydalanishga kiritdi, ammo zamonaviy nashrlarda qahramonning familiyasiga "g" harfi kiritilgan.
Haqiqiy baron, allaqachon katta yoshda, Rossiyadagi ov sarguzashtlari haqida gapirishni yaxshi ko'rardi. Tinglovchilarning eslashicha, shunday paytlarda hikoyachining yuzi yorishib, uning o'zi ham imo-ishora qila boshlagan, shundan so'ng bu rostgo'y odamdan aql bovar qilmaydigan voqealarni eshitish mumkin edi. Ular mashhurlikka erisha boshladilar va hatto chop etishga kirishdilar. Albatta, anonimlikning zarur darajasi kuzatildi, ammo baronni tanigan odamlar bu yoqimli hikoyalarning prototipi kim ekanligini tushunishdi.
Yakuniy yillar va o'lim
1794 yilda yozuvchi Irlandiyada mina qo'yishga harakat qiladi, ammo o'lim bu rejalarni amalga oshirishga to'sqinlik qildi. Adabiyotning yanada rivojlanishida Raspening ahamiyati katta. Klassik bo'lib qolgan, deyarli yangi qahramon ixtirosidan tashqari (yuqorida aytib o'tilgan ertak yaratishning barcha tafsilotlarini hisobga olgan holda) Raspe o'z zamondoshlarining e'tiborini qadimgi german she'riyatiga qaratdi. U, shuningdek, Ossian qo'shiqlarining soxta ekanligini birinchilardan bo'lib his qildi, garchi u ularning madaniy ahamiyatini inkor etmasa ham.
Nemis tilidan tarjimasi:
Rudolf Erich Raspe tomonidan Baron Myunchhausen
Muqova dizayni Mixail Kurdyumov tomonidan tasvirlangan
Rassom Marina Mosiyash
Nashr bo'yicha:
Raspe R. E. Baron Munxauzenning sayohatlari va sarguzashtlari. - Sankt-Peterburg: Bosmaxona br. Panteleev, 1902 yil.
© "Oilaviy dam olish klubi" kitob klubi, rus tilidagi nashri, 2010, 2012
© "Oilaviy dam olish klubi" kitob klubi, san'at asari, 2010 yil
* * *
Qiziqarli odamlar uchun qo'llanma
Qo'lingizda ushlab turgan kitob noyobdir. Va u nafaqat Evropa adabiyoti tarixida sharafli o'rin egallagani uchun, balki uni muallif va uning bosh qahramoni tomonidan yaratilganligi uchun ham. Ularning ikkalasi ham haqiqiy odamlar edi va "Baron Munxauzenning Rossiyadagi hayratlanarli sayohatlari va yurishlari haqidagi ertaklari" ning tug'ilishidagi roli muhimroq bo'lgan mutaxassislar o'rtasida tortishuvlar hali ham to'xtamaydi: filolog va antikvarlik mutaxassisi Rudolf Erich Raspe ( 1737-1794) yoki baron Jerom Karl Fridrix fon Munxauzen (1720-1797). Qanday bo'lmasin, kitob nafaqat zamondoshlar, balki avlodlar orasida ham katta muvaffaqiyatga erishdi, ko'plab taqlidlarni keltirib chiqardi va bizning davrimizda bir necha marta suratga olingan. Buning ajablanarli joyi yo'q - hazil va jonli tafsilotlarga to'la sayohatlar va sarguzashtlar haqidagi hayratlanarli va hayoliy hikoyalar yozilgan va undan oldin, ehtimol, do'stlar davrasida aytilgan, o'quvchilarni befarq qoldira olmadi.
Bir-birini yaxshi tanigan, uzoq yillar do‘stona munosabatda bo‘lgan, keyin esa har ikkisining nomini abadiylashtirgan mashhur kitob uchun qattiq talashib-tortishgan bu ikkisi kimlar? Ularning taqdiri, notinch 18-asrning ikkinchi yarmidagi ko'plab evropaliklarning taqdiri kabi, o'z-o'zidan qiziqarli romanning syujetini tashkil qilishi mumkin.
Baron Ieronymusning ajdodlaridan birinchisi Karl Fridrix fon Munxauzen, qadimgi sakson ritsarlari oilasining avlodi, 12-asrda Frederik Barbarossa boshchiligidagi salib yurishida qatnashgan. Uning o'g'illaridan biri monastirda bo'lib, imperator farmoni bilan u erdan ozod qilindi va undan Munxauzen (so'zma-so'z "monastir") laqabini oldi, keyinchalik familiyaga aylandi, eski oilaning yangi filiali boshlandi va O'sha paytdan boshlab butun Munxauzenning gerbida rohibni tayoq va kitob bilan tasvirlay boshladilar. Ular orasida zodagonlar va generallar, vazirlar va hatto Germaniyadagi mashhur Göttingen universitetining asoschisi ham bor edi.
Ieronymus Karl Fridrix Gannover yaqinidagi Bodenverder mulkida tug'ilgan va o'n besh yoshida suveren Brunsvik-Volfenbüttel gersogi Ferdinand Albrext II xizmatiga sahifa sifatida kirdi. Ikki yil o'tgach, Munxauzen gertsogning o'g'li bilan Rossiyaga borishi kerak edi, u o'sha paytda Rossiyada hukmronlik qilgan befarzand imperator Anna Ioannovna hokimiyatni o'tkazmoqchi bo'lgan malika Anna Leopoldovnaning kuyovi bo'ldi. Biroq, o'zaro kelishuv bir necha yil davom etdi va bu orada yosh gertsog o'sha paytda Rossiya imperiyasining Turkiya va Shvetsiya bilan olib borgan urushlarida qatnashishga muvaffaq bo'ldi. Albatta, yosh sahifa hamma joyda unga hamroh bo'ldi. Faqat 1739 yilda gertsog Anton Ulrich va Anna Leopoldovnaning to'yi bo'lib o'tdi, Munxauzen bir sahifa vazifasidan ozod bo'lib, Braunshveyg kubok polkida kornet darajasiga kirdi va bir yildan so'ng leytenant va birinchi elita kompaniyasining qo'mondoni bo'ldi. oshpazlar.
Biroq, 1741 yilda Pyotr I ning qizi Yelizaveta Rossiyada hokimiyatni qo'lga kiritdi va knyaz Anton Ulrich va uning rafiqasi Riga qal'asiga qo'ndi va leytenant Munxauzen o'zining sobiq yuqori homiylarining beixtiyor qo'riqchisiga aylandi. Uning ajoyib boshlangan karerasi to'xtatildi - keyingi ofitser unvoni, baron, benuqson ofitser obro'siga qaramay, faqat 1750 yilda juda qiyinchilik bilan oldi. Ammo bundan ancha oldin Munxauzenda Rossiya taxti vorisi kelini - Sofiya - Anhalt-Zerbstlik Friderike - bo'lajak imperator Ketrin II bilan uchrashgan faxriy qorovulni boshqarish imkoniyati mavjud edi.
1752 yilda baron xizmatdan bir yillik ta'til olib, o'zining tug'ilgan viloyati Bodenverden shahriga qaytib keldi, u bir necha asrlar davomida atrofi bilan birga Munxauzenlar oilasining mulki bo'lgan. Biroq, ta'til bir necha yilga cho'zildi va Jerom Karl Fridrix Harbiy kollegiyaga iste'foga chiqish to'g'risida ariza berdi va hech qachon Rossiyaga qaytmadi.
O'sha paytdan boshlab baron farovon yer egasi sifatida tinch hayot kechirdi - u qo'shnilar - er egalari bilan uchrashdi, atrofdagi o'rmonlar va dalalarda ov qildi, vaqti-vaqti bilan qo'shni Gannover va Gettingen shaharlariga sayohat qildi. Munxauzen o'z mulkida do'stlarini qabul qilish uchun ov kuboklari bilan osilgan maxsus pavilyon qurdi. Uning o'limidan so'ng, bu bino "Yolg'on pavilyoni" laqabini oldi - aynan o'sha erda egasi, tug'ma hikoyachi va improvizator, mehmonlarga Rossiyadagi sarguzashtlari haqida ajoyib hikoyalar bilan "muomala qilgan". Bir zamondosh baronning ko‘plab muxlislarini to‘plagan “yolg‘on pavilyoni”dagi oqshomni shunday tasvirlagan: “Odatda u kechki ovqatdan so‘ng, kalta og‘iz bo‘shlig‘i bilan o‘zining ulkan meerschaum trubasini yoqib, chekish stakanini qo‘yib gapira boshladi. uning oldiga... Qanchalik uzoqroq bo‘lsa, shunchalik ifodali imo-ishora qilar ekan, kichkina jingalak parigini boshiga burab qo‘ydi, yuzi tobora jonlanib, qizarib borardi va u, odatda, rostgo‘y odam bo‘lib, o‘sha paytda o‘z xayollarini ajoyib tarzda gavdalantirardi. uning yuzlarida.
Baronning doimiy tinglovchilaridan biri uning Gannoverlik yaxshi do‘sti Rudolf Erich Raspe edi, u o‘z davrining eng ma’lumotli kishilaridan biri, Gettingen va Leyptsigda tabiiy fanlar va filologiyani o‘rgangan, falsafa va arxeologiya bo‘yicha mutaxassis, yozuvchi va adabiyotshunos edi. tarixchi. O'sha yillarda Raspe universitet kutubxonasida kotib bo'lib ishlagan, faylasuf Leybnits asarlarining nashriyotchisi va birinchi nemis ritsarlik romanlaridan biri Germin va Gunilda muallifi edi. 1767 yilda Raspe Karolinum universiteti professori va antikvar va tangalar idorasining boshlig'i bo'ldi. U ko'p vaqtini nemis erlari bo'ylab sayohat qilib, Kassel qabri kollektsiyasi uchun turli xil noyob narsalar, tangalar va qadimiy qo'lyozmalarni qidirib topdi. Shu bilan birga, Raspe kambag'al edi, tez-tez qarzga botdi va bir marta qarshilik ko'rsata olmadi - moliyaviy ahvolini yaxshilash uchun u Landgrave kolleksiyasidagi tangalarning bir qismini sotdi. Yo'qotish aniqlandi, rasmiylar qo'riqchini hibsga olish uchun order berdi va qo'riqchilar uning uyiga kelishdi. Ammo keyin deyarli aql bovar qilmaydigan narsa yuz berdi. Raspeni hibsga olish uchun kelgan odamlar uning hikoya qilish qobiliyatidan hayratda qolishdi va shu qadar ajoyib hikoyalarni eshitishdiki, ular unga shahardan qochish imkoniyatini berishdi.
Shunday qilib, Raspe va Munxauzen bir-biriga munosib edilar - ikkalasi ham fantastik syujetlar muallifi va og'zaki hikoya qilishning ustalari edi. Raspe Londonga ko'chib o'tdi va u erda ajoyib g'oyani o'ylab topmaguncha qashshoqlikda yashashni davom ettirdi - do'sti Munxauzenning hikoyalarini ingliz tilida nashr etish. Muallif nomisiz chop etilgan kitobga Raspe Germaniyada allaqachon ma'lum bo'lgan Munxauzenga tegishli bo'lgan bir nechta hikoyalarni o'z ichiga olgan - ular avvalroq "Quvnoq odamlar uchun qo'llanma" to'plamida nashr etilgan. Ammo bu hikoyalarga u o'zining bir nechta hikoyalarini qo'shib, yunon, rim va sharq latifalari syujetlarini o'zlashtirib, kitobni hikoyachi siymosi bilan birlashtirilgan yaxlit asarga aylantirdi.
Kitob katta muvaffaqiyat edi. Yangi nashrlar birin-ketin chiqdi, muallifga ta'sirchan mablag'lar olib keldi va tez orada Baron Munxauzen nomi Angliyada virtuoz hikoyachi-yolg'onchini belgilash uchun mashhur bo'ldi, bu, albatta, avlodga zarracha zavq keltirmadi. salibchilar va haqiqiy Munxauzen bo'lgan rus xizmatining munosib ofitseri.
Raspening kitobi Germaniyada paydo bo'lgach, baronning sabri tugadi. Nemis tilidagi tarjimada uning to'liq ismi va hayotining tafsilotlari keltirildi, bu Munxauzenni ta'riflab bo'lmaydigan g'azabga olib keldi. Avvaliga u Raspeni duelga chorlashga qaror qildi, ammo unga kirish imkoni bo'lmagani uchun u zodagonning sha'niga putur etkazganligi uchun uni sudga berdi.
Ammo sud baronning da'vosini rad etdi, chunki kitobda muallifning ismi ko'rsatilmagan. Shu bilan birga, Raspening yaratilishi nemis erlarida shu qadar mashhur bo'ldiki, tomoshabinlar "yolg'onchi baron" ni ko'rish uchun Bodenverderga oqib kela boshladilar. Munxauzen qiziquvchan burgerlardan saqlanish uchun uy atrofida xizmatkorlarni o'rashga majbur bo'ldi.
Shunday qilib, baron Myunxauzen hayoti davomida ham, hayoti davomida hech qanday qoralangan ish qilmasdan, uning haqiqiy qiyofasini yashiradigan adabiy qahramonga aylandi. "Yolg'onchilar qiroli" va "yolg'onchilarning yolg'onchisi" laqablari unga yopishib qolgan, hatto baronni yaxshi biladigan qarindoshlari ham uni o'z nomini haqorat qilishda ayblab, undan yuz o'girishgan.
Haqiqiy Ieronymus Karl Fridrix fon Munxauzen o'z kunlarini butunlay vayronaga aylangan bo'sh va sovuq uyda yakunladi. Kasal baronga yolg‘iz xizmatkor qaragan; O'limidan ko'p vaqt o'tmay, u zaif cholga tuflisini almashtirishga yordam berganida va Munxauzenning ikki barmog'i yo'qligini aniqlaganida, baron chin dildan kulib, so'nggi hazilini aytdi: "Men ularni Rossiyada ov paytida yo'qotdim - ularni tishlab olishdi. oq ayiq tomonidan! »
Raspe haqida nima deyish mumkin? U bu dunyoni qahramonidan uch yil oldin tark etdi. Munxauzen haqidagi kitoblarni sotishdan tushgan daromadga yozuvchi Irlandiyada kon sotib oldi, lekin ko'mir ustida ishlashni boshlashga ham ulgurmadi, u tif bilan kasallangan, bundan oldin o'sha davrning tibbiyoti kuchsiz edi.
Bugungi kunda Bodenverderda ko'cha, restoran, mehmonxona, dorixona va hatto kinoteatr Munxauzen nomi bilan ataladi. Shuningdek, yodgorlik - chashma bor, unda yarim otda o'tirgan, ochko'zlik bilan suv ustida cho'kkalab o'tirgan baron tasvirlangan. Munxauzen mulkida bugungi kunda shahar hokimiyati joylashgan va uning muzeyi maktab binosida ochiq. O'tgan ikki asr davomida turli mamlakatlar Munxauzenning sarguzashtlari va o'zi haqidagi davomi bo'lgan olti yuzga yaqin kitobning nurini ko'rdi. Bundan tashqari, ularning ba'zilarini uning avlodlari - "yolg'onchi baron" bilan munosabatlaridan uyalganlar yozgan.
I qism
Quruqlikda sarguzashtlar
Sarguzasht biri
Men qish faslida Germaniya, Polsha, Kurlandiya va Livoniya shimolidagi qatnov qismlari, barcha sayohatchilarning fikriga ko'ra, hatto o'limdan ham xavfliroq ekanligini to'g'ri ta'kidlab, uydan to'g'ridan-to'g'ri Rossiyaga bordim. Fazilat ibodatxonasiga olib boradigan yo'llar qor va ayoz tufayli yaxshilanishi kerak - aholining qulayligi haqida qayg'urishga majbur bo'lgan hokimiyatdagilarning hech qanday aralashuvisiz.
mindim. Bu, albatta, otning ham, chavandozning ham ajoyib fazilatlari bilan muloqot qilishning eng amaliy usuli. Bu erda, har qanday holatda, siz to'satdan qandaydir vijdonli nemis pochta boshlig'i bilan duelga aralashmaysiz va chanqagan pochtachi sizni har bir tavernaga yo'lda o'zboshimchalik bilan etkazib bermaydi. Sayohat uchun juda yengil kiyindim va shimoli-sharqqa ko'chib o'tganimda sovuq meni qiynab qo'ydi.
Polshada tasodifan qoqilib qolgan baxtsiz cholning shunday sovuq va yomon ob-havoda o‘zini qanday his qilganini tasavvur qilish mumkin. U yo‘l chetidagi yalang‘och yerda, qaltirab yotar, ojiz, yalang‘ochligini ayanchli latta bilan arang yopib, shimol-sharqiy teshuvchi shamoldan himoya qila olmadi.
Men bechoraga qattiq achindim. Men o'zim butunlay qotib qoldim, lekin shunga qaramay uning ustiga plashimni tashladim.
Shundan so'ng, hech narsa bo'lmagandek, men tun bo'yi meni bosib o'tmaguncha to'xtamay, hamma narsani o'tib bo'lmas zulmat bilan o'rab oldim. Qishloqning yaqinligini bildiradigan yorug'lik, tovush yo'q. Atrofdagi hamma narsa qor bilan qoplangan, men yo'ldan adashib, adashib qoldim.
Ot minish meni toliqtirib yubordi. Men otdan tushishim kerak edi, uni qor uyasidan chiqib turgan qandaydir mustahkam qoziqqa bog'lab qo'ydim.
Xavfsizlik uchun to'pponchalarimni o'zim bilan olib, qor ustiga yotdim va shu qadar qattiq uxlab qoldimki, faqat kunduzi uyg'onib ketdim.
O'zimni cherkov hovlisida ko'rganimda hayratda qolganimni tasavvur qiling! Avvaliga otim izdan chiqib ketdi, deb qaror qildim. Ammo keyin men tepada bir joyda otning kishnashini eshitdim. Ko‘zimni ko‘tarib qarasam: mening otim qo‘ng‘iroq minorasi qo‘rg‘oniga bog‘langan jilovga osilib turibdi.
Keyin nima bo'lganini tushundim. Kechasi qishloq butunlay qor bilan qoplangan, keyin ob-havo keskin o'zgargan. Uxlaganimda, qor erishi bilan, qattiq yerga yetib borgunimcha, sezilmas darajada pastga va pastga tushdim; Qor uyasidan chiqib ketgan singan daraxt deb qorong‘uda olganim ob-havo pardasi bo‘lgan qo‘ng‘iroq minorasining qo‘rg‘oni bo‘lib chiqdi va otim unga bog‘langan edi.
Men uzoq vaqt o‘ylamay, to‘pponchani qo‘lga olib, bechora jonivor osilib turgan kamarga o‘q uzdim va uni o‘z qo‘limga qaytarib olib, yo‘lda davom etdim.
Men Rossiyaga borgunimcha hammasi yaxshi o'tdi, u erda qishda ot minish odat tusiga kirmaydi.
Mening qoidam – taqdir meni olib ketgan mamlakatning odatlariga moslashish; Shunday qilib, men bir otli chanani olib, xursand bo'lib, Peterburgga jo'nadim.
* * *
Men bilan bir voqea qaerda sodir bo'lganini aniq eslay olmayman: Estoniyada yoki Ingermanlandda, bu zich o'rmonda sodir bo'lganini aniq bilaman. Dahshatli qotib qolgan bo‘ri orqamdan quvib ketdi. Qishning qattiq ochligidan u tez orada meni bosib oldi va menga najot yo'qdek tuyuldi. Avtomatik ravishda men yuzma-yuz chanaga tashladim va u ikkalamizni qutqarish uchun otni qoldirdim.
Keyin bir narsa sodir bo'ldiki, men bunday baxtli natijaga ishonishga jur'at eta olmadim.
Bo'ri haqiqatan ham mening oriq tanamga e'tibor bermadi, lekin ustimdan sakrab o'tib, jahl bilan otga hujum qildi, bo'laklarga bo'lindi va qo'rquv bilan o'zi bilan birga yugurishda davom etgan baxtsiz hayvonning butun orqa qismini bir zumda yutib yubordi. va og'riq.
Muqarrar o'limdan qochib, men jimgina boshimni ko'tardim va och hayvon o'ljasini tobora tishlayotganini dahshat bilan ko'rdim. Otning ichini chuqurroq o‘rganishga vaqt berganimdan so‘ng, bo‘rini qamchi bilan urdim. U qo'rqib, iloji boricha tezroq oldinga otildi; keyin otning jasadi yerga qulab tushdi va bo'ri uning terisi va bo'yinturug'ida o'zini ko'rdi. Ammo men uni shafqatsizlarcha qamchilashdan to'xtamadim va shuning uchun ikkalamiz ham sog'lom va sog'-salomat Peterburgga o'qdek yugurdik, o'zaro intilishlarimizga mutlaqo qarshi chiqdik va biz uchrashganlarni hayratda qoldirdi.
* * *
Men, muhtaram janoblar, Rossiyaning hashamatli poytaxtidagi tartibni, undagi ilm-fan va sanʼatning gullab-yashnashi, uning barcha diqqatga sazovor joylarini tasvirlab, quruq gaplar bilan sizni zeriktirmayman, bundan ham ozroq sizni fitna va kulgili narsalar bilan tanishtirmoqchiman. tanlangan Sankt-Peterburg jamiyatidagi sarguzashtlar, bu erda, aytmoqchi, uy bekasi mehmon bilan uchrashganda, albatta, uning qo'lidan bir stakan aroq olib kelishi va u bilan baland ovoz bilan urishi odat tusiga kiradi.
Aksincha, men sizning e'tiboringizni men har doim ishtiyoqli ovchi bo'lgan itlar va otlar kabi yanada munosib va olijanob mavzularga qaratmoqchiman, bundan tashqari, Rossiyada bo'lgani kabi, tulki, bo'ri va ayiqlarga ham qaratmoqchiman. o'yin. , boshqa mamlakatlarda ular haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan juda ko'p miqdorda.
Keyin, nihoyat, biz aslzodani yunon va lotin deb ataladigan g'ubor parchalari yoki frantsuz donishmandlari va sartaroshlari tomonidan ixtiro qilingan turli xil tutatqilar, kokalar va jingalaklardan ko'ra ko'proq bezaydigan zavqli sayohatlar, ajoyib o'yin-kulgilar va ulug'vor ishlarga o'tamiz.
Armiyaga zudlik bilan kira olmaganim uchun, ikki oyga yaqin bo'sh vaqtim bor edi, uni quvnoq jamoada, pulim kabi, o'z darajamga yarasha olijanob tarzda o'tkazishim mumkin edi.
Kechalarimiz to‘la qadahlar taranglashi bilan o‘ynash yoki zavqlanish bilan o‘tdi.
Rossiyaning sovuq iqlimi va rus xalqining urf-odatlari bu erda shishaning ijtimoiy lazzatlar orasida bizning hushyor Germaniyamizdagiga qaraganda ancha sharafli o'rinni egallashiga yordam berdi. Rossiyaning haqiqiy virtuozlari orasida olijanob ichimlik san'atida uchrashganim ajablanarli emas. Biroq, ularning barchasi, odatda, biz bilan umumiy stolda ovqatlanadigan, mis-qizil yuzli, kulrang soqolli generalga teng kelmas edi.
Bu chol turklar bilan boʻlgan jangda bosh suyagining yuqori qismini yoʻqotdi, shuning uchun jamiyatimizda notanish chehra paydo boʻlishi bilanoq, u shlyapasini yechmasdan dasturxonga oʻtirishga majbur boʻlgani uchun eng samimiy iltifot bilan uzr soʻradi. . Kechki ovqat paytida general bir necha dekanter aroqni bo'shatish odatiga ega edi va oxirida u odatda bu qismni bir shisha arrak bilan yuvdi yoki vaziyatga qarab, uni ikki baravar oshirdi. Shunga qaramay, hurmatli faxriy umuman mast bo'lmadi.
Sizningcha, bu har qanday tasavvur qilinadigan chegaralardan oshib ketadimi?
Kechirasiz, janoblar; Men o'zim uzoq vaqt davomida bunday g'alati narsalarni qanday tushuntirishni bilmay, adashib qoldim, to bir voqea menga bu qiziq jumboqning kalitini bermaguncha.
Gap shundaki, ichuvchi hamrohimiz vaqti-vaqti bilan xuddi mexanik tarzda shlyapasini biroz ko'tarib turardi. Men bu imo-ishorani ko'pincha ko'rdim, lekin unga hech qanday ahamiyat bermasdan. Generalning peshonasi qizib ketgani cholning tetiklantiruvchi boshi kabi tabiiy edi.
Nihoyat, men u shlyapa bilan birga unga yopishtirilgan kumush plastinani ko'targanini, uning bosh suyagining yirtilgan tepasini almashtirganini payqadim. Shu bilan birga, u ichgan kuchli ichimliklardagi sharob bug'lari g'oyib bo'lib, engil bulutga yugurdi.
Shunday qilib, tushunarsiz narsa tushuntirildi.
Men buni ba'zi do'stlarimga aytdim va o'sha kuni kechqurun o'zimning g'alati kashfiyotimni vizual tajriba bilan tasdiqlashni taklif qildim.
Qo‘limdagi trubka bilan cholning orqasidan yashirincha kirib, u shlyapasini yechguncha kutib turdim, so‘ng bir parcha qog‘oz yordamida ko‘tarilayotgan vino bug‘lariga o‘t qo‘ydim.
Bizga darhol misli ko'rilmagan va go'zal manzara taqdim etildi. Bir lahzada qahramonimiz boshi ustidagi bug‘lar alanga ustuniga aylanib, cholning sochlari ustida qolgan bug‘larning bir qismi bir zumda alangalanib, bosh atrofida halo ko‘rinishida ko‘k nur hosil qildi.
Mening tajribam, albatta, u tomonidan e'tibordan chetda qolishi mumkin emas edi; ammo general nafaqat jahli chiqmadi, balki o'sha paytdan boshlab bu hazillarni takrorlashimizga ham ruxsat berdi. Har safar stolimizda yangi odam paydo bo'lganida, biz unga bu ajoyib tomoshani uyushtirishga shoshilardik va ikkinchisiga yanada yorqinroq bo'lishni xohlaymiz, biz generalga bir shisha aroqqa pul tikishni taklif qilish uchun bir-birimiz bilan kurasha boshladik. qasddan unga yutqazish va uni yolg'iz o'zi barcha miqdorda ichishga majbur qilish.
Nihoyat, faxriyning halosi shu qadar o'sdiki, uning egasi endi oddiy odamlar orasida o'ringa ega emas. Yaxshi kunlarning birida, u Valxallaga ko'chib o'tish va u erda boqiylikka erishgan qahramonlar orasida ziyofat qilish uchun, ehtimol, bizning foniy dunyomizni tark etdi.
Sarguzasht ikki
Men turli vaziyatlarga qarab, biz aktyorlar yoki tomoshabinlar rolini o'ynagan boshqa ko'plab kulgili hazillarni indamay o'tkazaman. Endi men tinglovchilarimni beqiyos hayratlanarliroq va qiziqarli ov sarguzashtlari haqidagi hikoya bilan xursand qilishni o'ylayman.
Ovchilikning olijanob o‘yiniga ishtiyoqi bor va u haqida ko‘p narsalarni biladigan odamlar bilan muloqot qilish menga ko‘proq yoqqanini aytib o‘tishning o‘zi ortiqcha bo‘lmaydi. Ov taassurotlarining doimiy o‘zgarib turishi, shuningdek, ov sarguzashtlarida menga hamroh bo‘lgan g‘ayrioddiy baxt, yoshlik yillarim haqidagi bu xotiralarni nihoyatda qiziqarli qiladi.
Bir kuni ertalab yotoqxonamning derazasidan tashqariga qarab, men nafas oldim: qo'shni katta hovuz yovvoyi o'rdaklarga to'la edi.
Men bir lahzani boy bermay, burchakda turgan miltiqni ushlab oldim-da, zinadan shu qadar tez yugurdimki, eshik romiga yuzimni yorib yubordim. Ko‘zimdan uchqunlar otildi, lekin chidab turolmadim.
Hovuzga bir o‘q yetgan masofada yetib kelib, mo‘ljalga olmoqchi edim, to‘satdan umidsizlikka tushib, eshikka shafqatsiz zarba bilan miltiqdan chaqmoq tosh tegib ketganiga amin bo‘ldim.
Menga nima qilish kerak edi? Vaqtni behuda sarflashning iloji yo'q edi. Yaxshiyamki, ko'zlarimga nima bo'lganini esladim. Tezlik bilan tetikni bosgancha, vasvasaga uchragan o‘ljani nishonga oldim va mushtimni ko‘zimga urdim. Kuchli zarbadan yana uchqunlar paydo bo'ldi, porox yondi, otishma yangradi va men besh juft o'rdak, to'rtta Corydalis va ikkita ko'ylakni joyiga qo'ydim.
* * *
Aqlning mavjudligi - jasoratda asosiy narsa. Askarlar va dengizchilar ko'pincha najot uchun unga qarzdor edilar, lekin u har doim ovchilarni qutqaradi.
Bir kuni ko'l qirg'og'ida kezib yurganimda, men yana ellikta yovvoyi o'rdakni ko'rganimni eslayman, bu safar ular shu qadar keng maydonga tarqalib ketganki, bir o'q bilan ikki-uchtadan ortiq odamni o'ldirishga ishonib bo'lmaydi. Afsuski, qurolimda oxirgi bitta zaryad qolgan edi; Shu bilan birga, men ko'lga uchib ketgan barcha o'yinlarni uyga olib borishni cheksiz orzu qilardim, chunki kechki ovqatda men juda katta va yoqimli jamoani kutgan edim.
Birdan xayolimga baxtli fikr keldi. Mening ov sumkamda jambon yog'ining bir bo'lagi qolgan edi - qolgan ovqatlar uydan olib ketilgan. Men itning jabduqlarini oldim, iloji boricha uzunroq qilish uchun uni yechdim va bir bo'lak bekonni oxirigacha bog'ladim.
Sohil qamishzorlariga yashirinib, oddiy yemimni suvga tashladim va kutdim.
Ko'p o'tmay, mening xursandchiligimga ko'ra, uni o'rdaklardan biri ko'rdi. Qush shosha-pisha u tomon suzib bordi va bu mazali taomni ochko'zlik bilan yutib yubordi. Boshqa o'rdaklar birinchisidan keyin yugurishdi.
Silliq yog 'o'rdakning barcha ichki qismlaridan juda tez o'tib ketdi va uni boshqa uchidan qoldirib, yana suvga tushib qoldi, u erda uni ikkinchi marta boshqasi, keyin uchinchi qush va boshqalar yutib yubordi. o'z navbatida oxirgisigacha.
Bir necha daqiqadan so'ng, mening o'ljam barcha o'rdaklarning ichaklari bo'ylab sayohat qildi va arqon, xayriyatki, uzilmadi va qushlar (har biri!) unga munchoq kabi ilib qo'yildi.
Va endi, qirg'oqdagi ushlangan o'yin bilan o'zimning murakkab bo'lmagan kurashimni xotirjamlik bilan tortib olib, men uni atrofga o'rab oldim va keyin uyimga ko'chib o'tdim.
Yurgan va yurgan va charchagan. Bu uzoq yo‘l edi, bunchalik ko‘p o‘ljani sudrab borish men uchun haddan tashqari og‘ir bo‘lib borardi va men to‘ymaganimdan afsuslana boshladim. Ammo bu erda meni to'sib qo'ygan yuk menga katta yengillik keltirdi. Hamma o'rdaklar hali ham tirik edi! Qo'rquv va hayratdan bir oz o'zini olib, ular birdan qanotlarini qoqib, osmonga uchishga harakat qilishdi.
Mening o‘rnimda boshqa kimsa dovdirab qoladi; Men bu kutilmagan vaziyatdan unumli foydalandim va yerdan yuqoriga ko'tarilib, parvozni uyim tomon yo'naltirish uchun kamzulumning etaklari bilan havoda harakat qila boshladim. Ular allaqachon uning ustida uchib o'tayotganlarida, erga tushish uchun shoshilib, men o'rdaklarimning bo'yinlarini navbat bilan aylantira boshladim. Bu operatsiya kichik qiyinchilik tug'dirmadi, chunki men eng old tomondan boshlashga majbur bo'ldim va agar mening umidsiz urinishim muvaffaqiyatli bo'lsa, bu faqat havodagi jasur saltolar tufayli edi, men buni qushlarim kabi ko'p marta takrorladim. Oxirgi o'rdakning bo'ynini burishtirib, men sekin mo'riga tushdim va to'g'ri oshxona o'chog'iga tushdim, baxtimga hali erimagan edi.
Mening tashqi ko'rinishim oshxonadagi g'alayonni bunday g'ayrioddiy tarzda tasvirlash qiyin. Biroq, xizmatkorlar, xo'jayinidan tashqari, mehmonlar va xonadon a'zolari uchun mo'l-ko'l sovg'a va'da qilgan boy o'ljasini ham ko'rganlarida, oshxona xizmatkorlarining qo'rquvi quvonchga aylandi.
* * *
Menda ham bir suruv kaklik bilan shunday holat bo'lgan.
Men yangi qurolni sinab ko'rish uchun ovga chiqdim va o'qning hammasini otib tashlagan edim, to'satdan umidimni yo'qotib, kakliklar galasi uchib ketayotganini ko'rdim. O'sha kuni kechqurun stolimda ulardan bir nechtasini olish istagi menga bitta ajoyib vositani taklif qildi, men sizga, janoblar, shunga o'xshash vaziyatlarda murojaat qilishingizni maslahat beraman.
O‘yin qayerga tushganini payqab, men shosha-pisha qo‘rg‘oshin o‘rniga miltiqni uchi uchiga ishora qilib qo‘yuvchi qurolga o‘qladim. shoshqaloqlik bilan. Shundan so‘ng, kakliklarning yoniga borib, ular qaltirash chog‘ida ularga o‘q uzdim. Bir necha qadamcha narida mening qo‘g‘irchog‘im yerga yettita qush bog‘langan holda qo‘ndi, ular to‘satdan tupurib qolganini ko‘rib hayron bo‘lishsa kerak.
"Xudoga ishon, lekin o'zing xato qilma" deb aytilgani ajablanarli emas. Ammo mo''jiza hali tugamagan. Teshilgan qushlarni yerdan olib, men ularni ov sumkamga yashirmoqchi bo'ldim, to'satdan ular otilganda qizarib ketgan ramrodda qovurilganini payqadim. Ulardan patlar tushib ketdi va go'sht ishtahani shu qadar qizarib ketdiki, ularni idishga solib, xizmat qilish qoldi. Shu bilan birga, o'yin murakkab gurme tomonidan yoqadigan o'ziga xos achchiq ta'mga ega bo'ldi.
Boshqa safar men Rossiyaning zich o'rmonlaridan birida ajoyib kumush tulkiga duch keldim. Uning qimmatbaho mo‘ynasini o‘q yoki ov miltig‘i snaryadlari bilan teshib, uni buzish juda achinarli. G'iybatchi tulki daraxtga yopishgancha turardi.
Bir zumda miltiqdan o‘qni sug‘urib oldim, uning o‘rniga katta duradgor mixini qo‘ydim, o‘q uzdim va shu qadar yaxshi tegdimki, go‘zal hayvonning momiq dumini daraxt tanasiga mixlab qo‘ydim. Shundan so'ng, tulkiga xotirjamlik bilan yaqinlashib, men ov pichog'imni oldim, uning terisini yuzi bo'ylab kesib tashladim va hayvonni qamchi bilan qamchilaymiz. Tulki tezda terisidan sakrab chiqdi va shunday bo'ldi. Men uyga boy kubok bilan qaytdim.
* * *
Imkoniyat va omad ko'pincha xatolarimizni tuzatadi; Men bunga voqeadan ko‘p o‘tmay amin bo‘ldim.
Bir kuni men o'rmonning chakalakzorida yosh to'ng'izni, uning orqasidan uning bachadonini ko'rdim. Men ularga qarata o'q uzganimda, afsuski, o'tkazib yubordim. Qarang: qanday mo''jiza? Otishdan keyin bola bor kuchi bilan uchib ketadi va bachadon xuddi shu joyga ildiz otgandek harakatsiz turadi.
Yaqinroq kelib, unga diqqat bilan qaradim va uning qarilikdan ko‘zi ojiz ekanligiga ishonch hosil qildim, shuning uchun u o‘ziga yo‘l ko‘rsatgan cho‘chqaning dumiga tishlarini tutib olgan – farzandlik burchini ado etgani uchun. Ular uchun juda yaxshi uchgan va men uchun juda muvaffaqiyatsiz uchgan o'q - bachadon va bola o'rtasida bu tirik rishtani sindirib tashlaganida, cho'chqa uning orqasidan yugurdi. Qochib ketgan yarador cho'chqa uning orqasidan cho'chqani tortib olishni to'xtatdi va u, tabiiyki, og'zidan otilgan cho'chqa dumi qoldiqlarini qo'yib yubormay, hayron bo'lib to'xtadi. Ikki marta o'ylamasdan, men bu uchini ushlab oldim va ko'r urg'ochi cho'chqani xotirjamlik bilan uyimga olib bordim - nochor qari hayvonning zarracha qarshiligisiz.
* * *
Yovvoyi cho'chqalar qanchalik dahshatli bo'lmasin, cho'chqalar ulardan ko'ra ko'proq dahshatli va xavfliroqdir.
Bir kuni men hujumga ham, himoyaga ham tayyor bo'lmaganimda, o'rmonda tajribali cho'chqada qoqilib ketdim. Qudratli eman orqasida undan zo‘rg‘a qutulib qoldim. Shunda g‘azablangan jonivor meni urishni o‘ylab, daraxt tanasiga shunday kuch bilan urdiki, tishlari daraxtga chuqur botib, ichiga yopishib qoldi.
"Bir daqiqa kutib turing," deb o'yladim men, "endi siz qochib qutula olmaysiz."
Toshni qo‘lga olib, cho‘chqaning tishlarini qattiq emanga yanada chuqurroq sura boshladim. Yirtqich hayvon qanchalik og'riq va g'azabdan yirtilgan bo'lmasin, uning umidsiz harakatlari hech narsaga olib kelmadi. Bu dushman esa, o‘z xohishiga ko‘ra, qo‘shni qishloqdan qaytishimni kutishga majbur bo‘ldi, men uni uyimga tiriklayin olib kelish uchun arqon va aravaga yugurdim, buni ko‘p qiyinchiliksiz bajardim.
* * *
Albatta, aziz hukmdorlar, siz ovchilar va otishmalarning jasur homiysi Sent-Gubert haqida, shuningdek, o'rmonda shoxlari orasida muqaddas xoch bilan ko'ringan olijanob kiyik haqida eshitganmisiz?
Har yili jasur jamoada men ovchi homiyni sidqidildan hurmat qildim va ulug'ladim va cherkovlarda bo'yalgan yoki ritsarlarning gerblarida kashta tikilgan muqaddas kiyiklarni yuz marta ko'rdim. Yaxshi ovchining sha'ni va vijdon qoidalariga rioya qilgan holda, men bunday xochli kiyik ilgari topilganmi yoki ular hali ham mavjudmi yoki yo'qligini aniq ayta olmayman. Ammo men bilan bir marta sodir bo'lgan voqea.
Men ov paytida barcha o'qlarimni otib bo'lgach, birdan yerdan ko'z oldimda ajoyib kiyik otilib chiqqanday bo'ldi. U o‘rnidan turib, menga jasorat bilan qaraydi, go‘yo bandolim va miltig‘im bo‘sh qolganini bilganday.
Bu men uchun chidab bo'lmas bo'lib qoldi: men qurolga bitta porox o'qladim va o'q otish o'rniga men bir hovuch olcha chuqurchalarini sepdim, u erga shoshilib, bir nechta gilosni terib, pulpani tozaladim. Bu ayblov bilan men kiyikni otib, uning boshining tepa qismiga shoxlari orasiga urdim.
Bir lahza hayratda qoldi - u gandiraklab qoldi, yiqildi, lekin sakrab turdi va - Xudo ko'rsatmasin, oyoqlari.
Bir-ikki yil o'tgach, men o'sha o'rmonda ov qilardim; to'satdan, nima deb o'ylaysiz? - qayerdandir dabdabali kiyik va uning shoxlari orasidan o'n metrdan oshiq ajoyib gilos daraxti paydo bo'ldi. Darhol eski sarguzashtimni esladim va shu kundan boshlab men bu hayvonni o'zimning mulkim deb bilganim uchun uni aniq nishon bilan o'ldirdim.
Shunday qilib, qovurishdan tashqari, ajoyib desert ham qo'lga kiritildi, chunki daraxt butunlay qizg'ish gilos bilan to'ldirilgan edi, men o'sha vaqtgacha eng mazalisini tatib ko'rmaganman.
Ha, janoblarim, kim biladi deysiz, balki qandaydir qizg‘in Avliyo Nimrud – monastir abboti yoki episkop, jonkuyar ovni yaxshi ko‘radigan – xuddi shu tarzda Avliyo Gubert kiyiklarining shoxlari orasidagi xoch bilan bezatilgandir! Zero, ma’naviyatli kishilar azaldan o‘zgalarning peshonasini bezash san’ati bilan mashhur bo‘lgan va hozir ham bu shon-shuhratni g‘ayrat bilan saqlab kelmoqda. Va issiq lahzada yaxshi ovchi hech narsani qismlarga ajratmaydi va hech narsada to'xtamaydi, faqat qo'llardan mazali o'ljani yo'qotmaslik uchun. Men o'zim hukm qilaman, chunki men o'zim ham bir necha bor bunday vasvasalarga duchor bo'lganman. Va men qanday muammolarga duch keldim, bu aqlga tushunarsiz!
Misol uchun, hech bo'lmaganda bunday hodisani qanday xohlaysiz?
Bir marta, Polshada bo'lganimda, kechki qorong'uda o'rmonda ov qilayotganimda qo'lga tushdim. Muammo: osmonda Xudoning nuri yo'q, kolbada porox yo'q! Men uyga qaytdim, birdan o'rmon chakalakzoridan og'zi ochiq dahshatli ayiq tushdi va to'g'ri menga qarab keldi.
Bekorga porox va qo‘rg‘oshin qoldiqlarini topaman degan umidda chaqqon barmoqlarim bilan cho‘ntaklarimni titkiladim. Men ovchilar odatda zaxiraga oladigan ikkita miltiq chaqmoqlarini uchratdim. Bu chaqmoq toshlaridan birini qo‘lga olib, bor kuchim bilan ayiqning ochiq og‘ziga shunday kuch va epchillik bilan tashladimki, tosh tomog‘iga sirg‘alib ketdi.
Mening muomalamdan unchalik mamnun bo'lmagan ayiq aylana bo'ylab chapga burilib, to'rt oyoqqa turib menga orqasiga o'girildi, men undan foydalanib, ikkinchi tomondan unga ikkinchi chaqmoq toshini urdim. Mohirlik bilan uchirilgan tosh nafaqat o'z maqsadiga erishdi, balki ayiqning keng qornida ham bor kuchi bilan birinchisini urdi. Quloqsiz yorilish, olov chaqnadi va hayvon bir zumda parchalanib ketdi.
Aytishlaricha, mohirlik bilan berilgan va bundan tashqari, apriori dalil bilan yaxshi to'qnash kelgan, boshqa yovvoyi olim va faylasuflarning odatlariga ko'ra izsiz mag'lub bo'lgan. Menga kelsak, bu safar sog'-salomat bo'lib qolgan bo'lsam ham, zahirada boshqa himoya vositasi bo'lmagan holda ikkinchi marta xuddi shunday qilishni yoki yana ayiq bilan to'qnash kelishni istamasdim.
O'zining sarguzashtlari haqida juda xotirjam gapiradigan bu ajoyib hikoyachining ismini bolaligimizda qaysi birimiz eshitmaganmiz? Haqiqatan ham “Baron Munxauzenning sarguzashtlari”ni o‘qimagan odam bormi? Xulosa Bu nafaqat Erich Raspening ajoyib kitobidan, balki ko'plab multfilmlar va filmlardan ham tanish. Keling, bolaligimizni va sevimli ertakimizning syujetini eslaylik.
"Baron Munchausenning sarguzashtlari": xulosa
Asar bir nechta alohida hikoyalardan iborat bo'lib, ularni bitta qahramon - katta burunli kichkina keksa odam birlashtirgan. U o'z o'quvchilarini olovli kamin yonida gapiradigan hamma narsa haqiqat ekanligiga ishontiradi!
Birinchisi, baronning qorli Rossiyada ochiq dalada uxlab qolgani haqidagi hikoya. Otni kichkina ustunga bog‘lab qo‘ydi. Ammo uyg'onganidan so'ng, Munxauzen o'zini shahar maydonida yotgan va qo'ng'iroq minorasida osilgan otini ko'rganida uni ajablantirgan narsa nima edi. To'rt oyoqli do'stini ozod qilib, qahramon chanada sayohatini davom ettirdi. Ammo yo'lda yarim otni bo'ri yeydi, shuning uchun baron yirtqichni jabduq qildi va shu tariqa Sankt-Peterburgga yetib keldi.
Baron Hunt
Raspe kitobining bosh qahramoni zukkoligi va topqirligi bilan ajralib turadi. davom ettiradi va keyingi safar u yovvoyi o'rdaklarni qanday ovlagani, o'z ko'zidan uchqunlar bilan qurolda poroxga o't qo'ygani yoki ularni cho'chqa yog'i bilan jalb qilgani haqida gapirib beradi. Qushlar uni hatto uyiga olib kelishdi va unga unutilmas havo sayohatini taqdim etishdi.
Baron Munxauzenning ko'plab sarguzashtlari ov bilan bog'liq. Qahramonning kakliklarni qaynoq tayoq bilan otib, darhol pishirgani, tulkini ajoyib terisidan sakrab chiqquncha qamchi bilan urgani haqida hikoya qilinadi. Cho'chqa ushlab turgan cho'chqaning dumini otib, tashabbuskor baron hayvonni to'g'ridan-to'g'ri oshxonasiga olib bordi. Munxauzenning gilos suyagi bilan kiyikni qanday otgani, keyin uning boshida daraxt o'sganligi va umuman afsonalar borligi haqida. Ammo bolalar va kattalar tomonidan sevilgan jasur baron hali ham bo'rini ichkariga aylantirdi, g'azablangan mo'ynali kiyimlarni mag'lub etdi va quyonni sakkiz oyog'i bilan tutdi.
Xulosa qissaning barcha sehrli va nozik hazillarini bera olmaydigan "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" asari juda qiziq. Litvada quturgan otning qo‘lga olinishi, otning orqa tomoni darvoza bilan kesilgani va baron uni qayta tikish uchun dala bo‘ylab quvib ushlashga majbur bo‘lganini o‘qiganingizda qanday kulganingizni eslang. Munxauzenning yadrodagi afsonaviy parvozini va u qanday qilib botqoqlikdan o'zini cho'chqa dumi bilan tortib olganini har bir inson eslaydi.
Epilog
Albatta, bu baron Munxauzenning barcha sarguzashtlari emas. Xulosa bu ajoyib hikoyalarni o'z ichiga olmaydi. Negaki, bosh qahramon turk tutqunligida bo‘lgan, asalari boqgan, Hindiston, Seylon, Amerika, O‘rta yer dengiziga sayohat qilgan. Va hamma joyda tezkor aql qahramonning o'zi ham, boshqa qahramonlarning ham hayotini saqlab qoldi, taklif va oziq-ovqat.
Qahramon har doim yolg'onga dosh bera olmasligini ta'kidlagan, bir orolda odamlar yolg'on uchun qattiq jazolanganini ma'qullagan. Uning barcha hikoyalari sof haqiqatdir va u dunyodagi eng rostgo'y insondir. Bunga qo'shilmaslik qiyin, shunday emasmi?
“Baron Munxauzenning fantastik sarguzashtlari” 18-asrda haqiqatan ham Germaniyada yashagan baron Myunxauzenning hikoyalariga asoslangan. U harbiy bo‘lgan, bir muddat Rossiyada xizmat qilgan, turklar bilan jang qilgan. Germaniyadagi mulkiga qaytgan Munxauzen tez orada eng aql bovar qilmaydigan sarguzashtlarni ixtiro qilgan aqlli hikoyachi sifatida tanildi. 1781 yilda ularning bir qismi bosilgan. 1785 yilda nemis yozuvchisi E. Raspe ularni qayta ishladi va nashr etdi..
TOMDAGI OT
Rossiyaga otda bordim. Qish edi. Qor yog‘ayotgan edi.
Ot charchab, qoqila boshladi. Men uxlashni juda xohlardim. Charchaganimdan o‘rnimdan yiqilib tushishimga sal qoldi. Lekin behuda tunash uchun joy izladim: yo‘lda bitta qishloqqa duch kelmadim. Nima qilish kerak edi? Men ochiq dalada tunashim kerak edi.
Atrofda hech qanday buta yoki daraxt yo'q. Qor ostidan faqat kichik bir ustun chiqib qoldi.
Men qandaydir tarzda muzlagan otimni shu ustunga bog'lab qo'ydim va o'zim ham qorga yotib, uxlab qoldim.
Uzoq vaqt uxladim, uyg‘onib qarasam, dalada emas, qishloqda, to‘g‘rirog‘i, kichkina shaharchada, uylar meni har tomondan o‘rab olgan.
Nima bo'ldi? Qayerdaman? Qanday qilib bu uylar bu erda bir kechada o'sadi? Va mening otim qaerga ketdi?
Uzoq vaqt davomida men nima bo'lganini tushunmadim. To'satdan men tanish xirillashni eshitdim. Bu mening otim kishnayapti. Lekin u qayerda?
Shiqillagan baland joydan keladi. Men boshimni ko'taraman - va nima?
Mening otim qo'ng'iroq minorasining tomida osilgan! U xochga bog'langan!
Bir daqiqada men nima ekanligini tushundim.
Kecha, butun shaharcha, odamlar va uylar bilan, chuqur qor bilan qoplangan va faqat xochning tepasi chiqib ketgan.
Bu xoch ekanligini bilmadim, menga bu kichkina ustundek tuyuldi va charchagan otimni unga bog'lab qo'ydim! Va kechasi, men uxlayotganimda, kuchli erish boshlandi, qor erib ketdi va men sezilmas ravishda erga cho'kdim.
Ammo bechora otim o‘sha yerda, tomda qoldi. Qo'ng'iroq minorasining xochiga bog'langan, u erga tusha olmadi.
Nima qilish kerak?
Ikki marta o'ylamasdan, men to'pponchani qo'lga oldim, aniq nishonga olaman va jilovga to'g'ri uraman, chunki men har doim zo'r otuvchi bo'lganman.
Bridle - yarmida.
Ot tezda mening oldimga tushadi.
Men uning ustiga sakrab, shamol kabi oldinga sakrayman.
Ajoyib OV
Biroq, men bilan ko'proq qiziqarli holatlar ham bo'lgan. Bir kuni butun kunimni ov bilan o‘tkazdim, kechga yaqin yovvoyi o‘rdaklarga to‘la, zich o‘rmon ichida keng ko‘lga duch keldim. Men umrimda bunchalik ko'p o'rdaklarni ko'rmaganman!
Afsuski, menda bitta o‘q qolmadi. Aynan shu oqshom men o'z joyimga katta do'stlar guruhini kutayotgan edim va ularni o'yinga taklif qilmoqchi edim. Men odatda mehmondo'st va saxovatli odamman. Mening tushlik va kechki ovqatlarim butun Sankt-Peterburgda mashhur edi. Uyga o'rdaksiz qanday boraman?
Men ancha vaqt ikkilanib turdim va birdan ov sumkamda cho'chqa yog'i bo'lagi qolganini esladim.
Xayr! Bu yog 'ajoyib o'lja bo'ladi. Men uni sumkadan olib, tezda uzun va ingichka ipga bog'lab, suvga tashlayman.
O'rdaklar ovqatni ko'rib, darhol yog'ga suzishadi. Ulardan biri ochko'zlik bilan uni yutib yuboradi.
Ammo yog 'silliq va tezda o'rdakdan o'tib, uning orqasidan sakrab chiqadi!
Shunday qilib, o'rdak mening ipimda. Keyin ikkinchi o'rdak yog'ga suzadi va u bilan ham xuddi shunday bo'ladi.
O'rdakdan keyin o'rdak yog'ni yutib yuboradi va ipdagi munchoqlar kabi mening ipimga sirpanadi. Hatto o'n daqiqa ham o'tmaydi, chunki barcha o'rdaklar unga bog'langan.
Bunday boy o'ljani ko'rish men uchun qanchalik maroqli bo'lganini tasavvur qiling! Menga faqat tutilgan o'rdaklarni chiqarib, oshxonadagi oshpazimga olib borish qoldi.
Bu mening do'stlarim uchun bayram bo'ladi!
Ammo bu ko'p o'rdaklarni sudrab borish unchalik oson emas edi.
Men bir necha qadam tashladim va juda charchadim. To'satdan - hayratimni tasavvur qila olasiz! - o'rdaklar havoga uchib, meni bulutlarga ko'tarishdi.
Mening o'rnimda boshqasi dovdirab qoladi, lekin men jasur va topqir odamman. Men paltomdan rulni o'rnatdim va o'rdaklarni boshqarib, tezda uy tomon uchdim.
Lekin qanday qilib pastga tushasiz?
Juda oddiy! Bu yerda ham topqirligim yordam berdi. Men bir nechta o'rdakning boshini burab qo'ydim va biz asta-sekin erga cho'kishni boshladik.
Men o'z oshxonamning mo'riga urdim! Ko‘rsangiz edi, oshpazim o‘choqda uning oldiga chiqqanimda qanday hayratda qolganini!
Yaxshiyamki, oshpaz hali olov yoqishga ulgurmagandi.
KO'R CHUQIZ
Ha, men bilan juda ko'p ajoyib voqealar sodir bo'ldi!
Bir kuni men zich o'rmonning chakalakzoridan o'tayotganimda ko'rdim: yovvoyi cho'chqacha yugurmoqda, hali juda kichkina va cho'chqaning orqasida katta cho'chqa bor edi.
Men o'q uzdim, lekin, afsuski, o'tkazib yubordim.
Mening o‘qim to‘ng‘iz bilan cho‘chqa o‘rtasida uchib ketdi.
Cho'chqa qichqirdi va o'rmonga otildi, lekin cho'chqa xuddi shu joyda ildiz otgandek joyida qoldi.
Men hayron qoldim: nega u mendan qochmayapti? Ammo yaqinroq bo'lgach, nima ekanligini tushundim. Cho'chqa ko'r edi va yo'lni tushunmadi.
U o'rmonlar bo'ylab faqat cho'chqasining dumidan ushlab yura olardi.
Mening o‘qim o‘sha dumini uzib tashladi. Cho'chqa qochib ketdi va usiz qolgan cho'chqa qaerga borishni bilmay qoldi. Uning dumining bir bo‘lagini tishlariga tutgancha chorasiz turdi. Shunda xayolimga ajoyib fikr keldi. Men bu dumni ushlab, cho'chqani oshxonamga olib bordim. Bechora ko‘r ayol hamon uni cho‘chqa yetaklayapti, deb o‘ylab orqamdan ergashdi!
Ha, yana bir bor takrorlashim kerakki, topqirlik ajoyib narsa!
QANDAY QO‘NGIZNI TUSHDI
Boshqa safar o‘rmonda yovvoyi cho‘chqaga duch keldim. U bilan kurashish ancha qiyin edi. Mening yonimda qurol ham yo'q edi.
Men yugura boshladim, lekin u telbadek orqamdan yugurdi va birinchi bo'lib duch kelgan eman daraxti orqasiga yashirinmaganimda, meni tishlari bilan teshib qo'ygan bo'lardi.
Yovvoyi cho'chqa eman daraxtiga borib tushdi va uning tishlari daraxt tanasiga shunchalik chuqur botdiki, ularni tortib ololmadi.
- Ha, tushundim, azizim! — dedim eman orqasidan chiqib. - Bir daqiqa kuting! Endi siz meni tark etmaysiz!
Va toshni olib, cho'chqa o'zini ozod qilmasligi uchun o'tkir tishlarni daraxtga yanada chuqurroq haydashni boshladim,
Keyin uni kuchli arqon bilan bog'lab, aravaga o'tqazib, g'alaba bilan o'z uyiga olib ketdi.
Boshqa ovchilar hayratda qolishdi! Ular bunday yovvoyi hayvonni birorta ham to'lov sarflamasdan tiriklayin qo'lga olish mumkinligini tasavvur ham qila olmadilar.
G'ayrioddiy KIYIK
Biroq, men bilan mo''jizalar va toza narsalar sodir bo'ldi. Men o'rmon bo'ylab yurib, yo'lda sotib olgan shirin, suvli gilosga yordam berardim. Va birdan mening oldimda - kiyik! Yupqa, chiroyli, ulkan shoxli shoxli!
Nasib qilsa, menda bitta o‘q yo‘q edi!
Kiyik o‘rnidan turib, miltig‘im o‘qlanmaganini bilganday, menga xotirjam qaraydi.
Yaxshiyamki, menda yana bir nechta gilos qolgan edi, men o'q o'rniga gilos toshi bilan qurolga to'ldirdim. Ha, ha, kulmang, oddiy olcha chuquri.
Otishma yangradi, ammo kiyik faqat boshini chayqadi. Suyak peshonasiga tegdi va hech qanday zarar keltirmadi. Bir zumda u o'rmon chakalakzorida g'oyib bo'ldi.
Bunday go'zal hayvonni sog'inganimdan juda afsuslandim.
Bir yil o'tgach, men yana o'sha o'rmonda ov qildim. Albatta, bu vaqtga kelib men gilos chuquri haqidagi hikoyani butunlay unutgan edim.
O‘rmon chakalakzoridan shoxlari orasidan baland bo‘yli gilos daraxti o‘sgan muhtasham kiyik to‘g‘ridan-to‘g‘ri menga sakrab tushganida hayratga tushganimni tasavvur qiling! Oh, ishoning, bu juda chiroyli edi: boshida nozik daraxt bilan nozik kiyik!
Men darhol taxmin qildimki, bu daraxt o'tgan yili menga o'q bo'lib xizmat qilgan o'sha mayda suyakdan o'sgan. Bu safar menda hech qanday to'lovlar yo'q edi. Men mo‘ljalga oldim, o‘q uzdim, kiyik yerga o‘lib yiqildi.
Shunday qilib, bir zarba bilan men darhol qovurilgan va gilos kompotini oldim, chunki daraxt katta, pishgan gilos bilan qoplangan edi. Tan olishim kerakki, men umrim davomida hech qachon bunday mazali gilosni tatib ko'rmaganman.
Stol ustidagi ot
Men sizga hali otlarim haqida hech narsa aytmadim deb o'ylayman?
Bu orada men va ular bilan juda ko'p ajoyib voqealar sodir bo'ldi.
Bu Litvada edi. Men otlarni yaxshi ko'radigan do'stimga tashrif buyurgan edim.
Shunday qilib, u mehmonlarga o‘zining eng zo‘r otini ko‘rsatganida, o‘zi alohida g‘ururlanar edi, ot jilovini uzib, to‘rtta kuyovni ag‘darib, telbalardek hovlini aylanib chiqdi. Hamma qo‘rqib ketdi.
G'azablangan hayvonga yaqinlashishga jur'at eta oladigan bironta ham jasur odam topilmadi.
Faqat men yolg'iz boshimni yo'qotmadim, chunki men ajoyib jasoratga ega bo'lib, bolaligimdan beri eng yovvoyi otlarni jilovlay oldim.
Bir sakrash bilan otni tog‘ga sakrab chiqdim va bir zumda uni qo‘lga oldim.
Meni his qilish kuchli qo'l, u kichkina boladek menga itoat qildi. G‘alaba qozonib, butun hovlini kezib chiqdim va birdan choy stolida o‘tirgan xonimlarga o‘z san’atimni ko‘rsatmoqchi bo‘ldim.
Buni qanday qilish kerak?
Juda oddiy! Men otimni deraza tomon yo‘naltirdim-da, xuddi bo‘rondek, ovqatxonaga uchib ketdim.
Avvaliga ayollar juda qo'rqishdi. Lekin men otni choy stoliga sakrashga majbur qildim va stakan va kosalar orasida shu qadar mohirona chopdimki, men bir stakanni ham, eng kichik likopchani ham sindirmadim.
Bu ayollarga juda yoqdi; ular kula boshlashdi va qo‘llarini urishdi va mening ajoyib epchilligimga maftun bo‘lgan do‘stim mendan bu ajoyib otni sovg‘a sifatida qabul qilishimni iltimos qildi.
Urushga ketayotganim va anchadan beri ot izlab yurganim uchun uning sovg‘asi meni juda xursand qildi.
Oradan bir soat o‘tgach, men o‘sha paytda shiddatli janglar bo‘layotgan Turkiya tomon yangi otda poyga boshlagan edim.
POLKONYA
Janglarda, albatta, men jasorat bilan ajralib turardim va dushmanga hammadan oldin yugurdim.
Bir marta turklar bilan qizg'in jangdan so'ng biz dushman qal'asini egallab oldik. Men birinchi bo‘lib unga bostirib kirdim va butun turklarni qal’adan haydab, qizib ketgan otni sug‘orish uchun quduqqa otildim.
Ot ichdi va chanqog'ini qondira olmadi. Oradan bir necha soat o'tdi va u hali ham quduqdan tushmadi. Qanday mo''jiza! Men hayratda qoldim. Lekin birdan orqamdan g'alati chayqalish eshitildi.
Ortimga qaradim va hayratdan egardan yiqilib tushishimga sal qoldi. Ma’lum bo‘ldiki, mening otimning butun orqa qismi toza kesilgan va ichgan suvi qornida turmay, orqasidan bemalol quyilib ketgan ekan! Bu mening orqamda ulkan ko'lni yaratdi. Men esankirab qoldim. Nima g'alati?
Ammo keyin askarlarimdan biri menga yugurdi va topishmoq darhol tushuntirildi.
Men g‘animlar ortidan chopib, dushman qal’asi darvozasini buzib kirganimda, turklar mana shu darvozani taqillatib, otimning orqa yarmini kesib tashlashdi. Xuddi yarmi kesilgandek! Bu orqa yarmi turklarni tuyoqlari bilan tepib, tarqatib yuborib, darvozadan uzoqroqda bir muddat turdi, keyin esa yaqin atrofdagi o'tloqqa otildi.
— Hozir u yerda o‘tlayapti! - dedi menga askar.
- O'tlaydimi? Bo'lishi mumkin emas!
- O'zingiz ko'ring.
Otning oldingi yarmida o‘tloq tomon chopdim. U erda men otning orqa yarmini topdim. U yam-yashil o‘tloqda tinchgina o‘tlab yurardi.
Men darhol harbiy shifokorni chaqirdim, u ikki marta o'ylamasdan, qo'lida ip yo'qligi sababli otimning ikkala yarmini ingichka dafna tayoqlari bilan tikib qo'ydi.
Ikkala yarm ham bir-biriga juda yaxshi o‘sdi, dafna novdalari otimning tanasida ildiz otib, bir oy o‘tgach, egarning ustida dafna shoxlari paydo bo‘ldi.
Ushbu qulay gazeboda o'tirib, men juda ko'p ajoyib ishlarni amalga oshirdim.
TIMSOS VA SHER ORASI
Bo'ron tugagach, biz langarni tortdik va ikki haftadan so'ng Seylonga eson-omon yetib keldik.
Seylon gubernatorining to‘ng‘ich o‘g‘li menga u bilan ovga chiqishni taklif qildi.
Men katta mamnuniyat bilan rozi bo'ldim. Biz eng yaqin o'rmonga bordik. Issiqlik dahshatli edi va tan olishim kerakki, odat bo'yicha men tezda charchadim.
Hokimning o‘g‘li, baquvvat yigit esa bu jaziramada o‘zini juda zo‘r his qildi. U bolaligidan Seylonda yashagan. Seylon quyoshi uning uchun hech narsa emas edi va u issiq qumlarda tez yurardi.
Men undan orqada qoldim va tez orada notanish o'rmonning chakalakzorida adashib qoldim.
Men borib, shitirlash eshitaman. Atrofga qarayman: ro‘paramda og‘zini ochib, meni parchalab tashlamoqchi bo‘lgan ulkan sher turibdi. Bu yerda nima qilish kerak? Mening to'pponcham kichik o'q bilan o'rnatilgan edi, bu hatto kekikni ham o'ldirmaydi. Men o'q uzdim, lekin o'q faqat yovvoyi hayvonni g'azablantirdi va u menga ikki barobar g'azab bilan hujum qildi.
Dahshatga tushib, behuda ekanligini, yirtqich hayvon bir sakrash bilan meni bosib o‘tib, parcha-parcha bo‘lib ketishini bilib, yugurishga shoshildim. Lekin men qayerga yuguryapman? Qarshimda katta timsoh og‘zini ochdi va shu daqiqada meni yutib yuborishga tayyor edi.
Nima qilish kerak? Nima qilish kerak?
Orqasida - sher, oldida - timsoh, chapda - ko'l, o'ngda - zaharli ilonlar bilan to'lib-toshgan botqoq.
O'lik qo'rquvda men o'tga yiqildim va ko'zlarimni yumib, muqarrar o'limga tayyorlandim. Va birdan boshimga nimadir aylanib, qulab tushdi. Men ko'zlarimni yarim ochdim va menga katta quvonch baxsh etgan hayratlanarli manzarani ko'rdim: ma'lum bo'lishicha, men erga yiqilganimda sher menga yugurib kelib, ustimdan uchib o'tib, timsohning og'ziga tushib qolgan!
Bir yirtqichning boshi boshqasining bo‘g‘ziga tiqilib, ikkalasi ham bor kuchini bir-biridan ozod qilishga intilardi.
O‘rnimdan sakrab turdim-da, ov pichog‘ini chiqarib, bir zarba bilan sherning boshini kesib oldim. Oyog‘im ostiga jonsiz jasad tushdi.
Keyin vaqtni boy bermay, miltiqni qo‘lga oldim va miltig‘imning qo‘ndog‘i bilan sherning boshini timsohning og‘ziga yanada chuqurroq bora boshladim, shunda u nihoyat bo‘g‘ilib qoldi.
yupqa V. Bordzilovskiy
Qaytgan gubernator o‘g‘li meni ikki o‘rmon devi ustidan qozongan g‘alabam bilan tabrikladi.
Kitob 1786 yilda yozilgan.
K. Chukovskiy tomonidan bolalar uchun takrorlangan.
Matn nashrga muvofiq berilgan: E. Raspe. Baron Munxauzenning sarguzashtlari. - Sankt-Peterburg: Kometa, 1996 yil.
