बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?
कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" 1818-1820 में लिखी गई एक परी कथा है। लेखक की रचना रूसी लोककथाओं, रूसी महाकाव्यों और लोकप्रिय कहानियों से प्रेरित थी। पुश्किन की कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" लेखक की विचित्र कल्पना, बोलचाल की शब्दावली और अच्छे स्वभाव वाली विडंबना के तत्वों से भरी है। साहित्यिक आलोचकों के अनुसार, यह कृति ज़ुकोवस्की के शूरवीर उपन्यासों और रोमांटिक गाथागीतों की पैरोडी है।
मुख्य पात्रों
रुस्लान- एक बहादुर राजकुमार, ल्यूडमिला का दूल्हा, जिसने उसे चेर्नोमोर से बचाया।
लुडमिला- राजकुमारी, प्रिंस व्लादिमीर की सबसे छोटी बेटी, रुस्लान की दुल्हन।
चेर्नोमोर- लंबी जादुई दाढ़ी वाला एक कुबड़ा बौना, "पहाड़ों का आधी रात का मालिक", ल्यूडमिला का अपहरण कर लिया।
फिन- एक पुराना जादूगर जिसने रुस्लान को ल्यूडमिला को खोजने और बचाने में मदद की।
अन्य कैरेक्टर
रोगदाई- "बहादुर योद्धा", रुस्लान के प्रतिद्वंद्वियों में से एक।
फरलाफ- "एक अभिमानी चीखने वाला, दावतों में किसी से पराजित नहीं, बल्कि एक विनम्र योद्धा", रुस्लान को मार डाला और ल्यूडमिला का अपहरण कर लिया।
रतमीर- "युवा खजर खान", ल्यूडमिला से शादी करना चाहता था, लेकिन उसे दूसरी युवती से प्यार हो गया।
नैना- फिन की प्रेमिका, एक डायन।
प्रिंस व्लादिमीर- कीव के राजकुमार, ल्यूडमिला के पिता।
समर्पण
लेखक अपना काम "सुंदरियों" - "अपनी आत्मा की रानियों" को समर्पित करता है। कविता की शुरुआत शानदार समुद्र तट के वर्णन से होती है - पाठक के सामने एक जादुई दुनिया का पता चलता है, जहाँ एक विद्वान बिल्ली, एक जलपरी, एक भूत, बाबा यगा, ज़ार काशी, शूरवीर और जादूगर रहते हैं।
कैंटो वन
प्रिंस व्लादिमीर ने अपनी छोटी बेटी ल्यूडमिला की शादी "बहादुर रुस्लान" से की। त्योहार पूरे जोरों पर है, मेहमान नवविवाहितों का महिमामंडन करते हुए "मधुर गायक" बायन का गीत सुन रहे हैं। हालाँकि, हर कोई मौज-मस्ती नहीं कर रहा है, "निराशा में, बादल छाए हुए" तीन शूरवीर बैठे हैं, रुस्लान के प्रतिद्वंद्वी - रोगदाई, फरलाफ, रतमीर।
दावत के बाद, युवा अपने कक्षों में चले गए। अचानक गड़गड़ाहट हुई, कमरे में अंधेरा हो गया और "धुंधली गहराइयों में कोई / धूमिल अंधेरे से भी अधिक काला हो गया।" हताशा में रुस्लान को पता चलता है कि ल्यूडमिला गायब है। जो कुछ हुआ उसके बारे में जानने के बाद, प्रिंस व्लादिमीर ने वादा किया कि जो कोई भी उसे ढूंढेगा, उसे उसकी बेटी का हाथ और आधा राज्य दिया जाएगा। रुस्लान, रोगदाई, फरलाफ और रतमीर ल्यूडमिला की तलाश में अलग-अलग दिशाओं में निकल पड़े।
रास्ते में रुस्लान की नज़र एक गुफा पर पड़ी। इसमें प्रवेश करते हुए, शूरवीर एक भूरे बालों वाले बूढ़े व्यक्ति को एक किताब पढ़ते हुए देखता है। बुजुर्ग ने उसे सूचित किया कि ल्यूडमिला का अपहरण "भयानक जादूगर चेर्नोमोर" द्वारा किया गया था। शूरवीर रात भर गुफा में रुकता है, और बुजुर्ग उसे अपनी कहानी सुनाता है। वह एक "प्राकृतिक फिन" था, एक चरवाहा जो एक बहुत ही खूबसूरत और गौरवान्वित लड़की नैना से प्यार करता था। हालांकि, उसने युवक को मना कर दिया। फिर फिन दूर देशों में चला गया और दस साल बाद एक विजेता के रूप में लौटा, और अपने प्रिय के चरणों में खजाना फेंक दिया। लेकिन नैना ने फिर उसे मना कर दिया. फिन ने अपने प्रिय को आकर्षण से आकर्षित करने का फैसला किया, कई वर्षों तक जंगलों में जादूगरों के साथ अध्ययन किया और आखिरकार, एक महिला के प्यार में पड़ने में सक्षम हो गया। हालाँकि, उनकी आखिरी मुलाकात को चालीस साल बीत चुके थे, और अब उसके सामने एक युवा सुंदरता नहीं थी, बल्कि एक बूढ़ी औरत और यहाँ तक कि एक जादूगरनी भी थी। फिन उस महिला से दूर भागता है जिसने उसके प्रति जुनून जगाया है और तब से नैना को एक आदमी से नफरत हो गई है।
सर्ग दो
इस समय, रोगदाई ने अपने मुख्य प्रतिद्वंद्वी - रुस्लान को मारने का फैसला किया और वापस चला गया। फ़ार्लाफ़, जलधारा के पास दोपहर का भोजन कर रहा था, उसने एक शूरवीर को अपनी ओर दौड़ते देखा, डर गया और भाग गया। जब रोगदाई, जो मानता था कि वह रुस्लान का पीछा कर रहा था, ने उसे पकड़ लिया, तो वह निराश हो गया और उसने शूरवीर को जाने दिया।
रास्ते में, रोगदाई की मुलाकात बूढ़ी महिला नैना से हुई, जिसने उसे उत्तर में रुस्लान का रास्ता दिखाया। जादूगरनी फरलाफ़ को भी दिखाई दी - उसने उसे कीव लौटने की सलाह दी, क्योंकि "ल्यूडमिला उन्हें नहीं छोड़ेगी"।
अपहरण के बाद, ल्यूडमिला लंबे समय तक "दर्दनाक गुमनामी" में थी। लड़की शेहेरज़ादे के घर के समान समृद्ध कक्षों में जागी। अद्भुत गायन के तहत तीन कुंवारियों ने ल्यूडमिला की चोटी गूंथी, उसे एक मोती का मुकुट, एक नीला सुंड्रेस और एक मोती की बेल्ट पहनाई। हालाँकि, राजकुमारी बहुत दुखी है और रुस्लान के लिए तरस रही है। वह बगीचे की जादुई सुंदरता से भी खुश नहीं है, जहां वह पूरा दिन बिताती है। रात में, "अरापोव लंबी पंक्ति" अप्रत्याशित रूप से उसके कमरे में प्रवेश करती है। वे तकिए पर जमा होते हैं लंबी दाढ़ी, जो एक कुबड़े बौने का था। डर के मारे ल्यूडमिला चिल्लाई और बौने को मारना चाहा, लेकिन वह भागने की कोशिश में अपनी ही दाढ़ी में उलझ गया। अरब उसे ले गये।
रुस्लान एक खुले मैदान की ओर निकलता है, जहाँ एक सवार भाले के साथ उस पर झपटता है। यह रोगदाई थी. रुस्लान ने प्रतिद्वंद्वी को हरा दिया, और रोगदाई को नदी में उसकी मृत्यु का पता चला।
गाना तीन
सुबह में, एक पंख वाला सांप बौने चेर्नोमोर के पास उड़ता है, जो "अचानक नैना के चारों ओर घूम गया"। महिला जादूगर को गठबंधन बनाने के लिए आमंत्रित करती है, और वह सहमत हो जाता है।
चेर्नोमोर को पता चला कि ल्यूडमिला गायब हो गई है - वह न तो वार्ड में थी और न ही बगीचे में। लड़की को गलती से जादूगर की अदृश्य टोपी का पता चल गया और अब उसे बौने और उसके नौकरों से छिपने में मज़ा आ रहा था।
रुस्लान हड्डियों से भरे पुराने युद्ध के मैदान के लिए निकल जाता है, जहां वह अपने लिए कवच उठाता है, लेकिन उसे एक योग्य तलवार नहीं मिलती है। आगे बढ़ते हुए, राजकुमार को एक ऊँची पहाड़ी दिखाई देती है, जिस पर हेलमेट पहने एक योद्धा का विशाल सिर सोता है। रुस्लान ने अपना सिर उठाया और वह क्रोधित होकर शूरवीर पर वार करने लगी। एक तेज़ बवंडर रुस्लान को पीछे ले गया, लेकिन वह बच गया और एक भाला उसके सिर की जीभ में घोंप दिया, और फिर उसे पलट दिया। राजकुमार "उसकी नाक और कान काट देना चाहता था", लेकिन मुखिया ने अपनी कहानी बताते हुए ऐसा न करने को कहा। यह एक दैत्य का था जो अपने बौने भाई चेर्नोमोर से बहुत ईर्ष्या करता था। एक बार चेर्नोमोर को पता चला कि एक तलवार थी जो विशाल के सिर और उसकी दाढ़ी (जिसमें "घातक बल छिपी हुई थी") को काट देगी। विशाल ने ब्लेड पकड़ लिया, और जब उसका भाई सो गया, तो बौने ने उसका सिर काट दिया, उसे तलवार की रक्षा के लिए यहां रख दिया। मुखिया रुस्लान से अपने लिए ब्लेड लेने और चेर्नोमोर से बदला लेने के लिए कहता है।
सर्ग चार
रतमीर घाटी के लिए निकलता है और अपने सामने चट्टानों पर एक महल देखता है। शूरवीर ने देखा कि एक खूबसूरत युवती दीवार पर चल रही है और गाना गा रही है। युवा खान महल में दस्तक देता है और उसकी मुलाकात लाल युवतियों से होती है। रतमीर महल में ही रहता है।
ल्यूडमिला, इस पूरे समय, अपने प्रेमी के लिए तरसते हुए, जादूगर की संपत्ति के आसपास घूमती रही। "क्रूर जुनून से घायल" चेर्नोमोर ने ल्यूडमिला को पकड़ने का फैसला किया, जो एक घायल रुस्लान में बदल गया। लड़की अपने प्रेमी के पास भागती है, लेकिन कोई विकल्प न पाकर वह बेहोश हो जाती है। अचानक एक हार्न बजता है।
गीत पाँच
जैसा कि बाद में पता चला, रुस्लान ने जादूगर को युद्ध के लिए बुलाया। लड़ाई के बीच में, शूरवीर चेर्नोमोर को दाढ़ी से पकड़ लेता है और वे आकाश में उठ जाते हैं। रुस्लान ने तीन दिनों तक जादूगर की दाढ़ी को बाहर नहीं आने दिया और वह थककर जमीन पर गिर गया। तुरंत शूरवीर ने अपनी तलवार निकाली और जादूगर की दाढ़ी काट दी, जिसके बाद उसने अपनी जादुई शक्तियां खो दीं।
रुस्लान चेर्नोमोर की संपत्ति में लौट आता है, लेकिन ल्यूडमिला को नहीं ढूंढ पाता है। दुखी होकर, शूरवीर ने अपनी तलवार से चारों ओर सब कुछ नष्ट करना शुरू कर दिया और एक आकस्मिक झटका के साथ राजकुमारी की अदृश्यता टोपी को गिरा दिया। रुस्लान लड़की के पैरों पर गिर जाता है, लेकिन वह मंत्रमुग्ध है और सो रही है।
अचानक, एक गुणी फिन पास में प्रकट होता है। वह ल्यूडमिला को कीव ले जाने की सलाह देता है, जहां राजकुमारी जाग जाएगी। शूरवीर ऐसा ही करता है।
वापस जाते समय, रुस्लान विशाल के सिर से कहता है कि उसने अपना बदला ले लिया है, और वह शांति से मर जाती है। एक शांत नदी के किनारे, शूरवीर की मुलाकात एक मछुआरे से होती है, जिसके पास एक प्यारी लड़की है, जिसे वह रतमीर के रूप में पहचानता है। पूर्व प्रतिद्वंद्वी एक-दूसरे की खुशी की कामना करते हैं।
नैना फरलाफ के पास आती है। जादूगरनी शूरवीर को रुस्लान के पास ले जाती है, जो ल्यूडमिला के चरणों में सो रहा है। फरलाफ ने प्रतिद्वंद्वी की छाती में "तीन बार ठंडा स्टील गिराया" और राजकुमारी का अपहरण कर लिया।
गीत छह
फरलाफ कीव पहुंचता है, लेकिन ल्यूडमिला सोती रहती है। जल्द ही पेचेनेग विद्रोह शुरू हो गया। इस समय, फिन मृत और जीवित पानी के साथ मारे गए रुस्लान के पास आता है और नाइट को पुनर्जीवित करता है। जादूगर राजकुमार को कीव की रक्षा के लिए भेजता है और उसे एक अंगूठी देता है जो ल्यूडमिला को निराश करने में मदद करेगी।
रुस्लान ने सेना का नेतृत्व किया और पेचेनेग्स को हराया। जीत के बाद, राजकुमार ने कक्षों में प्रवेश किया, ल्यूडमिला के माथे को एक अंगूठी से छुआ और लड़की जाग गई। रुस्लान और ल्यूडमिला ने फरलाफ को माफ कर दिया और बौने को महल में स्वीकार कर लिया गया।
निष्कर्ष
"रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता में पुश्किन ने शाश्वत संघर्ष का खुलासा किया - अच्छाई और बुराई के बीच टकराव। कार्य के सभी नायक अस्पष्ट हैं - उनके पास सकारात्मक और नकारात्मक दोनों पक्ष हैं, लेकिन वे स्वयं चुनते हैं कि कौन सा रास्ता अपनाना है। कविता के अंत में, लेखक पारंपरिक परी कथा का अनुसरण करते हुए दर्शाता है कि अच्छाई हमेशा बुराई पर विजय पाती है।
"रुस्लान और ल्यूडमिला" की एक संक्षिप्त रीटेलिंग आपको काम के कथानक से परिचित होने में मदद करेगी, साथ ही रूसी साहित्य के पाठ की तैयारी भी करेगी।
कविता परीक्षण
पुश्किन के काम के सारांश पर परीक्षण:
रीटेलिंग रेटिंग
औसत श्रेणी: 4.7. कुल प्राप्त रेटिंग: 1715.
“रुस्लान और ल्यूडमिला के बारे में पहला विचार मुझे हमारे प्रसिद्ध हास्य अभिनेता शखोवस्की ने दिया था… ज़ुकोवस्की की एक शाम में, पुश्किन ने अपनी कविता “रुस्लान और ल्यूडमिला” के बारे में बोलते हुए कहा कि वह बहुत कुछ फिर से करेंगे; मैं उनसे जानना चाहता था कि वह किस तरह के बदलाव करना चाहते थे, लेकिन उनकी असामयिक मृत्यु ने मुझे इस इरादे को पूरा करने की अनुमति नहीं दी, ”ग्लिंका ने ओपेरा रुस्लान और ल्यूडमिला के विचार की उत्पत्ति का वर्णन किया है।
ओपेरा के पाठ में कविता के कुछ अंश शामिल थे, लेकिन सामान्य तौर पर इसे नए सिरे से लिखा गया था। ग्लिंका और उनके लिबरेटिस्टों ने पात्रों की संरचना में कई बदलाव किए। इसके अलावा, संगीतकार ने कथानक की पुश्किन की विडंबनापूर्ण व्याख्या को त्याग दिया, महान विचारों, व्यापक जीवन सामान्यीकरणों से भरपूर, महाकाव्य दायरे का एक काम बनाया।
लिब्रेटो के आधार के रूप में ली गई पुश्किन की चंचल, विडंबनापूर्ण युवा कविता की सामग्री पर पुनर्विचार करते हुए, ग्लिंका ने प्राचीन रूस की राजसी छवियों, वीरता की भावना और बहुमुखी भावनात्मक रूप से समृद्ध गीतों को सामने लाया।
ओपेरा, लंबे अंतराल के साथ, पाँच वर्षों में लिखा गया था। प्रीमियर 27 नवंबर (9 दिसंबर), 1842 को सेंट पीटर्सबर्ग के बोल्शोई थिएटर में हुआ।
रुस्लान और ल्यूडमिला
पाँच कृत्यों में ओपेरा (आठ दृश्य)
पात्र:
स्वेतोज़ार, कीव के ग्रैंड ड्यूक …………………………………………………………………… बास
ल्यूडमिला, उनकी बेटी…………………………………………………………………………………… ....सोप्रानो
रुस्लान, कीव के शूरवीर, ल्यूडमिला के मंगेतर………………………………………………………… बैरिटोन
रतमीर, खज़ारों का राजकुमार………………………………………………………………………… कॉन्ट्राल्टो
फरलाफ, वरंगियन नाइट……………………………………………………………………………………..बास
गोरीस्लावा, रतमीर का एक कैदी ……………………………………………………………………………… सोप्रानो
फिन, अच्छा जादूगर……………………………………………………………………………… ..टेनर
नैना, दुष्ट जादूगरनी…………………………………………………………………… मेज़ो-सोप्रानो
बायन, गायक ………………………………………………………………………………………………… .. ............अवधि
चेर्नोमोर, दुष्ट जादूगर, कार्ला ……………………………………………………………… बिना गाए
कीव स्वेतोज़ार के ग्रैंड ड्यूक की ऊँची हवेलियाँ मेहमानों से भरी हुई हैं। राजकुमार अपनी बेटी ल्यूडमिला की शादी नाइट रुस्लान के साथ मना रहा है। भविष्यसूचक बायन रूसी भूमि की महिमा, साहसिक अभियानों के बारे में एक गीत गाता है। वह रुस्लान और ल्यूडमिला के भाग्य की भविष्यवाणी करता है: नश्वर खतरा नायकों पर मंडराता है, वे अलगाव, गंभीर परीक्षणों के लिए किस्मत में हैं। रुस्लान और ल्यूडमिला एक-दूसरे से शाश्वत प्रेम की कसम खाते हैं। रुस्लान से ईर्ष्या करने वाले रतमीर और फरलाफ गुप्त रूप से भविष्यवाणी पर खुशी मनाते हैं। हालाँकि, बायन सभी को आश्वस्त करता है: अदृश्य ताकतें प्रेमियों की रक्षा करेंगी और उन्हें एकजुट करेंगी। मेहमान युवाओं की प्रशंसा करते हैं। बायन की धुनें फिर बज उठीं। इस बार वह एक महान गायक के जन्म की भविष्यवाणी करता है जो रुस्लान और ल्यूडमिला की कहानी को गुमनामी से बचाएगा। 2 शादी की मौज-मस्ती के बीच में गड़गड़ाहट की आवाज सुनाई देती है, सब कुछ अंधेरे में डूब जाता है। अंधेरा छंट गया है, लेकिन ल्यूडमिला वहां नहीं है: उसका अपहरण कर लिया गया है। स्वेतोज़ार ने राजकुमारी को बचाने वाले को बेटी का हाथ और आधा राज्य देने का वादा किया। रुस्लान, रतमीर और फरलाफ़ खोज में जाते हैं।
सुदूर उत्तरी क्षेत्र में, जहां रुस्लान की यात्राएं उसे ले गईं, दयालु जादूगर फिन रहता है। वह चेर्नोमोर पर शूरवीर की जीत की भविष्यवाणी करता है, जिसने ल्यूडमिला का अपहरण कर लिया था। रुस्लान के अनुरोध पर, फिन अपनी कहानी बताता है। बेचारा चरवाहा, उसे खूबसूरत नैना से प्यार हो गया, लेकिन उसने उसके प्यार को अस्वीकार कर दिया। न तो कारनामों से, न ही साहसिक छापों से प्राप्त धन से, वह एक गौरवान्वित सुंदरता का दिल जीत सका। और केवल जादुई मंत्रों की मदद से फिन ने नैना को अपने लिए प्यार के लिए प्रेरित किया, लेकिन नैना, इस बीच, एक बूढ़ी औरत बन गई। जादूगर द्वारा अस्वीकृत, अब वह उसे परेशान करती है। फिन रुस्लान को दुष्ट जादूगरनी की साजिशों के खिलाफ चेतावनी देता है। रुस्लान अपने रास्ते पर चलता रहता है।
ल्यूडमिला और फरलाफ की तलाश है। लेकिन रास्ते में मिलने वाली हर चीज़ कायर राजकुमार को डरा देती है। अचानक उसके सामने एक भयानक बूढ़ी औरत प्रकट होती है। ये नैना है. वह फरलाफ की मदद करना चाहती है और इस तरह रुस्लान को संरक्षण देने वाले फिन से बदला लेना चाहती है। फरलाफ की जीत: वह दिन निकट है जब वह ल्यूडमिला को बचाएगा और कीव रियासत का मालिक बन जाएगा।
खोज रुसलान को एक अशुभ सुनसान जगह पर ले जाती है। वह गिरे हुए योद्धाओं की हड्डियों और हथियारों से भरा हुआ एक मैदान देखता है। कोहरा छंट जाता है, और रुस्लान के सामने एक विशाल सिर की रूपरेखा दिखाई देती है। वह शूरवीर की ओर उड़ने लगती है, तूफान उठता है। लेकिन, रुस्लान के भाले से प्रहार करते हुए, सिर लुढ़क जाता है, और उसके नीचे एक तलवार प्रकट होती है। मुखिया रुस्लान को दो भाइयों - विशाल और बौना चेर्नोमोर की कहानी बताता है। बौने ने चालाकी से अपने भाई पर काबू पा लिया और उसका सिर काटकर उसे जादुई तलवार की रक्षा करने के लिए मजबूर किया। रुस्लान को तलवार देते हुए, हेड ने दुष्ट चेर्नोमोर से बदला लेने के लिए कहा।
नैना का जादुई महल. जादूगरनी के अधीन कुंवारियाँ, यात्रियों को महल में शरण लेने के लिए आमंत्रित करती हैं। यहाँ रतमीर का प्रिय - गोरिस्लावा तरस रहा है। प्रकट हुए रतमीर ने उस पर ध्यान नहीं दिया। रुस्लान भी नैना के महल में पहुँचता है: वह गोरिस्लावा की सुंदरता से मोहित हो जाता है। वाइटाज़े को फिन द्वारा बचाया जाता है, जो नैना के बुरे जादू को नष्ट कर देता है। रतमीर, गोरिस्लावा लौट आए और रुस्लान फिर से ल्यूडमिला की तलाश में निकल पड़े।
ल्यूडमिला चेर्नोमोर के बगीचों में सड़ रही है। राजकुमारी को कुछ भी अच्छा नहीं लगता। वह कीव के लिए, रुस्लान के लिए तरसती है और आत्महत्या करने के लिए तैयार है। नौकरों का एक अदृश्य समूह उसे जादूगर की शक्ति के सामने समर्पण करने के लिए प्रेरित करता है। लेकिन उनके भाषण केवल ग्लोरी सिटी की गौरवान्वित बेटी के क्रोध को भड़काते हैं। मार्च की आवाज़ चेर्नोमोर के दृष्टिकोण की शुरुआत करती है। गुलाम एक स्ट्रेचर पर बड़ी दाढ़ी वाले एक बौने को लाते हैं। नाच शुरू होता है. अचानक एक हार्न बजता है। यह रुस्लान ही है जो चेर्नोमोर को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता है। ल्यूडमिला को एक जादुई सपने में डुबाकर, चेर्नोमोर चला जाता है। युद्ध में, रुस्लान ने चेर्नोमोर की दाढ़ी काट दी, जिससे वह अपनी चमत्कारी ताकत से वंचित हो गया। लेकिन वह ल्यूडमिला को उसकी जादुई नींद से नहीं जगा सकता।
घाटी में रुस्लान का कैंप टूट गया है. रात। रतमीर दोस्तों के सपनों की रखवाली करता है। चेर्नोमोर के भयभीत दास भाग गए, जिन्हें रुस्लान ने दुष्ट जादूगर की शक्ति से मुक्त कराया। वे रिपोर्ट करते हैं कि ल्यूडमिला को एक अदृश्य शक्ति द्वारा फिर से अपहरण कर लिया गया है, जिसके बाद रुस्लान भी है।
फरलाफ नैना की मदद से राजकुमारी का अपहरण कर उसे कीव ले आया, लेकिन ल्यूडमिला को कोई जगा नहीं पाता। स्वेतोज़ार अपनी बेटी के लिए शोक मनाता है। रुस्लान अचानक प्रकट होता है। फिन की जादुई अंगूठी राजकुमारी को जगाती है। कीव के उत्साही लोग बहादुर शूरवीर का महिमामंडन करते हैं, अपनी मातृभूमि के बारे में गाते हैं।
ज़ुकोवस्की की यह कविता.
ऑरेस्ट किप्रेंस्की। वासिली एंड्रीविच ज़ुकोवस्की का पोर्ट्रेट, 1815
"आप कहाँ हैं प्रिय? तुम्हें क्या हुआ?
विदेशी सुंदरता के साथ
दूर पक्ष में जानिए
बदल गया, बेवफा, मेरे लिए;
या असामयिक कब्र
आपकी उज्ज्वल दृष्टि बुझ गई है।
तो ल्यूडमिला, उदास,
फारसियों की ओर अपनी आँखें झुकाकर,
उसने चौराहे पर आह भरी।
"क्या वह वापस आएगा," उसने सपना देखा, "
दूर, विदेशी देशों से
स्लावों की दुर्जेय सेना के साथ?
दूरी पर धूल के बादल छा जाते हैं;
सैन्य मिलिशिया चमकता है;
घोड़ों का हिनहिनाना, हिनहिनाना;
तुरहियों की आवाज़ और तलवारों की आवाज़;
सीपियाँ राख से ढँकी हुई हैं;
हेलमेट प्रशंसा से जुड़े हुए हैं;
निकट, निकट सैन्य गठन;
शोर मचाती भीड़ में भागना
पत्नियाँ, बच्चे, मंगेतर...
"अविस्मरणीय लौटा! .."
और ल्यूडमिला? .. इंतज़ार कर रहा हूँ, इंतज़ार कर रहा हूँ ...
“वहां वह एक दल का नेतृत्व करता है;
मधुर घंटा - कनेक्शन! .. "
यहाँ मिलिशिया आती है;
सैन्य गठन पारित हुआ ...
ल्यूडमिला, आपका हीरो कहां है?
तुम्हारी ख़ुशी कहाँ है, ल्यूडमिला?
ओह! मुझे क्षमा करें, प्यारी आशा!
सब कुछ खो गया: कोई मित्र नहीं है।
चुपचाप अपने टॉवर पर चला जाता है,
टॉमनु ने सिर झुका लिया.
“भाग, मेरी कब्र;
ताबूत, खुला; पूरी तरह से जीना;
दो बार दिल प्यार नहीं करता.
“तुम्हारे साथ क्या बात है, मेरी ल्यूडमिला? -
माँ डर के मारे चिल्ला उठी. -
ओह, शांत रहो निर्माता! -
“प्रिय मित्र, सब कुछ ख़त्म हो गया है;
जो बीत गया वह अप्राप्य है;
आकाश हमारे लिए अनिर्वचनीय है;
स्वर्ग का राजा हमें भूल गया है...
क्या उसने मुझसे ख़ुशी का वादा नहीं किया था?
कहां पूरे हुए वादे?
पवित्र विधान कहाँ है?
नहीं, सृष्टिकर्ता दयालु नहीं है;
सभी क्षमा करें; सब खत्म हो चुका है।"
“ओह ल्यूडमिला, बड़बड़ाना पाप है;
दुःख- विधाता का सन्देश;
सृष्टिकर्ता बुराई नहीं रचता;
कराह मरे हुओं को पुनर्जीवित नहीं करेगी।" -
"ओह! प्रिय, यह ख़त्म हो गया!
मेरे दिल ने विश्वास करने से इनकार कर दिया!
मैं, आशा और प्रार्थना के साथ,
संत के प्रतीक से पहले
आँसुओं की धारा नहीं बहायी?
नहीं, निरर्थक दलीलें
बीते हुए दिनों को मत बुलाओ;
मेरी आत्मा को मत खिलो.
जल्दी जीवन का आनंद लिया
मेरी जिंदगी को जल्दी ही ग्रहण लग गया,
प्रारंभिक पूर्व वर्षों की सुंदरता।
स्वर्ग की ओर क्या देखना है?
क्षमा न करने वालों के लिए क्या प्रार्थना करें?
क्या मैं अपरिवर्तनीय वापस कर दूँगा?” -
“स्वर्ग के राजा, तो आवाज़ पर शोक मनाओ!
हे पुत्री, मृत्यु का समय स्मरण कर;
कष्ट का यह जीवन संक्षिप्त है;
स्वर्ग एक विनम्र पुरस्कार है,
नरक विद्रोही हृदयों के लिए है;
स्वर्ग के प्रति आज्ञाकारी बनो।"
“प्रिय, नरक की पीड़ाएँ क्या हैं?
स्वर्गीय पुरस्कार क्या है?
प्रियतम के साथ, स्वर्ग हर जगह है;
एक मीठे गुलाबी रंग के साथ - एक स्वर्ग
एक क्षमाहीन निवास.
नहीं, उद्धारकर्ता मुझे भूल गया है!” -
तो ल्यूडमिला ने जीवन को कोसा,
तो निर्माता को अदालत में बुलाया गया...
यहाँ पहाड़ों के पीछे सूरज है;
यहां तो सितारों की भरमार है
रात स्वर्ग की एक शांत तिजोरी है;
घाटी उदास है, और जंगल उदास है।
यहाँ राजसी महीना है
वह शांत ओक के जंगल के ऊपर खड़ा था:
यह बादल से चमकता है
तब वह बादल के पीछे चला जाएगा;
पहाड़ों से लंबी छायाएं खिंचती हैं;
और सघन छत्रछाया के जंगल,
और अस्थिर जल का दर्पण,
और स्वर्ग तो दूर की तिजोरी है
उज्ज्वल गोधूलि में कपड़े पहने...
पहाड़ियाँ सो रही हैं,
बोर सो गया, घाटी सो गई...
चू! .. आधी रात की आवाज़ आती है।
बांज वृक्षों की चोटियाँ हिल गईं;
यहाँ घाटी से उड़ा
उड़ती हवा...
सवारों के क्षेत्र में सवारी:
ग्रेहाउंड घोड़ा हिनहिनाता और फुसफुसाता है।
अचानक... वे आ रहे हैं... (ल्यूडमिला सुनती है)
लोहे के बरामदे पर...
अंगूठी धीरे से खड़खड़ाई...
उन्होंने धीमी फुसफुसाहट में कहा...
(उसकी सारी नसें कांप उठीं।)
वह परिचित आवाज थी
तब प्रिय ने उससे कहा:
“क्या मेरी ल्यूडमिला सो रही है या नहीं?
दोस्त याद है या भूल गये?
वेसेला या आँसू बह रहे हैं?
उठो, दूल्हा तुम्हें बुला रहा है. -
"क्या आप? आधी रात को कहाँ?
ओह! बमुश्किल शोकाकुल आँखें
आंसुओं से नहीं बुझती.
जान लो कि स्वर्ग का राजा चला गया है
बेचारी लड़की तरस रही है?
क्या यह सचमुच मुझे प्रिय है?
जहां यह था? कैसा भाग्य
क्या आप अपने मूल देश में वापस आ गये हैं?
“नरेवा के पास मेरा घर तंग है।
केवल एक स्वर्गीय महीना
घाटी के ऊपर उठ रहा है
केवल आधी रात बजेगी -
हम अपने घोड़ों पर काठी लगाते हैं
हम अंधेरी कोशिकाओं को छोड़ देते हैं।
मैंने देर से शुरुआत की.
तुम मेरे हो; मेरे हो...
चू! रेगिस्तानी उल्लू रोते हैं.
क्या आप सुनते हेँ? गाते हुए, शादीशुदा चेहरे.
क्या आप सुनते हेँ? ग्रेहाउंड घोड़ा फुँफकारने लगा।
चलो चलें, चलें, समय आ गया है।”
“चलो कम से कम रात का समय तो रुको;
आधी रात से हवा उठी;
मैदान में ठंड है, जंगल शोर मचा रहा है;
यह महीना बादलों से ढका रहता है। -
“प्रचंड हवा रुक जाएगी;
जंगल कम हो जाएगा, चाँद झाँकेगा;
चलो चलें, हम सौ मील दूर हैं।
क्या आप सुनते हेँ? घोड़ा लगाम कुतरता है,
अधीरता से धड़कता है.
जिस क्षण हम धीमे होने से डरते हैं;
अल्प, अल्पावधि मुझे दी गई है;
चलो चलें, चलें, बहुत लंबा रास्ता है।”
“कितनी रात हो गई?
अभी-अभी आधी रात हुई है.
क्या आप सुनते हेँ? घंटी बज रही है।" -
“हवा थम गई है; बोरॉन चुप है;
एक महीना पानी की धारा में देखता है;
एक पल में, ग्रेहाउंड घोड़ा तेजी से आगे बढ़ेगा। -
"मुझे बताओ, तुम्हारा तंग घर कहाँ है?" -
"वहाँ, लिथुआनिया में, एक विदेशी भूमि:
ठंडा, शांत, एकान्त,
ताजा टर्फ से ढका हुआ;
कफ़न, क्रॉस और छह बोर्ड।
चलो चलें, चलें, बहुत लंबा रास्ता है।”
सवार और ल्यूडमिला दौड़ रहे हैं।
युवती ने डरते-डरते गले लगा लिया
एक और कोमल हाथ
उसके खिलाफ अपना सिर झुकाना.
डैप, घाटियों से उड़ते हुए,
पहाड़ियों और मैदानों पर;
घोड़ा तमतमा उठता है, पृय्वी कांप उठती है;
खुरों से चिंगारी छिटकती है;
क्लबों के बाद धूल उड़ती है;
पंक्तियों में उनके पीछे से कूदें
खाइयाँ, खेत, टीले, झाड़ियाँ;
गड़गड़ाहट से पुल टूट जाते हैं.
मरा हुआ आदमी लड़की को लेकर भागा;
ताबूत कक्ष तक उनका रास्ता।
“चू! जंगल में एक पत्ता हिल गया.
चू! जंगल में एक सीटी बजी।
काला कौआ शुरू हो गया;
घोड़ा काँप गया और लड़खड़ाकर पीछे चला गया;
खेत में आग लग गयी.
"क्या यह करीब है, प्रिय?" - "रास्ता बहुत दूर है।"
वे शांत परछाइयों की सरसराहट सुनते हैं:
आधी रात के दर्शन के घंटे में
बादलों के धुएँ में, भीड़ में,
कब्र से राख निकल रही है
एक महीने के अंत में सूर्योदय के साथ,
हल्का, चमकीला गोल नृत्य
वे एक वायु श्रृंखला में मुड़ गये;
यहाँ वे उनके पीछे दौड़े;
यहाँ हवादार चेहरे गा रहे हैं:
मानो डोडर के पत्तों में
हल्की हवा चलती है;
यह एक बहती हुई धारा की तरह है।
“चाँद चमक रहा है, घाटी उजड़ जाएगी;
मरा हुआ आदमी लड़की को लेकर भागा;
ताबूत कक्ष तक उनका रास्ता।
क्या यह डरावना है, लड़की, मेरे साथ? -
"मृतकों के बारे में क्या? ताबूत के बारे में क्या?
पृथ्वी का मृत गृह गर्भ है। -
“घोड़ा, मेरा घोड़ा, रेत दौड़ रही है;
मुझे शुरुआती हवा का एहसास होता है;
घोड़ा, मेरा घोड़ा, तेजी से दौड़ो;
सुबह के तारे जगमगा उठे
चंद्रमा बादलों में छिप गया है.
घोड़ा, मेरा घोड़ा, मुर्गा बांग देता है।
"क्या यह करीब है, प्रिय?" - "ये आ गए।"
वे सुनते हैं: पाइंस डगमगा गए;
वे सुनते हैं: कब्ज गेट से सो गया;
एक ग्रेहाउंड घोड़ा जिसके पास यार्ड की ओर तीर है।
क्या, ल्यूडमिला की नज़र में क्या है?
पत्थरों की कतार, क्रॉस, कब्रें,
और उनके बीच में परमेश्वर का मन्दिर है।
घोड़ा ताबूतों पर दौड़ता है;
दीवारों पर खड़खड़ाहट गूंजती रहती है;
और घास में बमुश्किल सुनाई देने वाली फुसफुसाहट,
दिवंगत की शांत आवाज की तरह...
यहां दिन का उजाला व्यस्त है.
ल्यूडमिला किस बारे में आश्चर्यचकित है? ..
ताज़े घोड़े को कब्र की ओर दौड़ते हुए
इसमें बू और सवार के साथ।
अचानक - बहरा भूमिगत गड़गड़ाहट;
बोर्ड बुरी तरह टूट गये;
हड्डियाँ हड्डियों से टकराने लगीं;
धूल उठी; घेरा ताली;
चुपचाप, चुपचाप ताबूत खुल गया...
ल्यूडमिला की नजर में क्या है?..
ओह, दुल्हन, तुम्हारा प्रिय कहाँ है?
आपकी शादी का ताज कहाँ है?
तुम्हारा घर एक ताबूत है; दूल्हा मर चुका है.
एक सुन्न लाश देखता है;
सीधा, गतिहीन, नीला,
लम्बे कफन में लिपटा हुआ।
पूर्व सुंदर रूप भयानक है;
मरे हुए गाल गिरे;
मटन आँखें आधी खुली;
हाथ क्रॉस में मुड़े हुए।
अचानक वह उठ गया... उसने उंगली से इशारा किया...
“रास्ता ख़त्म हो गया है: मेरे लिए, ल्यूडमिला;
हमारा बिस्तर एक अंधेरी कब्र है;
ज़ेव्स - ताबूत का कफन;
नम धरती पर सोना अच्छा लगता है।
अच्छा, ल्यूडमिला? .. पत्थर में बदल जाता है,
आंखें धुंधली हो गईं, खून ठंडा हो गया,
वह धूल में मृत होकर गिर पड़ी।
बादलों में कराहना और चीखना;
जमीन के नीचे चीखना और पीसना;
अचानक मृत भीड़
कब्रों से निकाला गया;
एक शांत, भयानक कोरस चिल्लाया:
“मनुष्य का बड़बड़ाना लापरवाह है;
सर्वशक्तिमान राजा न्यायकारी है;
तेरी कराह विधाता ने सुन ली;
आपका समय आ गया है, अंत आ गया है।
"आप कहाँ हैं प्रिय? तुम्हें क्या हुआ?
विदेशी खूबसूरती के साथ.
दूर पक्ष में जानिए
बदल गया, बेवफा, मेरे लिए;
या असामयिक कब्र
आपकी उज्ज्वल दृष्टि बुझ गई है।
तो ल्यूडमिला, उदास,
फारसियों की ओर अपनी आँखें झुकाकर,
उसने चौराहे पर आह भरी।
"क्या वह वापस आएगा," उसने सपना देखा, "
दूर, विदेशी देशों से
स्लावों की दुर्जेय सेना के साथ?
दूरी पर धूल के बादल छा जाते हैं;
सैन्य मिलिशिया चमकता है;
घोड़ों का हिनहिनाना, हिनहिनाना;
तुरहियों की आवाज़ और तलवारों की आवाज़;
सीपियाँ राख से ढँकी हुई हैं;
हेलमेट प्रशंसा से जुड़े हुए हैं;
निकट, निकट सैन्य गठन;
शोर मचाती भीड़ में भागना
पत्नियाँ, बच्चे, मंगेतर...
"अविस्मरणीय लौटा! .."
और ल्यूडमिला? .. इंतज़ार कर रहा हूँ, इंतज़ार कर रहा हूँ ...
“वहां वह एक दल का नेतृत्व करता है;
मधुर घंटा - कनेक्शन! .. "
यहाँ मिलिशिया आती है;
सैन्य गठन पारित हुआ ...
ल्यूडमिला, आपका हीरो कहां है?
तुम्हारी ख़ुशी कहाँ है, ल्यूडमिला?
ओह! मुझे क्षमा करें, प्यारी आशा!
सब कुछ खो गया: कोई मित्र नहीं है।
चुपचाप अपने टॉवर पर चला जाता है,
टॉमनु ने सिर झुका लिया.
“भाग, मेरी कब्र;
ताबूत, खुला; पूरी तरह से जीना;
दो बार दिल प्यार नहीं करता.
“तुम्हारे साथ क्या बात है, मेरी ल्यूडमिला? —
माँ डर के मारे चिल्ला उठी. —
ओह, शांत रहो निर्माता! —
“प्रिय मित्र, सब कुछ ख़त्म हो गया है;
जो बीत गया वह अप्राप्य है;
आकाश हमारे लिए अनिर्वचनीय है;
स्वर्ग का राजा हमें भूल गया है...
क्या उसने मुझसे ख़ुशी का वादा नहीं किया था?
कहां पूरे हुए वादे?
पवित्र विधान कहाँ है?
नहीं, सृष्टिकर्ता दयालु नहीं है;
सभी क्षमा करें; सब खत्म हो चुका है।"
“ओह ल्यूडमिला, बड़बड़ाना पाप है;
दुःख विधाता का सन्देश है;
सृष्टिकर्ता बुराई नहीं रचता;
कराह मरे हुओं को पुनर्जीवित नहीं करेगी।" —
"ओह! प्रिय, यह ख़त्म हो गया!
मेरे दिल ने विश्वास करने से इनकार कर दिया!
मैं, आशा और प्रार्थना के साथ,
संत के प्रतीक से पहले
आँसुओं की धारा नहीं बहायी?
नहीं, निरर्थक दलीलें
बीते हुए दिनों को मत बुलाओ;
मेरी आत्मा को मत खिलो.
जल्दी जीवन का आनंद लिया
मेरी जिंदगी को जल्दी ही ग्रहण लग गया,
प्रारंभिक पूर्व वर्षों की सुंदरता।
स्वर्ग की ओर क्या देखना है?
क्षमा न करने वालों के लिए क्या प्रार्थना करें?
क्या मैं अपरिवर्तनीय वापस कर दूँगा?” —
“स्वर्ग के राजा, तो आवाज़ पर शोक मनाओ!
हे पुत्री, मृत्यु का समय स्मरण कर;
कष्ट का यह जीवन संक्षिप्त है;
स्वर्ग एक विनम्र पुरस्कार है,
नरक विद्रोही हृदयों के लिए है;
स्वर्ग के प्रति आज्ञाकारी बनो।"
“प्रिय, नरक की पीड़ाएँ क्या हैं?
स्वर्गीय पुरस्कार क्या है?
प्रियतम के साथ, स्वर्ग हर जगह है;
एक मीठे गुलाबी रंग के साथ - एक स्वर्ग
एक क्षमाहीन निवास.
नहीं, उद्धारकर्ता मुझे भूल गया है!” —
तो ल्यूडमिला ने जीवन को कोसा,
तो निर्माता को अदालत में बुलाया गया...
यहाँ पहाड़ों के पीछे सूरज है;
यहां तो सितारों की भरमार है
रात स्वर्ग की एक शांत तिजोरी है;
घाटी उदास है, और जंगल उदास है।
यहाँ राजसी महीना है
वह शांत ओक के जंगल के ऊपर खड़ा था:
यह बादल से चमकता है
तब वह बादल के पीछे चला जाएगा;
पहाड़ों से लंबी छायाएं खिंचती हैं;
और सघन छत्रछाया के जंगल,
और अस्थिर जल का दर्पण,
और स्वर्ग तो दूर की तिजोरी है
उज्ज्वल गोधूलि में कपड़े पहने...
पहाड़ियाँ सो रही हैं,
बोर सो गया, घाटी सो गई...
चू! .. आधी रात की आवाज़ आती है।
बांज वृक्षों की चोटियाँ हिल गईं;
यहाँ घाटी से उड़ा
उड़ती हवा...
सवारों के क्षेत्र में सवारी:
ग्रेहाउंड घोड़ा हिनहिनाता और फुसफुसाता है।
अचानक... वे आ रहे हैं... (ल्यूडमिला सुनती है)
लोहे के बरामदे पर...
अंगूठी धीरे से खड़खड़ाई...
उन्होंने धीमी फुसफुसाहट में कहा...
(उसकी सारी नसें कांप उठीं।)
वह परिचित आवाज थी
तब प्रिय ने उससे कहा:
“क्या मेरी ल्यूडमिला सो रही है या नहीं?
दोस्त याद है या भूल गये?
वेसेला या आँसू बह रहे हैं?
उठो, दूल्हा तुम्हें बुला रहा है. —
"क्या आप? आधी रात को कहाँ?
ओह! बमुश्किल शोकाकुल आँखें
आंसुओं से नहीं बुझती.
जान लो कि स्वर्ग का राजा चला गया है
बेचारी लड़की तरस रही है?
क्या यह सचमुच मुझे प्रिय है?
जहां यह था? कैसा भाग्य
क्या आप अपने मूल देश में वापस आ गये हैं?
“नरेवा के पास मेरा घर तंग है।
केवल एक स्वर्गीय महीना
घाटी के ऊपर उठ रहा है
केवल आधी रात बजेगी -
हम अपने घोड़ों पर काठी लगाते हैं
हम अंधेरी कोशिकाओं को छोड़ देते हैं।
मैंने देर से शुरुआत की.
तुम मेरे हो; मेरे हो...
चू! रेगिस्तानी उल्लू रोते हैं.
क्या आप सुनते हेँ? गाते हुए, शादीशुदा चेहरे.
क्या आप सुनते हेँ? ग्रेहाउंड घोड़ा फुँफकारने लगा।
चलो चलें, चलें, समय आ गया है।”
“चलो कम से कम रात का समय तो रुको;
आधी रात से हवा उठी;
मैदान में ठंड है, जंगल शोर मचा रहा है;
यह महीना बादलों से ढका रहता है। —
“प्रचंड हवा रुक जाएगी;
जंगल कम हो जाएगा, चाँद झाँकेगा;
चलो चलें, हम सौ मील दूर हैं।
क्या आप सुनते हेँ? घोड़ा लगाम कुतरता है,
अधीरता से धड़कता है.
जिस क्षण हम धीमे होने से डरते हैं;
अल्प, अल्पावधि मुझे दी गई है;
चलो चलें, चलें, बहुत लंबा रास्ता है।”
“कितनी रात हो गई?
अभी-अभी आधी रात हुई है.
क्या आप सुनते हेँ? घंटी बज रही है।" —
“हवा थम गई है; बोरॉन चुप है;
एक महीना पानी की धारा में देखता है;
एक पल में, ग्रेहाउंड घोड़ा तेजी से आगे बढ़ेगा। —
"कृपया, आपका तंग घर कहाँ है?" —
"वहाँ, लिथुआनिया में, एक विदेशी भूमि:
ठंडा, शांत, एकान्त,
ताजा टर्फ से ढका हुआ;
कफ़न, क्रॉस और छह बोर्ड।
चलो चलें, चलें, बहुत लंबा रास्ता है।”
सवार और ल्यूडमिला दौड़ रहे हैं।
युवती ने डरते-डरते गले लगा लिया
एक और कोमल हाथ
उसके खिलाफ अपना सिर झुकाना.
डैप, घाटियों से उड़ते हुए,
पहाड़ियों और मैदानों पर;
घोड़ा तमतमा उठता है, पृय्वी कांप उठती है;
खुरों से चिंगारी छिटकती है;
क्लबों के बाद धूल उड़ती है;
पंक्तियों में उनके पीछे से कूदें
खाइयाँ, खेत, टीले, झाड़ियाँ;
गड़गड़ाहट से पुल टूट जाते हैं.
“चाँद चमक रहा है, घाटी उजड़ जाएगी;
मरा हुआ आदमी लड़की को लेकर भागा;
ताबूत कक्ष तक उनका रास्ता।
क्या यह डरावना है, लड़की, मेरे साथ? —
"मृतकों के बारे में क्या? ताबूत के बारे में क्या?
पृथ्वी का मृत गृह गर्भ है। —
“चू! जंगल में एक पत्ता हिल गया.
चू! जंगल में एक सीटी बजी,
काला कौआ शुरू हो गया;
घोड़ा काँप गया और लड़खड़ाकर पीछे चला गया;
खेत में आग लग गयी. —
"क्या यह करीब है, प्रिय?" - "रास्ता बहुत दूर है"
वे शांत परछाइयों की सरसराहट सुनते हैं:
आधी रात के दर्शन के घंटे में
बादलों के धुएँ में, भीड़ में,
कब्र से राख निकल रही है
एक महीने के अंत में सूर्योदय के साथ,
हल्का, चमकीला गोल नृत्य
वे एक वायु श्रृंखला में मुड़ गये;
यहाँ वे उनके पीछे दौड़े;
यहाँ हवादार चेहरे गा रहे हैं:
मानो डोडर के पत्तों में
हल्की हवा चलती है;
यह एक बहती हुई धारा की तरह है।
“चाँद चमक रहा है, घाटी उजड़ जाएगी;
मरा हुआ आदमी लड़की को लेकर भागा;
ताबूत कक्ष तक उनका रास्ता।
क्या यह डरावना है, लड़की, मेरे साथ? —
"मृतकों के बारे में क्या? ताबूत के बारे में क्या?
पृथ्वी का मृत गृह गर्भ है। —
“घोड़ा, मेरा घोड़ा, रेत दौड़ रही है;
मुझे शुरुआती हवा का एहसास होता है;
घोड़ा, मेरा घोड़ा, तेजी से दौड़ो;
सुबह के तारे जगमगा उठे
चंद्रमा बादलों में छिप गया है.
घोड़ा, मेरा घोड़ा, मुर्गा बांग देता है।
"क्या यह करीब है, प्रिय?" - "ये आ गए।"
वे सुनते हैं: पाइंस डगमगा गए;
वे सुनते हैं: कब्ज गेट से सो गया;
एक ग्रेहाउंड घोड़ा जिसके पास यार्ड की ओर तीर है।
क्या, ल्यूडमिला की नज़र में क्या है?
पत्थरों की कतार, क्रॉस, कब्रें,
और उनके बीच में परमेश्वर का मन्दिर है।
घोड़ा ताबूतों पर दौड़ता है;
दीवारों पर खड़खड़ाहट गूंजती रहती है;
और घास में बमुश्किल सुनाई देने वाली फुसफुसाहट,
दिवंगत की शांत आवाज की तरह...
यहां दिन का उजाला व्यस्त है.
ल्यूडमिला किस बारे में आश्चर्यचकित है? ..
ताज़े घोड़े को कब्र की ओर दौड़ते हुए
इसमें बू और सवार के साथ।
अचानक - बहरा भूमिगत गड़गड़ाहट;
बोर्ड बुरी तरह टूट गये;
हड्डियाँ हड्डियों से टकराने लगीं;
धूल उठी; घेरा ताली;
चुपचाप, चुपचाप ताबूत खुल गया...
ल्यूडमिला की नजर में क्या है?..
ओह, दुल्हन, तुम्हारा प्रिय कहाँ है?
आपकी शादी का ताज कहाँ है?
तुम्हारा घर एक ताबूत है; दूल्हा मर चुका है.
एक सुन्न लाश देखता है;
सीधा, गतिहीन, नीला,
लम्बे कफन में लिपटा हुआ।
पूर्व सुंदर रूप भयानक है;
मरे हुए गाल गिरे;
मटन आँखें आधी खुली;
हाथ क्रॉस में मुड़े हुए।
अचानक वह उठ गया... उसने उंगली से इशारा किया...
“रास्ता ख़त्म हो गया है: मेरे लिए, ल्यूडमिला;
हमारा बिस्तर एक अंधेरी कब्र है;
घूंघट - ताबूत का कफन;
नम धरती पर सोना अच्छा लगता है।
अच्छा, ल्यूडमिला? .. पत्थर में बदल जाता है,
आंखें धुंधली हो गईं, खून ठंडा हो गया,
वह धूल में मृत होकर गिर पड़ी।
बादलों में कराहना और चीखना
जमीन के नीचे चीखना और पीसना;
अचानक मृत भीड़
कब्रों से निकाला गया;
एक शांत, भयानक कोरस चिल्लाया:
“मनुष्य का बड़बड़ाना लापरवाह है;
सर्वशक्तिमान राजा न्यायकारी है;
तेरी कराह विधाता ने सुन ली;
आपका समय आ गया है, अंत आ गया है।
संप्रभु व्लादिमीर अपने बेटों और करीबी दोस्तों के साथ एक दावत की व्यवस्था करता है, क्योंकि उनके पास एक शानदार छुट्टी है - ल्यूडोचका की बेटी की शादी। तीन शूरवीरों को छोड़कर, हर कोई शादी में खुशियाँ मनाता है। चूंकि ये तीनों रुस्लान की मंगेतर की जगह रहना चाहेंगे.
छुट्टियाँ ख़त्म. संप्रभु नवविवाहितों को आशीर्वाद देते हैं और उन्हें उनके कक्ष में ले जाया जाता है। कहीं से भी, हवा तेज़ हो जाती है, गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट होती है, और अँधेरे में से एक आवाज़ आती है। रुस्लान के होश में आने के बाद, उसे अपनी युवा पत्नी की अनुपस्थिति का पता चलता है।
जब पिता को पता चलता है कि उसकी बेटी गायब है, तो वह उसे खोजने के लिए शूरवीरों को भेजता है और जो उसे ढूंढ लेता है, उसे वह उसका हाथ, दिल और उपहार के रूप में आधा राज्य देने का वादा करता है। शूरवीर जा रहे हैं.
रतमीर, शूरवीरों में से एक, पहले से ही बचाए गए लोगों के आलिंगन की प्रतीक्षा कर रहा है। फरलाफ़ महान कार्यों के सपने देखता है। रोगदाई, हमेशा की तरह बहुत शांत। शूरवीर चौराहे पर पहुंचते हैं, और प्रत्येक अपने तरीके से जाने का फैसला करता है। रुस्लान अलग चला गया, उसके सामने उसकी नज़र एक गुफा पर पड़ी जिसमें उसे एक बूढ़ा आदमी मिला। बूढ़े का कहना है कि वह काफी देर से उसका इंतजार कर रहा था. वह दूल्हे को सूचित करता है कि वह दुल्हन को बचाने में सक्षम होगा, और रिपोर्ट करता है कि उसे चेर्नोमोर द्वारा अपहरण कर लिया गया था। लेकिन बचाए जाने से पहले, उसे काफी कठिनाइयों से गुजरना होगा, यह पता लगाना आवश्यक है कि चेर्नोमोर कहाँ रहता है और उसे मार डालो।
रुस्लान के अनुरोध पर बूढ़ा व्यक्ति रुस्लान के जीवन की कहानी बताता है। एक बार उन्होंने फिनलैंड के सबसे खूबसूरत खेतों में चरवाहे के रूप में काम किया। वह प्रेम के मामले में अनुभवहीन था। दुर्भाग्यवश, उसे नैना से प्यार हो गया। यह लड़की उससे वापस प्यार नहीं करती थी। इनकार के बाद, वह लंबे समय तक अपने लिए सांत्वना नहीं पा सके और अपने मूल स्थानों को छोड़ दिया। एक दल इकट्ठा करके, वह नौसैनिक युद्धों में रोमांच की तलाश में गया। वह कपटी नैना को भूलने में असफल रहा और वह घर आने के सपने देखने लगा। 10 वर्षों के बाद, पर्याप्त मात्रा में धन जमा करने के बाद, उसने फिर से इस महिला का हाथ मांगने का साहस किया, लेकिन इस बार उसे मना कर दिया गया। कोई उम्मीद न छोड़ते हुए उसने जादू-टोना सीखा, लेकिन यहां वह असफल रहा, क्योंकि नैना उसके सामने वृद्ध रूप में आ गई। उसे इस बात का भी ध्यान नहीं रहा कि जब वह बुद्धिमान जादूगरों के साथ अध्ययन कर रहा था, तो चालीस साल बीत गए और उसकी प्रेमिका सत्तर साल की हो गई। जादू काम कर गया, लेकिन अब उसे उसकी इतनी उम्र की ज़रूरत नहीं थी। उसे पता चला कि वह भी एक चुड़ैल थी, और इस खबर से स्तब्ध होकर, वह जिधर भी उसकी नज़र गई, भाग गया, और फिर उसने अपने पूर्व प्रेमी के शाप को सुना।
इस तरह वह इस सुदूर स्थान पर पहुँच गया जहाँ वह बिल्कुल अकेला रहता है। कहानियाँ सुबह तक चलती रहीं। रुस्लान ने अपना सामान इकट्ठा किया और प्रेरित होकर अपने प्रिय के लिए यात्रा पर निकल पड़ा।
इस बीच, रोगदाई रुस्लान को छोड़ने और ल्यूडमिला के दिल को मुक्त करने की साजिश रच रही है। अपने घोड़े को घुमाते हुए, वह रुस्लान से मिलने के लिए सरपट दौड़ता है।
फरलाफ की सुबह कठिन रही। वह उठा और जंगल के सन्नाटे में नाश्ता करने की कोशिश करने लगा। लेकिन, इससे पहले कि वह अपना नाश्ता खत्म करता, उसने देखा कि कैसे एक सवार उसकी ओर तेजी से आ रहा था। सब कुछ छोड़कर वह भाग गया। अपनी एड़ी पर दौड़ते हुए, घुड़सवार ने उसका सिर काटने की धमकी दी। रोगदाई उसका पीछा कर रहा था, जिसने सोचा कि उसने रुस्लान को पकड़ लिया है, लेकिन, यह महसूस करते हुए कि यह उसका मुख्य प्रतिद्वंद्वी नहीं था, वह चला गया।
रोगदाई की मुलाकात एक वृद्ध महिला से होती है जो उसे उसके दुश्मन तक पहुंचने का रास्ता दिखाती है। ए बुढ़ियाफरलाफ़ को उठने में मदद करता है और उसे घर भेजता है, क्योंकि उसे इतने भयानक रास्ते पर जाने के लिए कुछ नहीं करना है और तथ्य यह है कि सुंदर ल्यूडमिला अभी भी उसकी पत्नी बनेगी। वह सब कुछ वैसा ही करता है जैसा बुढ़िया ने कहा था।
रुस्लान, अभी भी प्रेरित होकर, अपने प्रिय की तलाश कर रहा था, लेकिन एक पल में उसे एहसास हुआ कि उसे रुकने का आदेश दिया गया था और उसने रोगदाई को उस पर भाला लहराते हुए देखा।
इस समय, चोरी हुई ल्यूडमिला चेर्नोमोर के मठ में, एक आकर्षक बिस्तर पर एक सुंदर कमरे में जागती है। नौकरानियाँ उसे कपड़े बदलने और उसके बाल गूंथने में मदद करने के लिए उसके पास आती हैं। और किसी की खूबसूरत आवाज ने उसके लिए मनमोहक गाने गाए। लेकिन ल्यूडमिला को इससे कोई बेहतर महसूस नहीं हुआ, वह खिड़की के पास गई और देखा कि वह बहुत ऊंचाई पर थी और उसे केवल बर्फीले पहाड़ों की चोटियां ही दिखाई दे रही थीं। वह बाहर आँगन में गई और खुद को एक खूबसूरत बगीचे के सामने पाया। अपने दुःख में, वह रोने के लिए जमीन पर बैठ जाती है, लेकिन उसके सामने एक सेट टेबल दिखाई देती है, और हवा में एक सुंदर धुन बजती है।
ल्यूडमिला, स्वयं इस पर ध्यान दिए बिना, खा लेती है। जमीन से उठकर उसने देखा कि चीजें गायब थीं। वह थकी हुई थी और कोई भारहीन वस्तु उसे उसके कक्ष तक ले गई। ल्यूडमिला को खतरे का आभास हुआ। और, अचानक, अरब उसके सामने प्रकट होते हैं, अपने हाथों में किसी की सफ़ेद दाढ़ी लेकर। अंत में, उसकी नज़र एक बूढ़े आदमी पर पड़ती है। वह चिल्लाती है और बौना डर जाता है, अपनी ही दाढ़ी में उलझ जाता है और नौकर तुरंत उसे ले जाते हैं।
रुस्लान रोगदाई से जिंदगी के लिए नहीं, बल्कि मौत के लिए लड़ता है। रुस्लान जीत जाता है, और दुश्मन को उसकी मौत नदी में मिल जाती है।
चेर्नोमोर के मठ में नौकर अपनी दाढ़ी संवारते हैं, तभी दहलीज पर एक सांप दिखाई देता है, जो पलक झपकते ही नैना में बदल जाता है। वह चेर्नोमोर को चेतावनी देती है, लेकिन जब तक उसकी दाढ़ी अपनी जगह पर है, उसे अपनी ताकत पर भरोसा है। सांप उड़ जाता है, और दाढ़ी वाला बूढ़ा व्यक्ति अपनी संपत्ति में ल्यूडमिला की तलाश में जाता है, लेकिन वह उसे नहीं मिलती है। वह कहीं गायब नहीं हुई, वह बस अदृश्यता टोपी के नीचे छिप गई, जो चेर्नोमोर के डर से गिर गई।
रुस्लान खुद को युद्ध के मैदान में पाता है, जहां पूर्व सैनिकों की हड्डियों के बगल में तलवारें और ढालें बिखरी हुई हैं। वह अपने लिए उपकरण ढूंढता है और अपने रास्ते पर चलता रहता है। उसे दूर एक पहाड़ी दिखाई देती है। लेकिन, जैसा कि थोड़ी देर बाद पता चला, यह कोई पहाड़ी नहीं है, बल्कि हेलमेट में एक योद्धा का विशाल सिर है। रुस्लान ने अपना सिर उठाया, और उसने हंसते हुए उसे मैदान में उड़ा दिया।
रुस्लान ने अपना हथियार नीचे फेंका और योद्धा की जीभ छेद दी।
सिर ने नियंत्रण खो दिया और रुस्लान ने उस पर अपनी पूरी ताकत से प्रहार किया। योद्धा का सिर एक तरफ लुढ़क गया और उसकी जगह रुस्लान को एक हेलमेट मिला।
वह वास्तव में सिर को ख़त्म करना चाहता था, लेकिन उसे बख्श दिया और आगे बढ़ गया। मुखिया ने कहानी सुनाई. लंबे समय तक वह एक विशाल योद्धा की तरह चलती रही, लेकिन उसका एक दुष्ट बौना भाई था। भाई ने एक रहस्य साझा किया कि उन्हें एक विशेष तलवार की मदद से मारा जा सकता है, लेकिन जैसे ही उन्हें पता चला, एक लापरवाह रिश्तेदार ने उसका सिर काट दिया। चेर्नोमोर ने तलवार की रक्षा के लिए अपना सिर यहाँ रख दिया।
तीसरे शूरवीर, खान रतमीर ने रास्ते में एक महल देखा, जिसकी दीवार पर एक सुंदर युवती खड़ी थी। जैसे ही वह करीब आया, कम खूबसूरत लड़कियों की भारी भीड़ ने विलासिता से उसका स्वागत किया।
रुस्लान पूरी रात अपने सिर के साथ बिताता है।
ल्यूडमिला अपना समय दासों को चिढ़ाने में बिताती है। चेर्नोमोर मूर्ख नहीं है, वह एक घायल प्रेमी का रूप लेता है और एक लापरवाह बंदी को पकड़ लेता है। हॉर्न की आवाज़ सुनी जाती है और चेर्नोमोर ल्यूडमिला को अकेला छोड़ देता है।
वे दो दिन और दो रात तक लड़े, चेर्नोमोर कमजोर हो गए और दया मांगी। नीचे उतरकर रुस्लान ने अपनी दाढ़ी काट दी और अदृश्य दुल्हन की ओर चला गया। गलती से ल्यूडमिला के सिर से अदृश्य टोपी छू जाती है और प्रेमी दुल्हन को गले लगा लेता है। गुफा का बूढ़ा आदमी समझाता है कि वह अपनी जन्मभूमि कीव में जागेगी।
वापस जाते समय, रुस्लान की मुलाकात रतमीर से होती है, जिसने भी एक खूबसूरत युवती के साथ अपनी खुशी पाई। और एक दूसरे की खुशी की कामना करते हुए पूर्व शत्रु तितर-बितर हो जाते हैं।
नैना फरलाफ को सिखाती है कि रुस्लान को कैसे मारना है। फरलाफ ने सोते हुए रुस्लान को मार डाला और ल्यूडमिला के साथ चला गया। कीव के लोगों को एक नए दुर्भाग्य का सामना करना पड़ रहा है - शहर के चारों ओर पेचेनेग्स की भीड़ है। गुफा का बूढ़ा आदमी रुस्लान को जीवित और मृत पानी से पुनर्जीवित करता है, वह रुस्लान को एक अंगूठी भी देता है जो उसकी प्रेमिका से जादू हटाने में मदद करेगी।
रुस्लान तुरंत कीव के लिए रवाना हो गया। शत्रु शहर की दीवारों पर निर्भर हैं, लेकिन इस युद्ध में कोई विजेता नहीं है। सुबह पेचेनेग्स की भीड़ में से एक घुड़सवार निकलता है। रुस्लान ने सभी रूसी दुश्मनों को हरा दिया, और मृत खलनायकों को शहर की दीवारों पर छोड़ दिया।
उस स्थान पर पहुंचकर, वह उसे जगाने के लिए टॉवर में अपनी प्रेमिका की तलाश कर रहा है, लेकिन रास्ते में उसकी मुलाकात व्लादिमीर और फरलाफ से होती है। फरलाव को पछतावा होने लगा कि उसने रुस्लान को मार डाला और ल्यूडमिला को ले लिया। रुस्लान, अपनी सुंदरता को फिर से देखने की इच्छा से अंधा हो गया, ल्यूडमिला के पास दौड़ा और अंगूठी पहन ली। ल्यूडमिला जाग गई।
