बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के लिए आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजना आसान है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, आपके बहुत आभारी होंगे।

http://www.allbest.ru/ पर होस्ट किया गया

परिचय
1.4 वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य में शब्दावली क्लिच और सेट वाक्यांशों के अनुवाद की विशेषताएं
अध्याय दो
2.1 चिकित्सा शर्तों के अनुवाद पर संदर्भ के प्रभाव की विशेषताएं
2.2 अंतरराष्ट्रीय अनुप्रयोगों के अनुवाद में शब्दावली क्लिच और सेट वाक्यांशों के अनुवाद की विशेषताएं
निष्कर्ष
प्रयुक्त स्रोतों की सूची
आवेदन

परिचय

अनुवाद का सिद्धांत (एन.वी. अरिस्तोव, जी.आई. बोगिन, एस.ए. वासिलिव, वी.जेड. डेम्यनकोव, ए.एन. क्रायुकोव) अनुवाद को एक भाषा के रूप में ज्ञान और अतिरिक्त भाषाई वास्तविकता के आधार पर उद्देश्य और व्यक्तिपरक के बीच बातचीत के प्रकाश में एक व्याख्या के रूप में मानता है। व्याख्या वैज्ञानिक तथ्यों और टिप्पणियों को संसाधित करने के परिणामों को समझने की प्रक्रिया है एकल प्रणाली. बेशक, किसी वैज्ञानिक पाठ का अनुवाद करने की प्रक्रिया में समझ स्वयं-स्पष्ट नहीं है, बल्कि संपूर्ण वैज्ञानिक प्रवचन के पाठ को आत्मसात करने की समस्या से जुड़ी है, न कि उसके शब्दार्थ से। समझ के आधार पर, वैज्ञानिक पाठ का अनुवाद करने में कठिनाइयों का सामना करने पर अनुवादक मूल के विचारों को "फिर से खोजता" है। हम किसी वैज्ञानिक पाठ के अनुवाद में दो मुख्य प्रकार की त्रुटियों को अलग करते हैं: वैचारिक त्रुटियाँ और पाठ की सुसंगतता से जुड़ी त्रुटियाँ।

किसी वैज्ञानिक पाठ में अनुवाद की कठिनाई का मुख्य पैरामीटर मूल पाठ में अंतर्निहित मुख्य वैज्ञानिक शब्दों की पहचान और समझ है। यदि किसी शब्द और उसके निहितार्थ क्षेत्र की गलत पहचान की जाती है, तो शब्दावली संबंधी त्रुटियों को ठीक किया जा सकता है और, परिणामस्वरूप, एक छद्म वैज्ञानिक पाठ बनाया जा सकता है। छद्म विज्ञान से बचने के लिए एल.एम. लैप इसकी अनुशंसा करता है विशेष ध्यानपहले मॉडल पर, फिर पाठ के विषय और तार्किक योजनाओं पर, जो, हमारी राय में, स्रोत पाठ के सफल संपीड़न में योगदान देता है, अर्थात। स्पष्ट अर्थ संबंधी मील के पत्थर के आधार पर अवधारणा की सही समझ, और फिर सही तैनाती, दूसरे शब्दों में, किसी अन्य भाषा में पर्याप्त प्रस्तुति।

अनुवाद करते समय, निश्चित रूप से, शब्द के संदर्भ, या अमूर्तता के विस्तार को ध्यान में रखना आवश्यक है। अमूर्तन सामान्यीकरण से जुड़ा है, निम्नतम से उच्चतम की ओर गति। इस प्रक्रिया के उल्लंघन से संदर्भ का संकुचन होता है और परिणामस्वरूप, अवधारणा स्तर पर अनुवाद त्रुटियां होती हैं।

एक वैज्ञानिक पाठ के अनुवाद में त्रुटियाँ भी पाठ की टाइपोलॉजिकल संपत्ति - सुसंगतता - एक वैज्ञानिक पाठ की तार्किक तैनाती से संबंधित होती हैं जिसमें अवधारणाएँ बनती हैं। इसलिए, अनुवादक के प्रयासों को किसी एक शब्द का अनुवाद करने पर ध्यान केंद्रित नहीं करना चाहिए, बल्कि एक संभावित गतिशील इंटरटेक्स्टुअल स्पेस बनाने पर केंद्रित होना चाहिए - एक नए पाठ में कई सूचनात्मक निहितार्थों को फिर से बनाने के लिए एक अवधारणा क्षेत्र। अलेक्सेवा ऐसे मॉडल को मैक्रो-टेक्स्ट-केंद्रित कहते हैं।

इस प्रकार, किसी वैज्ञानिक पाठ का अनुवाद प्रत्यक्ष शब्दावली पत्राचार की खोज तक सीमित नहीं किया जा सकता है। हम इसे एक जटिल विचार प्रक्रिया के रूप में परिभाषित करते हैं, जिसमें वैज्ञानिक अवधारणाओं के अर्थों को पहचानना और बताना शामिल है।

भाषाविदों द्वारा वैज्ञानिक, तकनीकी और व्यावसायिक ग्रंथों का अध्ययन अपेक्षाकृत हाल ही में, 20वीं सदी के 30-40 के दशक से शुरू किया गया। आज, विज्ञान की भाषा कल्पना की भाषा, साहित्यिक बोलचाल की भाषा और पारंपरिक बोलियों के साथ-साथ अनुसंधान की मुख्य पूर्ण और स्वतंत्र वस्तुओं में से एक बन गई है। विज्ञान की भाषा का साहित्यिक भाषा से, राष्ट्रीय भाषा से संबंध के बारे में बड़ा और विवादास्पद सामान्य भाषाशास्त्रीय प्रश्न व्यावहारिक भाषाविज्ञान का विषय नहीं है।

हाल ही में, आधुनिक वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति (प्राकृतिक भाषा में ग्रंथों का स्वचालित प्रसंस्करण, शब्दावली का मानकीकरण) द्वारा लागू भाषाविज्ञान के लिए निर्धारित नए कार्यों के कारण विज्ञान और प्रौद्योगिकी की भाषाओं में वैज्ञानिक पाठ में रुचि तेज हो गई है। वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद, शब्दावली शब्दकोशों का निर्माण) और डेटा बैंक, भाषाई समर्थन स्वचालित प्रणाली). विभिन्न व्यावहारिक समस्याओं का समाधान ज्ञान की किसी शाखा में विभिन्न ग्रंथों के एक सेट के रूप में एक वैज्ञानिक पाठ के बहुआयामी भाषाई विश्लेषण पर आधारित है।

शब्दावली घिसी-पिटी बात

एक विशेष पाठ हमेशा किसी न किसी वैज्ञानिक, तकनीकी या संगठनात्मक और व्यावसायिक ज्ञान का प्रतिनिधित्व करता है। वैज्ञानिक ग्रंथों के उदाहरण पर एक विशेष पाठ बनाने की प्रक्रिया पर विचार करें। वैज्ञानिक ज्ञान (यहां तकनीकी ज्ञान सहित) मानव मस्तिष्क में आदर्श छवियों का एक समूह है, जो विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भौतिक दुनिया की घटनाओं, गुणों, संबंधों और कानूनों को दर्शाता है।

हालाँकि, विशेष वैज्ञानिक ज्ञाननिस्संदेह, वैज्ञानिक पाठ के निर्माण में मुख्य कारक के रूप में कार्य करता है। यह मल्टी-लिंक, मल्टी-स्टेज, एसोसिएटिव, से शुरू होता है सामान्य जानकारीज्ञान की एक विशेष शाखा के बारे में और व्यक्तिगत संकीर्ण क्षेत्रों से जुड़ी गहरी अवधारणाओं के साथ समाप्त होता है। उदाहरण के लिए, एक भाषाशास्त्री के पास भाषा और साहित्य के क्षेत्र में सामान्य भाषाशास्त्रीय ज्ञान का एक निश्चित पर्याप्त स्तर होता है, और साथ ही, वह, एक नियम के रूप में, एक या दूसरे अपेक्षाकृत बंद क्षेत्र का विशेषज्ञ होता है - शब्द निर्माण, ध्वन्यात्मकता में। , लोकगीत, पाठ्य आलोचना, आदि।

सामान्य तौर पर, विज्ञान में वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद की समस्या का काफी अच्छी तरह से अध्ययन किया गया है। हम शब्दों और संदर्भ के अनुवाद के सहसंबंध में रुचि रखते हैं, इसलिए संदर्भ की अवधारणा और उसके अध्ययन पर भी बहुत ध्यान दिया जाता है।

इस प्रकार, इस कार्य का उद्देश्य सेट वाक्यांशों और शब्दावली क्लिच (वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों और शोध प्रबंधों के आधार पर) के अनुवाद की विशेषताओं पर विचार करना है।

शोध का विषय वैज्ञानिक लेखों और शोध प्रबंधों का अनुवाद है।

अध्ययन का उद्देश्य अध्ययन की वस्तु के आधार पर सेट वाक्यांशों और शब्दावली क्लिच के अनुवाद की विशेषताएं हैं।

अध्ययन की परिकल्पना यह है कि वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ में सेट वाक्यांशों और शब्दावली क्लिच के अनुवाद की अपनी विशेषताएं हैं।

कार्य में लक्ष्य के संबंध में सैद्धांतिक एवं व्यावहारिक प्रकृति की निम्नलिखित समस्याओं का समाधान करना आवश्यक है:

प्रस्तुतिकरण की वैज्ञानिक एवं तकनीकी भाषा का विवरण दीजिए।

अनुवाद के सिद्धांत में शब्द की सामान्य अवधारणा पर विचार करें, इस अवधारणा की व्याख्या के लिए वैज्ञानिकों के विभिन्न दृष्टिकोण।

वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य में शब्दों के अनुवाद की विशेषताओं को इंगित और चिह्नित करें।

संदर्भ की अवधारणा, आधुनिक विज्ञान में संदर्भ के अध्ययन की समस्याओं पर विचार करें और शब्दों के अनुवाद पर संदर्भ के प्रभाव का अध्ययन करने की मुख्य समस्याओं पर प्रकाश डालें।

कार्य के सैद्धांतिक भाग में सामने रखे गए मुख्य प्रावधानों की व्यावहारिक रूप से पुष्टि करें।

अध्याय 1

1.1 वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा की विशेषताएँ

70 के दशक में शुरू हुए वैज्ञानिक प्रतिमान में बदलाव के परिणामस्वरूप। और इस तथ्य में व्यक्त किया गया है कि भाषा की कल्पना एक अंतर्निहित प्रणाली के रूप में नहीं की जाती है, बल्कि एक व्यक्ति की संवैधानिक संपत्ति बनाने वाली प्रणाली के रूप में की जाती है, भाषाविदों का ध्यान भाषा के संज्ञानात्मक पहलुओं पर केंद्रित है, जैसा कि डब्ल्यू हम्बोल्ट ने संकेत दिया था, जो मानते थे कि "भाषा की कार्यप्रणाली को उसके व्यापक दायरे में तलाशना" - इसका अर्थ "विचार और इंद्रिय बोध की गतिविधि के संबंध में" इसकी जांच करना है। भाषा की यह दृष्टि भाषा संचार की धारणा पर बहुत जोर देती है, जिसका वैज्ञानिक अनुवाद एक हिस्सा है।

वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद की अवधारणा, वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ के अनुवाद की कई परिभाषाएँ हैं।

तो, उदाहरण के लिए, Z.N. वोल्कोवा का मानना है कि अनुवाद के सिद्धांत का मुख्य मुद्दा अनुवादनीयता की समस्या है। "अनुवादनीयता" से यह लेखक मूल लेखक के विचारों को उनके सभी रंगों, उभरते संघों और लक्षित भाषा के माध्यम से लेखक की शैली को संरक्षित करने की सटीकता से व्यक्त करने की संभावना को समझता है। विदेशों में कई प्रमुख भाषाविदों ने इस संभावना पर सवाल उठाए हैं और अब भी सवाल उठाते हैं।

वास्तव में, अप्राप्यता की थीसिस को पूरी तरह से नकारा नहीं जा सकता है, क्योंकि किसी भी भाषा में हमेशा ऐसी भाषाई श्रेणियां होती हैं जिनके लिए किसी अन्य भाषा में कोई पत्राचार नहीं होता है, और यह, एक डिग्री या किसी अन्य तक, की अपरिवर्तनीयता में परिलक्षित होता है। अनुवाद के दौरान अर्थ. हालाँकि, पत्राचार की कमी अपेक्षाकृत दुर्लभ घटना है।

ए.वी. भी ऐसी ही स्थिति रखते हैं। फेडोरोव, जो बताते हैं कि मूल भाषा के केवल वे व्यक्तिगत तत्व जिनसे विचलन प्रतीत होता है सामान्य नियमभाषा, इस भाषा के संबंध में बोधगम्य, अर्थात्। मुख्य रूप से द्वंद्ववाद और सामाजिक शब्दजाल के वे शब्द जिनका स्पष्ट स्थानीय रंग होता है। स्थानीय शब्दों के रूप में उनका कार्य अनुवाद में लुप्त हो जाता है। वाक्यांशविज्ञान के व्यक्तिगत तत्वों का अनुवाद करते समय अर्थ की अपरिवर्तनीयता भी प्रभावित हो सकती है। लेकिन सामान्य तौर पर, अनुवाद की पूरी प्रथा अनुवाद योग्यता के सिद्धांत के पक्ष में बोलती है, और यह वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य के संबंध में विशेष रूप से सच है।

किसी भी वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ को, उसकी सामग्री और प्रकृति की परवाह किए बिना, एक भाषा से दूसरी भाषा में सटीक रूप से अनुवादित किया जा सकता है, भले ही मूल ज्ञान की ऐसी शाखा की व्याख्या करता हो जिसके लिए लक्ष्य भाषा में कोई संबंधित शब्दावली नहीं है। ऐसे मामलों में, अनुवादक अक्सर व्याख्या का सहारा लेता है, और आवश्यक शब्दावली का निर्माण उत्पादन के क्षेत्र में या उन वैज्ञानिक क्षेत्रों में किया जाता है जो इन मुद्दों से निपटते हैं। नए शब्दों के प्रकट होने से भाषा की सामान्य संरचना में विसंगति नहीं आती है; नए शब्द जल्दी से आत्मसात हो जाते हैं, क्योंकि शब्दावली अपने स्वभाव से ही किसी भी भाषा की सबसे गतिशील और परिवर्तनशील उपभाषा है।

इस कार्य में हम एल.एम. के पद का पालन करेंगे। अलेक्सेसेवा और ई.ए. खारितोनोवा का मानना है कि अनुवाद एक वैज्ञानिक पाठ है विशेष प्रकारसंचार, और अनुवादक की भाषण गतिविधि का मॉडल संज्ञानात्मक गतिविधि के घटकों में से एक है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अनुवाद के लिए एक सामान्य पद्धति के विकास के बावजूद, वैज्ञानिक पाठ के शब्दों के अनुवाद की विशेषताओं और कठिनाइयों का बहुत कम अध्ययन किया गया है, जबकि वे संकल्पना में मौलिक भूमिका निभाते हैं।

सबसे स्पष्ट रूप से, वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ की विशेषताओं को वी.एन. द्वारा उजागर किया गया था। कोमिसारोव। वह बताते हैं कि वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य की भाषा की विशेषता निम्नलिखित विशेषताएं हैं:

1. भावनात्मक रंग का अभाव. यह सुविधा मूल रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों की पूर्ण अनुवाद क्षमता को निर्धारित करती है, क्योंकि पाठक के पास कोई बाहरी संबंध नहीं होना चाहिए, उसे पंक्तियों के बीच में नहीं पढ़ना चाहिए, शब्दों और वाक्यों के खेल की प्रशंसा नहीं करनी चाहिए, एक नायक का पक्ष लेना चाहिए और क्रोध से भड़कना चाहिए एक और। एक वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ के लेखक का लक्ष्य इस या उस घटना या क्रिया, इस या उस वस्तु या प्रक्रिया का सटीक वर्णन करना है; उसे पाठक को अपने विचारों और निष्कर्षों की शुद्धता के बारे में आश्वस्त करना चाहिए, भावनाओं से नहीं, बल्कि तर्क से। सच है, विवादास्पद भाषणों का अनुवाद करते समय, कोई पाठ की कुछ भावनात्मक समृद्धि का सामना कर सकता है, हालांकि, इस मामले में, मूल की शैली को रूसी वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा के मानदंडों को ध्यान में रखते हुए सावधानी के साथ व्यक्त किया जाना चाहिए।

2. स्पष्टता, सटीकता और संक्षिप्तता के लिए प्रयास करना। स्पष्टता की इच्छा स्पष्ट व्याकरणिक संरचनाओं और शाब्दिक इकाइयों के उपयोग के साथ-साथ शब्दावली के व्यापक उपयोग में अभिव्यक्ति पाती है। एक नियम के रूप में, आम तौर पर स्वीकृत, स्थापित शब्दों का उपयोग किया जाता है, हालांकि तथाकथित टर्मिनोइड्स भी हैं (ऐसे शब्द जो एक संकीर्ण क्षेत्र में प्रचलन में हैं, जैसे कि स्थानीय और कंपनी के नाम, आदि), जो अनुवाद को बहुत जटिल बनाते हैं, क्योंकि उद्योग शब्दकोशों में भी ये अक्सर गायब रहते हैं। संक्षिप्तता की इच्छा, विशेष रूप से, इन्फिनिटिव, गेरुंडियल और सहभागी निर्माणों, संक्षिप्ताक्षरों और प्रतीकों के व्यापक उपयोग में व्यक्त की जाती है।

3. रोजमर्रा की बोलचाल में कुछ शब्दों का विशेष अर्थ भार। रोज़मर्रा के भाषण के शब्दों पर पुनर्विचार करना नए शब्दों के निर्माण के लिए उत्पादक तरीकों में से एक है। इसलिए, ऐसे कई शब्द हैं जो रोजमर्रा के भाषण की शब्दावली से संबंधित हैं और शब्द का नाममात्र कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए: बुझाना - रोजमर्रा के भाषण में - "आग बुझाना", और नाविकों के लिए - "समुद्र में जाना", स्ट्रोक - रोजमर्रा के भाषण में - "झटका", और यांत्रिकी के लिए - "पिस्टन स्ट्रोक", कुदाल - आम तौर पर " कुदाल", और निर्माता के लिए - "बैकहो", आदि। शब्दों की यह संपत्ति नौसिखिया अनुवादक के लिए कठिनाइयों और त्रुटियों का एक विशेष रूप से खतरनाक स्रोत है।

4. सामान्य साहित्यिक भाषा से भिन्न, मुख्य शब्दावली कोष में शब्दों के प्रयोग की आवृत्ति। वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य की शब्दावली कला के कार्यों की शब्दावली की तुलना में बहुत खराब है। इसलिए, वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य की सामान्य शब्दावली के व्यक्तिगत तत्वों की आवृत्ति कला के कार्यों की शब्दावली के व्यक्तिगत तत्वों की आवृत्ति से अधिक है, जबकि वैज्ञानिक और तकनीकी शैली की विशिष्ट विशेषताओं में साहित्यिक और किताबी शब्द और अभिव्यक्ति शामिल हैं, विदेशी उधार, विषय-तार्किक अर्थों की प्रधानता और आलंकारिक और प्रासंगिक अर्थों की दुर्लभता।

5. सामान्य साहित्यिक भाषा से भिन्न कुछ व्याकरणिक रूपों एवं निर्माणों के प्रयोग की आवृत्ति एवं सापेक्ष महत्व। कॉफ़मैन एस.आई. के सांख्यिकीय आंकड़ों के अनुसार। कथा साहित्य में सक्रिय और निष्क्रिय संरचनाओं के उपयोग की आवृत्ति क्रमशः 98% और 2% है, जबकि तकनीकी साहित्य के लिए इन संरचनाओं के उपयोग का अनुपात 67% और 33% है। इसलिए, कथा साहित्य की तुलना में तकनीकी साहित्य में पैसिव वॉइस का उपयोग 15 गुना अधिक बार किया जाता है। तकनीकी साहित्य में परिभाषा का उपयोग कथा साहित्य की तुलना में 3 गुना अधिक बार किया जाता है। कल्पना में परिभाषा के रूप में संज्ञा की पूर्वसर्गीय स्थिति 37% है, और अन्य मामलों में - 63%। तकनीकी साहित्य में, विपरीत तस्वीर क्रमशः 62% और 38% देखी जाती है।

नोसेंको आई.ए. के शोध के अनुसार। और 100,000 शब्द उपयोगों के नमूने, अवैयक्तिक रूपों का उपयोग कल्पना की तुलना में तकनीकी साहित्य में अधिक बार किया जाता है (-4800 = 260 और -3850 = 210, क्रमशः, मोडल क्रियाओं के साथ इनफिनिटिव के संयोजन को ध्यान में रखे बिना)। तकनीकी ग्रंथों के लिए 2300 और कथा साहित्य के लिए ~1090 की परिभाषा में विशेष रूप से महत्वपूर्ण विसंगति देखी गई है। हालाँकि, सकर्मक क्रियाओं के साथ संयुक्त अवैयक्तिक क्रिया रूपों की आवृत्ति तकनीकी साहित्य (~160) की तुलना में कल्पना (~700) के लिए अधिक है।

6. मुहावरों के प्रयोग की दुर्लभता. मुहावरेदार वाक्यांश विशिष्ट अविभाज्य अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका एक निश्चित अर्थ होता है, जो अक्सर उनके घटक तत्वों से स्वतंत्र होते हैं। मुहावरों में लगभग हमेशा कुछ भावनात्मक रंग होते हैं और इसलिए वे वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों में फिट नहीं होते हैं। अक्सर, मुहावरों का अर्थ भी पूरी तरह से स्पष्ट नहीं होता है, जो मौलिक रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा की भावना का खंडन करता है।

7. संक्षिप्ताक्षरों एवं प्रतीकों का प्रयोग। यह और निम्नलिखित विशेषता संक्षिप्तता और स्पष्टता की इच्छा का परिणाम है।

8. विशेष अभिव्यक्तियों और शब्दकोषीय निर्माणों का अनुप्रयोग (जैसे: केंद्र, और/या, चालू/बंद, आदि)।

पूर्वगामी के आधार पर, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा की सूचीबद्ध विशेषताओं को नौसिखिया अनुवादक के लिए उसकी योग्यता में सुधार के लिए एक प्रकार के कार्यक्रम के रूप में काम करना चाहिए, क्योंकि वे उन क्षणों को इंगित करते हैं जिनके लिए दूसरों की तुलना में अधिक गहन आत्मसात की आवश्यकता होती है।

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, किसी वैज्ञानिक पाठ का अनुवाद करने में कठिनाइयों के मामले में, अनुवादक को व्याख्या का सहारा लेना चाहिए, और यह तभी संभव है जब वह पाठ के विषय से परिचित हो। अतः अनूदित पाठ की भाषा की विशिष्टताओं का ज्ञान ही अनुवाद में सहायक नहीं होता, बल्कि इस क्षेत्र का विशेषज्ञ होना भी आवश्यक है।

ए.वी. के अनुसार। फेडोरोव के अनुसार, अनुवाद की सटीकता प्राप्त करने के लिए एक आवश्यक शर्त मूल में वर्णित विषय से अच्छी तरह परिचित होना है। अनुवादक को विषय का इतना पूर्ण ज्ञान होना चाहिए कि, मूल प्रस्तुति के किसी भी रूप में, वह जानकारी की हानि के बिना प्रस्तुति की सामग्री को सही ढंग से व्यक्त करने में सक्षम हो। यह हमेशा आसान नहीं होता. उदाहरण के लिए, वाक्य में - "आकार और लागत की उच्च शक्ति सामग्री के मूल्यांकन में बुनियादी कारक हैं।"

"आकार के लिए उच्च शक्ति" शब्दों के संयोजन का अर्थ प्रकट करना आवश्यक है, जो मामले के सार की समझ से ही संभव है:

"सामग्री का मूल्यांकन करते समय उच्च शक्ति-से-आयाम अनुपात और लागत मुख्य मानदंड हैं।"

हाइलाइट किए गए शब्द मूल में निहित जानकारी के नुकसान की भरपाई करते हैं, जो शाब्दिक अनुवाद में होता है।

निम्नलिखित वाक्य का अनुवाद करते समय केवल विषय की अज्ञानता ही अनुवादक को मूल के शब्द क्रम को संरक्षित करने के लिए प्रेरित कर सकती है:

"इस मामले में एक वक्र समतल के प्रत्येक बिंदु से होकर गुजरता है।"

"इस मामले में, एक वक्र समतल के प्रत्येक बिंदु से होकर गुजरता है।"

यह पता चला है कि एक वक्र पूरे विमान को कवर करता है, क्योंकि यह इसके सभी बिंदुओं से होकर गुजरता है। वास्तव में, मूल वक्रों के एक परिवार को संदर्भित करता है" केवल शब्द क्रम को पुनर्व्यवस्थित करने से सही अनुवाद मिलता है:

"इस मामले में, एक वक्र समतल के प्रत्येक बिंदु से होकर गुजरता है।"

यदि लेखक के कुछ विचार स्पष्ट रूप से नहीं बताए गए हैं, तो अनुवादक इन अंशों को स्पष्ट साहित्यिक भाषा में बताने के लिए बाध्य है। हालाँकि, किसी भी स्थिति में लेखक के विचारों की व्याख्या या विकास के मार्ग पर नहीं चलना चाहिए। यह अनुवादक को उस राह पर ले जा सकता है जो लेखक के इरादे के अनुरूप नहीं है।

केवल उस सिद्धांत और व्यवहार पर भरोसा करना असंभव है जो अनुवादक को अच्छी तरह से ज्ञात है: मूल लेखक पूरी तरह से कुछ नए के बारे में बात कर सकता है, जो अक्सर मौजूदा विचारों का खंडन करता है। दूसरे शब्दों में, अनुवादक को इस विषय पर स्वतंत्र रूप से तर्क करने में सक्षम होना चाहिए, मूल लेखक के अस्पष्ट रूप से व्यक्त विचारों को भी सही ढंग से समझना चाहिए, इन विचारों को अच्छे रूसी में व्यक्त करना चाहिए, लेखक के विचारों को थोड़ा भी विकृत किए बिना और व्याख्या पर स्विच किए बिना। कठिनाइयों का सामना करते समय, अनुवादक को कभी भी खुद को "अधिक या कम सही" अनुवाद करने की अनुमति नहीं देनी चाहिए। उसे या तो कठिनाइयों पर काबू पाना होगा या किसी दिए गए शब्द, अभिव्यक्ति या यहां तक कि वाक्य का अनुवाद करने में अपनी असमर्थता को स्वीकार करने और उसे अअनुवादित छोड़ने का साहस रखना होगा।

इस पैराग्राफ में अनुवादित पाठ के विषय से परिचित होने की समस्या पर विचार किया गया। प्रस्तुति के दौरान, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि विषय से परिचित होना इतना महत्वपूर्ण है कि इसे उस बिंदु से पहले रखा जाना चाहिए जिसके लिए अनुवादित स्रोत की भाषा का अच्छा ज्ञान आवश्यक है और, यदि आपको दो के बीच चयन करना है संभावित अनुवादक, जिनमें से एक विषय से पूरी तरह परिचित है, लेकिन कम भाषा जानता है, और दूसरा विषय को कम अच्छी तरह से जानता है, लेकिन मूल भाषा में पारंगत है, तो विकल्प आमतौर पर पहले उम्मीदवार पर पड़ता है: शब्दकोश किसी को प्रतिस्थापित नहीं करते हैं विषय का अच्छा ज्ञान.

हालाँकि, अनुवादित पाठ के विषय का ज्ञान होने के बावजूद भी, किसी वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ का अनुवाद करने के लिए यह समझना आवश्यक है कि किसी भी वैज्ञानिक पाठ का आधार शब्दावली है। इसलिए, अगले पैराग्राफ में, हम अनुवाद सिद्धांत में एक शब्द की सामान्य अवधारणा पर विचार करेंगे।

इस प्रकार, अनुवाद की एक विशेष उप-प्रजाति की विशिष्टताओं को प्रकट करते हुए, अनुवाद का विशेष सिद्धांत कारकों की तीन श्रृंखलाओं का अध्ययन करता है जिन्हें इस प्रकार के अनुवादों का वर्णन करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए। सबसे पहले, केवल यह तथ्य कि मूल एक विशेष कार्यात्मक शैली से संबंधित है, अनुवाद प्रक्रिया की प्रकृति को प्रभावित कर सकता है और अनुवादक को विशेष तरीकों और तकनीकों का उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है। दूसरे, एक समान मूल पर ध्यान केंद्रित करने से अनुवादित पाठ की शैलीगत विशेषताओं को पूर्व निर्धारित किया जा सकता है, और परिणामस्वरूप, ऐसी भाषा चुनने की आवश्यकता का मतलब है कि टीएल में पहले से ही एक समान कार्यात्मक शैली की विशेषता है। और, अंततः, इन दोनों कारकों की परस्पर क्रिया के परिणामस्वरूप, दोनों से संबंधित अनुवाद सुविधाओं का पता लगाया जा सकता है सामान्य सुविधाएंऔर एफएल और टीएल में समान कार्यात्मक शैलियों की भाषाई विशेषताओं के साथ-साथ इस प्रकार की अनुवाद प्रक्रिया की विशेष स्थितियों और कार्यों के बीच अंतर। दूसरे शब्दों में, अनुवाद का विशेष सिद्धांत एफएल में एक निश्चित कार्यात्मक शैली की भाषाई विशेषताओं के अनुवाद की प्रक्रिया पर प्रभाव, टीएल में इसके समान कार्यात्मक शैली और भाषाई घटनाओं की इन दो श्रृंखलाओं की बातचीत का अध्ययन करता है। .

प्रत्येक कार्यात्मक शैली के भीतर, कुछ भाषाई विशेषताओं को प्रतिष्ठित किया जा सकता है, जिनका अनुवाद प्रक्रिया के पाठ्यक्रम और परिणाम पर प्रभाव बहुत महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, वैज्ञानिक और तकनीकी शैली में, ये वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्रियों की शाब्दिक और व्याकरणिक विशेषताएं हैं और सबसे पहले, शब्दावली और विशेष शब्दावली की अग्रणी भूमिका है। समाचार पत्र-सूचना शैली में राजनीतिक शब्दों, नामों और शीर्षकों की महत्वपूर्ण भूमिका के साथ-साथ शीर्षकों की विशेष प्रकृति, समाचार पत्र की घिसी-पिटी बातों का व्यापक उपयोग, बोलचाल की शैली और शब्दजाल के तत्वों की उपस्थिति आदि हैं। इन सामान्य विशेषताओं के अलावा, प्रत्येक भाषा में एक समान कार्यात्मक शैली में विशिष्ट भाषाई विशेषताएं होती हैं।

1.2 अनुवाद सिद्धांत में पारिभाषिक क्लिच और सेट वाक्यांशों की सामान्य अवधारणा

शब्दों और उनकी विशेषताओं की वैज्ञानिक समझ का अध्ययन केवल अनुवाद अध्ययन के विज्ञान के अध्ययन के दायरे में नहीं है। लेक्सिकोलॉजी भी इन समस्याओं से निपटती है।

जिन वैज्ञानिकों ने शब्दों और शब्दावली की भाषा के अध्ययन में महत्वपूर्ण योगदान दिया है, उनमें हम निम्नलिखित नाम ले सकते हैं: ए.वी. सुपरांस्काया, जो सामान्य शब्दावली की समस्याओं से निपटते थे, बी.एन. गोलोविन और आर.यू. कोब्रिन (शब्दावली की भाषाई नींव की समस्याएं), टी.आर. कियाक, ई.एस. ट्रॉयन्स्काया (वैज्ञानिक प्रस्तुति की शैली की विशेषताओं का अध्ययन करने की समस्याएं), ई.एफ. स्कोरोखोडको (अंग्रेजी तकनीकी साहित्य में शब्दों के अनुवाद की समस्याएं), टी.एम. पायंकोवा, आदि।

एल.एम. अलेक्सेसेवा और ई.ए. खारितोनोवा इस शब्द को विशिष्ट ज्ञान का एक मौखिक प्रतीक, "विचार का एक संपीड़न" मानते हैं। इस शब्द को किसी दी गई, अपरिवर्तनीय, बंद इकाई के रूप में नहीं समझा जाता है। यह शब्द एक विवादास्पद भाषाई इकाई है: यह असंदिग्ध और बहुअर्थी, निर्मित और पुनरुत्पादित, तटस्थ और भावनात्मक, संदर्भ पर निर्भर और स्वतंत्र है।

पारिभाषिक क्लिच रूढ़िबद्ध शब्द और वाक्यांश हैं। वर्तमान में, वे शाब्दिक साधनों के शस्त्रागार में एक विशेष स्थान रखते हैं, लेकिन वे अक्सर राजनीतिक, वैज्ञानिक और तकनीकी प्रकृति के आवधिक प्रकाशनों में पाए जाते हैं। शब्दावली क्लिच में मुहावरे, सेट अभिव्यक्ति और भाषण रूढ़िवादिता, तैयार वाक्यांशों का एक सेट शामिल है। उदाहरण के लिए, नीचे दी गई तालिका में हम अंग्रेजी से रूसी में कुछ शब्दावली क्लिच का अनुवाद दिखाते हैं।

यह शब्द किसी भी अन्य भाषा इकाई की तरह स्थिर नहीं है, बल्कि गतिशील है, क्योंकि यह भाषा के विरोधाभासों से ही निर्धारित होता है। इसलिए, शब्द "एक मृत उत्पाद के रूप में नहीं, बल्कि एक रचनात्मक प्रक्रिया के रूप में माना जाना चाहिए" (डब्ल्यू हम्बोल्ट)। यह शब्द न केवल हमें वास्तविकता की दुनिया के बारे में सूचित करता है, बल्कि इसके बारे में विचार भी रखता है, अर्थात। यह शब्द आत्म-चिंतनशील है। यह शब्द सूचना को सैद्धांतिक बनाता है, ज्ञान का एक ऑन्टोलॉजिकल मॉडल बनाता है। एल.एम. अलेक्सेवा ने ठीक ही कहा है: "शब्द की प्रकृति मानसिक गतिविधि का परिणाम होने की उसकी संपत्ति में प्रकट होती है।"

इसलिए, यह शब्द सूचनात्मक और बौद्धिक दोनों है।

शब्द की प्रकृति की द्वंद्वात्मकता और असंगति अनुवाद की प्रक्रिया को संस्थागत और सूचनात्मक नहीं, बल्कि भिन्न निर्धारित करती है। परिणामस्वरूप, अनुवाद के स्थानापन्न-परिवर्तनकारी दृष्टिकोण के पहलू में, शब्द का उसके औपचारिक गुणों के संरक्षण के साथ पर्याप्त रूप से अनुवाद नहीं किया जा सकता है।

नए शब्दों के उद्भव के कारण अनुवाद में कठिनाइयाँ आती हैं। शब्द सबसे गतिशील शाब्दिक परत बनाते हैं: विज्ञान और प्रौद्योगिकी की नई, विकासशील शाखाओं में, नई अवधारणाएँ लगातार उत्पन्न होती रहती हैं जिनके लिए अपने लिए नए शब्दों की आवश्यकता होती है। शब्द जन्म लेते हैं, बदलते हैं, परिष्कृत होते हैं, त्याग दिए जाते हैं और शब्दकोष आमतौर पर शब्दावली के विकास के साथ तालमेल नहीं बिठा पाते हैं।

इस शब्द की एक अलग, संकीर्ण परिभाषा एन.वी. द्वारा दी गई है। अरिस्टोव। एक शब्द भावनात्मक अर्थ से रहित एक शब्द है, जिसका विज्ञान या प्रौद्योगिकी के किसी दिए गए क्षेत्र में कड़ाई से परिभाषित, विशेष रूप से निर्धारित अर्थ होता है। शर्तों में किसी भी बाहरी जुड़ाव का कारण नहीं होना चाहिए जो कही जा रही बात के अर्थ पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सके। अनुवादक को शब्द को स्पष्ट रूप से समझना चाहिए, जो विशेष रूप से तब कठिन होता है जब शब्द रोजमर्रा के भाषण की शब्दावली से लिया जाता है। यदि रूसी शब्दावली में किसी दी गई अवधारणा के लिए कोई शब्द नहीं है, तो अनुवादक को इसे बनाने का प्रयास करना चाहिए। इसके विपरीत, यदि अंग्रेजी मूल का लेखक किसी अवधारणा के बारे में बात करते हुए एक वर्णनात्मक उपकरण का सहारा लेता है जिसके लिए एक रूसी शब्द है, तो अनुवादक इस शब्द का उपयोग करने के लिए बाध्य है।

1. शब्द, जो एकल शब्द हैं, अक्सर शब्द निर्माण के उत्पादक तरीकों का उपयोग करके बनाए जाते हैं। इसलिए, मुख्य व्युत्पन्न प्रत्ययों के अर्थ को याद रखना उपयोगी है अंग्रेजी में, जो वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दों के निर्माण में उपयोगी हैं।

प्रत्यय - एर, - या का उपयोग विशेषज्ञों, मशीनों, तंत्रों, उपकरणों आदि को दर्शाने वाले संज्ञा बनाने के लिए किया जाता है: अनुमानक-डिजाइनर, कैलकुलेटर; उत्खनन-खुदाई मशीन, उत्खनन; बुलडोजर - बुलडोजर।

प्रत्यय - आईएसटी, - चींटी, जैसा कि रूसी में, विशेषज्ञों को दर्शाने वाले संज्ञा बनाने के लिए उपयोग किया जाता है: रसायनज्ञ - रसायनज्ञ; सलाहकार - सलाहकार.

प्रत्यय - आईएनजी - मानसिक प्रक्रियाओं को व्यक्त करते हैं, हालांकि वे वस्तुओं को दर्शाने वाले संज्ञाओं में भी पाए जाते हैं:

इलाज-रखना, ठोस देखभाल (सख्त अवधि के दौरान); प्रतिस्थापन-प्रतिस्थापन, प्रतिस्थापन; भवन-निर्माण, संरचना; तटबंध - तटबंध, बांध।

प्रत्यय - आयन, - ऐस, - एन्स, - जहाज, - हुड, - यूरे, - नेस मुख्य रूप से अमूर्त अवधारणाओं, कार्यों, स्थितियों, घटनाओं को व्यक्त करते हैं: घर्षण - मिटाना, पहनना: रखरखाव - रखरखाव, वर्तमान मरम्मत; लचीलापन - लोच, प्रभाव शक्ति; रिश्ता - संबंध, संबंध; संभावना; पारगम्यता - पारगम्यता; लचीलापन - लचीलापन, लोच; बिजली - बिजली (- ty में समाप्त होने वाले अधिकांश अंग्रेजी शब्दों का रूसी में अनुवाद - awn और - stvo में समाप्त होने वाले शब्दों के साथ किया जाता है)। यह स्पष्ट है कि सूचीबद्ध प्रत्यय जरूरी नहीं कि केवल निर्दिष्ट वर्ण की संज्ञाओं को ही संदर्भित करें। उदाहरण के लिए; पड़ोस - माइक्रोडिस्ट्रिक्ट, उत्खनन - विकास, उत्खनन - विशिष्ट अवधारणाएँ हैं।

सबसे सामान्य उपसर्गों के अर्थ आमतौर पर सभी सामान्य शब्दकोशों में दिए गए हैं। इन मूल्यों का ज्ञान अनुवादक के लिए अनिवार्य है, क्योंकि उपसर्गों की सहायता से निर्मित कई शब्द शब्दकोशों में दर्ज नहीं किए जाते हैं। यहां निर्माण उत्पादन के मशीनीकरण पर एक पाठ से लिया गया एक उदाहरण दिया गया है:

"अंडरप्लांट करने की अपेक्षा ओवरप्लांट करना बेहतर है।" अति उपसर्ग का अर्थ : अति-, अति-, अति-, अत्यधिक; अंडर उपसर्ग का अर्थ: अंडर-, नीचे - आवश्यक या सामान्य। इसलिए, यह जानते हुए कि इस संदर्भ में क्रिया "रोपना" का अर्थ "मशीनीकृत करना" है, हमें अनुवाद मिलता है:

"कमी की तुलना में अधिकता को यंत्रीकृत करना बेहतर है।"

उपसर्ग "जैसा" - वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य में और कृदंत II के साथ संयोजन में सबसे अधिक उपयोग किया जाता है, इसका मतलब है कि वस्तु उस रूप या स्थिति में है जो उस पर किए गए कार्य के परिणामस्वरूप प्राप्त हुई है। उदाहरण के लिए: जैसे-उत्खनित - उस रूप में जिसमें (सामग्री) खदान से आती है, सीधे खदान से; यथा-कास्ट - कास्ट; जैसे-लुढ़का हुआ - लुढ़का हुआ रूप में (अतिरिक्त प्रसंस्करण के बिना); यथा-प्राप्त - प्राप्त रूप में, आदि।

2. अक्सर, किसी मौजूदा शब्द (अक्सर रोजमर्रा के भाषण की शब्दावली से संबंधित) को एक नया अर्थ देकर शब्द बनाए जाते हैं, जो कभी-कभी पुराने से मौलिक रूप से भिन्न होता है (उदाहरण के लिए: लिप-लिप और फ़्लैंज; उंगली - उंगली और कुंडी, आदि) किसी अपरिचित शब्द का अनुवाद पूरी तरह से उसके शाब्दिक अर्थ में करना असंभव है, क्योंकि। उत्तरार्द्ध कभी-कभी ही इसकी वास्तविक सामग्री से मेल खाता है, उदाहरण के लिए:

"स्क्रीन विश्लेषण से पता चला कि कोबल्स में कमी थी।"

इस मामले में, "कोबल" शब्द का अनुवाद "कोबलस्टोन" के रूप में नहीं किया जा सकता है। हम प्राकृतिक मोटे समुच्चय के छलनी विश्लेषण के बारे में बात कर रहे हैं और "कोबल्स" शब्द को 8 से 15 सेमी व्यास वाले पत्थरों के रूप में समझा जाना चाहिए:

"छलनी विश्लेषण से 8-15 सेमी अंश की कमी का पता चला"।

3. अधिकांश मामलों में शब्द एक मिश्रित शब्द या एक सेट वाक्यांश है। शब्द - एक यौगिक शब्द अक्सर एक संज्ञा के गुणात्मक अनुप्रयोग के आधार पर निर्मित एक शाब्दिक निर्माण होता है। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, कभी-कभी शब्द के सभी तत्वों का अनुवाद करते समय - एक यौगिक शब्द को एक समान प्रतिबिंब प्राप्त होता है: हवा का दबाव - हवा का दबाव; मोटर स्वीपर - यांत्रिक झाड़ू।

अन्य मामलों में, कोई भी शाब्दिक पत्राचार नहीं है: पहाड़ी आटा किज़लगुहर, डायटोमेसियस पृथ्वी; गड्ढा - गड्ढा (सड़क पर); ध्वनि दबाव स्तर मीटर - ध्वनि स्तर मीटर।

मध्यवर्ती श्रेणियों में वे यौगिक शब्द शामिल हैं जिनमें व्यक्तिगत तत्वों ने शब्दकोश से बहुत दूर, एक विशिष्ट अर्थ प्राप्त कर लिया है। उदाहरण के लिए, बछड़ा-डोजर शब्द में, बछड़ा शब्द का "बछड़ा" से कोई लेना-देना नहीं है और यह केवल बुलडोजर के छोटे आकार को इंगित करता है। * "टेबल स्लेट" शब्द में "टेबल" शब्द भी लुप्त हो गया है सीधा अर्थऔर रूसी समकक्ष "छत स्लेट" में हमें इसका कोई शाब्दिक मेल नहीं मिलता है।

4. चूंकि पद यौगिक शब्द हैं, ज्यादातर मामलों में वे दो-घटक संरचना के होते हैं, किसी प्रणाली में बताना उपयोगी होता है सामान्य नियमऐसे शब्दों का अनुवाद.

ए) यदि पहले तत्व का अर्थ कोई पदार्थ या सामग्री है, और दूसरा तत्व - एक वस्तु, तो जटिल शब्द का रूसी में अनुवाद योजना के अनुसार किया जाता है: "विशेषण - संज्ञा": कंक्रीट ढेर - कंक्रीट ढेर; स्टील ब्रिज - स्टील ब्रिज।

बी) यदि पहला तत्व एक पदार्थ या सामग्री है, और दूसरा एक वस्तु है जो इस सामग्री पर कार्य करती है या इसका उत्पादन करती है, तो स्थानांतरण योजना के अनुसार किया जाता है:

"संज्ञा दिसंबर में। (दूसरा तत्व) 4 - संज्ञा सामान्य दिसंबर में। (पहला तत्व)": रेत वर्गीकारक-रेत वर्गीकारक; स्टीम सुपरहीटर - स्टीम सुपरहीटर।

हालाँकि, कभी-कभी अनुवाद पूर्वसर्गों का उपयोग करके किया जाता है: मिट्टी मिक्सर - मिट्टी मिक्सर। या जब एक शब्द में अनुवाद किया जाए तो दोनों तत्व विलीन हो जाते हैं: कंक्रीट मिक्सर कंक्रीट मिक्सर; पत्थर तोड़ने वाला - पत्थर तोड़ने वाला।

हालाँकि, मुख्य विधि हमेशा सकारात्मक परिणाम (मिट्टी मिक्सर, स्टोन क्रशर) देती है, जो सबसे सफल अनुवाद खोजने में मदद करती है।

ग) यदि पहला तत्व एक वस्तु है, और दूसरा इस वस्तु पर निर्देशित एक क्रिया है, तो अनुवाद योजना के अनुसार किया जाता है: "मामले के नाम में एक संज्ञा (दूसरा तत्व) - लिंग में एक संज्ञा मामले का। (पहला तत्व) ": पत्थर तोड़ना - पत्थर कुचलना; जल उपचार - जल शोधन।

घ) यदि पहला तत्व एक वस्तु है, और दूसरा इस वस्तु द्वारा या इस वस्तु की सहायता से की गई क्रिया है, तो अनुवाद योजनाओं के अनुसार किया जाता है: "उनमें संज्ञा। पैड। (दूसरा तत्व) - जीनस में जी संज्ञा। पैड। (पहला तत्व)", "पतन में संज्ञा। (दूसरा तत्व) + रचनात्मक गिरावट में संज्ञा। या पूर्वसर्गीय गिरावट। (पहला तत्व)": तरंग प्रसार - तरंगों का प्रसार; कंक्रीट सेटिंग - सेटिंग, कंक्रीट का सख्त होना; जल उपचार - जल उपचार: झिल्ली जल प्रूफिंग - एक झिल्ली के साथ वॉटरप्रूफिंग।

पैराग्राफ सी) और डी) में दिए गए अंग्रेजी शब्दों के निर्माण की समानता के कारण, उनका अनुवाद करते समय, व्यक्तिगत तत्वों और वास्तविक शब्द बनाने वाले तत्वों के संयोजन दोनों के शब्दार्थ में सावधानीपूर्वक ध्यान देना आवश्यक है। अर्थ संबंधी विश्लेषण रूसी अनुवाद योजना की पसंद को निर्धारित करता है। बिंदु d के पहले दो उदाहरणों में) क्रिया पहले तत्वों द्वारा स्वयं की जाती है (कंक्रीट कठोर हो जाता है, तरंग फैलती है) और अनुवाद बिंदु c की योजना के अनुसार किया जाता है)। तीसरे उदाहरण में, कार्रवाई पहले तत्व (जल उपचार) का उपयोग करके की जाती है, जो अनुवाद योजना की पसंद निर्धारित करती है (बिंदु सी के दूसरे उदाहरण के साथ तुलना करें) जल शोधन)। इससे यह स्पष्ट है कि पर्याप्त अनुवाद प्राप्त करने के लिए, अन्य बातों के अलावा, शब्द के प्रासंगिक वातावरण को ध्यान में रखना आवश्यक है। उत्तरार्द्ध पहले तत्व (तरंग प्रसार - तरंगों या तरंगों का प्रसार) के रूसी समकक्ष की व्याकरणिक संख्या भी निर्धारित करता है, जिसे अंग्रेजी में व्याकरणिक सूत्रीकरण प्राप्त नहीं होता है, क्योंकि यह केवल एक संज्ञा का आधार है।

ई) यदि पहला तत्व एक वस्तु है, और दूसरा उसकी संपत्ति है, तो अनुवाद योजना के अनुसार किया जाता है: "संज्ञा में संज्ञा। मामला। (दूसरा तत्व) - लिंग में संज्ञा। मामला। (पहला) तत्व)": कंक्रीट की ताकत - कंक्रीट की ताकत; समुद्र की गहराई - समुद्र की गहराई। अंतिम उदाहरण के अर्थ हो सकते हैं: "समुद्र की गहराई" और "समुद्र की गहराई"। इन तीन विकल्पों का चुनाव संदर्भ द्वारा निर्धारित होता है।

च) यदि पहला तत्व दूसरे का हिस्सा है, तो अनुवाद योजना के अनुसार किया जाता है: "विशेषण (पहला तत्व) - संज्ञा (दूसरा तत्व)": जबड़ा कोल्हू - जबड़ा कोल्हू; बॉल मिल - बॉल मिल।

छ) यदि दूसरा तत्व पहले का हिस्सा है, तो अनुवाद योजना के अनुसार किया जाता है: "संज्ञा में संज्ञा। मामला। (दूसरा तत्व) - जीनस में संज्ञा। मामला। (पहला तत्व)" खुदाई बाल्टी - उत्खनन बाल्टी; पिस्टन रिंग - पिस्टन रिंग पिछले उदाहरण के लिए, एक अधिक सही अनुवाद पिस्टन रिंग है, हालांकि अनुशंसित अनुवाद अभी भी देता है सकारात्मक परिणामजिससे सही विकल्प ढूंढना आसान हो जाता है।

ज) कभी-कभी अंक ई) और बी) का दूसरा तत्व सीधे पहले तत्व को संदर्भित नहीं करता है। इस परिस्थिति को ध्यान में रखा जाना चाहिए और, यदि आवश्यक हो, स्थानांतरण अन्य योजनाओं के अनुसार किया जाना चाहिए: टैंक दबाव - टैंक में दबाव (गैस, तरल); सीमेंट मंदक - सीमेंट का मंदक (सेटिंग)। शब्द का सार (नुकसान के लिए मुआवजा) प्रकट करने के लिए कोष्ठक में दिए गए शब्दों को पूरक करना होगा।

दिए गए उदाहरण अनुवाद के सभी संभावित निर्माणों और तरीकों को कवर नहीं करते हैं और इन्हें दो-घटक रचना के शब्दों - यौगिक शब्दों के अनुवाद के लिए एक सामान्य मार्गदर्शिका के रूप में माना जाना चाहिए। * सभी पहलुओं पर बताए गए नियमों से विचलन संभव है।

5. यदि में यौगिक शब्द, संज्ञाओं के गुणात्मक उपयोग के आधार पर निर्मित, व्यक्तिगत घटकों को व्याकरणिक रूप से डिज़ाइन नहीं किया गया है, अर्थात। रूपात्मक विभक्तियाँ नहीं होती हैं और फ़ंक्शन शब्दों की सहायता के बिना परस्पर जुड़े होते हैं, तो शब्द - स्थिर वाक्यांशों में तत्व होते हैं, जिनका अंतर्संबंध रूपात्मक साधनों और सेवा शब्दों की सहायता से तैयार किया जाता है। उदाहरण के लिए: श्रम का वैज्ञानिक प्रबंधन - श्रम का वैज्ञानिक संगठन; बेवल पर जोड़ - मूंछों में कनेक्शन; जॉइनर का गोंद - जॉइनर का गोंद, आदि। विचाराधीन शब्दों के तत्वों की व्याकरणिक व्यवस्था के कारण, उनके अनुवाद में कोई विशेष कठिनाई नहीं होती है, उन मामलों को छोड़कर जहां शब्दों के व्यक्तिगत तत्व विशिष्ट अर्थ प्राप्त करते हैं जो अंतर्निहित नहीं हैं उन्हें अन्य वाक्यांशों में। इसलिए, उदाहरण के लिए: शब्द "मृत आदमी" में - लंगर बिस्तर, लंगर ढेर - "मृत" और "आदमी" शब्दों का मूल अर्थ पूरी तरह से खो गया है।

इस प्रकार, शब्द की परिभाषा के संबंध में वैज्ञानिकों के पदों के अध्ययन के आधार पर, हम कह सकते हैं कि शब्द - स्थिर वाक्यांश, जिनका अर्थ व्यक्तिगत तत्वों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है, आमतौर पर उद्योग शब्दकोशों में दिए जाते हैं, जैसे बुनियादी मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ सामान्य शब्दकोशों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और फ़्यूज़न में दी गई हैं।

जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो शब्द एक शब्द का रूप ले सकता है, या यह एक रूसी सेट वाक्यांश हो सकता है: जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, दो अलग-अलग भाषाओं की वाक्यांशवैज्ञानिक निधि मेल नहीं खाती है।

1.3 पारिभाषिक क्लिच के लक्षण और उनके वर्गीकरण के आधार के रूप में वाक्यांश निर्धारित करें

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, एक शब्द (वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों और संगठनात्मक और प्रशासनिक दस्तावेज़ीकरण की शर्तों सहित) किसी विशेष प्राकृतिक या कृत्रिम भाषा (शब्द, वाक्यांश, संक्षिप्त नाम, प्रतीक, एक शब्द और अक्षरों-प्रतीकों का संयोजन, एक संयोजन) की एक इकाई है एक शब्द और संख्याओं - प्रतीकों का), जो एक सहज रूप से गठित या विशेष जागरूक सामूहिक समझौते के परिणामस्वरूप, एक विशेष शब्दावली अर्थ रखता है, जिसे या तो मौखिक रूप में या एक रूप या किसी अन्य औपचारिक रूप में और काफी सटीक रूप से व्यक्त किया जा सकता है और विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विकास के किसी दिए गए स्तर पर आवश्यक मुख्य विशेषताओं को पूरी तरह से प्रतिबिंबित करता है। संबंधित अवधारणा। एक शब्द एक ऐसा शब्द है जो सामग्री के संदर्भ में संबंधित तार्किक-वैचारिक प्रणाली की एक निश्चित इकाई के साथ आवश्यक रूप से सहसंबद्ध होता है।

बी.एन. गोलोविन और आर.यू. कोब्रिन अपनी स्वयं की अवधारणा प्रस्तुत करते हैं, जिसके आधार पर शब्दों को वर्गीकृत किया जाता है। शब्दों की गहरी विशेषता उन्हें भाषा की अन्य इकाइयों से अलग करने और शब्दों के पूरे सेट को विघटित करने की अनुमति देती है। शब्दों की यह गहरी विशेषता सामान्य अवधारणाओं का उनका पदनाम है। चूँकि कई प्रकार की सामान्य अवधारणाएँ हैं, इसलिए इसकी पहचान करना संभव है अलग - अलग प्रकारशर्तें।

सबसे पहले, पदार्थ और उसके गुणों की सबसे सामान्य अवधारणाओं को प्रतिष्ठित किया जाता है, जो श्रेणियों (पदार्थ, स्थान, समय, मात्रा, गुणवत्ता, माप और अन्य) के नाम रखते हैं। तदनुसार, जो शब्द श्रेणियों को दर्शाते हैं वे एक प्रकार के श्रेणी शब्द हैं।

इसके अलावा, मानव ज्ञान के विकास के प्रत्येक चरण में, प्रत्येक युग में, एक निश्चित संख्या में सामान्य वैज्ञानिक और सामान्य तकनीकी अवधारणाएँ सामने आती हैं जिनका उपयोग किसी भी विज्ञान (प्रौद्योगिकी की शाखा) (प्रणाली, संरचना, विधि, विज्ञान में कानून, विश्वसनीयता) में किया जाता है। प्रौद्योगिकी में)। वे पद्धति विज्ञान की सामान्य अवधारणाओं से जुड़े हुए हैं - दर्शन, सामान्य सिस्टम सिद्धांत, साइबरनेटिक्स, कंप्यूटर विज्ञान और अन्य; इन विज्ञानों की कुछ अवधारणाओं का उपयोग, सामान्य वैज्ञानिक अवधारणाओं की तरह, ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों (उदाहरण के लिए, सूचना, तत्व) में किया जा सकता है।

साथ ही, यह ध्यान में रखना चाहिए कि सामान्य वैज्ञानिक (सामान्य तकनीकी) और अंतःविषय अवधारणाएं ऐसी नहीं हैं क्योंकि उनका उपयोग ज्ञान की कई शाखाओं में किया जाता है, बल्कि इसलिए कि उनमें एक सामान्य सामग्री होती है, जो उन्हें उपयोग करने की अनुमति देती है। विभिन्न उद्योगों में, अधिकांश मामलों में विशिष्ट विशेषताओं को सामान्य सामग्री में जोड़ा जाता है। एक उदाहरण के रूप में, हम सामान्य वैज्ञानिक शब्द विधि, अंतरक्षेत्रीय शब्द विश्लेषणात्मक विधि और विशिष्ट वैज्ञानिक शब्द गणितीय विधि, मोंटे कार्लो विधि का हवाला दे सकते हैं (अंग्रेज़ी क्लस्टर से अंतरक्षेत्रीय शब्द क्लस्टर - कणों की एक छोटी टीम की भी तुलना करें - ए) ढेर, संचय, किरण, गुच्छा, और भौतिकी, रसायन विज्ञान, खगोल विज्ञान, जीव विज्ञान, समाजशास्त्र, सामान्य प्रणाली सिद्धांत, साथ ही विज्ञान और कंप्यूटर विज्ञान में इसके अनुप्रयोग)।

अंत में, ज्ञान और गतिविधि के प्रत्येक क्षेत्र में सामान्यीकरण की अलग-अलग डिग्री की विशिष्ट अवधारणाएँ होती हैं: सबसे बड़े - वर्गों (जेनेरा) से लेकर सबसे छोटी - प्रजातियों तक, साथ ही अवधारणाएँ जो इन वर्गों के विचार के पहलुओं को दर्शाती हैं। इन दो प्रकार की अवधारणाओं को प्रजाति और पहलू कहा जाता है; उदाहरण के तौर पर, भूविज्ञान की अवधारणाओं को दिया जा सकता है: सबडेल्टा (डेल्टा की अवधारणा के सापेक्ष प्रजाति अवधारणा, तेल भू-रसायन, तेल भंडार (पहलू अवधारणाएं)।

उपरोक्त सभी प्रकार की अवधारणाएँ शब्दों के प्रकारों में अपना भाषाई अवतार पाती हैं। श्रेणियों के नियम, सामान्य वैज्ञानिक और सामान्य तकनीकी शब्द, अंतःविषय शब्द, विशेष शब्द प्रतिष्ठित हैं (अवधारणाओं के प्रकारों को सूचीबद्ध करते समय उदाहरण दिए गए थे)।

यह ज्ञात है कि टाइपोलॉजी वर्गीकरण का आधार है। इस अर्थ में, यहां वर्णित शब्दों की टाइपोलॉजी - उनकी सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं के अनुसार शब्दों का विभाजन - वास्तव में शब्दों का एक शब्दावली वर्गीकरण है। बाद के सभी वर्गीकरणों का आधार शब्दों की विभिन्न व्यक्तिगत विशेषताएं हैं - सार्थक, औपचारिक, कार्यात्मक, अंतर- और अतिरिक्त-भाषाई। ये सभी वर्गीकरण उन विज्ञानों और ज्ञान के क्षेत्रों से जुड़े हो सकते हैं जिनमें उनका उपयोग किया जाता है।

सामग्री के आधार पर शब्दों का पहला वर्गीकरण, जिसका उपयोग मुख्य रूप से दर्शनशास्त्र में किया जाता है, अवलोकन और सैद्धांतिक शब्दों में विभाजन है। अवलोकन की शर्तों के पीछे वास्तविक वस्तुओं के वर्ग होते हैं, और सैद्धांतिक शर्तों के पीछे अमूर्त अवधारणाएँ होती हैं जो आमतौर पर एक निश्चित सिद्धांत, अवधारणा पर निर्भर करती हैं। ऐसा विभाजन दर्शनशास्त्र (विज्ञान के दर्शन) की शब्दावली संबंधी समस्याओं को हल करने के लिए पर्याप्त है, लेकिन शब्दावली की दार्शनिक समस्याओं को हल करने के लिए, अधिक विस्तृत वर्गीकरण बनाना आवश्यक है, क्योंकि सैद्धांतिक शब्दों द्वारा निरूपित अवधारणाओं के अमूर्तन की डिग्री भिन्न होती है। : दार्शनिक श्रेणियों से लेकर सामान्य वैज्ञानिक और विशेष वैज्ञानिक अवधारणाओं तक।

तो, टैक्सा से ऊपर जानवरों के वर्गीकरण में तथाकथित टैक्सोनोमिक श्रेणियां (गैर-विशिष्ट वस्तुएं) निहित हैं - प्रजातियां, उपपरिवार, वर्ग। यह महत्वपूर्ण है कि यह पदानुक्रम शब्दों की औपचारिक संरचना में भी अभिव्यक्ति पा सके। विशेष रूप से, के. लिनिअस की उसी प्रणाली में, टैक्सा के नाम (अवलोकन की शर्तें) में टैक्सोनोमिक श्रेणियों के नाम शामिल हैं: बेतूला प्यूब्सेंस - डाउनी बर्च।

सामग्री के आधार पर शब्दों का दूसरा वर्गीकरण - नाम की वस्तु के आधार पर - ज्ञान या गतिविधि के क्षेत्रों द्वारा, या, दूसरे शब्दों में, विशेष क्षेत्रों द्वारा उनका वितरण है। इन क्षेत्रों की सूची को संक्षेप में इस प्रकार प्रस्तुत किया जा सकता है: विज्ञान, प्रौद्योगिकी, उत्पादन; आर्थिक आधार; अधिरचना. इस समाजशास्त्रीय योजना के आधार पर, ज्ञान के क्षेत्र के अनुसार शब्दों के वर्गीकरण में शामिल शीर्षकों की एक सूची तैयार करना संभव है।

विज्ञान के क्षेत्र में वैज्ञानिक शब्दों का एक समूह सामने आता है। आम तौर पर कहें तो, यह उतने ही वर्गों में विभाजित होता है, जितने वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति के एक निश्चित चरण में विज्ञान हैं; और भौतिक, रासायनिक और अन्य शब्दों के प्रत्येक वर्ग में, उतने ही समूह (टर्मिनल सिस्टम) हैं जितने भौतिक, रासायनिक और अन्य वस्तुओं और नियमितताओं का वर्णन करने के लिए अलग-अलग स्वतंत्र सिद्धांत हैं। जहाँ तक तथाकथित वैज्ञानिक-तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के बीच अंतर की बात है, तो, सबसे पहले, विशेषज्ञों की सर्वसम्मत राय के अनुसार, राजनीतिक विज्ञान (राज्य और कानून का सिद्धांत, अंतर्राष्ट्रीय संबंध और अन्य) हैं। सामाजिक विज्ञानों के बीच, और इसलिए राजनीतिक शब्द कई सामाजिक शब्दों में शामिल हैं।

इसके अलावा, ये सभी शब्द तथाकथित वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों के समान ही वैज्ञानिक अवधारणाओं को निर्दिष्ट करते हैं; अंतर केवल इतना है कि पहला सामाजिक विज्ञान की अवधारणाओं को दर्शाता है, जबकि दूसरा प्राकृतिक और तकनीकी विज्ञान की अवधारणाओं को दर्शाता है। इसलिए, यदि हम सटीकता के लिए प्रयास करते हैं, तो सामाजिक, प्राकृतिक और तकनीकी विज्ञान की शर्तों और तकनीकी शर्तों और शब्दावली के बारे में बात करना उचित है, न कि वैज्ञानिक, तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के बारे में। हालाँकि, सामाजिक विज्ञान की शर्तों में कई विशिष्ट विशेषताएं हैं जो प्राकृतिक और तकनीकी विज्ञान की शर्तों का विरोध करती हैं।

यह:

1) एक निश्चित सिद्धांत, विचारों की एक निश्चित प्रणाली पर सामाजिक विज्ञान की शर्तों की प्रत्यक्ष, स्पष्ट रूप से व्यक्त निर्भरता। बारीकी से जांच करने पर, प्राकृतिक और तकनीकी विज्ञान की शर्तें भी सिद्धांत पर निर्भर करती हैं, जो बदले में, विश्वदृष्टि से निर्धारित होती है (उदाहरण के लिए, ज्यामिति में समानता, भौतिकी में द्रव्यमान), लेकिन इस निर्भरता को अस्पष्ट किया जा सकता है। सामाजिक विज्ञानों के संदर्भ में, यह उनकी सामग्री संरचना में प्रवेश करता है;

2) संगति के चिन्ह का एक प्रकार का बोध। संपूर्ण सिद्धांतों (राजनीतिक अर्थव्यवस्था, हेगेल की दार्शनिक प्रणाली) को प्रतिबिंबित करने वाली सामंजस्यपूर्ण शब्द प्रणालियों के साथ, ज्ञान के ऐसे क्षेत्र भी हैं जिनके लिए अवधारणाओं और शब्द प्रणालियों की प्रणाली नहीं बनाई गई है (उदाहरण के लिए, नृत्य, फैशन और अन्य का विवरण);

3) उन अवधारणाओं की धुंधली सीमाओं के साथ शब्दों की उपस्थिति, जिन्हें वे निरूपित करते हैं, उदाहरण के लिए, सामाजिक प्रकृति (व्यक्तित्व, आदर्श) की सामान्य अवधारणाओं को दर्शाने वाले शब्द;

4) प्राकृतिक और तकनीकी विज्ञान की शब्द प्रणालियों की तुलना में पर्यायवाची और अस्पष्टता का व्यापक विकास (भाषा एक बहुअर्थी शब्द है);

5) शब्दों के शब्दार्थ में एक मूल्यांकन कारक का समावेश (पाखण्डी, लाल, सफेद और हरे "हरे दलों" जैसे शब्दों की तुलना करें)।

तकनीकी शब्द उत्पादन और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में कार्य करते हैं। ये मशीनों, तंत्रों, उपकरणों, संचालन को दर्शाने वाली भाषा की इकाइयाँ हैं। तकनीकी शब्द मुख्य रूप से वैज्ञानिक शब्दों से भिन्न होते हैं, क्योंकि उनका उपयोग करने वाले लोगों की अवधारणाओं पर उनकी कम निर्भरता होती है, हालांकि ऐसी निर्भरता मौजूद होती है। हमारे समय में, तकनीकी शब्द अक्सर वैज्ञानिक प्रकाशनों में घुस जाते हैं।

आर्थिक आधार और उत्पादन संबंधों के क्षेत्र में, एक ओर, वर्णन की भाषा की शर्तें (राजनीतिक अर्थव्यवस्था, ठोस अर्थव्यवस्था की भाषाओं में) और दूसरी ओर, की शर्तें हैं। अर्थव्यवस्था की सेवा की भाषा. सेवा भाषा की शाब्दिक इकाइयाँ आवासीय भवनों के कुल (उपयोगी) क्षेत्र के कमीशन जैसे शब्दों के ऐसे संयोजन हैं, जिन्हें संकेतक कहा जाता है।

संकेतक दिए गए डेटा द्वारा विशेषता सुविधाओं का एक सेट हैं। संकेतक के नाम में निम्नलिखित को दर्शाने वाले शब्द शामिल हैं:

ए) अर्थव्यवस्था की एक विशिष्ट (मापी गई) वस्तु (उत्पाद, श्रमिक);

बी) इन वस्तुओं की स्थिति, गुण और उनके साथ की जाने वाली प्रक्रियाएं (श्रमिकों की उपस्थिति या संख्या), उत्पादन (उत्पादों का));

ग) एक संकेतक की गणना के लिए एक औपचारिक विधि (एल्गोरिदम), उदाहरण के लिए, मात्रा (बिक्री की)।

अधिरचना के ढांचे के भीतर, प्रशासनिक-राजनीतिक क्षेत्र (जिसमें रक्षा, न्याय, विदेशी संबंध और अन्य शामिल हैं) और सामाजिक-सांस्कृतिक क्षेत्र (स्वास्थ्य, विज्ञान, संस्कृति, शिक्षा और अन्य) प्रतिष्ठित हैं।

प्रशासनिक और राजनीतिक क्षेत्र में, विशेष रूप से, प्रशासन की भाषा की शर्तों को प्रतिष्ठित किया जाता है, जिसमें कार्यालय कार्य की शर्तें, कूटनीति की भाषा और सैन्य भाषाएं शामिल हैं। सच है, कुछ सैन्य शब्द तकनीकी शब्दों के करीब हैं, कुछ आर्थिक शब्दों के करीब हैं, और एक तिहाई वैज्ञानिक शब्दों के करीब हैं। सैन्य शर्तें सीम शर्तों का एक विशिष्ट उदाहरण हैं। उनके उदाहरण का उपयोग करके, यह दिखाया जा सकता है कि, सामान्य तौर पर, ज्ञान के क्षेत्र द्वारा प्रतिष्ठित शब्दों के बीच की सीमा अस्थिर है। इसलिए, तकनीकी विज्ञान के कई शब्द एक साथ तकनीकी शब्द (रोलिंग, ड्राइंग, एनीलिंग, आदि) हो सकते हैं, और दस्तावेज़ प्रबंधन के कई शब्द कार्यालय कार्य (अधिनियम, संग्रह) की शब्दावली में भी दिखाई देते हैं। फिर भी, नामकरण की वस्तु के अनुसार शब्दों का वर्गीकरण अत्यंत महत्वपूर्ण है: यह एक निश्चित चरण में विज्ञान के स्तर और सामाजिक संरचना के विकास को दर्शाता है।

सामाजिक-सांस्कृतिक क्षेत्र में, सामाजिक विज्ञान (राजनीतिक अर्थव्यवस्था, समाजशास्त्र, नृवंशविज्ञान) की शर्तों के अलावा, तथाकथित सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली भी शामिल है। विशेष रूप से, सूचना भाषाओं के निर्माण के लिए शब्दों (सामाजिक विज्ञान) और सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के बीच सख्त अंतर महत्वपूर्ण है।

ज्ञान के अलग-अलग क्षेत्रों में नामकरण के उद्देश्य के आधार पर शब्दों का वर्गीकरण शब्दों का सबसे विस्तृत वर्गीकरण है।

शब्दों का तीसरा वास्तविक वर्गीकरण उस अवधारणा की तार्किक श्रेणी के अनुसार है जिसे शब्द द्वारा दर्शाया जाता है। वस्तुओं (स्तनधारियों), प्रक्रियाओं (गुणन, कार्यालय कार्य, संपीड़न) की शर्तें प्रतिष्ठित हैं; संकेत, गुण (ठंडी भंगुरता), मात्राएँ और उनकी इकाइयाँ (वर्तमान शक्ति, एम्पीयर)।

शब्दों का भाषाई वर्गीकरण किसी निश्चित भाषा के शब्दों या वाक्यांशों के रूप में शब्दों की विशेषताओं पर आधारित होता है।

सामग्री (सिमेंटिक) संरचना के अनुसार वर्गीकरण एकल-मूल्यवान शब्दों (शंटिंग, नट, क्रोमोसोम) और पॉलीसिमेंटिक शब्दों को अलग करना संभव बनाता है, यानी, जिनके एक ही शब्द प्रणाली (कोर्ट - 1) के भीतर दो या दो से अधिक अर्थ हैं। न्यायाधीशों और मूल्यांकनकर्ताओं का एक समूह;

2. न्यायालय सत्र;

3. न्यायालय). शब्दार्थ के दृष्टिकोण से, शब्दों को प्रतिष्ठित किया जाता है - मुक्त वाक्यांश (मफ़ल भट्टी, निवास का प्रमाण पत्र) और स्थिर (वाक्यांशशास्त्र सहित) वाक्यांश (सार्वभौमिक गुरुत्वाकर्षण)।

औपचारिक संरचना के अनुसार शब्दों का वर्गीकरण बहुत भिन्नात्मक है। सबसे पहले पद-शब्दों का भेद किया जाता है। वे, बदले में, जड़ (जल), व्युत्पन्न (पूर्वसर्ग, विभाजक, पुनर्क्रमण), जटिल (सामाजिक विज्ञान, जीवमंडल), जटिल संक्षिप्त (पूंजी निवेश), साथ ही असामान्य संरचना के शब्दों में विभाजित हैं - दूरबीन (रेडियो - से) टेप रिकॉर्डर + रेडियोल), ध्वनियों के विपरीत क्रम के साथ, श्रृंखला निर्माण (संश्लेषण गैस, 2,5-डाइमिथाइल-5-एथिल-3-आइसोप्रोपाइलहेप्टेन, बैकबोन-बैकबोन-बैकबोन सिस्टम)।

इसके बाद, शब्द-वाक्यांशों पर प्रकाश डाला गया है। यहां सबसे आम संरचनाएं एक संज्ञा के साथ एक विशेषण, एक संज्ञा के साथ एक संज्ञा के तिरछे मामले (स्वतंत्रता की डिग्री) में, एक संज्ञा के साथ एक अन्य संज्ञा के साथ अनुलग्नक (सीमस्ट्रेस-माइंडर) के संयोजन हैं। इसमें क्रियात्मक शब्द भी होते हैं, जिनमें कभी-कभी 5 से अधिक शब्द होते हैं (एक कुएं में सहज ध्रुवीकरण की निस्पंदन क्षमता एक GOST शब्द है)।

शब्दों की औपचारिक संरचना में विशिष्ट घटनाएँ एक-शब्द शब्दों की काट-छाँट (सिनेमा - एक फिल्म या सिनेमा से) और बहु-शब्द शब्दों की कमी (संक्षिप्तीकरण) हैं। संक्षिप्तीकरण कई प्रकार के होते हैं: वर्णमाला (k.p.d.), ध्वनि (ZHEK), शब्दांश (शहर समिति), शब्द-जैसा (सिग्रान - सिंथेटिक ग्रेनाइट से), शब्द के साथ पूरी तरह से मेल खाता है (GAZ से: गोर्की ऑटोमोबाइल प्लांट); इसके अलावा, शब्दों के साथ संक्षिप्ताक्षरों का संयोजन (एमएचडी जनरेटर - मैग्नेटोहाइड्रोडायनामिक जनरेटर से)।

एक विशिष्ट औपचारिक संरचना की शर्तें लगातार कृत्रिम भाषाओं के तत्वों का उपयोग करते हुए दिखाई देती हैं; शब्द प्रतीक (एक्स-कण), शब्द मॉडल (आई-बीम, यानी अक्षर I के समान एक आई-बीम)। प्रेरणा/अप्रेरणा के आधार पर वर्गीकरण से पता चलता है कि ऐसे शब्द हैं जिनका अर्थ उनकी संरचना से स्पष्ट हो भी सकता है और नहीं भी। यहां, शब्द प्रतिष्ठित हैं, पूरी तरह से प्रेरित (गैस पाइपलाइन), आंशिक रूप से प्रेरित (पार्किंसंस रोग), पूरी तरह से प्रेरित नहीं (रम्बस), और गलत तरीके से प्रेरित (बिजली की छड़)।

स्रोत भाषा के आधार पर, प्राइमर्डियल (सेंसर), उधार लिया गया (प्रदर्शन - शॉल, क्रॉसकट - जर्मन), हाइब्रिड (धातु विज्ञान, एंटी-आइसिंग) शब्द प्रतिष्ठित हैं।

वाणी के भागों से शब्दों की संबद्धता की दृष्टि से, पद-संज्ञा, विशेषण, क्रिया, क्रियाविशेषण होते हैं। उदाहरण के लिए, भाषाई शब्दों में संज्ञाएं (आवाज, पहलू), विशेषण (अनमोटिवेटेड, पैरासिंथेटिक, कंपोजिंग) हैं। संगीतशास्त्र के शब्दों में क्रियाविशेषण शब्द (पियानो, पियानिसिमो) भी हैं। गणना से पता चलता है कि बहुत अधिक शब्द हैं - प्रतिशत के संदर्भ में वस्तुओं के नाम, शब्दों की तुलना में - विशेषताओं के नाम। और शब्दों में संकेतों के पदनाम अक्सर ठोस रूप में दिखाई देते हैं।

लेखकीय आधार पर शब्दों का वर्गीकरण शब्दों के प्रति समाजशास्त्रीय दृष्टिकोण को दर्शाता है। इस संबंध में सामूहिक और व्यक्तिगत शब्द ज्ञात हैं। तो, हेलीकॉप्टर शब्द लियोनार्डो दा विंची द्वारा बनाया गया था, उद्योग शब्द - एन.एम. करमज़िन, समाजशास्त्र शब्द - ओ. कॉम्टे।

उपयोग के दायरे के अनुसार, सार्वभौमिक (कई संबंधित क्षेत्रों के लिए), अद्वितीय (एक क्षेत्र के लिए) और वैचारिक-लेखक की शर्तों को प्रतिष्ठित किया जाता है; उदाहरण के लिए, भाषाई शर्तेंउन घटनाओं को निरूपित कर सकते हैं जो सभी भाषाओं (ध्वन्यात्मकता) की विशेषता हैं, एक या कई भाषाओं (एर्गेटिविटी) के लिए या केवल एक दृष्टिकोण (ग्लोसेमेटिक्स - एल. एल्मोलेव का शब्द) के लिए।

समान दस्तावेज़

वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा की विशेषताएँ। अनुवाद सिद्धांत में पारिभाषिक क्लिच और सेट वाक्यांशों की सामान्य अवधारणा। वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य में अनुवाद की विशेषताएं। चिकित्सा शर्तों और अंतर्राष्ट्रीय अनुप्रयोगों के अनुवाद पर प्रासंगिक प्रभाव।

थीसिस, 10/22/2012 को जोड़ा गया

वैज्ञानिक ग्रंथों और शोध प्रबंधों के आधार पर सेट वाक्यांशों और शब्दावली क्लिच के अनुवाद की विशेषताओं पर विचार करने के सैद्धांतिक पहलू। किसी विशिष्ट पाठ का विश्लेषण और विशेष शब्दों के अनुवाद पर संदर्भ के प्रभाव की पहचान करना।

टर्म पेपर, 11/09/2012 को जोड़ा गया

शाब्दिक, शैलीगत, व्याकरणिक और वाक्यात्मक स्तरों पर वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ की विशेषताएँ। अंग्रेजी वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों की शब्दावली का विश्लेषण। इन ग्रंथों के मुक्त और स्थिर वाक्यांशों का अनुवाद करने में मुख्य कठिनाइयाँ हैं।

टर्म पेपर, 06/08/2013 को जोड़ा गया

व्यावसायिक संचार के लिए अंग्रेजी की व्याख्या करने की बुनियादी बातें। अनुवाद की शैली-शैलीगत मानदंड की अवधारणा। क्लिच और उनके वाक्यांशों के अनुवाद की समस्याएं। मौखिक और लिखित भाषण में व्यावसायिक संचार की अंग्रेजी भाषा की व्याख्या में क्लिच की भूमिका का विश्लेषण।

टर्म पेपर, 04/19/2015 को जोड़ा गया

किसी पद की अवधारणा और पारिभाषिक इकाइयों के प्रकार। शर्तें गुण. अंग्रेजी से रूसी में उनके अनुवाद के बहुघटक नियम और विशेषताएं। उपभाषा "न्यायशास्त्र" के ग्रंथों के उदाहरण पर कानूनी शर्तों के अनुवाद का व्यावहारिक विश्लेषण।

थीसिस, 05/24/2012 को जोड़ा गया

अनुवाद इकाई का सार और सामग्री, इसके विश्लेषण के लिए निर्देश और मानदंड, पता लगाने के तरीके, किस्में और रूप: अनुवाद, गैर-समकक्ष, भाषण क्लिच। अनुवाद इकाइयों की समस्याएँ: भाषा के विभिन्न स्तरों पर अनुवाद, मुफ़्त और शाब्दिक अनुवाद।

टर्म पेपर, 03/19/2013 जोड़ा गया

पाठ में अनुवाद इकाइयों के चयन की समस्या की जटिलता। भाषण गतिविधि में क्लिच के उपयोग के मुख्य प्रकार, विशेषताएं और विशेषताएं। लाक्षणिक अभिव्यक्तियाँ एवं उनका लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग। तैयार अनुवाद इकाइयों के उपयोग का सार।

प्रस्तुति, 10/30/2013 को जोड़ा गया

विशेष शब्दों और वाक्यांशों से संतृप्त वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों के अनुवाद की शाब्दिक और व्याकरण संबंधी समस्याएं। अंग्रेजी वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों में सामान्य प्रकार के मुक्त वाक्यांशों में से एक के रूप में गुणात्मक निर्माण।

टर्म पेपर, 07/23/2015 को जोड़ा गया

एक शब्द की अवधारणा और पारिभाषिक वाक्यांश। पारिभाषिक इकाइयों की बहुरूपता की समस्या। प्रिंट मीडिया में शब्दावली शब्दावली। अर्थशास्त्र में शब्दावली वाक्यांश, उनके कामकाज की विशेषताएं और रूसी में अनुवाद।

थीसिस, 06/11/2014 को जोड़ा गया

विशेष अनुवाद सिद्धांत और आर्थिक प्रवचन की पर्याप्तता की अवधारणा। अंग्रेजी आर्थिक ग्रंथों के अनुवाद की विशेषताएं: शाब्दिक इकाइयों के स्तर पर, व्याकरणिक और शैलीगत स्तर पर। शीर्षकों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों, क्लिच, रूपकों का अनुवाद।

वाक्यांशों का अनुवाद

1. अतिरिक्त भाषाई वाक्यांश

बमबैठनेवाला - परमाणु हथियारों की होड़ के ख़िलाफ़ धरने का सदस्य

सहस्राब्दी विकास लक्ष्य - एमडीजी(लक्ष्यविकाससहस्राब्दी)

2. विशेषण + संज्ञा रूसी में अनूदित Adj. + संज्ञा.

वैवाहिकविज्ञापन - विवाह की घोषणा

संज्ञा अनुवाद करें adj.

पत्थरदीवार - पत्थर की दीवार

3. अंग्रेजी संज्ञा पूर्वसर्ग में रूसी में संज्ञा के रूप में अनुवाद किया जाता है। स्थगन में

वेतन फ्रीज - फ्रीजिंगएच/पी

4. अंग्रेजी संज्ञा. पूर्वसर्ग में एक वर्णनात्मक वाक्यांश में एक पूर्वसर्ग के साथ पश्चातसर्ग में अनुवाद किया जाता है

शैडो बॉक्सिंग - शैडो बॉक्सिंग

5. FL की पूर्वसर्गीय परिभाषाओं का रूसी अनुप्रयोग द्वारा अनुवाद किया जाता है

उसका करोड़पति दोस्त - उसकादोस्त-करोड़पति

6. अक्सर वाक्यांश के घटकों को पुनर्व्यवस्थित करना और रखना और परिभाषा को किसी अन्य संज्ञा से पहले प्रतिस्थापित करना आवश्यक होता है जो वाक्यांश में है या गायब है

नौसामान्यबाज़ारविदेशमंत्री - 9 विदेश मंत्री देशों के मामले(जोड़ा गया) आम बाज़ार

7. अंग्रेजी गुणवाचक वाक्यांशों का रूसी में अनुवाद किया जाता है। क्रियाविशेषण वाक्यांश

अच्छा रात्रि भोजन करना - अच्छादोपहर का भोजन

झपटना-यह-और -दौड़ना-काउंटर - एक भोजनालय जहां आप तुरंत खा सकते हैं

विश्व के अनुवाद विद्यालय

रूसी स्कूल

बरखुदारोव, कोमिसारोव।

बरखुदारोव "अनुवादक की नोटबुक"

कोमिसारोव - समतुल्यता के 5 स्तरों की पहचान की

अंग्रेजी विद्यालय

टी. सेवोरी "द आर्ट ऑफ़ ट्रांसलेशन" लंदन 1952

"अनुवादक को लगातार तीन प्रश्नों का उत्तर देना होगा: "उसने क्या कहा", "वह क्या कहना चाहता था" और "इसका अनुवाद कैसे करें"

हॉलकी - तुल्यता का सिद्धांत विकसित किया; मशीनी अनुवाद की प्रभावशीलता के बारे में बात की।

पी. न्यूमार्क - सिद्धांत को नकारते हैं, मानते हैं कि व्यावहारिक ज्ञान पढ़ाना आवश्यक है।

अमेरिकी स्कूल

वाई. नाएडा "अनुवाद के विज्ञान के लिए" 1964

दिखाया गया कि बाइबल का अनुवाद कैसे किया जाता है;
शाब्दिक अनुवाद की अस्वीकार्यता;
2 प्रकार की समतुल्यता प्रदान करता है:

औपचारिक, उनकी राय में स्वीकार्य नहीं, सब कुछ मेल खाता है, शब्द-शब्द, वाक्यांश-वाक्यांश।

गतिशील - पाठक की प्रतिक्रिया पर केंद्रित, अनुकूलित शब्दावली।

फ्रेंच स्कूल

जे.मौनेन "अनुवाद की सैद्धांतिक समस्याएं" 1963

वह अनुवाद की संभावना पर सवाल उठाते हैं, क्योंकि एफएल (स्रोत भाषा) और टीएल (अनुवादित भाषा) के पाठकों के पास दुनिया की एक ही तस्वीर नहीं है।

सेलिस्कोविच और लेडेरे एक साथ अनुवाद में लगे हुए थे।

अनुवाद एक ऐसी व्याख्या है जो एक साथ-साथ दुभाषिया द्वारा सबसे अच्छी तरह से की जाती है (उसके पास कथन के भाषाई पक्ष का विश्लेषण करने का समय नहीं है, वह बिल्कुल वही अर्थ समझता है जो लेखक चाहता है)।

जर्मन स्कूल

एम. लूथर "अनुवादक के पत्र" - नकल के विरुद्ध।

गोएथे ने अनुवाद के दो सिद्धांत बताए।

काव्य अनुवाद के 3 चरण:

1) इसका गद्य में अनुवाद किया जा सकता है। कविता का उद्देश्य पाठक को दूसरे देश से परिचित कराना है; इसके लिए गद्य अनुवाद सबसे उपयुक्त है।

2) हम दूसरे लोगों के विचारों और भावनाओं को अपने विचारों और भावनाओं में व्यक्त करने का प्रयास करते हैं। यह निःशुल्क अनुवाद द्वारा प्राप्त किया जाता है।

3) पूरी तरह से मूल के समान।

वी. विप्से ने पांच-बिंदु प्रणाली पर अनुवाद का मूल्यांकन प्रस्तावित किया। (गलत - 2, अनुपयुक्त - 3, अस्पष्ट मामला, सही - 4, उचित - 5)

समाचार-पत्र-सूचनात्मक ग्रंथों के अनुवाद की विशिष्टताएँ।

राजनीतिक शब्दों की प्रचुरता, अखबारी क्लिच, शब्दजाल की उपस्थिति और बोलचाल शैली के अन्य तत्व अखबार सामग्री की एक विशिष्ट विशेषता हैं। अंग्रेजी ग्रंथों में संक्षिप्ताक्षर आम हैं।

रॉकी - रॉकफेलर

एस।एफ-सैनफ्रांसिस्को

संक्षिप्ताक्षरों का अनुवाद करते समय व्याख्यात्मक नोट्स बनाना आवश्यक है।

यह सूचित किया है

यह दावा किया गया है

राजनीतिक टिकटें प्रकार:

पीढ़ी का अंतर

निष्कर्ष

समाचार पत्रों के पाठों में, विशेष रूप से सुर्खियों में, एक विशेष शीर्षक शब्दजाल होता है:

प्रतिबंध

समझौता, सौदा.

अंग्रेजी और अमेरिकी अखबारों में मौखिक सुर्खियों का बोलबाला है:

फ़्लुट्स ने स्कॉटलैंड को प्रभावित किया

शीर्षक क्रिया के गैर-पूर्ण रूप का उपयोग करते हैं।

सुर्खियों में, सहायक क्रिया के लोप के साथ निष्क्रिय आवाज का अण्डाकार रूप आम है

मियामी में 8 साल के बच्चे का अपहरण

रूसी में, क्लिच की बहुतायत है, संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग, उज्ज्वल शीर्षकों का उपयोग ..

रूसी ग्रंथों में, गंभीर शब्द उठाए गए हैं (उपलब्धि, पहल, स्थिर)। नकारात्मक मूल्यांकन के साथ कई शब्द (आक्रोश, साज़िश)

शब्दों का प्रयोग:- चीन: सैन्य; -वाद: वैश्विकतावाद, साम्राज्यवाद; -पन: विचित्रता.

वाक्य-विन्यास: रूसी में, जटिल वाक्य लंबे होते हैं, जबकि अंग्रेजी में वे सरल, अधिक जानकारीपूर्ण होते हैं।

अनुवादक शैलीगत रूपांतरण करता है।

उदाहरण के लिए: यदि अंग्रेजी अखबार की शैली क्रिया रूपों के उपयोग की विशेषता है, तो रूसी में - नाममात्र

फ़्लुट्स ने स्कॉटलैंड को प्रभावित किया - बाढ़वीस्कॉटलैंड

हवाई दुर्घटना में 20 की मौत20 लोगवीतबाही

अंग्रेजी पाठ बोलचाल की शैली के तत्वों से समृद्ध हैं, जबकि रूसी पाठ अधिक तटस्थ हैं।

मारऔरवर्गफ़िल्में - (अशिष्ट शब्द, युवा लोगों द्वारा प्रयुक्त शब्दजाल) - अति-आधुनिक आधुनिक फ़िल्म।

संख्याएकहत्यारा

अंग्रेजी में शीर्षकों के अनुवाद के मुख्य प्रकार:

1. शीर्षक जैसे: "संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति की पेरिस यात्रा पर..."

वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद की अवधारणा, वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ के अनुवाद की कई परिभाषाएँ हैं।

वास्तव में, अप्राप्यता की थीसिस को पूरी तरह से नकारा नहीं जा सकता है, क्योंकि किसी भी भाषा में हमेशा ऐसी भाषाई श्रेणियां होती हैं जिनके लिए किसी अन्य भाषा में कोई पत्राचार नहीं होता है, और यह, एक डिग्री या किसी अन्य तक, की अपरिवर्तनीयता में परिलक्षित होता है। अनुवाद के दौरान अर्थ. हालाँकि, पत्राचार की कमी अपेक्षाकृत दुर्लभ घटना है।

ए.वी. भी ऐसी ही स्थिति रखते हैं। फेडोरोव, जो बताते हैं कि मूल भाषा के केवल वे व्यक्तिगत तत्व अप्राप्य हैं, जो भाषा के सामान्य मानदंड से विचलन प्रतीत होते हैं, इस विशेष भाषा के संबंध में मूर्त हैं, अर्थात। मुख्य रूप से द्वंद्ववाद और सामाजिक शब्दजाल के वे शब्द जिनका स्पष्ट स्थानीय रंग होता है। स्थानीय शब्दों के रूप में उनका कार्य अनुवाद में लुप्त हो जाता है। वाक्यांशविज्ञान के व्यक्तिगत तत्वों का अनुवाद करते समय अर्थ की अपरिवर्तनीयता भी प्रभावित हो सकती है। लेकिन सामान्य तौर पर, अनुवाद की पूरी प्रथा अनुवाद योग्यता के सिद्धांत के पक्ष में बोलती है, और यह वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य के संबंध में विशेष रूप से सच है।

इस कार्य में हम एल.एम. के पद का पालन करेंगे। अलेक्सेसेवा और ई.ए. खारितोनोवा, जो मानते हैं कि एक वैज्ञानिक पाठ का अनुवाद एक विशेष प्रकार का संचार है, और अनुवादक की भाषण गतिविधि का मॉडल संज्ञानात्मक गतिविधि के घटकों में से एक है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अनुवाद के लिए एक सामान्य पद्धति के विकास के बावजूद, वैज्ञानिक पाठ के शब्दों के अनुवाद की विशेषताओं और कठिनाइयों का बहुत कम अध्ययन किया गया है, जबकि वे संकल्पना में मौलिक भूमिका निभाते हैं।

सबसे स्पष्ट रूप से, वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ की विशेषताओं को वी.एन. द्वारा उजागर किया गया था। कोमिसारोव। वह बताते हैं कि वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य की भाषा की विशेषता निम्नलिखित विशेषताएं हैं:

भावनात्मक रंग का अभाव. यह सुविधा मूल रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों की पूर्ण अनुवाद क्षमता को निर्धारित करती है, क्योंकि पाठक के पास कोई बाहरी संबंध नहीं होना चाहिए, उसे पंक्तियों के बीच में नहीं पढ़ना चाहिए, शब्दों और वाक्यों के खेल की प्रशंसा नहीं करनी चाहिए, एक नायक का पक्ष लेना चाहिए और क्रोध से भड़कना चाहिए एक और। एक वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ के लेखक का लक्ष्य इस या उस घटना या क्रिया, इस या उस वस्तु या प्रक्रिया का सटीक वर्णन करना है; उसे पाठक को अपने विचारों और निष्कर्षों की शुद्धता के बारे में आश्वस्त करना चाहिए, भावनाओं से नहीं, बल्कि तर्क से। सच है, विवादास्पद भाषणों का अनुवाद करते समय, कोई पाठ की कुछ भावनात्मक समृद्धि का सामना कर सकता है, हालांकि, इस मामले में, मूल की शैली को रूसी वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा के मानदंडों को ध्यान में रखते हुए सावधानी के साथ व्यक्त किया जाना चाहिए।

स्पष्टता, स्पष्टता और संक्षिप्तता के लिए प्रयास करना। स्पष्टता की इच्छा स्पष्ट व्याकरणिक संरचनाओं और शाब्दिक इकाइयों के उपयोग के साथ-साथ शब्दावली के व्यापक उपयोग में अभिव्यक्ति पाती है। एक नियम के रूप में, आम तौर पर स्वीकृत, स्थापित शब्दों का उपयोग किया जाता है, हालांकि तथाकथित टर्मिनोइड्स भी हैं (ऐसे शब्द जो एक संकीर्ण क्षेत्र में प्रचलन में हैं, जैसे कि स्थानीय और कंपनी के नाम, आदि), जो अनुवाद को बहुत जटिल बनाते हैं, क्योंकि उद्योग शब्दकोशों में भी ये अक्सर गायब रहते हैं। संक्षिप्तता की इच्छा, विशेष रूप से, इन्फिनिटिव, गेरुंडियल और सहभागी निर्माणों, संक्षिप्ताक्षरों और प्रतीकों के व्यापक उपयोग में व्यक्त की जाती है।

सामान्य बोलचाल के कुछ शब्दों का विशेष शब्दार्थ भार। रोज़मर्रा के भाषण के शब्दों पर पुनर्विचार करना नए शब्दों के निर्माण के लिए उत्पादक तरीकों में से एक है। इसलिए, ऐसे कई शब्द हैं जो रोजमर्रा के भाषण की शब्दावली से संबंधित हैं और शब्द का नाममात्र कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए: बुझाना - रोजमर्रा के भाषण में - "आग बुझाना", और नाविकों के लिए - "समुद्र में जाना", स्ट्रोक - रोजमर्रा के भाषण में - "झटका", और यांत्रिकी के लिए - "पिस्टन स्ट्रोक", कुदाल - आम तौर पर " कुदाल", और निर्माता के लिए - "बैकहो", आदि। शब्दों की यह संपत्ति नौसिखिया अनुवादक के लिए कठिनाइयों और त्रुटियों का एक विशेष रूप से खतरनाक स्रोत है।

मुख्य शब्दावली कोष के शब्दों के प्रयोग की आवृत्ति सामान्य साहित्यिक भाषा से भिन्न होती है। वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य की शब्दावली कला के कार्यों की शब्दावली की तुलना में बहुत खराब है। इसलिए, वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य की सामान्य शब्दावली के व्यक्तिगत तत्वों की आवृत्ति कला के कार्यों की शब्दावली के व्यक्तिगत तत्वों की आवृत्ति से अधिक है, जबकि वैज्ञानिक और तकनीकी शैली की विशिष्ट विशेषताओं में साहित्यिक और किताबी शब्द और अभिव्यक्ति शामिल हैं, विदेशी उधार, विषय-तार्किक अर्थों की प्रधानता और आलंकारिक और प्रासंगिक अर्थों की दुर्लभता।

उपयोग की आवृत्ति और कुछ व्याकरणिक रूपों और निर्माणों का सापेक्ष महत्व सामान्य साहित्यिक भाषा से भिन्न होता है। कॉफ़मैन एस.आई. के सांख्यिकीय आंकड़ों के अनुसार। कथा साहित्य में सक्रिय और निष्क्रिय संरचनाओं के उपयोग की आवृत्ति क्रमशः 98% और 2% है, जबकि तकनीकी साहित्य के लिए इन संरचनाओं के उपयोग का अनुपात 67% और 33% है। इसलिए, कथा साहित्य की तुलना में तकनीकी साहित्य में पैसिव वॉइस का उपयोग 15 गुना अधिक बार किया जाता है। तकनीकी साहित्य में परिभाषा का उपयोग कथा साहित्य की तुलना में 3 गुना अधिक बार किया जाता है। कल्पना में परिभाषा के रूप में संज्ञा की पूर्वसर्गीय स्थिति 37% है, और अन्य मामलों में - 63%। तकनीकी साहित्य में, विपरीत तस्वीर क्रमशः 62% और 38% देखी जाती है।

मुहावरों का दुर्लभ प्रयोग. मुहावरेदार वाक्यांश विशिष्ट अविभाज्य अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका एक निश्चित अर्थ होता है, जो अक्सर उनके घटक तत्वों से स्वतंत्र होते हैं। मुहावरों में लगभग हमेशा कुछ भावनात्मक रंग होते हैं और इसलिए वे वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों में फिट नहीं होते हैं। अक्सर, मुहावरों का अर्थ भी पूरी तरह से स्पष्ट नहीं होता है, जो मौलिक रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा की भावना का खंडन करता है।

संक्षिप्ताक्षरों एवं प्रतीकों का प्रयोग। यह और निम्नलिखित विशेषता संक्षिप्तता और स्पष्टता की इच्छा का परिणाम है।

विशेष अभिव्यक्तियों और शब्दकोषीय निर्माणों का अनुप्रयोग (जैसे: केंद्र, और/या, चालू/बंद, आदि)।

पूर्वगामी के आधार पर, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा की सूचीबद्ध विशेषताओं को नौसिखिया अनुवादक के लिए उसकी योग्यता में सुधार के लिए एक प्रकार के कार्यक्रम के रूप में काम करना चाहिए, क्योंकि वे उन क्षणों को इंगित करते हैं जिनके लिए दूसरों की तुलना में अधिक गहन आत्मसात की आवश्यकता होती है।

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, किसी वैज्ञानिक पाठ का अनुवाद करने में कठिनाइयों के मामले में, अनुवादक को व्याख्या का सहारा लेना चाहिए, और यह तभी संभव है जब वह पाठ के विषय से परिचित हो। अतः अनूदित पाठ की भाषा की विशिष्टताओं का ज्ञान ही अनुवाद में सहायक नहीं होता, बल्कि इस क्षेत्र का विशेषज्ञ होना भी आवश्यक है।

"आकार के लिए उच्च शक्ति" शब्दों के संयोजन का अर्थ प्रकट करना आवश्यक है, जो मामले के सार की समझ से ही संभव है:

"सामग्री का मूल्यांकन करते समय उच्च शक्ति-से-आयाम अनुपात और लागत मुख्य मानदंड हैं।"

हाइलाइट किए गए शब्द मूल में निहित जानकारी के नुकसान की भरपाई करते हैं, जो शाब्दिक अनुवाद में होता है।

निम्नलिखित वाक्य का अनुवाद करते समय केवल विषय की अज्ञानता ही अनुवादक को मूल के शब्द क्रम को संरक्षित करने के लिए प्रेरित कर सकती है:

"इस मामले में एक वक्र समतल के प्रत्येक बिंदु से होकर गुजरता है।"

"इस मामले में, एक वक्र समतल के प्रत्येक बिंदु से होकर गुजरता है।"

यह पता चला है कि एक वक्र पूरे विमान को कवर करता है, क्योंकि यह इसके सभी बिंदुओं से होकर गुजरता है। वास्तव में, मूल वक्रों के एक परिवार को संदर्भित करता है" केवल शब्द क्रम को पुनर्व्यवस्थित करने से सही अनुवाद मिलता है:

"इस मामले में, एक वक्र समतल के प्रत्येक बिंदु से होकर गुजरता है।"

यदि लेखक के कुछ विचार स्पष्ट रूप से नहीं बताए गए हैं, तो अनुवादक इन अंशों को स्पष्ट साहित्यिक भाषा में बताने के लिए बाध्य है। हालाँकि, किसी भी स्थिति में लेखक के विचारों की व्याख्या या विकास के मार्ग पर नहीं चलना चाहिए। यह अनुवादक को उस राह पर ले जा सकता है जो लेखक के इरादे के अनुरूप नहीं है।

हालाँकि, अनुवादित पाठ के विषय का ज्ञान होने के बावजूद भी, किसी वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ का अनुवाद करने के लिए यह समझना आवश्यक है कि किसी भी वैज्ञानिक पाठ का आधार शब्दावली है। इसलिए, अगले पैराग्राफ में, हम अनुवाद सिद्धांत में एक शब्द की सामान्य अवधारणा पर विचार करेंगे।

इस प्रकार, अनुवाद की एक विशेष उप-प्रजाति की विशिष्टताओं को प्रकट करते हुए, अनुवाद का विशेष सिद्धांत कारकों की तीन श्रृंखलाओं का अध्ययन करता है जिन्हें इस प्रकार के अनुवादों का वर्णन करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए। सबसे पहले, केवल यह तथ्य कि मूल एक विशेष कार्यात्मक शैली से संबंधित है, अनुवाद प्रक्रिया की प्रकृति को प्रभावित कर सकता है और अनुवादक को विशेष तरीकों और तकनीकों का उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है। दूसरे, एक समान मूल पर ध्यान केंद्रित करने से अनुवादित पाठ की शैलीगत विशेषताओं को पूर्व निर्धारित किया जा सकता है, और परिणामस्वरूप, ऐसी भाषा चुनने की आवश्यकता का मतलब है कि टीएल में पहले से ही एक समान कार्यात्मक शैली की विशेषता है। और, अंत में, इन दो कारकों की परस्पर क्रिया के परिणामस्वरूप, उचित अनुवाद सुविधाएँ पाई जा सकती हैं, जो एफएल और टीएल में समान कार्यात्मक शैलियों की भाषाई विशेषताओं के बीच सामान्य विशेषताओं और अंतरों और विशेष स्थितियों और कार्यों के साथ जुड़ी हुई हैं। इस प्रकार की अनुवाद प्रक्रिया. दूसरे शब्दों में, अनुवाद का विशेष सिद्धांत एफएल में एक निश्चित कार्यात्मक शैली की भाषाई विशेषताओं के अनुवाद की प्रक्रिया पर प्रभाव, टीएल में इसके समान कार्यात्मक शैली और भाषाई घटनाओं की इन दो श्रृंखलाओं की बातचीत का अध्ययन करता है। .

नेस्टरोवा आई.ए. अंग्रेजी समाचार पत्र और सूचनात्मक ग्रंथों के रूसी में अनुवाद की विशेषताएं // नेस्टरोव्स का विश्वकोश

अनुवाद के सिद्धांत और अभ्यास के लिए अनुवादक को न केवल किसी विदेशी भाषा का उत्कृष्ट ज्ञान होना आवश्यक है, बल्कि किसी विदेशी भाषा से किसी विचार को रूसी में पर्याप्त रूप से व्यक्त करने की क्षमता भी होनी चाहिए। समाचार पत्र और सूचनात्मक ग्रंथों का रूसी में अनुवाद करते समय यह विशेष रूप से सच है। पर्याप्त अनुवाद के लिए अनुवाद सिद्धांत के विभिन्न परिवर्तनों और अन्य विधियों का उपयोग करना आवश्यक है।

समाचार पत्र-सूचना पाठ की विशेषताएं

अखबार के पाठ में कई विशेषताएं होती हैं जो अनुवादक के काम को जटिल बनाती हैं। पर्याप्त अनुवाद बनाते समय संरचना, जानकारी प्रस्तुत करने का तरीका और शब्दावली विशेषताओं पर बहुत ध्यान देने की आवश्यकता होती है। समाचार पत्र और सूचनात्मक पाठ विशेष शैली के ग्रंथों में से हैं। इसलिए उनके अनुवाद में कठिनाइयाँ आती हैं।

शैली ग्रंथों का अनुवाद

अख़बार के पाठ विशेष शब्दावली, भावनात्मक समृद्धि और, अधिकांश भाग के लिए, संक्षिप्तता से प्रतिष्ठित होते हैं। हालाँकि, यह सभी प्रकार के कलात्मक अभिव्यंजक साधनों, जैसे विशेषण, रूपक और तुलना से भी संतृप्त है। यह अखबार-सूचना पाठ को कलात्मक पाठ के करीब लाता है।

समाचार-पत्र के पाठ अक्सर एक संकीर्ण फोकस वाले होते हैं और कुछ निश्चित शब्दों से भरे होते हैं। इसलिए अखबारों के लेखों में आप अक्सर राजनीतिक दलों के नाम पा सकते हैं, सार्वजनिक संस्थान, सार्वजनिक संगठनऔर उनकी गतिविधियों से संबंधित शर्तें, उदाहरण के लिए:

हाउस ऑफ कॉमन्स हाउस ऑफ कॉमन्स

ट्रेड्स यूनियन कांग्रेस

सुरक्षा - परिषद

कार्यालय का कार्यकाल, आदि

अब समाचार पत्र-सूचनात्मक पाठ की प्रमुख विशेषताओं को सूचीबद्ध करना आवश्यक है:

I. वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों का बार-बार उपयोग, जो एक प्रकार के भाषण टिकटों की प्रकृति में हैं।

इसके जवाब में

के एक बयान में

के संदर्भ में

निष्कर्ष निकालने के लिए

महत्व देना

खाते में लेने के लिए

द्वितीय. किसी और के बयान को प्रस्तुत करते समय, राजनीतिक हस्तियों के बयानों पर टिप्पणी करते समय "क्रिया + वह" जैसे निर्माणों का उपयोग आदि।

अखबार का तर्क है कि इस फैसले से देश की अर्थव्यवस्था को गंभीर नुकसान होगा। - अखबार का मानना है कि इस फैसले से देश की अर्थव्यवस्था को गंभीर नुकसान होगा।

तृतीय. "क्रिया + संज्ञा" जैसे वाक्यांशगत संयोजनों का उपयोग: चर्चा करने के बजाय चर्चा करना, समर्थन देने के बजाय समर्थन देना, पहचानने के बजाय मान्यता देना

चतुर्थ. कुछ उत्पादक प्रत्ययों की सहायता से गठित नवविज्ञान का उपयोग, उदाहरण के लिए: -इज़्म (बेविनिज़्म) -इस्ट (गॉलिस्ट) -इट (ग्लासगोवाइट)

V. संदेशों के परिचयात्मक भाग के रूप में अवैयक्तिक मोड़ों का व्यापक उपयोग, उदाहरण के लिए:

आम तौर पर यह माना जाता है कि... कोई आम धारणा नहीं...

आधिकारिक तौर पर यह घोषणा की गई है कि...

ऐसी अफवाह है कि... ऐसी अफवाहें हैं कि...

बताया गया है कि...

यह सुझाव दिया जाता है कि...

VI. संक्षिप्ताक्षरों का बार-बार उपयोग

INF संधि

ब्रेक्सिट - ब्रेगसिट

वाक्यात्मक रूप से, अखबार का पाठ वैज्ञानिक और तकनीकी प्रकाशनों की भाषा की तुलना में बहुत सरल है। इसमें शायद ही कभी जटिल व्याकरणिक निर्माण और मोड़ शामिल होते हैं।

समाचार पत्र-सूचना शैली में विशिष्ट विशेषताएं भी होती हैं जो अनुवाद प्रक्रिया को प्रभावित करती हैं।

इस शैली की सामग्रियों का मुख्य कार्य कुछ स्थितियों से कुछ जानकारी संचारित करना है और इस प्रकार रिसेप्टर पर वांछित प्रभाव प्राप्त करना है।

समाचार पत्र-सूचनात्मक पाठ की एक अन्य विशेषता बहुअर्थी शब्दों, पर्यायवाची शब्दों, साथ ही संक्षिप्ताक्षरों और नामों की उपस्थिति है।

इसलिए, उदाहरण के लिए, अमेरिकी राजनीतिक शब्दावली में "राज्य" शब्द का अर्थ "राज्य" और "राज्य" दोनों हो सकता है। "कांग्रेसी" शब्द का व्यापक अर्थ हो सकता है - "अमेरिकी कांग्रेस का सदस्य" या संक्षिप्त अर्थ - "प्रतिनिधि सभा (अमेरिकी कांग्रेस) का सदस्य":

उदाहरण के लिए:पिछले वर्ष कई अमेरिकी सीनेटरों और कांग्रेसियों ने सोवियत संघ का दौरा किया।

"कांग्रेसी" के साथ-साथ इसका पर्यायवाची शब्द "प्रतिनिधि" भी संकीर्ण अर्थ में प्रयोग किया जाता है। विभिन्न संगठनों के चार्टर को अंग्रेजी में विनियम, नियम, संविधान, क़ानून या चार्टर के रूप में संदर्भित किया जा सकता है। प्रसिद्ध शब्दों का उपयोग अक्सर पाठ में संक्षिप्त रूप में किया जाता है:

उदाहरण के लिए:युवाओं को भी वस्तुतः कांग्रेस से बाहर रखा गया है, सीनेट के सदस्यों की औसत आयु 56 वर्ष और सदन की 51 वर्ष है। यहां पूर्ण पद प्रतिनिधि सभा के स्थान पर संक्षिप्त सदन का प्रयोग किया गया है। जिस पाठ में इसका उपयोग किया गया है उसके वैचारिक अभिविन्यास के आधार पर एक ही शब्द का अलग-अलग अर्थ हो सकता है। शब्द "आदर्शवाद" का उपयोग दार्शनिक अर्थ में भौतिकवाद के विरोध में विश्वदृष्टि के नाम के रूप में किया जा सकता है, और लेखक की वैचारिक स्थिति के आधार पर इसका सकारात्मक या नकारात्मक अर्थ हो सकता है। लेकिन इससे भी अधिक बार इसका उपयोग सकारात्मक अर्थ में किया जाता है, जो सीधे आदर्शों की अवधारणा से संबंधित है - "आदर्श" और जिसका अर्थ है "उच्च आदर्शों (या सिद्धांतों) के लिए सेवा (प्रतिबद्धता)":

उदाहरण के लिए:विदेश सचिव के सबसे विस्तृत और असंख्य भाषण यह साबित करते प्रतीत होते हैं कि आदर्शवाद ही उनका मार्गदर्शक सितारा है।

समाचार पत्र-सूचना शैली में नामों और शीर्षकों का व्यापक उपयोग संदेश को विशिष्ट बनाता है और कुछ व्यक्तियों, संस्थानों या क्षेत्रों तक प्रेषित जानकारी से संबंधित होता है। इसका तात्पर्य रिसेप्टर में महत्वपूर्ण पूर्व (पृष्ठभूमि) ज्ञान से है, जो इसे नामित वस्तु के साथ नाम को जोड़ने की अनुमति देता है। इस प्रकार, संदर्भ से बाहर अंग्रेजी रिसेप्टर अच्छी तरह से जानता है कि पार्क लेन एक सड़क है, पिकाडिली सर्कस एक वर्ग है, और कोलंबिया पिक्चर्स एक फिल्म कंपनी है। नाम और नाम अक्सर समाचार पत्रों और सूचना सामग्रियों में संक्षिप्त रूप में उपयोग किए जाते हैं। अक्सर ये संक्षिप्तीकरण सामान्य पाठक के लिए अज्ञात हो सकते हैं और उनका अर्थ तुरंत नोट या संदेश में ही समझ में आ जाता है। लेकिन ऐसे कई संक्षिप्त नाम हैं, जिनसे अखबार के पाठक लंबे समय से परिचित हैं और इसलिए उन्हें स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है। संक्षिप्ताक्षरों की प्रचुरता आधुनिक अंग्रेजी की समाचार-पत्र-सूचना शैली की एक विशिष्ट विशेषता है।

समाचार-पत्र-सूचना शैली में संक्षिप्ताक्षर बहुत आम हैं।

एक अनुवादक के लिए आधुनिक, प्रासंगिक संक्षिप्ताक्षरों का ज्ञान एक मान्यता प्राप्त आवश्यकता है।

अंग्रेजी में, समाचार पत्र-सूचना शैली शब्दावली की शैलीगत विविधता से भिन्न होती है। पुस्तक शब्दावली के साथ, लेख अक्सर बोलचाल और काव्यात्मक शब्दों और संयोजनों का उपयोग करते हैं:

उदाहरण के लिए:उत्तर देने के बजाय मंत्री ने "आप दूसरे हैं" की पंक्ति अपनाई, कि अन्य पश्चिम जर्मन मंत्रालयों और पुलिस में अभी भी सुश्री के अपने मंत्रालय की तुलना में अधिक पूर्व-नाज़ी हैं। टोरीज़ को उम्मीद है कि वे अपने पुराने परिचितों का हवाला देकर इससे बच जाएंगे कहावत: जब मुसीबत में हो, तो झंडा लहराओ। बहुप्रतीक्षित न्यू फ्रंटियर्स, एलायंस फॉर प्रोग्रेस और इसी तरह के अन्य कार्यक्रम बीते दिनों की बर्फ में शामिल हो गए हैं।

शैली में सबसे संक्षिप्त, व्यवसायिक और शुष्क सूचनात्मक प्रकृति के संदेश और लेख हैं। ऐसे संदेशों और लेखों के अनुवाद में सटीकता अक्सर वाक्यों के वाक्यात्मक पुनर्गठन, संरचनात्मक प्रतिस्थापन और शाब्दिक पत्राचार के उपयोग द्वारा प्राप्त की जाती है।

वाक्यांशगत विशेषताओं के दृष्टिकोण से, अंग्रेजी भाषा के समाचार पत्र और सूचनात्मक पाठ सभी प्रकार के क्लिच से भरे हुए हैं। अक्सर आप परिचयात्मक वाक्यांश पा सकते हैं जैसे: यह रिपोर्ट किया गया है, यह दावा किया गया है, हमारे संवाददाता ने सुविज्ञ सूत्रों के अनुसार रिपोर्ट दी है। अंग्रेजी भाषा के लेखों में, अक्सर मिटाई गई कल्पना के साथ स्थिर संयोजन होते हैं: स्वर सेट करना, प्रकाश डालना, आधारशिला रखना, झूठ बोलना।

समाचार पत्र के पाठों की वाक्यात्मक विशेषताओं में शामिल हैं:

जटिल संरचना वाले लंबे वाक्यों से युक्त छोटे स्वतंत्र संदेशों (1-3 कथन) की उपस्थिति
अनुच्छेदों में पाठ का अधिकतम विखंडन, जब लगभग हर वाक्य एक नई पंक्ति पर शुरू होता है, पाठकों की रुचि बढ़ाने के लिए पाठ के मुख्य भाग में उपशीर्षकों की उपस्थिति, बारंबार उपयोगअनेक गुण समूह.

समाचार पत्र-सूचना शैली की शाब्दिक और व्याकरणिक विशिष्टता विशेष रूप से समाचार पत्र की सुर्खियों में स्पष्ट रूप से प्रकट होती है।

समाचार पत्र और सूचनात्मक ग्रंथों के शीर्षकों की विशेषताएं

रूसी में समाचार पत्रों के ग्रंथों की विशेषताएं इतनी स्पष्ट नहीं हैं। ज्यादातर मामलों में, सूचनात्मक सामग्रियों का वाक्य-विन्यास किताबी प्रकृति का होता है, जिसमें जटिल, विशेष रूप से जटिल वाक्यों, सहभागी और क्रिया-विशेषण वाक्यांशों का लगातार उपयोग होता है। निष्क्रिय निर्माणों के उपयोग के साथ-साथ सूचनात्मक शब्दार्थ की क्रियाओं के सामान्यीकृत व्यक्तिगत रूपों का भी उल्लेख किया गया है। समाचार पत्र भाषण की नाममात्र प्रकृति पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए, जो विशेष रूप से, नाममात्र पूर्वसर्गों की उच्च आवृत्ति, जटिल नाममात्र संयोजन, क्रिया के कमजोर अर्थ के साथ क्रिया-नाममात्र संयोजन आदि में व्यक्त किया जाता है।

समाचार-पत्र के पाठों के अनुवाद में समतुल्यता

अनुवाद तुल्यता की समस्या के कम विकास से अनुवाद के सार के बारे में विचारों का सरलीकरण होता है, इसकी विशिष्ट घटनाओं का विश्लेषण करने की व्याख्यात्मक शक्ति कम हो जाती है और सामान्य रूप से भाषाई अनुवाद अनुसंधान की संभावना कम हो जाती है, अनुवाद की एकीकृत वैज्ञानिक तस्वीर के निर्माण में बाधा आती है। अध्ययन की एक वस्तु के रूप में, जिसके परिणामस्वरूप इसके शोध का परिप्रेक्ष्य आंशिक रूप से खो गया है। इसलिए, अनुवाद तुल्यता के स्तर और विदेशी समाचार पत्र और सूचना ग्रंथों के वास्तविक अनुकूलन को बढ़ाना आवश्यक है। ग्रंथों का एक अलग चरित्र होता है: समाचार पत्र, समाचार पत्र-पत्रकारिता, ऐतिहासिक, लोकप्रिय विज्ञान और कथा। यह चयन लेखकों की छात्रों को विभिन्न शैलियों और शैलियों के ग्रंथों के अनुवाद की विशिष्टताओं से परिचित होने का अवसर देने की इच्छा के कारण है।

अख़बार के पाठों के अनुवाद की समानता कई प्रमुख अवधारणाओं पर दृढ़ता से टिकी हुई है:

मानक सामग्री अनुपालन की अवधारणा, अर्थात्, स्रोत पाठ की सामग्री के सभी या आवश्यक तत्वों का स्थानांतरण और लक्ष्य भाषा के मानदंडों का पालन करना
औपचारिक पत्राचार की अवधारणा, अर्थात्, स्रोत पाठ की संरचना के हस्तांतरण में अधिकतम पत्राचार
पर्याप्त अनुवाद की अवधारणा, जो पर्याप्त अनुवाद के निम्नलिखित गुणों को परिभाषित करती है:
1) पाठ की शब्दार्थ सामग्री का विस्तृत प्रसारण;
2) समतुल्य माध्यमों से सामग्री का स्थानांतरण, अर्थात्, पर्याप्तता "मूल की शब्दार्थ सामग्री का एक विस्तृत हस्तांतरण और इसके साथ पूर्ण कार्यात्मक और शैलीगत अनुपालन है।"
गतिशील (कार्यात्मक) तुल्यता की अवधारणा, जो गतिशील तुल्यता की अवधारणा पर वापस जाती है, जिसे पहली बार जे. निदा द्वारा पहचाना गया था, संचारी तुल्यता की अवधारणाओं के समान है, अर्थात, ढांचे के भीतर व्यापक व्याख्या के संदर्भ में भाषाई तुल्यता पाठ, कार्यात्मक तुल्यता के माध्यम से किया गया सामाजिक संपर्क

समतुल्यता की समस्या और अखबार सूचना पाठ के अनुवाद की पर्याप्तता के बारे में बोलते हुए, यह कहा जाना चाहिए कि लेखों का अनुवाद लक्ष्य भाषा की इकाइयों के साथ एक भाषा की बहु-स्तरीय इकाइयों के परिवर्तन और प्रतिस्थापन की प्रणाली नहीं है। , क्योंकि यह "लक्ष्य भाषा में एक पूर्ण भाषण गतिविधि है, जिसमें अनुवाद के पाठ में मूल भाषा के समान ही अर्थ वस्तुबद्ध होते हैं।

समाचार पत्र के पाठों का अनुवाद करने में कठिनाई इस तथ्य में निहित है कि किसी समाचार पत्र और पत्रकारिता पाठ को किसी अन्य भाषा में सबसे सटीक रूप से स्थानांतरित करने की आवश्यकता लक्ष्य भाषा के माध्यम से अपनी सभी मौलिकता प्रदर्शित करने की क्षमता के साथ संघर्ष करती है।

समाचार पत्रों के पाठों के अनुवाद में समतुल्यता की समस्या अंग्रेजी और अमेरिकी शीर्षकों के अनुवाद में अलग-अलग रूप से परिलक्षित होती है। संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में प्रेस के विकास की ख़ासियतों ने अखबारों के लेखों की सुर्खियों पर एक उज्ज्वल शैलीगत छाप छोड़ी।

एंग्लो-अमेरिकन प्रेस में, अखबारों की सुर्खियों की एक विशेष शैली विकसित हुई है, जिसकी एक विशिष्ट विशेषता शाब्दिक और व्याकरणिक साधनों की अत्यधिक अभिव्यक्ति है। शीर्षक, एक नियम के रूप में, सबसे संक्षिप्त, अत्यंत संक्षिप्त वाक्यांशों का उपयोग करके लिखे जाते हैं, जिसमें सभी अर्थ संबंधी गौण तत्व छोड़ दिए जाते हैं। साथ ही, अधिकतम सुगमता सुनिश्चित करने के लिए, शीर्षक आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली और सबसे सरल व्याकरणिक साधनों के आधार पर बनाए जाते हैं। आइए हम शीर्षकों की शाब्दिक और व्याकरणिक विशेषताओं और उनके अनुवाद के तरीकों पर अधिक विस्तार से विचार करें।

समाचार पत्रों और सूचनात्मक ग्रंथों के शीर्षकों के अनुवाद की तुल्यता की सबसे महत्वपूर्ण समस्याओं में से एक उनमें भूतकाल के रूपों की अनुपस्थिति है। वे भूतकाल के स्थान पर वर्तमान ऐतिहासिक रूप का उपयोग करते हैं।

उदाहरण के लिए:"दंगा पुलिस ग्रीट प्रिंट लॉबी"; घुड़सवार ने रंगभेद ट्रू पर प्रहार किया।

इस बीच, रूसी संस्करण में, शीर्षकों में भूतकाल के रूपों का उपयोग किया जाता है।

उदाहरण के लिए:"प्रदर्शन किया गया"; "गाँव का जन्म हुआ"; "छुट्टियों के लिए तैयार हो जाओ।"

उपरोक्त सभी के अलावा, अंग्रेजी भाषा के प्रेस में शीर्षकों में भविष्य काल का कोई व्यक्तिगत रूप नहीं है। इन्फिनिटिव का उपयोग उनके समकक्ष के रूप में किया जाता है।

उदाहरण के लिए:"मौडेस्ले वार्ड छुट्टियों के दौरान बंद रहेगा"; "नाटो यूरोप में वायु शक्ति का परीक्षण करेगा"; "सांसद क्रूज़ पर प्रश्न पूछेंगे"; "राष्ट्रपति यूरोप का दौरा करेंगे"।

समाचार पत्र प्रवचन में अनुवाद परिवर्तन

वे परिवर्तन, जिनकी सहायता से संकेतित अर्थ में मूल इकाइयों से अनुवाद इकाइयों में संक्रमण करना संभव होता है, अनुवाद (अंतरभाषिक) परिवर्तन कहलाते हैं। चूँकि अनुवाद परिवर्तन भाषा इकाइयों के साथ किए जाते हैं जिनमें सामग्री योजना और अभिव्यक्ति योजना दोनों होती हैं, वे औपचारिक अर्थ प्रकृति के होते हैं, जो मूल इकाइयों के रूप और अर्थ दोनों को बदल देते हैं।

अनुवाद प्रक्रिया के विवरण के भाग के रूप में, अनुवाद परिवर्तनों को विदेशी भाषा इकाइयों और उनके शब्दकोश पत्राचार के बीच संबंधों का विश्लेषण करने के साधन के रूप में स्थिर रूप से नहीं माना जाता है, बल्कि गतिशील रूप से अनुवाद विधियों के रूप में माना जाता है जिसका उपयोग अनुवादक विभिन्न मूल अनुवाद करते समय कर सकता है। कोई शब्दकोश पत्राचार नहीं है या नहीं। संदर्भ के अनुसार उपयोग किया जा सकता है।

विदेशी भाषा इकाइयों की प्रकृति के आधार पर, जिन्हें परिवर्तन प्रक्रिया में प्रारंभिक माना जाता है, अनुवाद परिवर्तनों को शाब्दिक और व्याकरणिक में विभाजित किया जाता है। इसके अलावा, जटिल शाब्दिक-व्याकरणिक परिवर्तन भी होते हैं, जहां परिवर्तन या तो मूल की शाब्दिक और व्याकरणिक इकाइयों को एक साथ प्रभावित करते हैं, या अंतरस्तरीय होते हैं, यानी। शाब्दिक इकाइयों से व्याकरणिक इकाइयों में परिवर्तन करना और इसके विपरीत। विभिन्न एफएल और टीएल से जुड़े अनुवाद की प्रक्रिया में उपयोग किए जाने वाले मुख्य प्रकार के शाब्दिक परिवर्तनों में निम्नलिखित अनुवाद तकनीकें शामिल हैं: अनुवाद प्रतिलेखन और लिप्यंतरण, ट्रेसिंग और लेक्सिकल-सिमेंटिक प्रतिस्थापन (संक्षिप्तीकरण, सामान्यीकरण, मॉड्यूलेशन)।

सबसे आम व्याकरणिक परिवर्तनों में वे परिवर्तन शामिल हैं जो नीचे दिए गए चित्र में दिखाए गए हैं।

जटिल लेक्सिको-व्याकरणिक परिवर्तनों में एंटोनिमिक अनुवाद, व्याख्या (वर्णनात्मक अनुवाद) और क्षतिपूर्ति शामिल है।

आइए हम समाचार पत्रों के पाठों के अनुवाद में परिवर्तनों की विशेषताओं पर विचार करें। उदाहरण के लिए, रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय, समाचार पत्र के शीर्षक में रूसी नाममात्र वाक्यांश का उपयोग किया जाता है, जहां im में संज्ञा। केस का अर्थ है प्रक्रिया, और लिंग में संज्ञा। केस - एजेंट, को अक्सर एक वाक्य में बदल दिया जाता है जिसमें विषय और प्रक्रिया को क्रमशः नाम - विषय और क्रिया - विधेय (वर्तमान, काल) द्वारा व्यक्त किया जाता है: "नस्लवादी फ्रंट-लाइन राज्यों पर हमला करते हैं" - "नस्लवादी फ्रंट-लाइन पर हमला करते हैं" राज्य"; "कांग्रेस BZNS (बल्गेरियाई कृषि पीपुल्स यूनियन) का उद्घाटन" - "बुल्गारिया में कृषि कांग्रेस का उद्घाटन"; "मेक्सिको में महोत्सव बंद" - "मेक्सिको में महोत्सव बंद"।

समाचार पत्रों के पाठों के अनुवाद के बारे में बोलते हुए, हम ध्यान देते हैं कि यह ऐसी सुर्खियाँ हैं जिनके लिए विभिन्न प्रकार के अनुवाद कार्यों की आवश्यकता होती है, जो शीर्षकों की विशिष्ट संरचना में अंतर, उनकी शब्दार्थ व्याख्या की अस्पष्टता, शीर्षकों में प्रयुक्त शाब्दिक इकाइयों के सेट में अंतर से निर्धारित होते हैं। , अभिव्यंजक और शैलीगत कारक, साथ ही पाठ और शीर्षलेख के बीच अर्थ संबंधी संबंध। इन परिचालनों में निम्नलिखित शामिल हैं:

व्याकरणिक और अर्थ संबंधी संरचनाएँ,
अंतरस्तरीय (लेक्सिको-व्याकरणिक) संरचनाएँ,
लक्ष्य भाषा में इस शैली के मानदंडों के अनुरूप मूल शीर्षक को एक नए शीर्षक से बदलना।

जो कहा गया है, उससे यह निष्कर्ष निकलता है कि शीर्षक और मुख्य पाठ के बीच जैविक संबंध हैं। शीर्षक शुरुआत से सबसे अधिक निकटता से संबंधित है, जो शीर्षक की तरह, संरचना की सापेक्ष कठोरता की विशेषता है। एंग्लो-अमेरिकन प्रेस में, प्रारंभिक सारांश सबसे आम है, जिसे शुरुआती वाक्य या वाक्य के रूप में परिभाषित किया गया है जो नोट की मुख्य सामग्री का सारांश देता है। इस प्रकार, निम्नलिखित निष्कर्ष निकाले जा सकते हैं:

अखबार का पाठ राजनीतिक और राज्य जीवन से संबंधित विशेष शब्दों से प्रचुर मात्रा में भरा हुआ है।
समाचार पत्र और सूचना सामग्री पाठ के वाक्यात्मक संगठन की कुछ विशेषताओं पर भी ध्यान देते हैं: छोटे स्वतंत्र संदेशों की उपस्थिति।
विशेष अनुवाद सिद्धांत एक विशेष कार्यात्मक शैली से संबंधित ग्रंथों के अनुवाद में शैलीगत अनुकूलन के विभिन्न रूपों का वर्णन करता है।
सामान्य तौर पर, अखबार के पाठ में संक्षिप्तता और प्रस्तुति की संक्षिप्तता की इच्छा होती है, और यह विशेषता विशेष रूप से अखबार की सुर्खियों में स्पष्ट होती है।
समाचार पत्र सामग्री का पूर्ण अनुवाद, वास्तव में सामग्री को सटीक रूप से व्यक्त करने के अलावा, पाठक को मूल में निहित सभी भावनात्मक तत्वों के साथ-साथ इसके राजनीतिक अभिविन्यास के बारे में भी बताना चाहिए।
यदि अंग्रेजी शीर्षकों को मौखिक रूपों के उपयोग की विशेषता है, और रूसी शीर्षकों को नाममात्र रूपों की विशेषता है, तो अनुवाद को उचित पुनर्गठन करना होगा।

समाचारपत्र के पाठों के लिए अनुवाद उपकरण

विभिन्न एफएल और टीएल से जुड़े अनुवाद की प्रक्रिया में उपयोग किए जाने वाले मुख्य प्रकार के शाब्दिक परिवर्तनों में निम्नलिखित अनुवाद तकनीकें शामिल हैं:

अनुवाद प्रतिलेखन और लिप्यंतरण,
ट्रेसिंग और लेक्सिकल-सिमेंटिक प्रतिस्थापन (ठोसीकरण, सामान्यीकरण, मॉड्यूलेशन)।

अंग्रेजी से रूसी में समाचार पत्र और सूचनात्मक ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए, सभी मुख्य ज्ञात विधियों का उपयोग किया जाता है।

FL से TL में अनुवाद की विधियाँ

अलग से, समाचार पत्र-सूचना पाठ का अनुवाद करने की ऐसी विधि को मॉड्यूलेशन या अर्थ विकास के रूप में उजागर करना आवश्यक है। इस पद्धति का उपयोग करते हुए, अनुवादक एफएल में शब्द को टीएल शब्द के साथ एक पुनर्विचारित अर्थ के साथ बदल देता है।

उदाहरण के लिए:"एक राजनेता के पास स्पष्ट को नकारने का प्रयास करने के लिए भी एक विकृत षडयंत्रकारी मानसिकता होनी चाहिए"। "एक राजनेता का दिमाग विकृत होना चाहिए और स्पष्ट को नकारने के लिए साजिश के सिद्धांतों से ग्रस्त होना चाहिए" (गार्जियन)।

उपरोक्त उदाहरण से, आप देख सकते हैं कि मॉड्यूलेशन विशेषण "षड्यंत्रकारी" को संशोधित किया गया है। इसका कारण प्रत्यक्ष अनुवाद को पर्याप्त रूप से बनाने की असंभवता थी, क्योंकि "मन का मोड़" "षड्यंत्रकारी" नहीं हो सकता।

हमेशा से अलग, विभिन्न व्याकरणिक परिवर्तनों का उपयोग करके वाक्यों का अनुवाद नहीं किया जाता है। कभी-कभी लक्ष्य भाषा में वाक्य की संरचना पूर्णतः सुरक्षित रहती है।

समाचार पत्र और सूचनात्मक ग्रंथों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ होती हैं। इसलिए, उनके अनुवाद की विशिष्टताओं पर अधिक ध्यान दिया जाता है। तथ्य यह है कि अंतरभाषा अनुवाद पत्राचार को लागू करने की प्रकृति और तरीके काफी हद तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के शब्दार्थ की ख़ासियत से निर्धारित होते हैं, जो एक जटिल सूचनात्मक परिसर है। अनुवाद पत्राचार की पसंद के दृष्टिकोण से, इस परिसर के सबसे महत्वपूर्ण घटक वे हैं जो नीचे दिए गए चित्र में प्रस्तुत किए गए हैं।

एफएल और टीएल के बीच हमेशा भाषाई समानताएं नहीं होती हैं - संरचनात्मक और अर्थ संबंधी समानताएं: वाक्यांशगत संयोजनों के समान मॉडल, उन्हें बनाने वाले शब्दों के शब्दार्थ अर्थों का पूर्ण संयोग, आदि। इसके अलावा, अंतरभाषी पत्राचार की खोज हमेशा सकारात्मक परिणाम नहीं देती है, क्योंकि वाक्यांशविज्ञान के क्षेत्र में यादृच्छिक अंतराल की घटना भी देखी जाती है, अर्थात। ऐसी "किसी एक भाषा की शब्दकोश इकाइयाँ, जिनमें किसी कारण से (हमेशा स्पष्ट नहीं) किसी अन्य भाषा की शाब्दिक संरचना (शब्दों या सेट वाक्यांशों के रूप में) नहीं होती है" इन मामलों में, परिवर्तनकारी तकनीक और अनुवाद के तरीके हैं आवश्यकता है।

प्रतिलेखन और लिप्यंतरण तकनीकों का उपयोग कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों या उनके घटकों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। आधुनिक अनुवाद अभ्यास में, लिप्यंतरण तत्वों के संयोजन में प्रतिलेखन को प्राथमिकता दी जाती है: डाउनिंग स्ट्रीट - डाउनिंग स्ट्रीट, पेंडोरा का बॉक्स - पेंडोरा का बॉक्स, पंच और जूडी - पंच और जूडी। इन तकनीकों का नुकसान यह है कि वे अनुवादित पाठ में असामान्य और अस्पष्ट शब्दों की उपस्थिति का कारण बन सकते हैं।

इसलिए, अखबार के पाठ को एफएल से टीएल में अनुवाद करते समय, प्रेस व्याकरणिक प्रतिस्थापन (शब्द के रूप, भाषण का हिस्सा, वाक्य सदस्य), लेक्सिको-सिमेंटिक प्रतिस्थापन (सामान्यीकरण, संक्षिप्तीकरण) जैसी परिवर्तनकारी तकनीकों और अनुवाद के तरीकों का भी उपयोग कर सकता है। तार्किक पर्यायवाची), क्रमपरिवर्तन, परिवर्धन, लोप, क्षतिपूर्ति और एंटोनिमिक अनुवाद।

चूंकि प्रेस ग्रंथों का अनुवाद करते समय अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की कल्पना और अभिव्यक्ति को पर्याप्त रूप से व्यक्त करना आवश्यक है, इसलिए अनुवादक को मशीन, कंप्यूटर से बदलना व्यावहारिक रूप से असंभव है। मशीनी अनुवाद उपकरण स्रोत और लक्ष्य पाठ की सभी सूक्ष्मताओं को नहीं पकड़ सकते, विशेषकर वाक्यांशविज्ञान के क्षेत्र में। केवल एक व्यक्ति ही सभी प्रकार की अनुवाद तकनीकों और टीएल की सभी समृद्धि का उपयोग करके मूल के पाठ को स्पष्ट, आलंकारिक और अभिव्यंजक रूप से व्यक्त करने में सक्षम है।

वाक्यांशविज्ञान पर शब्दकोशों, संदर्भ पुस्तकों और शिक्षण सहायक सामग्री को अधिक नियमित रूप से अद्यतन करना आवश्यक है, क्योंकि प्रेस की भाषा लगातार नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से समृद्ध होती है। इससे अंतरसांस्कृतिक संचार की गुणवत्ता में सुधार करने में मदद मिलेगी।

साहित्य

लेवित्स्काया टीआर, एएम फिटरमैन सिद्धांत और अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद का अभ्यास विदेशी भाषाओं में साहित्य का प्रकाशन गृह। मॉस्को 1963
कोमिसारोव वी.एन., अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास एम.: ज्ञानोदय, 1980।
लतीशेव एल.के. अनुवाद और अनुवाद तुल्यता का सामाजिक नियतिवाद // संचार उपकरण के रूप में पाठ। एम., 1983
रेत्स्कर हां.आई. अनुवाद सिद्धांत और अनुवाद अभ्यास। एम., 1974.
श्वित्ज़र ए.डी. अनुवाद और भाषा विज्ञान. एम., 1973
त्सारेवा ई. ई. अखबार की सुर्खियों के अनुवाद की विशिष्टता // कज़ान टेक्नोलॉजिकल यूनिवर्सिटी के बुलेटिन। 2010. №3.
बरखुदारोव एल.एस. भाषा एवं अनुवाद. - एम.: हायर स्कूल, 1975

ये भी पढ़ें

गर्भाशय और गर्भावस्था की सूजन गर्भावस्था के दौरान उपांगों की सूजन किसे हुई: समीक्षा

महिलाओं में चीज़ी डिस्चार्ज और खुजली क्या है, यह कहां से आई और इसका इलाज कैसे करें

लड़कियों और महिलाओं में सामान्य योनि स्राव