Antipiretik untuk anak-anak diresepkan oleh dokter anak. Namun ada situasi darurat demam dimana anak perlu segera diberikan obat. Kemudian orang tua mengambil tanggung jawab dan menggunakan obat antipiretik. Apa saja yang boleh diberikan kepada bayi? Bagaimana cara menurunkan suhu pada anak yang lebih besar? Obat apa yang paling aman?

Mengirimkan karya bagus Anda ke basis pengetahuan itu sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Pelajar, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Diposting di http://www.allbest.ru/

Perkenalan
1.4 Fitur terjemahan klise terminologis dan frasa tertentu dalam literatur ilmiah dan teknis
Bab 2. Analisis teks dan identifikasi pengaruh konteks terhadap penerjemahan istilah
2.1 Ciri-ciri pengaruh konteks terhadap penerjemahan istilah medis
2.2 Fitur penerjemahan klise terminologis dan frasa tertentu saat menerjemahkan aplikasi internasional
Kesimpulan
Daftar sumber yang digunakan
Aplikasi

Perkenalan

Teori penerjemahan (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasiliev, V.Z. Demyankov, A.N. Kryukov) memandang penerjemahan sebagai interpretasi dalam kaitannya dengan interaksi antara objektif dan subjektif berdasarkan pengetahuan sebagai bahasa, dan realitas ekstra-linguistik. Interpretasi adalah proses memahami hasil pengolahan fakta dan pengamatan ilmiah sistem terpadu. Tentu saja pemahaman tidak muncul dengan sendirinya dalam proses penerjemahan suatu teks ilmiah, tetapi dikaitkan dengan masalah asimilasi teks dari keseluruhan wacana ilmiah, dan bukan semantiknya. Berdasarkan pemahaman, penerjemah “menemukan kembali” pemikiran aslinya ketika dihadapkan pada kesulitan menerjemahkan suatu teks ilmiah. Kami mengidentifikasi dua jenis kesalahan utama ketika menerjemahkan teks ilmiah: kesalahan konseptual dan kesalahan terkait koherensi teks.

Parameter utama kesulitan penerjemahan suatu teks ilmiah adalah identifikasi dan pemahaman istilah-istilah dasar ilmiah yang terkandung dalam teks aslinya. Jika istilah dan implikasinya salah diidentifikasi, kesalahan terminologis dapat dicatat dan, sebagai akibatnya, teks pseudoscientific dapat dibuat. Untuk menghindari pseudosains L.M. Lapp merekomendasikan untuk membayar Perhatian khusus pertama ke model, kemudian ke subjek dan rencana logis teks, yang, menurut pendapat kami, berkontribusi pada keberhasilan kompresi teks sumber, yaitu. pemahaman yang benar tentang konsep berdasarkan tonggak semantik yang eksplisit, dan kemudian pengembangan yang benar, dengan kata lain, presentasi yang memadai dalam bahasa lain.

Ketika menerjemahkan, tentu saja perlu memperhitungkan perluasan referensi istilah, atau abstraksi. Abstraksi dikaitkan dengan generalisasi, pergerakan dari yang lebih rendah ke yang lebih tinggi. Pelanggaran terhadap proses ini menyebabkan penyempitan referensi dan akibatnya kesalahan penerjemahan pada tataran konsep.

Kesalahan dalam menerjemahkan suatu teks ilmiah juga berkorelasi dengan sifat tipologis teks – koherensi – pengungkapan logis suatu teks ilmiah di mana konsep-konsep terbentuk. Oleh karena itu, upaya penerjemah harus dikonsentrasikan bukan pada penerjemahan satu istilah saja, namun pada penciptaan ruang intertekstual yang berpotensi dinamis – ruang konseptual untuk menciptakan kembali berbagai implikasi informasi dalam teks baru. Alekseeva menyebut model ini berpusat pada makroteks.

Dengan demikian, penerjemahan suatu teks ilmiah tidak dapat direduksi menjadi pencarian hanya pada korespondensi terminologis langsung. Kami mendefinisikannya sebagai proses berpikir kompleks yang melibatkan identifikasi dan penyampaian makna konsep ilmiah.

Teks ilmiah, teknis, dan bisnis mulai dipelajari oleh para ahli bahasa relatif baru, dari tahun 30-an hingga 40-an abad ke-20. Saat ini, bahasa sains telah menjadi salah satu objek penelitian utama yang lengkap dan independen, bersama dengan bahasa fiksi, bahasa sehari-hari sastra, dan dialek tradisional. Pertanyaan filologis umum yang besar dan kontroversial tentang hubungan bahasa sains dengan bahasa sastra, dengan bahasa nasional bukanlah pokok bahasan linguistik terapan.

Baru-baru ini, minat terhadap teks ilmiah dan bahasa sains dan teknologi semakin meningkat sehubungan dengan tugas-tugas baru yang diajukan pada linguistik terapan oleh revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi modern (pemrosesan teks secara otomatis dalam bahasa alami, standarisasi terminologi, ilmiah dan terjemahan teknis, pembuatan kamus terminologi dan bank data, dukungan linguistik sistem otomatis). Pemecahan berbagai masalah terapan didasarkan pada analisis linguistik multidimensi suatu teks ilmiah sebagai kumpulan teks yang berbeda-beda dalam suatu cabang ilmu pengetahuan tertentu.

frase set klise terminologis

Sebuah teks khusus selalu menyajikan, mewakili satu atau beberapa pengetahuan ilmiah, teknis atau organisasi dan bisnis. Mari kita perhatikan proses pembentukan teks khusus dengan menggunakan contoh teks ilmiah. Pengetahuan ilmiah (termasuk pengetahuan teknis) adalah sekumpulan gambaran ideal dalam pikiran manusia yang mencerminkan fenomena, sifat, hubungan dan hukum dunia material dalam bidang ilmu pengetahuan dan teknologi.

Namun, istimewa pengetahuan ilmiah niscaya berperan sebagai faktor utama terbentuknya sebuah teks ilmiah. Ini multi-link, multi-tahap, asosiatif, mulai dari informasi Umum tentang satu atau beberapa cabang ilmu pengetahuan dan diakhiri dengan konsep-konsep mendalam yang berkaitan dengan bidang-bidang sempit individu. Misalnya, seorang filolog memiliki tingkat pengetahuan filologis umum tertentu yang memadai di bidang bahasa dan sastra dan pada saat yang sama, sebagai suatu peraturan, ia adalah seorang spesialis di bidang tertentu yang relatif tertutup - dalam pembentukan kata, fonetik, cerita rakyat , kritik teks, dll.

Secara umum masalah penerjemahan ilmiah dan teknis dalam sains telah dipelajari dengan cukup baik. Dalam pekerjaan kami, kami tertarik pada korelasi antara terjemahan istilah dan konteks, sehingga banyak perhatian juga diberikan pada konsep konteks dan studinya.

Dengan demikian, tujuan dari karya ini adalah untuk mempertimbangkan ciri-ciri penerjemahan frasa-frasa tertentu dan klise terminologis (berdasarkan teks ilmiah dan teknis serta disertasi).

Subyek penelitiannya adalah terjemahan artikel ilmiah dan disertasi.

Objek kajiannya adalah ciri-ciri penerjemahan himpunan frasa dan klise terminologis berdasarkan objek kajian.

Hipotesis penelitian ini adalah mendalilkan bahwa teks ilmiah dan teknis memiliki kekhasan tersendiri dalam menerjemahkan frasa stabil dan klise terminologis.

Sehubungan dengan tujuan yang telah ditetapkan dalam pekerjaan, maka perlu diselesaikan permasalahan-permasalahan yang bersifat teoritis dan praktis sebagai berikut:

Jelaskan bahasa ilmiah dan teknis presentasi.

Perhatikan konsep umum istilah dalam teori penerjemahan, berbagai pendekatan ilmuwan terhadap interpretasi konsep ini.

Tunjukkan dan cirikan ciri-ciri penerjemahan istilah dalam literatur ilmiah dan teknis.

Pertimbangkan konsep konteks, masalah mempelajari konteks dalam ilmu pengetahuan modern dan soroti masalah utama mempelajari pengaruh konteks terhadap penerjemahan istilah.

Secara praktis mengkonfirmasi ketentuan-ketentuan utama yang dikemukakan dalam bagian teoritis pekerjaan.

Bab 1. Aspek teoretis dalam mempertimbangkan ciri-ciri penerjemahan himpunan frasa dan klise terminologis berdasarkan teks ilmiah dan disertasi

1.1 Ciri-ciri bahasa ilmiah dan teknis

Akibat perubahan paradigma keilmuan yang dimulai pada tahun 70an. dan diungkapkan dalam kenyataan bahwa bahasa dipahami bukan sebagai sistem imanen, tetapi sebagai sistem yang merupakan sifat konstitutif seseorang, perhatian para ahli bahasa terfokus pada aspek kognitif bahasa, yang ditunjukkan oleh W. Humboldt, yang percaya bahwa “untuk mempelajari fungsi bahasa dalam cakupannya yang seluas-luasnya” - adalah mengkajinya “dalam kaitannya dengan aktivitas berpikir dan persepsi indrawi.” Visi bahasa ini memberikan penekanan besar pada konsep komunikasi linguistik, yang mana penerjemahan ilmiah merupakan salah satu bagiannya.

Ada banyak definisi tentang konsep terjemahan ilmiah dan teknis, terjemahan teks ilmiah dan teknis.

Misalnya, Z.N. Volkova berpendapat bahwa isu utama dalam teori penerjemahan adalah masalah keterterjemahan. Yang dimaksud dengan “keterterjemahan” adalah kemungkinan penyampaian pemikiran penulis asli dengan segala nuansanya secara akurat, asosiasi yang muncul, dan pelestarian gaya penulis melalui bahasa sasaran. Banyak ahli bahasa terkemuka di luar negeri mempertanyakan kemungkinan ini.

Memang, seseorang tidak dapat sepenuhnya menyangkal tesis tentang tidak dapat diterjemahkan, karena dalam bahasa apa pun selalu ada kategori linguistik yang tidak ada korespondensinya dalam bahasa lain, dan ini, pada tingkat tertentu, mempengaruhi invarian makna selama penerjemahan. Namun, kurangnya korespondensi merupakan kejadian yang relatif jarang terjadi.

A.V. menganut posisi serupa. Fedorov, yang menunjukkan bahwa hanya elemen individual dari bahasa asli yang tampak menyimpang norma umum bahasa, nyata dalam kaitannya dengan bahasa tertentu, yaitu. terutama dialektisme dan kata-kata jargon sosial yang memiliki konotasi lokal yang jelas. Fungsinya sebagai kata-kata lokal menghilang dalam terjemahan. Invariansi makna juga dapat terganggu ketika menerjemahkan elemen-elemen fraseologi individual. Namun secara umum, seluruh praktik penerjemahan mendukung prinsip keterterjemahan, dan hal ini terutama berlaku dalam kaitannya dengan literatur ilmiah dan teknis.

Teks ilmiah dan teknis apa pun, apa pun isi dan sifatnya, dapat diterjemahkan secara akurat dari satu bahasa ke bahasa lain, meskipun teks aslinya membahas cabang ilmu pengetahuan yang tidak memiliki terminologi yang sesuai dalam bahasa target. Dalam kasus seperti itu, penerjemah paling sering menggunakan interpretasi, dan pembentukan terminologi yang diperlukan dilakukan di bidang produksi atau oleh kalangan ilmiah yang menangani masalah ini. Munculnya istilah-istilah baru tidak menimbulkan disonansi ke dalam struktur umum bahasa; istilah baru dengan cepat diasimilasi, karena terminologi pada dasarnya adalah subbahasa yang paling mobile dan mudah diubah dibandingkan bahasa apa pun.

Dalam karya ini kami akan berpegang pada posisi L.M. Alekseeva dan E.A. Kharitonova, yang percaya bahwa terjemahan teks ilmiah adalah tipe khusus komunikasi, dan model aktivitas bicara penerjemah merupakan salah satu komponen aktivitas kognitif. Perlu dicatat bahwa meskipun metodologi penerjemahan umum telah berkembang, ciri-ciri dan kesulitan dalam menerjemahkan istilah-istilah teks ilmiah masih sedikit dipelajari, sementara mereka memainkan peran mendasar dalam konseptualisasi.

Ciri-ciri teks ilmiah dan teknis paling jelas disoroti oleh V.N. Komissarov. Dia menunjukkan bahwa bahasa literatur ilmiah dan teknis dicirikan oleh ciri-ciri berikut:

1. Kurangnya pewarnaan emosional. Fitur ini pada dasarnya menentukan kemampuan penerjemahan mutlak dari teks-teks ilmiah dan teknis, karena pembaca tidak boleh memiliki asosiasi asing, ia tidak boleh membaca yang tersirat, mengagumi permainan kata dan permainan kata-kata, berpihak pada satu pahlawan dan membakar kemarahan terhadap yang lain. Tujuan penulis teks ilmiah dan teknis adalah untuk menggambarkan secara akurat fenomena atau tindakan ini atau itu, objek atau proses ini atau itu; ia harus meyakinkan pembaca tentang kebenaran pandangan dan kesimpulannya, bukan dengan menggunakan perasaan, tetapi dengan alasan. Benar, ketika menerjemahkan pidato polemik, seseorang dapat menemukan intensitas emosional tertentu dari teks tersebut, namun, bahkan dalam kasus ini, gaya aslinya harus disampaikan dengan hati-hati, dengan mempertimbangkan norma-norma bahasa ilmiah dan teknis Rusia.

2. Mengupayakan kejelasan, kejelasan dan keringkasan. Keinginan akan kejelasan diekspresikan dalam penggunaan struktur tata bahasa dan unit leksikal yang jelas, serta penggunaan terminologi secara luas. Sebagai aturan, istilah-istilah yang diterima secara umum dan mapan digunakan, meskipun ada juga yang disebut terminoid (istilah yang beredar di bidang sempit, seperti nama lokal dan merek, dll.), yang secara signifikan mempersulit penerjemahan, karena sering hilang bahkan dari kamus industri. Keinginan untuk singkatnya diungkapkan, khususnya, dalam meluasnya penggunaan frasa, singkatan dan simbol infinitif, gerundial dan participle.

3. Muatan semantik khusus dari beberapa kata dalam percakapan sehari-hari. Memikirkan kembali kata-kata dalam percakapan sehari-hari adalah salah satu metode produktif dalam menyusun istilah-istilah baru. Oleh karena itu, banyak sekali kata yang termasuk dalam kosakata percakapan sehari-hari dan mempunyai fungsi nominatif istilah tersebut. Misalnya: memadamkan - dalam percakapan sehari-hari - "memadamkan api", dan untuk pelaut - "pergi ke laut", pukulan - dalam percakapan biasa - "tiupan", dan untuk mekanik - "langkah piston", cangkul - umumnya "cangkul", dan untuk pembangun - "backhoe", dll. Sifat kata ini merupakan sumber kesulitan dan kesalahan yang sangat berbahaya bagi penerjemah pemula.

4. Frekuensi penggunaan kata-kata dari kosakata utama berbeda dengan bahasa sastra pada umumnya. Kosakata literatur ilmiah dan teknis jauh lebih buruk daripada kosakata karya seni. Oleh karena itu, frekuensi unsur individu kosakata umum sastra ilmiah dan teknis lebih tinggi daripada frekuensi unsur individu kosakata karya seni, sedangkan ciri khas gaya ilmiah dan teknis meliputi kata-kata dan ungkapan sastra dan kutu buku, bahasa asing. peminjaman, dominasi makna subjek-logis dan kelangkaan makna kiasan dan kontekstual.

5. Frekuensi penggunaan dan kepentingan relatif dari bentuk dan konstruksi tata bahasa tertentu berbeda dari bahasa sastra pada umumnya. Sesuai dengan data statistik Kaufman S.I. frekuensi penggunaan struktur aktif dan pasif dalam fiksi masing-masing dinyatakan sebesar 98% dan 2%, sedangkan untuk literatur teknis rasio penggunaan struktur tersebut dinyatakan sebesar 67% dan 33%. Akibatnya, dalam literatur teknis, Suara Pasif digunakan 15 kali lebih sering daripada dalam fiksi. Definisi ini digunakan 3 kali lebih sering dalam literatur teknis daripada fiksi. Posisi preposisi kata benda dalam peran penentu dalam fiksi menyumbang 37%, dan dalam kasus lain - 63%. Dalam literatur teknis, gambaran sebaliknya terlihat, yaitu masing-masing 62% dan 38%.

Menurut penelitian Nosenko I.A. dan sampel penggunaan 100.000 kata, bentuk tidak terbatas lebih sering digunakan dalam literatur teknis daripada fiksi (masing-masing -4800 = 260 dan - 3850 = 210, tidak termasuk kombinasi infinitif dengan kata kerja modal). Perbedaan yang sangat signifikan terlihat pada definisi 2300 untuk teks teknis dan ~1090 untuk prosa sastra. Namun, frekuensi bentuk kata kerja impersonal yang dikombinasikan dengan kata kerja transitif lebih tinggi untuk fiksi (~700) dibandingkan untuk literatur teknis (~160).

6. Jarangnya penggunaan idiom. Frasa idiomatik adalah ekspresi unik yang tidak dapat dikomposisikan dan memiliki makna tertentu, sering kali tidak bergantung pada elemen yang dikandungnya. Idiom hampir selalu memiliki konotasi emosional dan oleh karena itu tidak sesuai dengan teks ilmiah dan teknis. Seringkali, idiom tidak memiliki arti yang jelas, yang pada dasarnya bertentangan dengan semangat bahasa ilmiah dan teknis.

7. Penggunaan singkatan dan simbol. Karakteristik ini dan berikut ini merupakan konsekuensi dari keinginan akan keringkasan dan kejelasan.

8. Penggunaan ekspresi khusus dan struktur leksikografis (seperti: pusat, dan/atau, on/off, dll.).

Berdasarkan uraian di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa ciri-ciri bahasa ilmiah dan teknis yang tercantum harus dijadikan semacam program bagi penerjemah pemula untuk meningkatkan kualifikasinya, karena mereka menunjukkan momen-momen yang membutuhkan, dibandingkan dengan momen lain, asimilasi yang lebih menyeluruh.

Sebagaimana telah disebutkan, jika terjadi kesulitan dalam menerjemahkan teks ilmiah, penerjemah harus menggunakan interpretasi, dan ini hanya mungkin jika ia memahami subjek teks tersebut. Oleh karena itu, pengetahuan tentang kekhasan bahasa teks terjemahan tidak hanya membantu dalam penerjemahan, tetapi juga perlu menjadi ahli di bidang ini.

Seperti yang diyakini A.V Fedorov, syarat yang diperlukan untuk mencapai terjemahan yang akurat adalah keakraban yang baik dengan subjek yang dibahas dalam aslinya. Penerjemah harus mengetahui subjeknya secara lengkap sehingga, dalam bentuk penyajian apa pun dalam aslinya, ia mampu menyampaikan dengan benar isi yang disajikan tanpa kehilangan informasi. Hal ini tidak selalu mudah. Misalnya, dalam kalimat - "Kekuatan tinggi terhadap ukuran dan biaya merupakan faktor dasar dalam evaluasi bahan."

perlu untuk mengungkapkan arti dari kombinasi kata "Kekuatan tinggi terhadap ukuran", yang hanya mungkin jika Anda memahami esensi masalahnya:

“Rasio kekuatan terhadap dimensi yang tinggi dan biaya adalah kriteria utama saat mengevaluasi material.”

Kata-kata yang disorot mengkompensasi hilangnya informasi yang terkandung dalam aslinya yang akan terjadi dalam terjemahan literal.

Hanya ketidaktahuan tentang subjeknya yang dapat mendorong penerjemah untuk mempertahankan urutan kata aslinya ketika menerjemahkan kalimat berikut:

"Dalam hal ini satu kurva melewati setiap titik pada bidang tersebut."

"Dalam hal ini, satu kurva melewati setiap titik pada bidang."

Ternyata satu kurva menutupi seluruh bidang, karena melewati semua titiknya. Faktanya, bahasa aslinya berbicara tentang sekumpulan kurva,” hanya menata ulang urutan kata yang memberikan terjemahan yang benar:

"Dalam hal ini, satu kurva melewati setiap titik pada bidang."

Jika beberapa pemikiran penulis tidak diungkapkan dengan jelas, penerjemah wajib menyajikan bagian-bagian tersebut dalam bahasa sastra yang jelas. Namun, dalam keadaan apa pun seseorang tidak boleh mengambil jalur penafsiran atau pengembangan pemikiran penulis. Hal ini dapat membawa penerjemah ke jalur yang tidak sesuai dengan maksud penulis.

Anda juga tidak bisa hanya mengandalkan teori dan praktik yang diketahui penerjemah: penulis asli mungkin sedang membicarakan sesuatu yang benar-benar baru, sering kali bertentangan dengan pandangan yang sudah ada. Dengan kata lain, penerjemah harus mampu secara mandiri bernalar tentang subjek tertentu, memahami dengan benar bahkan pemikiran penulis aslinya yang diungkapkan secara tidak jelas, menyajikan pemikiran ini dalam bahasa Rusia yang baik, tanpa memutarbalikkan pemikiran penulis sedikit pun dan tanpa menggunakan interpretasi. Ketika menghadapi kesulitan, seorang penerjemah tidak boleh membiarkan dirinya membuat terjemahan yang “kurang lebih benar”. Dia harus mengatasi kesulitan tersebut atau berani mengakui ketidakmampuannya menerjemahkan kata, ungkapan, atau bahkan kalimat tertentu dan membiarkannya tidak diterjemahkan.

Paragraf ini membahas masalah pengenalan subjek teks yang diterjemahkan. Selama presentasi, kami sampai pada kesimpulan bahwa keakraban dengan subjek sangat penting sehingga harus didahulukan dari poin yang memerlukan pengetahuan yang baik tentang bahasa asli yang diterjemahkan dan, jika Anda harus membuat pilihan antara dua kemungkinan penerjemah, yang satu sangat paham dengan subjeknya, tetapi kurang menguasai bahasanya, dan yang lainnya memiliki pengetahuan yang lebih lemah tentang subjek tersebut, tetapi fasih dalam bahasa aslinya, maka pilihan biasanya jatuh pada kandidat pertama: kamus bisa tidak menggantikan pengetahuan yang baik tentang subjek tersebut.

Namun, meskipun memiliki pengetahuan tentang subjek teks yang diterjemahkan, untuk menerjemahkan teks ilmiah dan teknis perlu dipahami bahwa dasar dari setiap teks ilmiah adalah terminologi. Oleh karena itu, pada paragraf berikutnya kita akan membahas konsep umum suatu istilah dalam teori penerjemahan.

Dengan demikian, untuk mengungkap secara spesifik subtipe terjemahan tertentu, teori khusus penerjemahan mempelajari tiga rangkaian faktor yang harus diperhitungkan ketika menjelaskan terjemahan jenis ini. Pertama, fakta bahwa dokumen asli memiliki gaya fungsional khusus dapat mempengaruhi sifat proses penerjemahan dan mengharuskan penerjemah menggunakan metode dan teknik khusus. Kedua, fokus pada karya asli semacam itu dapat menentukan karakteristik gaya teks terjemahan, dan, akibatnya, kebutuhan untuk memilih sarana linguistik yang mencirikan gaya fungsional serupa yang sudah ada dalam BSa. Dan terakhir, sebagai hasil interaksi kedua faktor ini, sebenarnya fitur terjemahan terkait dengan keduanya fitur umum dan perbedaan ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional yang serupa dalam Bsa dan Bsa, serta dengan kondisi dan tugas khusus proses penerjemahan jenis tersebut. Dengan kata lain, teori khusus penerjemahan mempelajari dampak proses penerjemahan ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional tertentu dalam bahasa asing, gaya fungsional serupa dalam BSa, dan interaksi dua rangkaian fenomena kebahasaan tersebut.

Dalam setiap gaya fungsional, dimungkinkan untuk mengidentifikasi beberapa ciri kebahasaan, yang pengaruhnya terhadap jalannya dan hasil proses penerjemahan sangat signifikan. Misalnya, dalam gaya ilmiah dan teknis, ini adalah fitur leksikal dan tata bahasa dari materi ilmiah dan teknis dan, pertama-tama, peran utama terminologi dan kosa kata khusus. Dalam gaya informasi surat kabar, selain peran penting istilah politik, nama dan gelar, sifat khusus dari headline, meluasnya penggunaan klise surat kabar, adanya unsur gaya dan jargon sehari-hari, dll. Selain ciri-ciri umum tersebut, dalam setiap bahasa gaya fungsional yang serupa juga mempunyai ciri-ciri kebahasaan yang spesifik.

1.2 Konsep umum klise terminologis dan frasa himpunan dalam teori penerjemahan

Kajian mengenai pengertian ilmiah istilah-istilah dan ciri-cirinya tidak hanya masuk dalam ruang lingkup penelitian pada ilmu kajian penerjemahan saja. Leksikologi juga menangani masalah-masalah ini.

Di antara para ilmuwan yang memberikan kontribusi signifikan terhadap studi istilah dan bahasa terminologi, kita dapat menyebutkan nama-nama berikut: A.V. Superanskaya, yang membahas masalah terminologi umum, B.N. Golovin dan R.Yu. Kobrin (masalah landasan linguistik terminologi), T.R. Kiyak, E.S. Troyanskaya (masalah mempelajari ciri-ciri gaya presentasi ilmiah), E.F. Skorokhodko (masalah terjemahan istilah dalam literatur teknis bahasa Inggris), T.M. Pyankova, dll.

L.M. Alekseeva dan E.A. Kharitonov menganggap istilah tersebut sebagai simbolisasi verbal dari pengetahuan spesifik, sebuah “kompres pemikiran”. Istilah ini tidak dipahami sebagai suatu unit tertutup yang diberikan, tidak dapat diubah. Istilah adalah unit linguistik yang kontradiktif: tidak ambigu dan polisemantik, diproduksi dan direproduksi, netral dan emosional, bergantung dan tidak bergantung pada konteks.

Klise terminologis dipahami sebagai kata dan frasa stereotip. Saat ini, mereka menempati tempat khusus dalam gudang sarana leksikal, tetapi paling sering ditemukan dalam publikasi berkala yang bersifat politik, ilmiah dan teknis. Klise terminologis meliputi idiom, himpunan ekspresi dan stereotip ucapan, seperangkat frasa yang sudah jadi. Misalnya, pada tabel di bawah ini kami menunjukkan terjemahan beberapa klise terminologis dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Istilah tersebut tidak statis, melainkan dinamis seperti satuan bahasa lainnya, karena ditentukan oleh kontradiksi-kontradiksi bahasa itu sendiri. Oleh karena itu, istilah “tidak boleh dianggap sebagai produk mati, tetapi sebagai proses kreatif” (W. Humboldt). Istilah tersebut tidak hanya memberi tahu kita tentang dunia realitas, tetapi juga memuat pemikiran tentangnya, yaitu. istilah ini mencerminkan diri sendiri. Istilah ini berteori informasi dan menciptakan model pengetahuan ontologis. L.M. Alekseeva dengan tepat mencatat: “Sifat istilah dimanifestasikan dalam propertinya sebagai hasil aktivitas mental.”

Oleh karena itu, istilah ini bersifat informatif dan intelektual.

Sifat dialektis dan kontradiktif dari istilah tersebut menentukan proses penerjemahan bukan sebagai proses informasi substitusi, melainkan sesuatu yang lain. Akibatnya, dalam aspek pendekatan penerjemahan substitutif-transformasional, istilah tersebut tidak dapat diterjemahkan secara memadai dengan tetap mempertahankan sifat ontologis yang melekat di dalamnya.

Kesulitan dalam penerjemahan disebabkan oleh munculnya istilah-istilah baru. Istilah-istilah membentuk lapisan leksikal yang paling mobile: dalam cabang-cabang ilmu pengetahuan dan teknologi yang baru dan berkembang, konsep-konsep baru terus bermunculan yang membutuhkan istilah-istilah baru. Istilah-istilah dilahirkan, diubah, diperjelas, dibuang, dan kamus biasanya tidak mengikuti perkembangan terminologi.

Definisi istilah yang berbeda dan lebih sempit diberikan oleh N.V. Aristov. Istilah adalah suatu kata yang tidak mempunyai konotasi emosional, mempunyai arti yang tegas dan khusus dalam suatu bidang ilmu pengetahuan atau teknologi tertentu. Istilah-istilah tidak boleh menimbulkan asosiasi asing yang dapat berdampak negatif terhadap makna perkataan. Penerjemah harus memahami istilah tersebut dengan jelas, yang khususnya sulit jika istilah tersebut diambil dari kosakata percakapan sehari-hari. Jika tidak ada istilah untuk konsep tertentu dalam terminologi Rusia, penerjemah harus mencoba membuatnya. Sebaliknya, jika penulis asli bahasa Inggris menggunakan perangkat deskriptif, berbicara tentang suatu konsep yang terdapat istilah Rusia, penerjemah wajib menggunakan istilah tersebut.

1. Istilah yang merupakan kata tunggal sering kali dibentuk dengan menggunakan metode pembentukan kata yang produktif. Oleh karena itu, ada baiknya mengingat arti dari imbuhan pembentuk kata utama dalam bahasa Inggris, yang produktif dalam mengkonstruksi istilah ilmiah dan teknis.

Sufiks - eh, - atau digunakan untuk membentuk kata benda yang menunjukkan spesialis, mesin, mekanisme, perangkat, dll.: estimator-designer, kalkulator; ekskavator - mesin pemindah tanah, ekskavator; buldoser - buldoser.

Sufiks - ist, - ant, seperti dalam bahasa Rusia, digunakan untuk membentuk kata benda yang menunjukkan spesialis: ahli kimia - ahli kimia; konsultan - konsultan.

Sufiks - ing - ment mengungkapkan proses, meskipun juga ditemukan pada kata benda yang menunjukkan objek:

curing-curing, perawatan beton (selama masa pengerasan); penggantian-penggantian, penggantian; bangunan-bangunan, struktur; tanggul - tanggul, bendungan.

Sufiks - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness terutama mengungkapkan konsep, tindakan, keadaan, fenomena abstrak: abrasi - penghapusan, keausan: pemeliharaan - perawatan teknis, perbaikan rutin; ketahanan - elastisitas, kekuatan benturan; hubungan - hubungan, koneksi; kemungkinan-probabilitas; tembus pandang - permeabilitas; fleksibilitas - fleksibilitas, elastisitas; listrik - listrik (sebagian besar kata bahasa Inggris yang diakhiri dengan - ty diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata yang diakhiri dengan - awn dan - stvo). Jelas bahwa sufiks yang tercantum tidak serta merta berlaku untuk kata benda yang hanya bersifat tertentu. Misalnya; lingkungan - mikrodistrik, penggalian - penggalian, penggalian - adalah konsep khusus.

Arti dari awalan yang paling umum biasanya diberikan di semua kamus umum. Pengetahuan tentang makna-makna tersebut wajib bagi seorang penerjemah, karena Banyak kata yang dibuat menggunakan awalan tidak disertakan dalam kamus. Berikut adalah contoh yang diambil dari teks tentang mekanisasi produksi konstruksi:

“Lebih baik menanam terlalu banyak daripada menanam terlalu sedikit.” Arti awalan over: over-, over-, over-, over; arti awalan di bawah: di bawah-, di bawah - perlu atau biasa. Dari sini, mengetahui bahwa kata kerja “menanam” dalam konteks ini berarti “mekanisasi”, kita mendapatkan terjemahannya:

“Lebih baik melakukan mekanisasi terlalu banyak daripada melakukan mekanisasi terlalu sedikit.”

Awalan "sebagai" - paling sering digunakan dalam literatur ilmiah dan teknis dan dalam hubungannya dengan Participle II, berarti bahwa objek tersebut berada dalam bentuk atau kondisi yang diperoleh sebagai hasil pekerjaan yang dilakukan padanya. Misalnya: as-quarried - dalam bentuk (bahan) yang berasal dari tambang, langsung dari tambang; as-cast - dalam bentuk cor; as-rolled - dalam bentuk gulungan (tanpa pemrosesan tambahan); seperti yang diterima - dalam bentuk yang diterima, dll.

2. Istilah sering kali dibentuk dengan memberikan arti baru pada kata yang sudah ada (sering dikaitkan dengan kosakata sehari-hari), yang terkadang sangat berbeda dari kata lama (misalnya: bibir dan flensa; jari - jari dan kait, dll. ) Berdasarkan terjemahan istilah asing secara keseluruhan dalam arti literal tidak mungkin, karena yang terakhir jarang sesuai dengan konten sebenarnya, misalnya:

"Analisis layar menunjukkan bahwa ada kekurangan pada jalan berbatu."

Dalam hal ini, kata "cobble" tidak dapat diterjemahkan sebagai "cobblestone". Kita berbicara tentang analisis saringan agregat kasar alami dan kata “batuan” harus dipahami sebagai batu dengan diameter 8 sampai 15 cm:

“Analisis saringan menunjukkan adanya kekurangan pecahan 8-15 cm.”

3. Istilah dalam banyak kasus adalah kata majemuk atau frase himpunan. Istilah - kata majemuk seringkali merupakan konstruksi leksikal yang dibangun atas dasar penggunaan atributif suatu kata benda. Seperti disebutkan di atas, terkadang ketika diterjemahkan, semua elemen suatu istilah - kata majemuk - menerima refleksi yang setara: tekanan angin - tekanan angin; penyapu motor - sapu mekanis.

Dalam kasus lain, tidak ada korespondensi leksikal apapun: tepung gunung kieselguhr, tanah diatom; lubang pot - lubang (di jalan); pengukur tingkat tekanan suara - pengukur tingkat suara.

Kategori perantara mencakup kata-kata kompleks yang elemen-elemen individualnya telah memperoleh arti tertentu, jauh dari arti kamus. Misalnya pada istilah calf-dozer, kata calf tidak ada hubungannya dengan “calf” dan hanya menunjukkan ukuran kecil dari bulldozer tersebut. * Dalam istilah "table slate" kata "table" juga telah kehilangan maknanya arti langsung dan dalam padanan bahasa Rusia "roofing slate" kami tidak menemukan korespondensi leksikal untuknya.

4. Karena istilah - kata majemuk dalam banyak kasus memiliki komposisi dua komponen, akan berguna untuk menyatakannya dalam beberapa sistem aturan umum terjemahan istilah-istilah tersebut.

a) Jika unsur pertama berarti suatu zat atau bahan, dan unsur kedua berarti suatu benda, maka istilah kompleks diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sesuai dengan skema: “kata sifat - kata benda”: tiang pancang beton - tiang pancang beton; jembatan baja - jembatan baja.

b) Apabila unsur pertama adalah suatu zat atau bahan, dan unsur kedua adalah suatu benda yang mempengaruhi atau menghasilkan bahan tersebut, maka penjabarannya dilakukan menurut skema:

"kata benda dalam kata benda. Pad. (elemen ke-2) 4 - kata benda dalam kata benda. Pad. (elemen ke-1)": pengklasifikasi pasir - pengklasifikasi pasir; pemanas super uap - pemanas super uap.

Namun terkadang terjemahannya dilakukan dengan menggunakan preposisi: pengaduk lumpur - pengaduk tanah liat. Atau kedua elemen tersebut bergabung jika diterjemahkan menjadi satu kata: pengaduk beton pengaduk beton; pemecah batu - penghancur batu.

Namun demikian, metode utama selalu memberikan hasil positif (pengaduk tanah liat, penghancur batu), yang membantu menemukan terjemahan yang paling berhasil.

c) Jika unsur pertama berupa benda, dan unsur kedua merupakan tindakan yang ditujukan pada benda tersebut, maka penerjemahannya dilakukan sesuai skema: “kata benda dalam bantalan nominal.(elemen ke-2) - kata benda dalam bantalan gender.( elemen pertama) ": pemecah batu - penghancur batu; pengolahan air - pemurnian air.

d) Jika unsur pertama adalah suatu benda, dan unsur kedua adalah suatu tindakan yang dilakukan oleh benda tersebut atau dengan bantuan benda tersebut, maka penerjemahannya dilakukan menurut skema berikut: "kata benda dalam kata benda. (elemen ke-2) - kata benda dalam gender. ( elemen ke-1)", "kata benda dalam kata benda. bantalan. (elemen ke-2) + kata benda dalam bantalan kreatif. atau bantalan preposisi. (elemen ke-1)": perambatan gelombang - perambatan gelombang; pengaturan beton - pengaturan, pengerasan beton; pengolahan air - pengolahan air: membran kedap air - kedap air menggunakan membran.

Karena kesamaan konstruksi istilah-istilah bahasa Inggris yang diberikan dalam paragraf c) dan d), ketika menerjemahkannya, perlu untuk mempelajari secara cermat semantik dari elemen-elemen individual dan kombinasi elemen-elemen yang membentuk istilah itu sendiri. Analisis semantik menentukan pilihan skema terjemahan bahasa Rusia. Dalam dua contoh pertama poin d) aksi dilakukan oleh elemen pertama itu sendiri (beton mengeras, gelombang menyebar) dan penerjemahannya dilakukan sesuai skema poin c). Pada contoh ketiga, tindakan dilakukan dengan menggunakan elemen pertama (pengolahan air), yang menentukan pilihan skema penerjemahan (bandingkan dengan contoh kedua poin c) pemurnian air). Dari sini jelas bahwa untuk mencapai penerjemahan yang memadai, antara lain perlu mempertimbangkan lingkungan kontekstual istilah tersebut. Yang terakhir ini juga menentukan jumlah tata bahasa dari padanan bahasa Rusia dari elemen pertama (perambatan gelombang - penyebaran gelombang atau gelombang), yang dalam bahasa Inggris tidak menerima desain tata bahasa, karena ini hanya dasar dari kata benda.

e) Jika elemen pertama adalah objek, dan elemen kedua adalah propertinya, maka penerjemahan dilakukan sesuai skema: “kata benda dalam kasus nominatif (elemen ke-2) - kata benda dalam kasus gender (elemen ke-1)” : kekuatan beton - kekuatan beton; kedalaman laut - kedalaman laut. Contoh terakhir dapat mempunyai arti: "kedalaman laut" dan "kedalaman lautan". Pilihan di antara ketiga opsi ini ditentukan oleh konteksnya.

f) Jika elemen pertama merupakan bagian dari elemen kedua, maka penerjemahannya dilakukan sesuai skema: “kata sifat (elemen ke-1) - kata benda (elemen ke-2)”: jaw crusher - jaw crusher; pabrik bola - pabrik bola.

g) Jika elemen kedua merupakan bagian dari elemen pertama, maka penerjemahannya dilakukan sesuai skema: "kata benda dalam kasus nominatif. (elemen ke-2) - kata benda dalam kasus gender. (elemen ke-1)"" ember penggali - penggali ember; ring piston - ring piston. Untuk contoh terakhir, terjemahan yang lebih tepat adalah ring piston; namun, terjemahan yang direkomendasikan tetap memberikan hasil positif, yang membuatnya lebih mudah untuk menemukan opsi yang tepat.

h) Terkadang unsur kedua poin e) dan b) tidak berhubungan langsung dengan unsur pertama. Keadaan ini harus diperhitungkan dan, jika perlu, terjemahannya harus dilakukan sesuai dengan skema lain: tekanan tangki - tekanan (gas, cairan) di dalam tangki; penghambat semen - penghambat semen. Kata-kata yang diapit tanda kurung harus ditambah untuk mengungkapkan esensi istilah (kompensasi kerugian).

Contoh yang diberikan tidak mencakup semua kemungkinan konstruksi dan metode penerjemahan dan harus dianggap sebagai panduan umum untuk penerjemahan istilah - kata kompleks dari komposisi dua komponen. * Penyimpangan dari aturan yang disebutkan di semua poin mungkin terjadi.

5. Jika masuk kata-kata sulit, dibangun atas dasar penggunaan atributif kata benda, masing-masing komponen tidak diformalkan secara tata bahasa, yaitu. tidak mempunyai infleksi morfologi dan dihubungkan satu sama lain tanpa bantuan kata fungsi, maka suku - frase stabil terdiri dari unsur-unsur yang hubungan timbal baliknya diformalkan dengan bantuan sarana morfologi dan kata fungsi. Misalnya: manajemen tenaga kerja ilmiah - organisasi ilmiah tenaga kerja; sambungan di bevel - sambungan mitra; lem tukang kayu - lem tukang kayu, dll. Karena desain tata bahasa dari elemen-elemen istilah yang sedang dipertimbangkan, menerjemahkannya tidak menimbulkan kesulitan khusus, kecuali ketika elemen-elemen individual dari istilah-istilah tersebut memperoleh makna tertentu yang tidak melekat di dalamnya. frasa lain Jadi, misalnya: dalam istilah "orang mati" - tempat tidur jangkar, tumpukan jangkar - arti asli dari kata "mati" dan "manusia" hilang sama sekali.

Dengan demikian, berdasarkan kajian terhadap kedudukan para ilmuwan mengenai definisi suatu istilah, kita dapat mengatakan bahwa istilah adalah ungkapan-ungkapan yang stabil, yang maknanya tidak dapat disimpulkan dari makna unsur-unsur individu, yang biasanya diberikan dalam kamus industri, sama seperti dasar ekspresi idiomatik diberikan dalam kamus umum, kesatuan fraseologis dan fusi.

Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, suatu istilah dapat berbentuk satu kata, atau dapat berupa frasa stabil Rusia: seperti disebutkan di atas, arti fraseologis dari dua bahasa yang berbeda tidak bersamaan.

1.3 Tanda-tanda klise terminologis dan frasa yang ditetapkan sebagai dasar klasifikasinya

Sebagaimana dinyatakan sebelumnya, istilah (termasuk istilah ilmiah dan teknis serta istilah dokumentasi organisasi dan administrasi) adalah satuan bahasa alami atau buatan tertentu (kata, frasa, singkatan, simbol, kombinasi kata dan simbol huruf, kombinasi dari sebuah kata dan angka) simbol), yang sebagai hasil kesepakatan bersama yang terbentuk secara spontan atau secara sadar khusus, mempunyai makna terminologis khusus yang dapat diungkapkan baik dalam bentuk lisan maupun dalam satu atau lain bentuk formal dan cukup tepat dan lengkap. mencerminkan ciri-ciri utama yang penting pada tingkat perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi tertentu, konsep yang bersangkutan. Istilah adalah kata yang harus dikorelasikan dengan unit tertentu dari sistem logis-konseptual yang sesuai dalam hal isinya.

B.N. Golovin dan R.Yu. Kobrin menawarkan konsep mereka sendiri yang menjadi dasar mereka mengklasifikasikan istilah-istilah. Karakteristik mendalam dari istilah-istilah memungkinkan kita untuk memisahkannya dari unit-unit bahasa lain dan memotong-motong seluruh rangkaian istilah. Ciri mendalam dari istilah-istilah ini adalah sebutannya terhadap konsep-konsep umum. Karena ada beberapa jenis konsep umum, ada beberapa jenis yang berbeda ketentuan.

Pertama-tama, konsep paling umum tentang materi dan atributnya disorot, yang disebut kategori (materi, ruang, waktu, kuantitas, kualitas, ukuran, dan lain-lain). Oleh karena itu, istilah yang menunjukkan kategori adalah jenis istilah kategori.

Selanjutnya, pada setiap tahap perkembangan pengetahuan manusia, di setiap zaman, muncul sejumlah konsep ilmiah umum dan teknis umum yang digunakan dalam ilmu apa pun (cabang teknologi) (sistem, struktur, metode, hukum dalam sains, keandalan). dalam teknologi). Berdekatan dengan mereka adalah konsep umum ilmu metodologi - filsafat, teori sistem umum, sibernetika, ilmu komputer dan lain-lain; beberapa konsep ilmu-ilmu tersebut dapat digunakan, seperti konsep ilmiah umum, dalam berbagai bidang ilmu (misalnya informasi, unsur).

Perlu diingat bahwa konsep-konsep keilmuan umum (teknis umum) dan interdisipliner demikian bukan karena digunakan dalam sejumlah cabang ilmu pengetahuan, tetapi karena mempunyai muatan yang sama, sehingga memungkinkan untuk digunakan dalam industri yang berbeda, di kebanyakan kasus menambahkan fitur spesifik ke konten umum. Sebagai contoh, kita dapat mengutip istilah ilmiah umum metode, istilah interdisipliner metode analitis dan istilah ilmiah khusus metode matematika, metode Monte Carlo (bandingkan juga istilah interdisipliner cluster - sekelompok kecil partikel, dari bahasa Inggris cluster - tumpukan, cluster, tandan, tandan, dan penerapannya dalam fisika, kimia, astronomi, biologi, sosiologi, teori sistem umum, serta dalam sains dan ilmu komputer).

Akhirnya, dalam setiap bidang pengetahuan dan kegiatan terdapat konsep-konsep khusus dengan tingkat keumuman yang berbeda-beda: dari kelas (genus) terbesar hingga spesies terkecil, serta konsep-konsep yang mencerminkan aspek pertimbangan kelas-kelas tersebut. Kedua jenis konsep ini disebut spesies dan aspek; Konsep geologi dapat diberikan contohnya: subdelta (konsep spesifik mengenai konsep delta, geokimia minyak, cadangan minyak (konsep aspek).

Semua jenis konsep di atas menemukan perwujudan linguistiknya dalam jenis istilah. Istilah kategori, istilah ilmiah umum dan istilah teknis umum, istilah interdisipliner, dan istilah khusus dibedakan (contoh diberikan saat membuat daftar jenis konsep).

Diketahui bahwa tipologi merupakan dasar klasifikasi. Dalam pengertian ini, tipologi istilah yang dijelaskan di sini - pembagian istilah menurut ciri-cirinya yang paling penting - mewakili klasifikasi terminologi istilah yang sebenarnya. Dasar untuk semua klasifikasi selanjutnya adalah berbagai karakteristik individu dari istilah - isi, formal, fungsional, intra dan ekstralinguistik. Semua klasifikasi ini dapat dikaitkan dengan ilmu pengetahuan dan bidang pengetahuan di mana mereka digunakan.

Klasifikasi pertama istilah berdasarkan isinya, yang digunakan terutama dalam filsafat, adalah pembagian menjadi istilah observasional dan istilah teoritis. Dibalik istilah observasi terdapat golongan objek nyata, dan dibalik istilah teoritis terdapat konsep abstrak yang biasanya bergantung pada teori atau konsep tertentu. Pembagian ini cukup untuk menyelesaikan permasalahan terminologis filsafat (filsafat ilmu), namun untuk menyelesaikan permasalahan filosofis terminologi perlu dibangun klasifikasi yang lebih rinci, karena derajat abstraksi konsep yang dilambangkan dengan istilah teoritis bervariasi: dari kategori filosofis hingga konsep ilmiah umum dan konsep ilmiah khusus.

Jadi, dalam taksonomi hewan, di atas taksa terdapat apa yang disebut kategori taksonomi (objek non-spesifik) - spesies, subfamili, kelas. Penting agar hierarki ini juga dapat diungkapkan dalam struktur istilah formal. Secara khusus, dalam sistem yang sama dari K. Linnaeus, nama-nama taksa (istilah pengamatan) mencakup nama-nama kategori taksonomi: Betula pubescens - downy birch.

Klasifikasi istilah yang kedua menurut isinya - menurut objek namanya - adalah distribusinya menurut bidang ilmu atau kegiatan, atau dengan kata lain menurut bidang khusus. Daftar bidang-bidang tersebut dapat diringkas sebagai berikut: ilmu pengetahuan, teknologi, produksi; dasar ekonomi; bangunan atas Berdasarkan skema sosiologis tersebut, dimungkinkan untuk merumuskan daftar judul yang termasuk dalam klasifikasi istilah menurut bidang ilmunya.

Dalam bidang ilmu pengetahuan dikenal kelompok istilah ilmiah. Secara umum, ilmu ini terbagi ke dalam banyak kelas yang sama banyaknya dengan ilmu pengetahuan yang berada pada tahap kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi tertentu; dan dalam setiap kelas istilah fisika, kimia, dan istilah lainnya terdapat pengelompokan (sistem terminal) yang sama banyaknya dengan banyaknya teori independen untuk mendeskripsikan objek dan pola fisika, kimia, dan lainnya. Adapun perbedaan antara apa yang disebut terminologi ilmiah-teknis dan sosio-politik, maka pertama-tama ilmu politik (teori negara dan hukum, hubungan internasional dan lain-lain), menurut pendapat bulat para ahli, termasuk di dalamnya. jumlah ilmu-ilmu sosial, dan oleh karena itu istilah-istilah politik termasuk dalam banyak istilah sosial.

Selanjutnya, semua istilah ini menunjukkan konsep-konsep ilmiah pada tingkat yang sama dengan apa yang disebut istilah-istilah ilmiah dan teknis; satu-satunya perbedaan adalah bahwa yang pertama menunjuk pada konsep-konsep ilmu-ilmu sosial, dan yang terakhir - konsep-konsep ilmu-ilmu alam dan teknik. Oleh karena itu, jika Anda mengupayakan keakuratan, maka disarankan untuk membicarakan istilah-istilah ilmu sosial, alam, dan teknik serta istilah dan terminologi teknis, dan bukan tentang terminologi ilmiah, teknis, dan sosial-politik. Namun istilah-istilah ilmu-ilmu sosial mempunyai sejumlah ciri khusus yang membedakannya dengan istilah-istilah ilmu-ilmu alam dan ilmu-ilmu teknik.

Ini:

1) ketergantungan istilah-istilah ilmu-ilmu sosial secara langsung dan jelas pada teori tertentu, sistem pandangan tertentu. Jika dikaji lebih dekat, istilah ilmu alam dan ilmu teknik juga bergantung pada teori, yang pada gilirannya ditentukan oleh pandangan dunia (misalnya paralelisme dalam geometri, massa dalam fisika), tetapi ketergantungan ini dapat dikaburkan. Dalam ilmu-ilmu sosial, ini adalah bagian dari struktur isinya;

2) implementasi unik dari fitur sistematis. Selain sistem terminologi yang harmonis dan mencerminkan teori yang lengkap (ekonomi politik, sistem filosofis Hegel), terdapat bidang ilmu yang belum dibangun sistem konsep dan sistem terminologisnya (misalnya deskripsi tari, fesyen, dan lain-lain);

3) adanya istilah-istilah yang kabur batas-batas konsepnya, misalnya istilah-istilah yang menunjukkan konsep-konsep umum yang bersifat sosial (kepribadian, cita-cita);

4) perkembangan sinonim dan polisemi yang lebih luas dibandingkan sistem istilah ilmu pengetahuan alam dan teknik (bahasa adalah istilah polisemantik);

5) penyertaan faktor evaluatif dalam semantik istilah (bandingkan istilah seperti “partai hijau” yang membangkang, merah, putih, dan hijau).

Di bidang produksi dan teknologi, istilah teknis berlaku. Ini adalah unit bahasa yang menunjukkan mesin, mekanisme, alat, operasi. Istilah-istilah teknis berbeda dari istilah-istilah ilmiah terutama karena istilah-istilah tersebut tidak terlalu bergantung pada konsep-konsep orang yang menggunakannya, meskipun ketergantungan tersebut memang ada. Saat ini, istilah-istilah teknis sering merambah ke dalam publikasi ilmiah itu sendiri.

Dalam lingkup basis ekonomi dan hubungan produksi, di satu sisi terdapat istilah bahasa deskripsi (dalam bahasa ekonomi politik, ekonomi konkret) dan di sisi lain terdapat istilah bahasa ekonomi. melayani perekonomian. Unit leksikal bahasa layanan adalah kombinasi istilah-istilah seperti komisioning total (berguna) area bangunan tempat tinggal, yang disebut indikator.

Indikator adalah sekumpulan karakteristik yang dicirikan oleh data yang diberikan. Nama indikator mencakup arti istilah:

a) objek perekonomian yang dicirikan (diukur) (produk, pekerja);

b) keadaan, properti dari objek-objek ini dan proses yang terjadi dengannya (keberadaan atau jumlah (pekerja), produksi (produk));

c) metode formal (algoritma) untuk menghitung suatu indikator, misalnya volume (penjualan produk).

Dalam suprastruktur dibedakan bidang administrasi dan politik (yang meliputi pertahanan, peradilan, hubungan luar negeri dan lain-lain) dan bidang sosial budaya (kesehatan, ilmu pengetahuan, kebudayaan, pendidikan dan lain-lain).

Dalam bidang administrasi-politik khususnya dibedakan istilah bahasa manajemen, antara lain istilah pekerjaan kantor, bahasa diplomasi, dan bahasa militer. Benar, beberapa istilah militer lebih mirip dengan istilah teknis, ada pula yang lebih mirip istilah ekonomi, dan ada pula yang lebih mirip istilah ilmiah. Istilah militer adalah contoh umum dari istilah antarmuka. Dengan menggunakan contoh mereka, dapat ditunjukkan bahwa secara umum batasan antara istilah-istilah yang dibedakan berdasarkan bidang ilmu cukup berbahaya. Dengan demikian, banyak istilah ilmu teknik yang sekaligus dapat menjadi istilah teknis (penggulungan, gambar, anil, dll), dan banyak istilah pengelolaan dokumen juga muncul dalam terminologi pekerjaan kantor (akta, arsip). Meskipun demikian, pengklasifikasian istilah menurut objek penamaannya sangatlah penting: mencerminkan tingkat ilmu pengetahuan dan perkembangan struktur sosial pada tahap tertentu.

Selain istilah ilmu-ilmu sosial (ekonomi politik, sosiologi, etnografi), bidang sosial budaya juga mencakup apa yang disebut kosakata sosial politik. Pembedaan yang tegas antara istilah-istilah (ilmu-ilmu sosial) dan kosa kata sosio-politik penting, khususnya, untuk konstruksi bahasa informasi.

Pengklasifikasian istilah menurut objek penamaannya dalam masing-masing bidang ilmu merupakan pengklasifikasian istilah yang paling rinci.

Klasifikasi makna ketiga dari istilah didasarkan pada kategori logis dari konsep yang dilambangkan dengan istilah tersebut. Istilah objek (mamalia), proses (perkalian, pekerjaan kantor, kompresi) dibedakan; tanda, sifat (kerapuhan dingin), besaran dan satuannya (kuat arus, ampere).

Penggolongan istilah secara linguistik didasarkan pada ciri-ciri istilah sebagai kata atau frasa suatu bahasa tertentu.

Klasifikasi menurut struktur isi (semantik) memungkinkan kita membedakan istilah yang tidak ambigu (bypass, nut, kromosom) dan istilah polisemantik, yaitu istilah yang mempunyai dua arti atau lebih dalam satu sistem terminologi (pengadilan - 1. sekumpulan hakim dan penilai;

2. sidang pengadilan;

3. gedung pengadilan). Dari sudut pandang semantik, istilah dibedakan - frasa bebas (tungku peredam, sertifikat tempat tinggal) dan frasa stabil (termasuk fraseologis) (gravitasi universal).

Klasifikasi istilah menurut struktur formalnya sangat rinci. Pertama-tama, istilah-istilahnya disorot. Mereka, pada gilirannya, dibagi menjadi akar (air), turunan (preposisi, pembagi, penilaian ulang), kompleks (ilmu sosial, biosfer), singkatan majemuk (investasi modal), serta kata-kata dengan struktur yang tidak biasa - teleskopik ( radio tape recorder - dari tape recorder + radio), dengan urutan suara terbalik, formasi rantai (gas sintesis, 2,5-dimetil-5-etil-3-isopropilheptana, sistem ridge-ridge-ridge).

Selanjutnya, istilah dan frasa disorot. Struktur yang paling umum di sini adalah kombinasi kata benda dengan kata sifat, kata benda dengan kata benda dalam kasus tidak langsung (derajat kebebasan), kata benda dengan kata benda lain sebagai lampiran (penjahit-pengawas). Ada juga istilah yang bertele-tele, terkadang terdiri lebih dari 5 kata (potensi filtrasi polarisasi spontan dalam sumur - istilah gost).

Fenomena karakteristik dalam struktur formal istilah adalah pemotongan istilah satu kata (bioskop - dari film atau bioskop) dan singkatan (singkatan) istilah multi kata. Ada banyak jenis singkatan: alfabet (k.p.d.), bunyi (ZhEK), suku kata (gorkom), seperti kata (sigran - dari granit sintetis), sepenuhnya bertepatan dengan kata (GAZ dari: Pabrik Otomotif Gorky); selain itu, kombinasi singkatan dengan kata-kata (generator MHD - dari generator magnetohidrodinamik).

Ketentuan struktur formal tertentu yang menggunakan unsur bahasa buatan terus bermunculan; simbol-kata (x-partikel), model-kata (i-beam, yaitu balok-I yang mirip dengan huruf I). Pengelompokan berdasarkan motivasi/tidak termotivasi menunjukkan bahwa ada istilah-istilah yang maknanya dapat dijelaskan atau tidak oleh strukturnya. Di sini kita membedakan antara istilah bermotivasi penuh (pipa gas), bermotivasi sebagian (penyakit Parkinson), tidak termotivasi sama sekali (berlian), dan bermotivasi salah (penangkal petir).

Tergantung pada bahasa sumbernya, istilahnya adalah primordial (sensor), pinjaman (display - shal, crosscut - Jerman), hybrid (metalurgi, anti-icing).

Dari sudut pandang istilah-istilah yang termasuk dalam bagian-bagian pidato, istilah-istilah-kata benda, kata sifat, kata kerja, dan kata keterangan dibedakan. Misalnya, di antara istilah linguistik ada kata benda (suara, tipe), kata sifat (tidak termotivasi, parasintetik, koordinasi). Diantara istilah musikologi terdapat istilah kata keterangan (piano, pianissimo). Perhitungan menunjukkan bahwa ada lebih banyak istilah - nama objek dalam persentase daripada istilah - nama fitur. Dan sebutan ciri-ciri dalam istilah sering kali muncul dalam bentuk yang diobjektifkan.

Klasifikasi istilah berdasarkan kepenulisan mencerminkan pendekatan sosiologis terhadap istilah. Istilah kolektif dan individual dikenal dalam hal ini. Jadi, istilah helikopter diciptakan oleh Leonardo da Vinci, istilah industri diciptakan oleh N.M. Karamzin, istilah sosiologi - O. Comte.

Menurut ruang lingkup penggunaannya, istilah universal (untuk banyak bidang terkait), unik (untuk satu bidang) dan istilah penulis konseptual dibedakan; Misalnya, istilah linguistik dapat menunjukkan fenomena yang menjadi ciri semua bahasa (fonetik), untuk satu atau beberapa bahasa (ergativitas) atau hanya untuk satu pendekatan (glossematik - istilah L. Elmolev).

Dokumen serupa

Ciri-ciri bahasa ilmiah dan teknis. Konsep umum klise terminologis dan frasa stabil dalam teori penerjemahan. Fitur terjemahan dalam literatur ilmiah dan teknis. Pengaruh konteks terhadap penerjemahan istilah medis dan penerapan internasional.

tesis, ditambahkan 22/10/2012

Aspek teoretis mempertimbangkan ciri-ciri penerjemahan himpunan frasa dan klise terminologis berdasarkan teks ilmiah dan disertasi. Analisis teks tertentu dan identifikasi pengaruh konteks terhadap penerjemahan istilah khusus.

tugas kursus, ditambahkan 09.11.2012

Ciri-ciri teks ilmiah dan teknis pada tataran leksikal, stilistika, gramatikal, dan sintaksis. Analisis terminologi teks ilmiah dan teknis bahasa Inggris. Kesulitan utama dalam menerjemahkan frasa bebas dan stabil dari teks-teks ini.

tugas kursus, ditambahkan 06/08/2013

Dasar-dasar menafsirkan bahasa Inggris untuk komunikasi bisnis. Konsep genre dan norma stilistika penerjemahan. Masalah menerjemahkan klise dan frasanya. Analisis peran klise dalam interpretasi bahasa Inggris untuk komunikasi bisnis dalam pidato lisan dan tulisan.

tugas kursus, ditambahkan 19/04/2015

Konsep istilah dan jenis satuan terminologi. Sifat istilah. Istilah multikomponen dan fitur terjemahannya dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Analisis praktis penerjemahan istilah hukum pada contoh teks subbahasa “yurisprudensi”.

tesis, ditambahkan 24/05/2012

Hakikat dan isi suatu satuan terjemahan, arah dan kriteria analisisnya, cara identifikasi, ragam dan bentuk: terjemahan, non-padanan, klise tuturan. Masalah unit penerjemahan: terjemahan pada berbagai tingkat bahasa, terjemahan bebas dan literal.

tugas kursus, ditambahkan 19/03/2013

Kompleksitas masalah identifikasi satuan terjemahan dalam sebuah teks. Jenis utama, ciri ciri dan ciri penggunaan klise dalam aktivitas berbicara. Ekspresi kiasan dan penggunaannya dalam arti kiasan. Inti dari penggunaan unit terjemahan yang sudah jadi.

presentasi, ditambahkan 30/10/2013

Masalah leksikal dan gramatikal dalam menerjemahkan teks ilmiah dan teknis yang kaya akan istilah dan frasa khusus. Konstruksi atributif sebagai salah satu jenis frasa bebas yang umum dalam teks ilmiah dan teknis bahasa Inggris.

tugas kursus, ditambahkan 23/07/2015

Konsep istilah dan frase terminologis. Masalah polisemi satuan terminologi. Kosakata terminologis di media cetak. Frasa terminologis di bidang ekonomi, ciri-ciri fungsinya dan terjemahannya ke dalam bahasa Rusia.

tesis, ditambahkan 06/11/2014

Teori khusus penerjemahan dan konsep kecukupan wacana ekonomi. Ciri-ciri terjemahan teks ekonomi bahasa Inggris: pada tataran satuan leksikal, pada tataran gramatikal dan stilistika. Terjemahan judul, unit fraseologis, klise, metafora.

Terjemahan frasa

1. frase ekstralinguistik

bomsitter – peserta dalam aksi duduk menentang perlombaan senjata nuklir

tujuan pembangunan milenium – MDGs(sasaranperkembanganmilenium)

2. kata sifat + kata benda dalam bahasa Rusia Kata Sifat yang Diterjemahkan + kata benda.

perkawinaniklan – pengumuman pernikahan

kata benda adj.diterjemahkan.

batudinding – dinding batu

3. Kata benda bahasa Inggris. dalam preposisi mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai kata benda. dalam posisi pos

pembekuan upah - pembekuanH/P

4. Kata benda bahasa Inggris. dalam preposisi diterjemahkan dalam frasa deskriptif dalam postposisi dengan preposisi

tinju bayangan – tinju bayangan

5. definisi preposisi bahasa asing diterjemahkan ke dalam lampiran bahasa Rusia

teman jutawannyaTeman-jutawan

6. seringkali perlu untuk mengatur ulang dan mengganti komponen-komponen suatu frase dan mengganti suatu definisi di depan kata benda lain yang ada dalam frase tersebut atau hilang

itusembilanumumpasarluar negerimenteri – 9 menteri luar negeri urusan negara(ditambahkan) pasar bersama

7. Frase atributif bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. frase adverbial

untuk makan malam yang enak - bagusmakan siang

merebut -dia -Dan -berlari -counter – restoran tempat Anda bisa makan sebentar

Sekolah penerjemahan di seluruh dunia

sekolah Rusia

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Buku Catatan Penerjemah"

Komissarov mengidentifikasi 5 tingkat kesetaraan

sekolah Inggris

T. Sevory “Seni Penerjemahan” London 1952

“Penerjemah harus secara konsisten menjawab tiga pertanyaan: “Apa yang dia katakan”, “Apa yang ingin dia katakan”, dan “Bagaimana menerjemahkannya?”

Hallkey - mengembangkan teori kesetaraan; berbicara tentang efektivitas terjemahan mesin.

P. Newmark - menyangkal teori, percaya bahwa pengetahuan praktis perlu diajarkan.

sekolah Amerika

Y. Naida “Menuju Ilmu Penerjemahan” 1964

Menunjukkan cara menerjemahkan Alkitab;
Tidak dapat diterimanya terjemahan literal;
Menawarkan 2 jenis kesetaraan:

Formal, menurutnya tidak dapat diterima, semuanya sesuai, kombinasi kata-kata, frasa-kata.

Dinamis – berfokus pada reaksi pembaca, kosakata yang disesuaikan.

sekolah Perancis

J. Moonen “Masalah teoretis penerjemahan” 1963

Ia mempertanyakan kemungkinan penerjemahan, karena gambaran dunia tidak bertepatan antara pembaca FL (bahasa sumber) dan TL (bahasa terjemahan).

Seliskovic dan Ledere menyediakan terjemahan simultan.

Penerjemahan adalah penafsiran yang paling baik dilakukan oleh seorang penafsir simultan (dia tidak mempunyai waktu untuk menganalisis sisi linguistik dari pernyataan tersebut, dia menangkap dengan tepat makna yang dimaksudkan oleh penulisnya).

sekolah Jerman

M. Luther “Letters of a Translator” - menentang penyalinan.

Goethe - membedakan 2 prinsip penerjemahan.

3 tahap penerjemahan puisi:

1) dapat diterjemahkan ke dalam prosa. Puisi bertujuan untuk mengenalkan pembacanya dengan negara lain, untuk tujuan ini terjemahan prosa paling tepat.

2) kita berusaha mengungkapkan pikiran dan perasaan orang lain dalam pikiran dan perasaan kita sendiri. Hal ini dicapai dengan terjemahan gratis.

3) benar-benar identik dengan aslinya.

V. Vipse mengusulkan penilaian terjemahan menggunakan sistem lima poin (salah - 2, tidak tepat - 3, kasus tidak jelas, benar - 4, sesuai - 5)

Keunikan terjemahan teks surat kabar dan informasi.

Banyaknya istilah politik, klise surat kabar, adanya jargon dan unsur gaya bahasa sehari-hari lainnya menjadi ciri khas materi surat kabar. Singkatan biasa terjadi dalam teks bahasa Inggris.

Rokky-Rockefeller

S.F-sanFransisco

Saat menerjemahkan singkatan, perlu dibuat catatan penjelasan.

Kabarnya

Hal ini diklaim

Jenis perangko politik:

Perbedaan generasi

Kesimpulan

Dalam teks surat kabar, khususnya headline, terdapat jargon khusus headline:

Melarang

Perjanjian pakta, kesepakatan.

Judul verbal mendominasi di surat kabar berbahasa Inggris dan Amerika:

Flut melanda Skotlandia

Judul menggunakan bentuk kata kerja tidak sempurna.

Bentuk kalimat pasif elips dengan penghilangan kata kerja bantu menjadi biasa terjadi pada judul.

Bocah 8 tahun diculik di Miami

Dalam bahasa Rusia terdapat banyak sekali klise, penggunaan singkatan, penggunaan judul yang cerah...

Dalam teks Rusia, kata-kata khidmat dimunculkan (pencapaian, inisiatif, mantap).Ada banyak kata dengan penilaian negatif (kekejaman, intrik)

Penggunaan kata: - schina: militer; -isme: globalisme, imperialisme; -ness: keanehan.

Sintaks: dalam bahasa Rusia, kalimat kompleksnya panjang, tetapi dalam bahasa Inggris kalimatnya lebih sederhana dan informatif.

Penerjemah membuat adaptasi gaya.

Misalnya: jika gaya surat kabar berbahasa Inggris ditandai dengan penggunaan bentuk kata kerja, maka dalam bahasa Rusia - nominal

Fluts melanda Skotlandia - banjirVSkotlandia

20 tewas dalam kecelakaan udara20 orangVbencana

Teks bahasa Inggris kaya akan unsur gaya percakapan, sedangkan teks bahasa Rusia lebih netral.

MemukulDanpersegifilm - (kata-kata kasar, jargon yang digunakan oleh anak muda) - film modern ultra-modern.

Nomorsatupembunuh

Jenis utama terjemahan judul ke dalam bahasa Inggris:

1. Judul seperti: “Pada kunjungan Presiden AS ke Paris...”

Ada banyak definisi tentang konsep terjemahan ilmiah dan teknis, terjemahan teks ilmiah dan teknis.

Memang, seseorang tidak dapat sepenuhnya menyangkal tesis tentang tidak dapat diterjemahkan, karena dalam bahasa apa pun selalu ada kategori linguistik yang tidak ada korespondensinya dalam bahasa lain, dan ini, pada tingkat tertentu, mempengaruhi invarian makna selama penerjemahan. Namun, kurangnya korespondensi merupakan kejadian yang relatif jarang terjadi.

A.V. menganut posisi serupa. Fedorov, yang menunjukkan bahwa hanya unsur-unsur individual dari bahasa asli yang tidak dapat diterjemahkan, yang tampaknya merupakan penyimpangan dari norma umum bahasa, yang nyata dalam kaitannya dengan bahasa tertentu, yaitu. terutama dialektisme dan kata-kata jargon sosial yang memiliki konotasi lokal yang jelas. Fungsinya sebagai kata-kata lokal menghilang dalam terjemahan. Invariansi makna juga dapat terganggu ketika menerjemahkan elemen-elemen fraseologi individual. Namun secara umum, seluruh praktik penerjemahan mendukung prinsip keterterjemahan, dan hal ini terutama berlaku dalam kaitannya dengan literatur ilmiah dan teknis.

Dalam karya ini kami akan berpegang pada posisi L.M. Alekseeva dan E.A. Kharitonova, yang percaya bahwa penerjemahan teks ilmiah adalah jenis komunikasi khusus, dan model aktivitas bicara penerjemah merupakan salah satu komponen aktivitas kognitif. Perlu dicatat bahwa meskipun metodologi penerjemahan umum telah berkembang, ciri-ciri dan kesulitan dalam menerjemahkan istilah-istilah teks ilmiah masih sedikit dipelajari, sementara mereka memainkan peran mendasar dalam konseptualisasi.

Ciri-ciri teks ilmiah dan teknis paling jelas disoroti oleh V.N. Komissarov. Dia menunjukkan bahwa bahasa literatur ilmiah dan teknis dicirikan oleh ciri-ciri berikut:

Kurangnya pewarnaan emosional. Fitur ini pada dasarnya menentukan kemampuan penerjemahan mutlak dari teks-teks ilmiah dan teknis, karena pembaca tidak boleh memiliki asosiasi asing, ia tidak boleh membaca yang tersirat, mengagumi permainan kata dan permainan kata-kata, berpihak pada satu pahlawan dan membakar kemarahan terhadap yang lain. Tujuan penulis teks ilmiah dan teknis adalah untuk menggambarkan secara akurat fenomena atau tindakan ini atau itu, objek atau proses ini atau itu; ia harus meyakinkan pembaca tentang kebenaran pandangan dan kesimpulannya, bukan dengan menggunakan perasaan, tetapi dengan alasan. Benar, ketika menerjemahkan pidato polemik, seseorang dapat menemukan intensitas emosional tertentu dari teks tersebut, namun, bahkan dalam kasus ini, gaya aslinya harus disampaikan dengan hati-hati, dengan mempertimbangkan norma-norma bahasa ilmiah dan teknis Rusia.

Berjuang untuk kejelasan, kejelasan dan keringkasan. Keinginan akan kejelasan diekspresikan dalam penggunaan struktur tata bahasa dan unit leksikal yang jelas, serta penggunaan terminologi secara luas. Sebagai aturan, istilah-istilah yang diterima secara umum dan mapan digunakan, meskipun ada juga yang disebut terminoid (istilah yang beredar di bidang sempit, seperti nama lokal dan merek, dll.), yang secara signifikan mempersulit penerjemahan, karena sering hilang bahkan dari kamus industri. Keinginan untuk singkatnya diungkapkan, khususnya, dalam meluasnya penggunaan frasa, singkatan dan simbol infinitif, gerundial dan participle.

Muatan semantik khusus dari beberapa kata dalam percakapan sehari-hari. Memikirkan kembali kata-kata dalam percakapan sehari-hari adalah salah satu metode produktif dalam menyusun istilah-istilah baru. Oleh karena itu, banyak sekali kata yang termasuk dalam kosakata percakapan sehari-hari dan mempunyai fungsi nominatif istilah tersebut. Misalnya: memadamkan - dalam percakapan sehari-hari - "memadamkan api", dan untuk pelaut - "pergi ke laut", pukulan - dalam percakapan biasa - "tiupan", dan untuk mekanik - "langkah piston", cangkul - umumnya "cangkul", dan untuk pembangun - "backhoe", dll. Sifat kata ini merupakan sumber kesulitan dan kesalahan yang sangat berbahaya bagi penerjemah pemula.

Frekuensi penggunaan kata-kata dari kosakata utama berbeda dengan bahasa sastra pada umumnya. Kosakata literatur ilmiah dan teknis jauh lebih buruk daripada kosakata karya seni. Oleh karena itu, frekuensi unsur individu kosakata umum sastra ilmiah dan teknis lebih tinggi daripada frekuensi unsur individu kosakata karya seni, sedangkan ciri khas gaya ilmiah dan teknis meliputi kata-kata dan ungkapan sastra dan kutu buku, bahasa asing. peminjaman, dominasi makna subjek-logis dan kelangkaan makna kiasan dan kontekstual.

Frekuensi penggunaan dan kepentingan relatif dari bentuk dan konstruksi tata bahasa tertentu yang berbeda dari bahasa sastra pada umumnya. Sesuai dengan data statistik Kaufman S.I. frekuensi penggunaan struktur aktif dan pasif dalam fiksi masing-masing dinyatakan sebesar 98% dan 2%, sedangkan untuk literatur teknis rasio penggunaan struktur tersebut dinyatakan sebesar 67% dan 33%. Akibatnya, dalam literatur teknis, Suara Pasif digunakan 15 kali lebih sering daripada dalam fiksi. Definisi ini digunakan 3 kali lebih sering dalam literatur teknis daripada fiksi. Posisi preposisi kata benda dalam peran penentu dalam fiksi menyumbang 37%, dan dalam kasus lain - 63%. Dalam literatur teknis, gambaran sebaliknya terlihat, yaitu masing-masing 62% dan 38%.

Jarangnya penggunaan idiom. Frasa idiomatik adalah ekspresi unik yang tidak dapat dikomposisikan dan memiliki makna tertentu, sering kali tidak bergantung pada elemen yang dikandungnya. Idiom hampir selalu memiliki konotasi emosional dan oleh karena itu tidak sesuai dengan teks ilmiah dan teknis. Seringkali, idiom tidak memiliki arti yang jelas, yang pada dasarnya bertentangan dengan semangat bahasa ilmiah dan teknis.

Penggunaan singkatan dan simbol. Karakteristik ini dan berikut ini merupakan konsekuensi dari keinginan akan keringkasan dan kejelasan.

Penggunaan ekspresi khusus dan struktur leksikografis (seperti: pusat, dan/atau, hidup/mati, dll.).

Berdasarkan uraian di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa ciri-ciri bahasa ilmiah dan teknis yang tercantum harus dijadikan semacam program bagi penerjemah pemula untuk meningkatkan kualifikasinya, karena mereka menunjukkan momen-momen yang membutuhkan, dibandingkan dengan momen lain, asimilasi yang lebih menyeluruh.

Sebagaimana telah disebutkan, jika terjadi kesulitan dalam menerjemahkan teks ilmiah, penerjemah harus menggunakan interpretasi, dan ini hanya mungkin jika ia memahami subjek teks tersebut. Oleh karena itu, pengetahuan tentang kekhasan bahasa teks terjemahan tidak hanya membantu dalam penerjemahan, tetapi juga perlu menjadi ahli di bidang ini.

perlu untuk mengungkapkan arti dari kombinasi kata "Kekuatan tinggi terhadap ukuran", yang hanya mungkin jika Anda memahami esensi masalahnya:

“Rasio kekuatan terhadap dimensi yang tinggi dan biaya adalah kriteria utama saat mengevaluasi material.”

Kata-kata yang disorot mengkompensasi hilangnya informasi yang terkandung dalam aslinya yang akan terjadi dalam terjemahan literal.

Hanya ketidaktahuan tentang subjeknya yang dapat mendorong penerjemah untuk mempertahankan urutan kata aslinya ketika menerjemahkan kalimat berikut:

"Dalam hal ini satu kurva melewati setiap titik pada bidang tersebut."

"Dalam hal ini, satu kurva melewati setiap titik pada bidang."

Ternyata satu kurva menutupi seluruh bidang, karena melewati semua titiknya. Faktanya, bahasa aslinya berbicara tentang sekumpulan kurva,” hanya menata ulang urutan kata yang memberikan terjemahan yang benar:

"Dalam hal ini, satu kurva melewati setiap titik pada bidang."

Jika beberapa pemikiran penulis tidak diungkapkan dengan jelas, penerjemah wajib menyajikan bagian-bagian tersebut dalam bahasa sastra yang jelas. Namun, dalam keadaan apa pun seseorang tidak boleh mengambil jalur penafsiran atau pengembangan pemikiran penulis. Hal ini dapat membawa penerjemah ke jalur yang tidak sesuai dengan maksud penulis.

Namun, meskipun memiliki pengetahuan tentang subjek teks yang diterjemahkan, untuk menerjemahkan teks ilmiah dan teknis perlu dipahami bahwa dasar dari setiap teks ilmiah adalah terminologi. Oleh karena itu, pada paragraf berikutnya kita akan membahas konsep umum suatu istilah dalam teori penerjemahan.

Dengan demikian, untuk mengungkap secara spesifik subtipe terjemahan tertentu, teori khusus penerjemahan mempelajari tiga rangkaian faktor yang harus diperhitungkan ketika menjelaskan terjemahan jenis ini. Pertama, fakta bahwa dokumen asli memiliki gaya fungsional khusus dapat mempengaruhi sifat proses penerjemahan dan mengharuskan penerjemah menggunakan metode dan teknik khusus. Kedua, fokus pada karya asli semacam itu dapat menentukan karakteristik gaya teks terjemahan, dan, akibatnya, kebutuhan untuk memilih sarana linguistik yang mencirikan gaya fungsional serupa yang sudah ada dalam BSa. Dan terakhir, sebagai hasil interaksi kedua faktor tersebut, dapat ditemukan ciri-ciri penerjemahan itu sendiri, yang terkait baik dengan ciri-ciri umum maupun perbedaan antara ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional yang serupa dalam BSa dan Bsa, serta dengan kondisi dan tugas khusus. dari proses penerjemahan jenis ini. Dengan kata lain, teori khusus penerjemahan mempelajari dampak proses penerjemahan ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional tertentu dalam bahasa asing, gaya fungsional serupa dalam BSa, dan interaksi dua rangkaian fenomena kebahasaan tersebut.

Nesterova I.A. Keunikan terjemahan teks informasi surat kabar berbahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia // Nesterov Encyclopedia

Teori dan praktik penerjemahan mengharuskan penerjemah tidak hanya menguasai bahasa asing dengan baik, tetapi juga kemampuan menyampaikan gagasan dari bahasa asing ke dalam bahasa Rusia secara memadai. Hal ini terutama berlaku ketika menerjemahkan teks surat kabar dan informasi ke dalam bahasa Rusia. Untuk penerjemahan yang memadai perlu menggunakan berbagai transformasi dan teknik teori penerjemahan lainnya.

Fitur teks informasi surat kabar

Teks surat kabar memiliki sejumlah keanehan yang mempersulit pekerjaan penerjemah. Struktur, cara penyajian informasi, dan ciri-ciri kosa kata memerlukan kehati-hatian yang besar ketika membuat terjemahan yang memadai. Teks informasi surat kabar termasuk teks bergenre khusus. Oleh karena itu kesulitan dalam menerjemahkannya.

Terjemahan teks bergenre

Teks surat kabar dibedakan berdasarkan kosakata khusus, intensitas emosional, dan, sebagian besar, singkatnya. Namun, ia juga penuh dengan segala macam cara ekspresi artistik, seperti julukan, metafora, dan perbandingan. Hal ini membawa teks informasi surat kabar lebih dekat ke fiksi.

Teks surat kabar seringkali memiliki fokus yang sempit dan diisi dengan istilah-istilah tertentu. Oleh karena itu, dalam artikel surat kabar sering kali kita dapat menemukan nama-nama partai politik, agensi pemerintahan, organisasi publik dan istilah-istilah yang berkaitan dengan kegiatannya, misalnya:

Dewan Perwakilan

Kongres Serikat Buruh

Dewan Keamanan

masa jabatan, masa jabatan, dll.

Sekarang kita harus membuat daftar fitur utama teks informasi surat kabar:

I. Seringnya penggunaan kombinasi fraseologis yang bersifat semacam klise tuturan.

sebagai balasannya

dalam pernyataan

dengan mengacu

untuk menarik kesimpulan

untuk melampirkan pentingnya

untuk memperhitungkan

II. Menggunakan konstruksi seperti “kata kerja + itu” ketika menyampaikan pernyataan orang lain, mengomentari pernyataan tokoh politik, dll.

Surat kabar tersebut berpendapat bahwa keputusan ini akan sangat menghambat perekonomian negara.- Surat kabar tersebut yakin bahwa keputusan ini akan menyebabkan kerusakan serius pada perekonomian negara.

AKU AKU AKU. Penggunaan kombinasi fraseologis seperti “kata kerja + kata benda”: berdiskusi, bukan berdiskusi, memberi dukungan, bukan mendukung, memberi pengakuan, bukannya mengakui

IV. Penggunaan neologisme yang dibentuk dengan bantuan beberapa sufiks produktif, misalnya: -ism (Bevinism) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite)

V. Meluasnya penggunaan frasa impersonal sebagai bagian pengantar pesan, misalnya:

secara umum diyakini bahwa ... tidak ada kepercayaan umum ...

secara resmi diumumkan bahwa... secara resmi diumumkan bahwa...

dikabarkan bahwa... ada rumor bahwa...

dikabarkan bahwa...

disarankan agar ... menyarankan agar ...

VI. Sering menggunakan singkatan

Perjanjian INF – Perjanjian INF

Brexit

Secara sintaksis, teks surat kabar jauh lebih sederhana daripada bahasa publikasi ilmiah dan teknis. Ini berisi struktur tata bahasa dan frasa yang tidak terlalu rumit.

Gaya informasi surat kabar juga memiliki ciri-ciri khusus yang mempengaruhi proses penerjemahan.

Tugas utama materi gaya ini adalah mengkomunikasikan informasi tertentu dari posisi tertentu dan dengan demikian mencapai efek yang diinginkan pada Reseptor.

Ciri lain dari teks informasi surat kabar adalah adanya istilah polisemantik, istilah sinonim, serta singkatan dan nama.

Jadi, misalnya, istilah “negara” dalam terminologi politik AS dapat berarti “negara bagian” dan “negara bagian”. Istilah "Anggota Kongres" dapat memiliki arti yang lebih luas - "anggota Kongres Amerika" atau arti yang lebih sempit - "anggota Dewan Perwakilan Rakyat (Kongres AS)":

Misalnya: Tahun lalu sejumlah Senator dan Anggota Kongres Amerika mengunjungi Uni Soviet.

Selain “Anggota Kongres”, sinonimnya “Perwakilan” juga digunakan dalam arti sempit. Piagam berbagai organisasi dapat disebut dalam bahasa Inggris Peraturan, Aturan, Konstitusi, Statuta atau Piagam. Istilah-istilah terkenal yang sering digunakan dalam teks dalam bentuk singkatan:

Misalnya: Kaum muda juga hampir dikecualikan dari Kongres, karena usia rata-rata anggota Senat adalah 56 tahun dan DPR 51 tahun. Di sini digunakan singkatan House dan bukan istilah lengkap House of Representatives. Istilah yang sama dapat mempunyai arti yang berbeda tergantung pada orientasi ideologis teks yang digunakannya. Istilah "idealisme" dapat digunakan dalam arti filosofis sebagai nama pandangan dunia yang bertentangan dengan materialisme, dan dapat mempunyai arti positif atau negatif tergantung pada posisi ideologis penulisnya. Namun lebih sering digunakan dalam arti positif, berkaitan langsung dengan konsep cita-cita - “cita-cita” dan berarti “pelayanan (komitmen) terhadap cita-cita (atau prinsip) yang tinggi”:

Misalnya: Pidato Menteri Luar Negeri yang paling rumit dan banyak jumlahnya tampaknya membuktikan bahwa idealisme adalah bintang penuntunnya.

Meluasnya penggunaan nama dan gelar dalam gaya informasi surat kabar membuat pesan menjadi spesifik dan menghubungkan informasi yang disampaikan kepada individu, lembaga, atau wilayah tertentu. Hal ini mengandaikan pengetahuan (latar belakang) sebelumnya yang signifikan di pihak Reseptor, yang memungkinkannya mengasosiasikan nama dengan objek yang diberi nama. Dengan demikian, Reseptor Inggris, tanpa konteks, sangat menyadari bahwa Park Lane adalah sebuah jalan, Piccadilly Circus adalah sebuah alun-alun, dan Columbia Pictures adalah sebuah perusahaan film. Judul dan nama sering digunakan dalam materi informasi surat kabar dalam bentuk singkatan. Seringkali singkatan-singkatan ini mungkin tidak diketahui oleh pembaca umum dan maknanya langsung diuraikan dalam catatan atau pesan itu sendiri. Namun ada banyak nama singkatan yang sudah lama terbiasa digunakan oleh pembaca surat kabar sehingga tidak memerlukan penjelasan. Banyaknya singkatan merupakan ciri khas gaya surat kabar dan informasi bahasa Inggris modern.

Dalam gaya surat kabar dan informasi, singkatan sangat umum.

Pengetahuan tentang singkatan yang modern dan relevan merupakan kebutuhan sadar bagi seorang penerjemah.

Dalam bahasa Inggris, gaya surat kabar dan informasi dibedakan berdasarkan keragaman gaya kosa kata. Selain kosakata buku, artikel sering kali menggunakan kata-kata dan kombinasi bahasa sehari-hari dan puitis:

Misalnya: Alih-alih menjawab Menteri tersebut mengambil kalimat "kamu" yang lain", Kementerian Jerman Barat dan polisi lainnya masih memiliki lebih banyak mantan Nazi di dalamnya dibandingkan kementeriannya sendiri. Partai Konservatif berharap untuk lolos dari hal tersebut dengan menggunakan nama teman lama mereka. Pepatah: Ketika berada dalam kesulitan, Kibarkan Bendera. Kelompok Frontier Baru, Aliansi untuk Kemajuan dan program serupa lainnya yang banyak dibanggakan telah bergabung dalam salju yang lalu. Anda adalah orang lain (Si Bodoh itu sendiri), yang menggunakan pepatah lama dan bergabunglah dengan salju di masa lalu.

Yang paling ringkas, bergaya bisnis, dan bergaya kering adalah pesan dan artikel yang bersifat informasional. Keakuratan dalam penerjemahan pesan dan artikel semacam itu sering kali dicapai melalui restrukturisasi sintaksis kalimat, substitusi struktural, dan penggunaan korespondensi leksikal.

Dari sudut pandang ciri-ciri fraseologis, surat kabar dan teks informasi berbahasa Inggris dipenuhi dengan segala macam klise. Paling sering Anda dapat menemukan frasa pengantar seperti: dilaporkan, diklaim, koresponden kami melaporkan dari, menurut sumber informasi yang baik. Dalam artikel berbahasa Inggris sering kali terdapat kombinasi yang stabil dengan gambaran yang sudah usang: untuk menentukan suasana, untuk memberikan penerangan, untuk meletakkan landasan, untuk memberikan kebohongan.

Ciri-ciri sintaksis teks surat kabar antara lain:

adanya pesan pendek yang berdiri sendiri (1-3 pernyataan), terdiri dari kalimat-kalimat panjang dengan struktur yang kompleks
pembagian teks menjadi paragraf secara maksimal, ketika hampir setiap kalimat dimulai pada baris baru, adanya subjudul pada badan teks untuk meningkatkan minat pembaca, sering digunakan banyak kelompok atribut.

Kekhususan leksikal dan tata bahasa dari gaya informasi surat kabar terutama terlihat pada judul surat kabar.

Fitur judul teks informasi surat kabar

Ciri-ciri teks surat kabar dalam bahasa Rusia tidak diungkapkan dengan begitu jelas. Dalam kebanyakan kasus, sintaksis materi informasi bersifat kutu buku dengan seringnya penggunaan kalimat yang kompleks, terutama kalimat yang kompleks, frase partisipatif dan adverbial. Penggunaan konstruksi pasif, serta bentuk kata kerja semantik informasi yang bersifat pribadi dan umum, juga dicatat. Perhatian khusus harus diberikan pada sifat nominal pidato surat kabar, yang diekspresikan, khususnya, dalam frekuensi tinggi preposisi denominal, konjungsi denominatif kompleks, kombinasi verbal-nominal dengan makna kata kerja yang melemah, dll.

Kesetaraan saat menerjemahkan teks surat kabar

Buruknya perkembangan masalah kesetaraan terjemahan menyebabkan penyederhanaan gagasan tentang esensi terjemahan, mengurangi kekuatan penjelasan dari analisis fenomena spesifiknya dan kemungkinan penelitian terjemahan linguistik secara umum, dan menghambat terciptanya kesatuan ilmiah. gambaran terjemahan sebagai objek kajian, akibatnya prospek penelitiannya sebagian hilang. Oleh karena itu, perlu dilakukan peningkatan tingkat kesetaraan terjemahan dan adaptasi aktual teks surat kabar dan informasi asing. Teks-teksnya berbeda-beda sifatnya: surat kabar, jurnalistik surat kabar, sejarah, sains populer, dan fiksi. Pemilihan ini karena keinginan penulis untuk memberikan kesempatan kepada siswa untuk mengenal ciri-ciri teks terjemahan dari berbagai gaya dan genre.

Kesetaraan terjemahan teks surat kabar bertumpu pada beberapa konsep utama:

konsep kesesuaian isi normatif, yaitu pengalihan seluruh atau unsur esensial isi teks sumber dan ketaatan pada kaidah bahasa terjemahan
konsep korespondensi formal, yaitu korespondensi yang maksimal dalam menyampaikan struktur teks sumber
konsep terjemahan yang memadai, yang mendefinisikan kualitas-kualitas terjemahan yang memadai sebagai berikut:
1) transmisi komprehensif isi semantik teks;
2) transfer konten dengan cara yang setara, yaitu, kecukupan adalah "transfer lengkap konten semantik dari kesesuaian fungsional dan gaya yang asli dan lengkap dengannya."
konsep kesetaraan dinamis (fungsional), kembali ke konsep kesetaraan dinamis, pertama kali diidentifikasi oleh Yu Naida, mirip dengan konsep kesetaraan komunikatif, yaitu kesetaraan linguistik dalam konteks interpretasi yang lebih luas dalam kerangka sosial interaksi yang dilakukan melalui teks, kesetaraan fungsional

Berbicara tentang masalah kesetaraan dan kecukupan penerjemahan teks informasi surat kabar, perlu dikatakan bahwa penerjemahan artikel bukanlah suatu sistem transformasi dan penggantian satuan bertingkat suatu bahasa dengan satuan bahasa sasaran, karena merupakan “adalah kegiatan tuturan yang utuh dalam bahasa sasaran, yang dalam teks sasaran diobjektifikasi makna-makna yang sama seperti dalam bahasa aslinya.

Kesulitan dalam menerjemahkan teks surat kabar terletak pada kenyataan bahwa persyaratan untuk transmisi teks jurnalistik surat kabar yang paling akurat ke dalam bahasa lain bertentangan dengan kemampuan untuk menampilkan seluruh orisinalitasnya melalui bahasa target.

Masalah kesetaraan dalam penerjemahan teks surat kabar tercermin secara berbeda dalam terjemahan headline bahasa Inggris dan Amerika. Kekhasan perkembangan pers di Amerika Serikat dan Inggris meninggalkan jejak gaya yang jelas pada berita utama artikel surat kabar.

Pers Anglo-Amerika telah mengembangkan gaya khusus judul surat kabar, yang ciri khasnya adalah ekspresi ekstrem dari makna leksikal dan tata bahasa. Judul, biasanya, ditulis menggunakan frasa yang paling ringkas dan sangat singkat, di mana semua elemen kecil secara semantik dihilangkan. Pada saat yang sama, untuk memastikan kejelasan maksimal, judul dibuat berdasarkan kosa kata yang umum digunakan dan sarana tata bahasa sederhana. Mari kita pertimbangkan secara lebih rinci ciri-ciri leksikal dan tata bahasa dari judul dan metode penerjemahannya.

Salah satu masalah kesetaraan yang paling penting dalam penerjemahan judul teks informasi surat kabar adalah tidak adanya bentuk lampau di dalamnya. Alih-alih bentuk lampau, bentuk present tense yang digunakan adalah Present Historicum.

Misalnya:"Polisi Anti Huru-hara Menyambut Lobi Cetak"; "Penunggang Kuda Menyerang Apartheid Trau".

Sedangkan dalam versi Rusia, bentuk past tense digunakan pada heading.

Misalnya:"Pertunjukan dibuat"; "Sebuah desa telah lahir"; "Bersiap untuk liburan."

Selain semua hal di atas, dalam pers berbahasa Inggris tidak ada bentuk pribadi dari kata kerja masa depan di berita utama. Infinitif digunakan sebagai padanannya.

Misalnya:"Ward Maudesley Akan Ditutup Selama Liburan"; "NATO Akan Menguji Kekuatan Udara di Eropa"; "Anggota Parlemen Akan Mengajukan Pertanyaan di Kapal Pesiar"; "Presiden Akan Mengunjungi Eropa".

Transformasi terjemahan dalam wacana surat kabar

Transformasi yang dapat digunakan untuk melakukan peralihan dari satuan asal ke satuan terjemahan dalam pengertian tertentu disebut transformasi translasi (antarbahasa). Karena transformasi penerjemahan dilakukan dengan satuan kebahasaan yang mempunyai rencana isi dan rencana ekspresi, maka transformasi tersebut bersifat semantik formal, mentransformasikan baik bentuk maupun makna dari satuan aslinya.

Sebagai bagian dari uraian proses penerjemahan, transformasi penerjemahan dianggap bukan dalam arti statis sebagai sarana menganalisis hubungan antara satuan-satuan bahasa dengan korespondensi kamusnya, tetapi dalam arti dinamis sebagai metode penerjemahan yang dapat digunakan seorang penerjemah ketika menerjemahkan berbagai bahasa. asli jika tidak ada korespondensi kamus atau dapat digunakan tergantung konteksnya.

Tergantung pada sifat satuan bahasa asing yang dianggap sebagai satuan awal dalam operasi transformasi, transformasi terjemahan dibagi menjadi leksikal dan gramatikal. Selain itu, terdapat juga transformasi leksikal-gramatikal yang kompleks, di mana transformasi tersebut mempengaruhi secara simultan unit leksikal dan gramatikal dari aslinya, atau bersifat lintas tingkat, yaitu. melakukan peralihan dari satuan leksikal ke satuan gramatikal dan sebaliknya. Jenis utama transformasi leksikal yang digunakan dalam proses penerjemahan yang melibatkan berbagai FL dan BSa meliputi teknik penerjemahan berikut: transkripsi terjemahan dan transliterasi, penelusuran dan penggantian leksikal-semantik (spesifikasi, generalisasi, modulasi).

Transformasi tata bahasa yang paling umum adalah yang ditunjukkan pada gambar di bawah.

Transformasi leksiko-gramatikal yang kompleks meliputi terjemahan antonim, penjelasan (terjemahan deskriptif) dan kompensasi.

Mari kita perhatikan ciri-ciri transformasi ketika menerjemahkan teks surat kabar. Misalnya, ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, frasa kata benda Rusia digunakan dalam judul surat kabar, dengan kata benda di dalamnya. case berarti proses, dan kata benda dalam gender. case - agent, sering diubah menjadi kalimat yang subjek dan prosesnya masing-masing dinyatakan dengan nama - subjek dan kata kerja - predikat (di zaman modern): "Serangan rasis di negara-negara garis depan" - "Serangan Rasis Front- Status Garis"; "Pembukaan Kongres BZNS (Persatuan Rakyat Pertanian Bulgaria)" - "Kongres Agraria Dibuka di Bulgaria"; “Penyelesaian festival di Meksiko” – “Festival Ditutup di Meksiko”.

Berbicara tentang penerjemahan teks surat kabar, kami mencatat bahwa judullah yang memerlukan berbagai macam operasi penerjemahan, yang ditentukan oleh perbedaan dalam struktur tipikal judul, ambiguitas interpretasi semantiknya, dan perbedaan dalam kumpulan unit leksikal yang digunakan. dalam headline, faktor ekspresif dan stilistika, serta hubungan semantik antara teks dan judul. Operasi-operasi ini meliputi yang berikut:

formasi gramatikal dan semantik,
formasi antar tingkat (leksiko-gramatikal),
mengganti judul asli dengan judul baru yang sesuai dengan norma genre tertentu dalam bahasa sasaran.

Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa terdapat hubungan organik antara judul dan teks utama. Judul paling dekat hubungannya dengan bagian awal, yang, seperti judul, dicirikan oleh struktur yang relatif kaku. Dalam pers Anglo-Amerika, ringkasan pembuka yang paling umum diartikan sebagai kalimat pembuka atau kalimat yang merangkum isi utama catatan. Dengan demikian, dapat diambil kesimpulan sebagai berikut:

Teks surat kabar kaya akan istilah-istilah khusus yang berkaitan dengan kehidupan politik dan kenegaraan.
Dalam materi informasi surat kabar, beberapa ciri organisasi sintaksis teks juga diperhatikan: adanya pesan pendek yang independen.
Teori penerjemahan khusus menjelaskan berbagai bentuk adaptasi stilistika ketika menerjemahkan teks yang termasuk dalam gaya fungsional tertentu.
Secara umum, teks surat kabar dicirikan oleh keinginan akan keringkasan dan keringkasan penyajian, dan ciri ini terutama terlihat pada headline surat kabar.
Terjemahan lengkap materi surat kabar, selain penyampaian isinya yang akurat secara faktual, harus menyampaikan kepada pembaca semua elemen emosional yang terkandung dalam aslinya, serta orientasi politiknya.
Jika judul bahasa Inggris dicirikan oleh penggunaan bentuk kata kerja, dan judul Rusia ditandai dengan bentuk nominal, maka selama penerjemahan perlu dilakukan restrukturisasi yang sesuai.

Alat terjemahan untuk teks surat kabar

Jenis utama transformasi leksikal yang digunakan dalam proses penerjemahan yang melibatkan berbagai FL dan BSa meliputi teknik penerjemahan berikut:

transkripsi terjemahan dan transliterasi,
penelusuran dan penggantian leksikal-semantik (spesifikasi, generalisasi, modulasi).

Untuk menerjemahkan teks surat kabar dan informasi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, semua metode utama yang diketahui digunakan.

Metode penerjemahan dari FL ke PL

Secara terpisah, kita harus menyoroti metode menerjemahkan teks informasi surat kabar seperti modulasi atau pengembangan semantik. Dengan menggunakan metode ini, penerjemah mengganti kata FL dengan kata Bsa yang maknanya ditafsirkan ulang.

Misalnya:"Seorang politisi harus memiliki pola pikir konspirasi yang menyimpang bahkan untuk mencoba menyangkal hal yang sudah jelas." “Seorang politisi harus memiliki pikiran yang menyimpang dan gila teori konspirasi untuk menyangkal hal yang sudah jelas” (Guardian).

Dari contoh di atas terlihat jelas bahwa kata sifat modulasi “konspirasi” telah mengalami modulasi. Alasannya adalah ketidakmungkinan untuk menghasilkan terjemahan langsung yang memadai, karena “pola pikir” tidak bisa bersifat “konspirasi.”

Kalimat tidak selalu diterjemahkan menggunakan berbagai transformasi gramatikal. Terkadang struktur kalimat dalam bahasa target dipertahankan sepenuhnya.

Teks informasi surat kabar mengandung unit fraseologis. Oleh karena itu, banyak perhatian diberikan pada kekhasan terjemahannya. Faktanya adalah bahwa sifat dan metode penggunaan korespondensi terjemahan antarbahasa sangat ditentukan oleh kekhasan semantik unit fraseologis, yang merupakan kompleks informatif yang kompleks. Dari sudut pandang pemilihan kecocokan terjemahan, komponen terpenting dari kompleks ini adalah yang disajikan pada gambar di bawah ini.

Tidak selalu ada persamaan linguistik antara FL dan TL - analogi struktural dan semantik: model kombinasi fraseologis yang identik, kebetulan yang lengkap dari makna semantik dari kata-kata yang termasuk dalam komposisinya, dll. Selain itu, pencarian korespondensi antarbahasa tidak selalu memberikan hasil yang positif, karena dalam bidang fraseologi diamati fenomena kesenjangan acak, yaitu. “satuan kamus suatu bahasa, yang karena alasan tertentu (tidak selalu jelas) tidak memiliki korespondensi dalam komposisi leksikal (dalam bentuk kata atau kumpulan frasa) dari bahasa lain” Dalam kasus ini, teknik transformasional dan metode penerjemahan diperlukan.

Teknik transkripsi dan transliterasi digunakan untuk menyampaikan satuan fraseologis tertentu atau komponennya. Dalam praktik penerjemahan modern, preferensi diberikan pada transkripsi yang dikombinasikan dengan elemen transliterasi: Downing Street, kotak Pandora, Punch dan Judy. Kelemahan dari teknik ini adalah dapat menyebabkan munculnya kata-kata yang tidak biasa dan tidak jelas dalam teks terjemahan.

Jadi, ketika menerjemahkan teks surat kabar dari bahasa asing ke bahasa asli pers, teknik transformasi dan metode penerjemahan seperti substitusi gramatikal (bentuk kata, jenis kata, anggota kalimat), substitusi leksikal-semantik (generalisasi, spesifikasi, logika) digunakan. sinonim), permutasi, penambahan, penghapusan, kompensasi dan terjemahan antonim.

Karena ketika menerjemahkan teks pers, gambaran dan ekspresi unit fraseologis bahasa Inggris perlu disampaikan secara memadai, hampir tidak mungkin untuk mengganti penerjemah dengan mesin atau komputer. Alat penerjemahan mesin tidak dapat menangkap seluruh seluk-beluk teks sumber dan sasaran, terutama di bidang fraseologi. Hanya seseorang yang mampu menyampaikan teks aslinya dengan jelas, kiasan, dan ekspresif, dengan menggunakan segala ragam teknik penerjemahan dan segala kekayaan BSa.

Kamus, buku referensi, dan alat bantu pengajaran tentang fraseologi perlu diperbarui secara lebih teratur, karena bahasa pers terus diperkaya dengan unit fraseologis baru. Hal ini akan membantu meningkatkan kualitas komunikasi antar budaya.

literatur

Levitskaya T. R., A. M. Fiterman Teori dan praktik penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia Rumah penerbitan sastra dalam bahasa asing. Moskow 1963
Komisarov V.N., Teori dan praktik penerjemahan M.: Pencerahan 1980.
Latyshev L.K. Penentuan sosial terjemahan dan kesetaraan terjemahan // Teks sebagai alat komunikasi. M., 1983
Retsker Ya.I. Teori penerjemahan dan praktik penerjemahan. M., 1974.
Schweitzer A.D. Terjemahan dan linguistik. M., 1973
Tsareva E. E. Kekhususan terjemahan judul surat kabar // Buletin Universitas Teknologi Kazan. 2010. Nomor 3.
Barkhudarov L.S. Bahasa dan terjemahan. – M.: Sekolah Tinggi, 1975

Mengirimkan karya bagus Anda ke basis pengetahuan itu sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Perkenalan

Dengan demikian, penerjemahan suatu teks ilmiah tidak dapat direduksi menjadi pencarian hanya pada korespondensi terminologis langsung. Kami mendefinisikannya sebagai proses berpikir kompleks yang melibatkan identifikasi dan penyampaian makna konsep ilmiah.

Bab 1. Aspek teoretis dalam mempertimbangkan ciri-ciri penerjemahan himpunan frasa dan klise terminologis berdasarkan teks ilmiah dan disertasi

1.1 Ciri-ciri bahasa ilmiah dan teknis

Ada banyak definisi tentang konsep terjemahan ilmiah dan teknis, terjemahan teks ilmiah dan teknis.

Ciri-ciri teks ilmiah dan teknis paling jelas disoroti oleh V.N. Komissarov. Dia menunjukkan bahwa bahasa literatur ilmiah dan teknis dicirikan oleh ciri-ciri berikut:

7. Penggunaan singkatan dan simbol. Karakteristik ini dan berikut ini merupakan konsekuensi dari keinginan akan keringkasan dan kejelasan.

8. Penggunaan ekspresi khusus dan struktur leksikografis (seperti: pusat, dan/atau, on/off, dll.).

perlu untuk mengungkapkan arti dari kombinasi kata "Kekuatan tinggi terhadap ukuran", yang hanya mungkin jika Anda memahami esensi masalahnya:

“Rasio kekuatan terhadap dimensi yang tinggi dan biaya adalah kriteria utama saat mengevaluasi material.”

Kata-kata yang disorot mengkompensasi hilangnya informasi yang terkandung dalam aslinya yang akan terjadi dalam terjemahan literal.

Hanya ketidaktahuan tentang subjeknya yang dapat mendorong penerjemah untuk mempertahankan urutan kata aslinya ketika menerjemahkan kalimat berikut:

"Dalam hal ini satu kurva melewati setiap titik pada bidang tersebut."

"Dalam hal ini, satu kurva melewati setiap titik pada bidang."

Ternyata satu kurva menutupi seluruh bidang, karena melewati semua titiknya. Faktanya, bahasa aslinya berbicara tentang sekumpulan kurva,” hanya menata ulang urutan kata yang memberikan terjemahan yang benar:

"Dalam hal ini, satu kurva melewati setiap titik pada bidang."

1.2 Konsep umum klise terminologis dan frasa himpunan dalam teori penerjemahan

Kajian mengenai pengertian ilmiah istilah-istilah dan ciri-cirinya tidak hanya masuk dalam ruang lingkup penelitian pada ilmu kajian penerjemahan saja. Leksikologi juga menangani masalah-masalah ini.

Oleh karena itu, istilah ini bersifat informatif dan intelektual.

1. Istilah yang merupakan kata tunggal sering kali dibentuk dengan menggunakan metode pembentukan kata yang produktif. Oleh karena itu, ada baiknya mengingat arti dari imbuhan pembentuk kata utama dalam bahasa Inggris, yang produktif dalam mengkonstruksi istilah ilmiah dan teknis.

Sufiks - eh, - atau digunakan untuk membentuk kata benda yang menunjukkan spesialis, mesin, mekanisme, perangkat, dll.: estimator-designer, kalkulator; ekskavator - mesin pemindah tanah, ekskavator; buldoser - buldoser.

Sufiks - ist, - ant, seperti dalam bahasa Rusia, digunakan untuk membentuk kata benda yang menunjukkan spesialis: ahli kimia - ahli kimia; konsultan - konsultan.

Sufiks - ing - ment mengungkapkan proses, meskipun juga ditemukan pada kata benda yang menunjukkan objek:

curing-curing, perawatan beton (selama masa pengerasan); penggantian-penggantian, penggantian; bangunan-bangunan, struktur; tanggul - tanggul, bendungan.

“Lebih baik melakukan mekanisasi terlalu banyak daripada melakukan mekanisasi terlalu sedikit.”

"Analisis layar menunjukkan bahwa ada kekurangan pada jalan berbatu."

Dalam hal ini, kata "cobble" tidak dapat diterjemahkan sebagai "cobblestone". Kita berbicara tentang analisis saringan agregat kasar alami dan kata “batuan” harus dipahami sebagai batu dengan diameter 8 sampai 15 cm:

“Analisis saringan menunjukkan adanya kekurangan pecahan 8-15 cm.”

Dalam kasus lain, tidak ada korespondensi leksikal apapun: tepung gunung kieselguhr, tanah diatom; lubang pot - lubang (di jalan); pengukur tingkat tekanan suara - pengukur tingkat suara.

4. Karena istilah - kata majemuk dalam banyak kasus memiliki komposisi dua komponen, akan berguna untuk menyatakannya dalam beberapa sistem aturan umum terjemahan istilah-istilah tersebut.

a) Jika unsur pertama berarti suatu zat atau bahan, dan unsur kedua berarti suatu benda, maka istilah kompleks diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sesuai dengan skema: “kata sifat - kata benda”: ​​tiang pancang beton - tiang pancang beton; jembatan baja - jembatan baja.

b) Apabila unsur pertama adalah suatu zat atau bahan, dan unsur kedua adalah suatu benda yang mempengaruhi atau menghasilkan bahan tersebut, maka penjabarannya dilakukan menurut skema:

"kata benda dalam kata benda. Pad. (elemen ke-2) 4 - kata benda dalam kata benda. Pad. (elemen ke-1)": pengklasifikasi pasir - pengklasifikasi pasir; pemanas super uap - pemanas super uap.

Namun terkadang terjemahannya dilakukan dengan menggunakan preposisi: pengaduk lumpur - pengaduk tanah liat. Atau kedua elemen tersebut bergabung jika diterjemahkan menjadi satu kata: pengaduk beton pengaduk beton; pemecah batu - penghancur batu.

Namun demikian, metode utama selalu memberikan hasil positif (pengaduk tanah liat, penghancur batu), yang membantu menemukan terjemahan yang paling berhasil.

f) Jika elemen pertama merupakan bagian dari elemen kedua, maka penerjemahannya dilakukan sesuai skema: “kata sifat (elemen ke-1) - kata benda (elemen ke-2)”: jaw crusher - jaw crusher; pabrik bola - pabrik bola.

Contoh yang diberikan tidak mencakup semua kemungkinan konstruksi dan metode penerjemahan dan harus dianggap sebagai panduan umum untuk penerjemahan istilah - kata kompleks dari komposisi dua komponen. * Penyimpangan dari aturan yang disebutkan di semua poin mungkin terjadi.

Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, suatu istilah dapat berbentuk satu kata, atau dapat berupa frasa stabil Rusia: seperti disebutkan di atas, arti fraseologis dari dua bahasa yang berbeda tidak bersamaan.

1.3 Tanda-tanda klise terminologis dan frasa yang ditetapkan sebagai dasar klasifikasinya

Pertama-tama, konsep paling umum tentang materi dan atributnya disorot, yang disebut kategori (materi, ruang, waktu, kuantitas, kualitas, ukuran, dan lain-lain). Oleh karena itu, istilah yang menunjukkan kategori adalah jenis istilah kategori.

Semua jenis konsep di atas menemukan perwujudan linguistiknya dalam jenis istilah. Istilah kategori, istilah ilmiah umum dan istilah teknis umum, istilah interdisipliner, dan istilah khusus dibedakan (contoh diberikan saat membuat daftar jenis konsep).

Ini:

2) implementasi unik dari fitur sistematis. Selain sistem terminologi yang harmonis dan mencerminkan teori yang lengkap (ekonomi politik, sistem filosofis Hegel), terdapat bidang ilmu yang belum dibangun sistem konsep dan sistem terminologisnya (misalnya deskripsi tari, fesyen, dan lain-lain);

3) adanya istilah-istilah yang kabur batas-batas konsepnya, misalnya istilah-istilah yang menunjukkan konsep-konsep umum yang bersifat sosial (kepribadian, cita-cita);

4) perkembangan sinonim dan polisemi yang lebih luas dibandingkan sistem istilah ilmu pengetahuan alam dan teknik (bahasa adalah istilah polisemantik);

5) penyertaan faktor evaluatif dalam semantik istilah (bandingkan istilah seperti “partai hijau” yang membangkang, merah, putih, dan hijau).

Indikator adalah sekumpulan karakteristik yang dicirikan oleh data yang diberikan. Nama indikator mencakup arti istilah:

a) objek perekonomian yang dicirikan (diukur) (produk, pekerja);

b) keadaan, properti dari objek-objek ini dan proses yang terjadi dengannya (keberadaan atau jumlah (pekerja), produksi (produk));

c) metode formal (algoritma) untuk menghitung suatu indikator, misalnya volume (penjualan produk).

Dalam suprastruktur dibedakan bidang administrasi dan politik (yang meliputi pertahanan, peradilan, hubungan luar negeri dan lain-lain) dan bidang sosial budaya (kesehatan, ilmu pengetahuan, kebudayaan, pendidikan dan lain-lain).

Selain istilah ilmu-ilmu sosial (ekonomi politik, sosiologi, etnografi), bidang sosial budaya juga mencakup apa yang disebut kosakata sosial politik. Pembedaan yang tegas antara istilah-istilah (ilmu-ilmu sosial) dan kosa kata sosio-politik penting, khususnya, untuk konstruksi bahasa informasi.

Pengklasifikasian istilah menurut objek penamaannya dalam masing-masing bidang ilmu merupakan pengklasifikasian istilah yang paling rinci.

Klasifikasi makna ketiga dari istilah didasarkan pada kategori logis dari konsep yang dilambangkan dengan istilah tersebut. Istilah objek (mamalia), proses (perkalian, pekerjaan kantor, kompresi) dibedakan; tanda, sifat (kerapuhan dingin), besaran dan satuannya (kuat arus, ampere).

Penggolongan istilah secara linguistik didasarkan pada ciri-ciri istilah sebagai kata atau frasa suatu bahasa tertentu.

Klasifikasi menurut struktur isi (semantik) memungkinkan kita membedakan istilah yang tidak ambigu (bypass, nut, kromosom) dan istilah polisemantik, yaitu istilah yang mempunyai dua arti atau lebih dalam satu sistem terminologi (pengadilan - 1. sekumpulan hakim dan penilai;

2. sidang pengadilan;

3. gedung pengadilan). Dari sudut pandang semantik, istilah dibedakan - frasa bebas (tungku peredam, sertifikat tempat tinggal) dan frasa stabil (termasuk fraseologis) (gravitasi universal).

Tergantung pada bahasa sumbernya, istilahnya adalah primordial (sensor), pinjaman (display - shal, crosscut - Jerman), hybrid (metalurgi, anti-icing).

Klasifikasi istilah berdasarkan kepenulisan mencerminkan pendekatan sosiologis terhadap istilah. Istilah kolektif dan individual dikenal dalam hal ini. Jadi, istilah helikopter diciptakan oleh Leonardo da Vinci, istilah industri diciptakan oleh N.M. Karamzin, istilah sosiologi - O. Comte.

Dokumen serupa

Fitur teks informasi surat kabar

Kesetaraan saat menerjemahkan teks surat kabar

Transformasi terjemahan dalam wacana surat kabar

Alat terjemahan untuk teks surat kabar

a) Jika unsur pertama berarti suatu zat atau bahan, dan unsur kedua berarti suatu benda, maka istilah kompleks diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sesuai dengan skema: “kata sifat - kata benda”: tiang pancang beton - tiang pancang beton; jembatan baja - jembatan baja.